# العربي

يستمد هذا التراث جذوره من التراث العربي وتأثر كثيراً بفلك الإغريقيين القدماء، سيما كتاب المجسطي لبطليموس .

رسم يظهر كوكبة الجبار, كمايظهر في السماء (يسار) و صورته المعكوسة (يمين), هذه النسخة من كتاب الصوفي "صور الكواكب الثابتة" تعود للقرن الثالث عشر للميلاد.يظهر التأثير الإسلامي من خلال لباس الجبار بأكمام طويلة و غطاء الرأس .

استقر الفلكي الإغريقي "بطليموس" في مدينة الإسكندرية بمصر حوالي العام (178-100 قبل الميلاد), وجمع في هذه الفترة أوصافاً لأكثر من 1022 نجماً معروفاً لدى الإغريق. وقام بوضعها في مؤلفه المشهور "نظام الفلك الكبير", و الذي عرف عند العرب "المجسطي". في هذا المصنف رتب بطليموس النجوم في مجموعات تدعى "كوكبات" عددها "48 كوكبة " وألحق بها جداول لأقدار النجوم. اعتمد في عمله بشكل كبير على أرصاد الفلكيين الإغريق القدماء و بالأخص عمل "هيبارخوس"

ترجم كتاب بطليموس إلى العربية مرتين خلال القرن التاسع للميلاد, و أصبح هذا الكتاب مرجعاً لعلم الفلك في تلك الفترة.

### الكوكبات

تم ترتيب النجوم في هذا التراث في مجموعات يطلق عليها اسم "كوكبات" عددها "48 كوكبة " كما عند الفلكيين الإغريق. قدم العلماء العرب القدماء العديد من الشروحات و ألفوا مصنفات تصف هذه الكوكبات, أحد هؤلاء العلماء و الأكثر شهرة "أبو الحسين عبد الرحمن الصوفي (903-986) ميلادية", و المعروف عند علماء الغرب باسم "Azophi" , ترك لنا "الصوفي" كنزاً ثميناً لا يقدر بثمن فقد قام بمراجعة و تصحيح جداول النجوم في كتاب "المجسطي" ووضع شروحاته في كتابه (صور الكواكب الثمانية و الأربعين) 964م و هو كتاب قائم اساسه على التراث الفلكي الإغريقي و يحتوي على لوائح بأسماء النجوم تعود لما عرف عند العرب وصحح أقدارها بنفسه, ورسم الكوكبات السماوية كل كوكبة في صورتين أحدها على ما ترى في الكرة و الأخرى على ما ترى في السماء. هناك نسخ كثيرة لهذا الكتاب و المخطوطة الأقدم هي النسخة التي أصدرها ابنه حوالي "1010م"محفوظة في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد (Ms Marsh 144).

في هذا الرابط ستجد نماذج فنية جميلة جداً لتلك الصور تعود لمخطوط نسخة "ألغ بيك" الشهيرة.

كوكبة قيطس على ما ترى في السماء

### أصول أسماء النجوم

تعود معظم أسماء النجوم في الغالب إلى التقاليد القديمة و هي جزء من التراث الثقافي العالمي.

الأسماء المعتمدة للنجوم تعود بشكل أساسي لتلك الأسماء القديمة, و من البديهي أن يكون للنجوم اللامعة في السماء تسميات. معظم تسميات النجوم ترتبط بانتمائها للكوكبات, و بمعنى آخر لو أخذنا نجم "ذنب الدجاجة" "Deneb" فإنه يعني أن موضعه على " الذيل " من صورة كوكبة الدجاجة.

بعض النجوم لها تسميات تخص وصف النجم نفسه مثل نجم, "الشعرى اليمانية" "Sirius" , و الذي ترجمته الحرفية " scorching " أي المحرق و اللاذع وهو وصف ملائم لألمع نجم في السماء. من الواضح جداً أن أبرز النجوم و الأكثرها شهرة تحمل أسماء عربية حتى في الأطالس الفلكية الحديثة. ففي كثير من النجوم التي تحمل أسماءها اللاحقة “ al” بقيت في الترجمة اللاحقة للاتينية كما هي لتفصح صراحة عن أصلها العربي, فنجم "الغول" تجده باسم " Algol " وترجمته" The Ghoul ". و مع مرور الوقت و بسبب العشوائية في نقل الأسماء من العربية إلى اللاتينية , تغيرت أسماء النجوم أو نقلت أسماؤها لنجوم أخرى مجاورة, و حذفت " Al " في بعض الأسماء , و تحولت بعض هذه الأسماء إلى أصولها التي توارثته الأجيال عن أسماء إغريقية أو لاتينية أو حتى صينية.

عندما قامت حركة ترجمة العلوم العربية بداية القرن الثاني عشر من العربية إلى اللاتينية, تم تمرير أسماء النجوم ذات الأصول العربية كما هي إلى المؤلفات اللاتينية, أي حفظت أسماء النجوم بطابعها العربي في المؤلفات اللاتينية. و إن كان هناك قد حصل بعض التحريف أثناء الترجمة , ففي ببعض الحالات تغيرت معاني أسماء النجوم, و في حالات أخرى تم إضافة أسماء لا تمتلك معنى على الإطلاق.

بعض التسميات نقلت بشكل خاطئ من نجم لآخر,فمن النجوم ما يشير اسمه إلى انتمائه لكوكبة و هو فعلياً موجود في كوكبة مختلفة تماماً. و مع كل ماسبق ذكره فإن غالبية أسماء النجوم التي تم تبنيها في فترة النهضة الأوربية هي أسماء "عربية الأصل".

هناك حقيقة معروفة باختلاف تسميات النجوم اللامعة منها على الأخص بين الأمصار الإسلامية مثل الجزيرة العربية و بلاد الشام و العراق, و ذلك لإختلاف العادات و التقاليد التي كانت سائدة في كل بلد, و عادة ما كان يطلق على نجم بعينه اسم إنسان أو حيوان, نضرب مثلاً على ذلك نجمي ألفا و بيتا الحواء يطلق عليهما اسم "الراعي" و "كلب الراعي" فيما يطلق على هذه البقعة من السماء الروضة والنجوم المحيطة بهما الأغنام. أسماء بعض النجوم العربية مغرقة في القدم و تعود لقرون عديدة سبقت عصرالصوفي نفسه .ولم يعرف معناها حتى لدى الصوفي و الذي استخدمها كما استخدمها الذين أتو من بعده من العلماء. نضرب مثلاً على ذلك نجم Fomalhaut فم الحوت أتى ذلك الاسم كترجمة صوتية من العربية و هو يعني " mouth of the southern fish ", و هو الوصف الذي قدمه بطليموس لذلك النجم في كتاب المجسطي.

### روابط للإستزادة

- عبد الرحمن الصوفي مقالة في الويكيبيديا Wikipedia.
- صور الكوكبات السماوية يعرض الموقع صور من مخطوطة عربية قديمة توضح جمال الرسومات الفنية للكوكبات مع نماذج لجداول النجوم للصوفي.
- نسخة مخطوط "ألغ بيك" لكتاب (صور الكواكب الثمانية و الأربعين) مكتبة باريس الرقمية Gallica
- قائمة بأسماء النجوم العربية مقالة في الويكيبيديا
- أسماء النجوم - أصلها التراثي ومعانيها كتاب Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
- موقع التراث العلمي الإسلامي مقالة بعنوان Arabic Star Names:
  A Treasure of Knowledge Shared by the World.

### شكر خاص لكل من

- المنتدى الفلكي العربي (بإشراف الجمعية الفلكية الأردنية).
- المشروع الإسلامي لرصد الأهلة ICOP (للسماح باستخدام جداول أسماء الكوكبات و النجوم العربية و الإنكليزية).
- فريق الترجمة إلى اللغة العربية

### المصدر

- Bibliothéque Nqtionqle de France;Départment des manuscrits, Arabe 5036 / gallica.bnf.fr

### المؤلف

قام بجمع أسماء النجوم العربية في هذا التراث الفلكي :

خالد العجاجي - الرياض - السعودية

قام بجمع و ضبط خطوط و صور الكوكبات :

قتيبة أقرع - حلب - سوريا بريد الكتروني : kutaibaa@gmail.com

##### إعداد:
قتيبة أقرع