民乐工作室 Music Studio
一般叫Studio的意思就是音乐工作站，如我们比较熟悉的水果FL Studio，主要的功能就是制作音乐。我们通常也称之为编曲软件，宿主软件。

这个软件的制作公司是Sofeh Sunrise，位于伊朗（古称波斯，文学作品有《一千零一夜》，也是个需要科学上网的国家，人民也热情好客），自带的节奏自然是阿拉伯风格。波斯乐和我们民族乐都属于多调式音乐体系，所以我将此软件称为民乐工作室。

这个软件同时还兼具合成器仿真这一亮点，作者于2016年9月发布了 ORG 2017 安卓APP，2017年1月发布了PC版的 Music Studio v3.4.0。 不久手机 ORG App就火了，手机上的ORG APP功能挺强大，PC版的特点是有个仿真的编曲键盘界面，这让很多键盘手觉得很亲切，软件也支持VST外挂音源。

PC版功能和稳定性上对比FL，Cubase之类的老牌软件还是差了些，真做编曲的话还有不少bug，但可能大家喜欢这种外观漂亮小而全的软件吧。 Korg的编曲键盘系统是Linux，我挺希望作者能移植过来，但软件代码看着不像。


汉化说明：

之前有网友做了此软件的部分汉化，但音乐术语有不少错误。工欲善其事必先利其器，作为汉化人，严谨是守则。童年时很喜欢钢琴，但条件不允许，学校的音乐教育就是扯着嗓子合唱献礼歌。成年了才知道有乐理课，那就补课吧，断断续续自学了几个月乐理，不学不知道，音乐术语的汉化还真不容易，很多术语都有多个翻译，且由于不少乐器起源于欧洲，术语里有不少意大利语和德语，业界的翻译并没有完全标准化，更不要说两岸术语的差异了。希望做的这个汉化能接近无错，同时也汉化了编曲键盘皮肤。搞音乐的朋友也请挑挑错帮助完善一下。

在此之前也汉化过打谱软件，这个从最初版本就开始汉化了，但上手后发现不太一样，这个软件整合了编曲键盘，有不少是涉及现场伴奏的术语，除了音乐术语的翻译和统一有难度，还发现软件含有不少波斯音乐体系的内容，除了要搞懂西方音乐体系还得了解波斯-阿拉伯音乐体系特点。

程序调用Midi Sheet Music作为打印插件，也顺手汉化了。


知识普及：

说起阿拉伯音乐大家可能陌生，但提到新疆的音乐大家就感觉亲近了很多，维吾尔族音乐就和阿拉伯音乐有很多共通之处。大家熟知的曲项琵琶，唢呐，扬琴也源自波斯。西方音乐有大调和小调两种音阶，阿拉伯音乐体系有7~12种调式。


伊朗古典音乐使用12个调式，即12种“Dastgah-达斯特加赫”，其中Shoor-舒尔、Mahoor-玛胡尔、Homaun-霍马云、塞加赫、查哈尔加赫、Nava-纳瓦、拉斯特一潘吉加赫7种为正格调式，而达什提、阿布阿塔、巴亚特一托尔克、阿夫沙里和伊斯法罕5种则是副格调式，它们是由正格调式派生出来的，被称为“Avaz-阿瓦兹”。伊朗人认为这些调式各自表现不同的情绪。如纳瓦调式表现平安，霍马云调式表现幸福，塞加赫调式则表现痛苦和悲伤。

