msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-11 12:18+0900\n"
"Last-Translator: hikim <ishwang3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Realman <ishwang3@gmail.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Rainlendar2-x86\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "백업 저장 경로를 선택하십시오"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "압축파일 (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "백업 파일 선택:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "설정이 존재하지 않습니다!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "선택된 백업 파일에 설정 파일이 없습니다."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "백업을 찾을 수 없습니다!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "백업 폴더에 사용할 수 있는 백업이 없습니다."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "해당 파일은 이미 존재합니다:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "해당 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "덮어쓸 수 없는 파일:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "쓰기 오류!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"복구 불가 파일:\n"
"%s\n"
"\n"
"수동으로 백업파일을 풀어야 합니다."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "저장 오류!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[없음]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<숨김>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "모두"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "해제"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "다시 알림"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "해야 할 활동만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "진행 중만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "완료만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "취소만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "완료된 시간 초기화"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "우선순위 없음만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "높은 순위만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "보통 순위만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "낮은 순위만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "시간 알림만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "다시 알림만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "해제된 것만 표시"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "해제 시간 초기화"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "다시 알림 시간 초기화"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "간격:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "해제:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "다시 알림 기한:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "완료"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "해야 할 활동"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "없음"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "높음"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "모두"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "해제됨"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "다시 알림"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "매달"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "매년"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "우선순위 없음"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "보통 순위"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "높은 순위"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "낮은 순위"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "기본 값"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "본뜨기"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "불투명하게"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "투명하게"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "매달 2주째 토요일"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "종료일"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "범주"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "반복"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "베타"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "일반"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (예: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (예: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (예: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (예: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "시간 형식"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (예: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (예: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (예: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (예: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (예: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "날짜 형식"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "주말"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "이동할 주 (숫자)"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "기본 범주"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "스킨에 범주 표시"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "알림 영역 아이콘 표시"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "애플리케이션 아이콘 사용"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "알림 영역 상태 아이콘 표시"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "날짜"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "주"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "알림 영역에 표시할 숫자"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "항상 모든 메뉴 표시"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "다중 달력 허용"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "다중 범주 허용"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "단축키 사용 안 함"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "휠로 목록 스크롤"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "스킨 언어"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "저장된 백업 횟수"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "지울 때 확인"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "글자 서식 사용 안 함"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "빈 목록 글 표시"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "URL 아이콘 표시"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "동시 전송"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "쓰기가 성공할 때까지 편집기 열어놓기"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "편집기에서 시간 간격"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "범주 미지정만"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "일정 아이콘"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "범주 모양 덮어쓰기"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "영어 범주명 저장"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "기존 범주 아이콘 경로"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "굴곡 없는 글꼴 사용"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "표시할 이전 장소 개수"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "서수"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "기수"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "범주로 추가할 연 형식"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "사용자 비밀번호 암호화 사용"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "창 이름 사용"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Aero peek 사용 시 숨기기"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "투명 형식"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "보통 상태에서 본뜨기 투명 사용"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "페이드 간격 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "페이드 지속 시간 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "창 페이딩 허용"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "화면에 고정하기"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "눌렀을 때 모든 창을 위로 가져오기"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "모든 바탕화면에 표시"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "가장자리 붙이기 (픽셀)"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "가운데 붙이기"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "창 위치 저장"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "글자 크기"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "글꼴"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "재시도 간격 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "프로그램 시작 후 네트워크 접속 간격 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "프록시 서버"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "프록시 사용자 이름"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "프록시 비밀번호"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "프록시 형태"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "프록시 접속이 실패하면 직접 연결 시도"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "모든 아이콘 표시"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "타입마다 아이콘 표시"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "하나의 아이콘만 표시"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "아이콘 표시 안 함"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "달력에 아이콘 넣기"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "휠로 달력 스크롤"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "달력에 과업 표시"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "항상 메뉴 표시"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "항상 새 일정 만들기"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "아무 것도 안 함"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "더블 클릭 동작"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "도구 설명"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "도구 설명 표시"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "일정 있는 날만"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "표시 안 함"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "알림 영역에 도구 설명 표시"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "도구 설명 창 최대 너비"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "도구 설명에서 상세 설명 보기"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "과업 영역에 관한 도구 설명"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "일정 영역에 관한 도구 설명"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "알림 영역 설명 표시 시간 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "도구 설명이 사라지는 시간 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "도구 설명 표시 시간 (분초)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "도구 설명 형식"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "과업 목록"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "전체 과업 요약 표시"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "과업 마감 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "과업 장소 표시"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "과업 달력 종류 보기"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "목록에 날수 표시 (모두 보기 : 0)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "과업 목록 머리말 형식"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "시작/종료일로 정렬 시 과업 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<없음>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "기본 과업 서식"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "일정 목록"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "모든 일정 요약 표시"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "일정 시작 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "일정 종료 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "일정 장소 표시"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "일정 달력 종류 보기"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "지나간 일정 숨기기"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "지나간 일정 숨기기"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "목록에 표시할 미래 일수"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "목록에 표시할 과거 일수"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "일정 목록 머리말 형식"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "주 앞 부분에 주차 표시"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "기본 일정 서식"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "그룹으로 묶지 않음"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "시작/종료 날짜"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "시작 날짜/간격"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "여러 날 일정 묶기"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "시간 계획"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "시간 계획 설명 표시"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "시간 계획 시작 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "시간 계획 종료 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "시간 계획 장소 표시"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "시간 계획 달력 표시"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "마우스로 만들기, 이동, 크기 조정 가능"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "처음으로 표시되는 시간"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "마지막으로 표시되는 시간"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "시간 알림"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "알림 시작 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "알림 종료 시간 표시"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "알림 장소 표시"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "알림 달력 보기"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "해당 일정 표시"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mozilla 시간 알림 지원"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "알림 항상 위에 표시"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "다시 알림 기본 시간 (초)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "시간 알림 창 최대 너비"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "#일 후에 알림 숨기기"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "기본 시간 알림 파일"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "시간 알림 소리 반복 (초)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "다시 알림 시간 (분)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "생성 오류!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "항목에 해당 달력을 선택할 수 없습니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "해당 문자로 새 항목을 만들 수 없습니다:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "분석 오류!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "새 버전을 찾았습니다!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"%s 버전이 나왔습니다.\n"
"지금 웹사이트에 접속하시겠습니까?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "새 버전이 없습니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "최신 버전의 Rainlendar를 사용 중입니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "새 일정"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "새 과업"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "옵션..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "관리자 실행..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "파일"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "보기"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "정보..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "도움말 열기\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Rainlendar 정보"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "달력"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "날짜 선택"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "달 선택"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "사용권 설치..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "디버그 로그 보기"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "모든 달력 사용함"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "모든 달력 사용 안 함"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "오늘"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "다음 날"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "이전 날"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "다음 주"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "이전 주"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "다음 달"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "이전 달"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "이번 달"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "내년"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "작년"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "오른쪽 키 (→)"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "왼쪽 키 (←)"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "위쪽 키 (↑)"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "아래쪽 키 (↓)"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "1월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "2월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "3월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "4월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "5월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "6월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "7월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "8월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "9월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "10월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "11월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "12월"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "모든 창 표시"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "모든 창 숨기기"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "사용권 파일 (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "사용권 파일을 선택하십시오"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*비어있음*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "해당 개체"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "전체 일정"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "이 다음 일정"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "해당 항목을 지우시겠습니까?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"반복되는 항목입니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"이 개체만을 지우거나, 이 다음 모든 일정 또는 반복되는 일정 전체를 지울 수 있습니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "해당 항목은 읽기 전용이며 지울 수 없습니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "항목을 지울 수 없습니다."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "해당 항목을 지우시겠습니까?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "디렉토리 선택"

#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "넷북 판"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "만든 날짜"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "개발자"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "번역자 (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "등록자"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "질문과 답"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "토론장"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "메뉴 아이콘 개발"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "아이콘 제작자"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "저작권"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "잠시만 기다리십시오..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "새 버전을 확인합니다"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "시간 알림 선택"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "모든 파일 (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "영역 바꾸기"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i 일정이 선택됨"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i 과업이 선택됨"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "종료 시간:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "마감 시간:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "새로운 시간 알림 추가"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "선택된 영역이 %i 항목으로 바뀝니다."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "작업을 되돌릴 수 없으므로 무엇을 했는지 확실히 알 경우만 \"예\"를 누르십시오."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "일정과 과업 형식을 바꾸는 데 일부 자료가 손실되는 것에 주의하십시오."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "범주"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "비우기"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "값"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "범주에 이름을 지정하십시오"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "글을 입력하십시오"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "범주를 만들 수 없습니다!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "범주 이름이 있어야 합니다."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "이름에 '/' 문자를 사용할 수 없습니다."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 범주 이름은 이미 존재합니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "저장\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "새로 저장\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "삭제\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "적용 후 닫기\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "닫기\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "선택된 달력은 반복을 지원하지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "달력에서 시간 알림을 이용하지 않는 것으로 설정했으므로 시간 알림을 표시하지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "스킨에 시간 알림 창이 없으므로 시간 알림을 표시하지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "해당 과업은 읽기 전용이며 수정사항은 저장되지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "해당 일정은 읽기 전용이며 수정사항은 저장되지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "읽기 전용 달력에 있는 과업입니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "읽기 전용 달력에 있는 일정입니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "대상 달력이 선택되지 않았습니다!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "항목이 선택된 달력이 없습니다. 항목을 저장할 달력을 선택하십시오."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "항목을 저장할 수 있는 유효한 달력이 없습니다. 옵션으로 가서 새 달력을 만들어야 합니다. 일부 달력은 일정과 과업 모두를 지원하지는 않는 것에 주의하십시오."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "항목을 저장할 수 없습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "업데이트 중"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "바뀐 값을 저장하시겠습니까?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "항목을 바꾸어야 합니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "저장 (&S)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "아니오 (&D)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "취소 (&C)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "항목을 지우시겠습니까?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "달력을 선택하십시오:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "범주를 선택하십시오:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "전에 일정 시작을 알립니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "전에 과업 종료를 알립니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "시간 알림 소리 설정"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "현재 시간 알림:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "시간 알림 제거"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "시간"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "일"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "경고"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "전자 메일"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "일정에 대한 달력 핸들러를 찾을 수 없습니다. 이 일정은 저장되지 않습니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "그 달의 %s 날에"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "첫째"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "둘째"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "셋째"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "넷째"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "다섯째"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "그 달의 %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "그 달의 마지막 %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "그 달의 첫 평일"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "그 달의 마지막 평일"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "그 달의 마지막 날"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "서식에 이름을 지정하십시오"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "서식을 만들 수 없습니다!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "서식에 이름을 지정해야 합니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 서식 이름은 이미 존재합니다."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "서식을 덮어쓰시겠습니까?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "삭제할 서식 선택:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "새 과업에 사용할 서식 선택:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "새 일정에 사용할 서식 선택:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "서식 저장..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "서식 지우기..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "기본 서식으로 설정..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "서식"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "날의 범위를 선택하십시오"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "하나의 항목으로 변환되기 때문에 반복 일정을 저장할 수 없습니다. 파일로 저장하기 위해 날짜 범위를 지정하십시오."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "발신:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "수신:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "일정"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "생일"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "기념일"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr "생일 또는 기념일이 생성되었지만 반복이 지정되지 않았습니다. 이 일정을 매년 반복하시겠습니까?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "물음"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "더 이상 표시하지 않습니다"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "확인 (&O)"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "예 (&Y)"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "아니오 (&N)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "관리자"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "일정"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "과업"

#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "모두 보기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "현재 일정 보기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "예정된 일정 보기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "새 일정"

#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
msgid "Copy to"
msgstr "복사"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
msgid "Move to"
msgstr "이동"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
msgid "Change fields"
msgstr "영역 바꾸기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "인쇄..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "복구"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "마감 시간으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "종료 시간으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "요약으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "장소로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "달력으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "범주로 정렬"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "url로 정렬"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "반복으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "우선순위로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "상태로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "시작 시간으로 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "시작 시간"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "종료 시간"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "장소"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "역순 정렬"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "전체: %i (선택: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "많은 편집 항목을 여는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "선택된 항목을 지우시겠습니까?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "선택된 %i 항목을 지우시겠습니까?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "선택된 항목은 읽기 전용이며 지울 수 없습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "지워지지 않은 읽기 전용 항목 %i이 있었습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "일부 항목을 지울 수 없습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "항목을 복사할 달력 선택:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "항목을 이동할 달력 선택:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "작업 실패!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "항목을 저장할 수 있는 알맞은 달력이 없습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"온라인 달력으로 항목을 옮기는 것은 안전하지 않습니다. 만약 대상 달력이 네트워크 문제나 기타 사유로 항목을 받아들이지 않는다면 옮겼던 모든 일정을 잃게 됩니다.\n"
"\n"
"따라서 확실할 경우에만 \"예\"를 누르십시오."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "다음 달력에 %i 항목을 옮겼습니다: \n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "다음 달력에 %i 항목을 복사했습니다.: \n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"중요! 온라인 달력으로 항목을 복사하는 동안 해당 항목을 사용할 수 없습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "작업 마침!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "일정에 대해 적어도 하나의 달력을 선택해야 합니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "백업에 성공했습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "백업에 다음 파일을 포함합니다:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "경고! 해당 백업 파일은 iCalendar 파일을 포함하고 있지 않습니다. 로컬에 저장한 일정이나 과업이라면 수동으로 백업해야 합니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "백업을 생성할 수 없습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "해당 압축파일은 알 수 없는 파일을 포함하고 있습니다:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "복원에 성공하였습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "복구하는 동안 문제가 발생하였습니다."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "파일 선택"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i - 일정 내보내기 성공"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i - 할 일 항목 내보내기 성공"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "내보내기 실패!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "가져오기 실패!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "스킨"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "모든 설정 초기화"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "변경"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "다른 언어..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "다른 스킨..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "알림 영역 아이콘"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "제작자"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "추가 기능"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "버전 내역"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "이전 버전의 Rainlendar 스킨입니다. 일부 기능은 지원되지 않습니다."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "고급 >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< 일반"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "포함하고 있는 폴더 열기"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "기존 범주가 지원되지 않습니다."

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "\"%s\" 스킨은 기존 범주 표현에서 지원되지 않으므로 편집할 수 없습니다."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "모든 창을 활성화하시겠습니까?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
msgstr "모든 창을 활성 스킨으로 옮기면 성능이 저하될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "편집 영역을 활성화하고 단축키 조합을 누르십시오. 주의하십시오."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "단축키"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "기능"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "모든 설정을 초기화하시겠습니까?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "모든 설정을 기본 값으로 바꿉니다. 기본 값은 바로 적용됩니다. 계속하시겠습니까?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "평상 시"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "켜기"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "시간 알림 무시"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "기본 시간 알림 (분)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "범주 모양"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "시간 오프셋 (분)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "표준 시간대"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 를 복사"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "달력 이름을 입력하십시오."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "달력을 만들 수 없습니다!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 달력 이름은 이미 존재합니다."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "다른 이름을 선택하십시오."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "해당 스킨을 지우시겠습니까?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"'예'를 선택하면 \"%s\" 스킨\n"
"은 영구적으로 삭제됩니다."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "삭제 실패!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "스킨을 지울 수 없습니다."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "항목 인쇄"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "End"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "변수"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "창 설정"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "설정은 하나의 창에서만 볼 수 있습니다."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "가능한 설정이 없습니다."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "전역 변수"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "표시"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "위로 늘리기"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "위에"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "아래에"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "바탕화면"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "창 위치"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "크기 비율"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "포함할 달력"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "제외할 달력"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "포함할 범주"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "제외할 범주"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "과업 목록"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "가나다순"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "범주별"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "종료 날짜"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "시작 날짜"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "상태"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "순위"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "장소"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "달력"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "주 정렬 기준"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "보조 정렬 기준"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "역순 주 정렬"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "역순 보조 정렬"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "완료한 과업 숨기기"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "취소된 과업 숨기기"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "다가오는 과업 숨기기"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "일정 목록"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "창 변수"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "동작"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "왼쪽 클릭"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "오른쪽 클릭"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "왼쪽 더블 클릭"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "오른쪽 더블 클릭"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "과업"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "반복을 지정하기 전에 종료 날짜가 설정되어야 합니다."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "새 시간 알림을 추가할 수 없습니다!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "시간 알림을 지정하기 전에 종료 날짜가 작업에 지정되어야 합니다."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "사용권을 설치하기 전에 Pro 판으로 업그레이드 하십시오."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "아직 Pro 판 기능이 포함되지 않은 Lite 판을 사용 중입니다. Rainlendar 다운로드 페이지에서 Pro 판을 받으십시오."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "Pro 판 받기 (&G)"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "무시 (&I)"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
" .r2skin 또는 .r2lang 파일을 받을 때\n"
"웹 브라우저가 확장자를 .zip으로 바꿨다면\n"
"파일을 적용할 수 있도록 확장자를 바꾸십시오."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip 압축파일은 Rainlendar로 가져올 수 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "알 수 없는 파일 \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Rainlendar로 파일을 가져올 수 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "설치 실패!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "파일을 복사할 수 없습니다. 원본과 결과물이 같습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "파일 \"%s\" 을 설치할 수 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "해당 폴더는 쓰기 권한이 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "%s 스킨이 존재하지 않습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "추가 기능을 합칠 수 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\"이 이미 존재합니다.\n"
"대체하시겠습니까?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "위 파일은 이미 존재합니다. 덮어쓰기 하시겠습니까?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "스킨을 설치할 수 없습니다!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "스킨이 \"skin.xml\" 파일을 포함하고 있지 않습니다. xml 형태의 Rainlendar 스킨이 맞습니까?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "설치 성공하였습니다!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "\"%s\" 파일을 성공적으로 설치하였습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "바뀐 값을 보려면 Rainlendar를 새로 고침 하십시오."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "새로 고침(&R)"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "설치 실패하였습니다!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "\"%s\"을(를) 설치하는 데 실패하였습니다!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "가져온 항목에 대한 달력 선택:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "항목을 저장할 수 있는 달력이 없습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i 항목을 성공적으로 가져왔습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "가져온 일정에 최소한 하나의 달력을 선택해야 합니다."

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "버전 불일치!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "해당 추가 기능의 스킨 버전은 %s 입니다. 설치된 스킨 버전은 %s 입니다."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "계속하시겠습니까? (스킨이 깨질 수 있습니다.)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "계속(&C)"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "취소(&N)"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 을(를) 설치하는 데 실패했습니다."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"스킨 추가 기능이 이미 적용되어 있습니다.\n"
"동일한 추가 기능은 한 번만 적용 가능합니다."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "추가 기능을 합칠 임시 폴더를 생성할 수 없습니다."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Windows 키"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return (Enter)"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Spacebar"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "PgUp"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "PgDn"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" 편집"

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "모두 지우기"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "지난 %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "다음 주 %1"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "지난 주 %1"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%2주 전 %1"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 %2주 후"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(%s 까지)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(%s 지나서)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "일"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "일"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "시간"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "분"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (지금까지)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "해제"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "모두 해제"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "목표 전"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "다시 알림"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "모두 다시 알림"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i 일)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "일정 편집"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "일정 삭제"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[%x까지]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "장소 없음"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "범주 없음"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "종료 날짜 없음"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "시작 날짜 없음"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "높은 순위"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "중간 순위"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "낮은 순위"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "순위 없음"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "확장"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "축소"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "새 하위과업"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "과업 편집"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "과업 지우기"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "할 일 목록"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "오늘 일정 없음"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "오늘의 일정:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "잘못된 플러그인을 찾았습니다!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"다음 Rainlendar 플러그인 파일은\n"
"폴더가 잘못되었거나 제거되었습니다:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"플러그인 버전과 같은 Rainlendar 버전인지 확인하십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "다수 항목 가능"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "스킨 또는 언어 설치"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "지정된 파일 가져오기"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "설정 파일을 저장할 경로"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "스크립트에 지정된 함수 실행"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "로그 파일을 저장 경로"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "백업을 저장할 경로"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "달력에 일정 또는 과업 추가"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "상세한 로그 사용"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "디버그 로그 사용"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "파일을 가져오거나 설치한 후 메시지 표시하지 않기"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "다른 프로세스를 시작하시겠습니까?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "이미 Rainlendar가 실행 중입니다. '예'를 선택하면 다른 Rainlendar가 실행됩니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"실행할 때마다 물음 창이 뜨면\n"
"해당 파일을 삭제하고 Rainlendar를 시작하십시오:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "일정과 과업이 그대로 남아있다는 것에 주의하십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"설정 파일을 생성할 수 없습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"폴더에 쓰기 권한을 만드십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"설정 파일을 기록할 수 없습니다:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"올바른 권한이 있는지 확인하십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "설정은 영구적으로 저장할 수 없습니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"다음 경로에서 리소스를 읽어들일 수 없습니다:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "베타판입니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Rainlendar 베타판을 사용 중입니다. 해당 소프트웨어는 시험되지 않았고 일상적으로 사용하는 데 적합하지 않습니다.\n"
"\n"
"모든 오류들은 www.rainlendar.net의 Rainlendar 베타 토론장으로 보고해주시기 바랍니다.\n"
"\n"
"(본 메시지는 한 번만 표시됩니다.)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google 할 일 목록이 변경되었습니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as the calendar type."
msgstr "Google 할 일 목록이 여러 달력 형태로 이동되었습니다. 과업을 다시 표시하려면 새 달력을 만들고 'Google 할 일 목록'을 달력 형태로 골라야 합니다.."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "모두 숨깁니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"모든 창과 알림 아이콘이 숨겨집니다.\n"
"계속하시겠습니까?\n"
"\n"
"모든 창을 숨기고 이 대화 창을 다시 보지 않으려면 '확인'을 클릭하십시오. 모든 창을 다시 보려면 '아니오'를 클릭하십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "시작 오류!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar가 설정을 올바로 새로 고침할 수 없습니다. 모든 설정을 초기화하고 다시 시도하거나 백업된 버전 중 하나를 사용하시겠습니까?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "초기화 (&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "백업 사용하기 (&U)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "유지 (&K)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"다음 경로에 스킨이 없습니다:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr ""
"선택된 스킨을 불러올 수 없습니다.\n"
"기본 스킨으로 대체하시겠습니까?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "스킨을 불러올 수 없습니다!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "선택된 스킨을 불러올 수 없었습니다. 자세한 사항은 Rainlendar 로그에서 볼 수 있습니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "확인 (&O)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "로그 보기 (&S)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"사용권 파일이 잘못되었습니다.\n"
"URL이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오."

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"이전 Rainlendar 파일을 찾았습니다:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "항목을 가져오시겠습니까?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "파일 가져오기 실패: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Rainlendar2 Pro를 구매하시겠습니까?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"지난 한 달 동안 Rainlendar를 사용하면서 즐거웠기를 바랍니다. 추가 기능이 있는 Pro판으로 업그레이드하시겠습니까? 아래 \"바로 구매\" 연결을 이용하면 사용권을 할인된 가격에 구매하실 수 있습니다. 또한 \"괜찮습니다\" 버튼을 누르면 이 메시지를 다시 표시하지 않습니다.\n"
"\n"
"성원에 감사드립니다."

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "바로 구매 (&B)"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "나중에 다시 알림 (&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "괜찮습니다 (&N)"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "달력과 목록의 글자 색입니다."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "도구 설명의 글자 색입니다."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "달력에 표시할 달을 지정하십시오. 다음 달은 +1, 이전 달은 -1로 설정하거나, 0에서 11로 올해에 있는 달을 설정할 수 있습니다."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "일정 목록의 너비를 지정하십시오."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "할 일 목록의 너비를 지정하십시오."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"활성화된 스킨을 찾을 수 없습니다.\n"
"처음 사용 가능한 스킨을 불러오려면 '예'를 클릭하십시오."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"스킨에 활성화된 창이 없습니다.\n"
"기본 창으로 대체합니다."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"스킨이 존재하지 않습니다.\n"
"처음 사용 가능한 스킨을 불러오려면 '예'를 클릭하십시오."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "항목 없음"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "일정 없음"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "과업 없음"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "동기화 중"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "1월"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "2월"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "3월"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "4월"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "6월"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "7월"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "8월"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "9월"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "10월"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "11월"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "12월"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i번째"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11번째;12번째;13번째;1번째;2번째;3번째"

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "수정"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "파일을 생성하시겠습니까?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"해당 파일이 없습니다:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "파일 \"%s\" 을 생성할 수 없습니다."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "읽기 전용 일정입니다."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Rainlendar로 해당 일정을 수정할 수 없습니다."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "읽기 전용 과업입니다."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Rainlendar로 해당 과업을 수정할 수 없습니다."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "새 달력 만들기"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "달력의 종류를 선택하십시오."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "달력 종류는 일정 형식과 저장될 곳을 결정합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "로컬"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "사용하지 않음"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro 판으로"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro는 바탕 화면에서 Outlook, Google 달력, 기타 보조 달력과 과업 목록으로 바로 접근할 수 있게 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro는 바탕 화면에서 Google 달력, 기타 보조 달력과 과업 목록으로 바로 접근할 수 있게 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "사용권 구매"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "새로운 기능 보기"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "달력이 선택되지 않았습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "달력 종류를 선택해야 합니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "다운로드 중..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL이 허용되지 않습니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "로컬 파일만 파일 이름으로 지정할 수 있습니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC 경로가 허용되지 않습니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "파일 이름에 UNC 경로를 사용할 수 없습니다. 서버 파일에 접근할 수 있는 네트워크 드라이브를 구성해야 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "파일 이름이 지정되지 않았습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "파일 이름란을 비워둘 수 없습니다. 일정과 과업을 저장할 파일 이름을 지정해야 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "파일 이름이 없습니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "새 달력을 만들면 이름을 입력할 수 있습니다. 그렇지 않으면 존재하는 iCalendar(*.ics) 파일을 선택하십시오."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "URL이 비었습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "URL란을 비워둘 수 없습니다. 일정과 과업을 저장할 파일을 지정해야 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "프로토콜이 빠졌습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "URL에 프로토콜을 입력하십시오. (예: \"http://\")"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "URL에 파일 이름이 없습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"새 달력을 만들면 이름을 입력할 수 있습니다. 그렇지 않으면 서버가 URL 파일을 확인할 수 없으므로 인증을 받아야 합니다.\n"
"\n"
"계속하시겠습니까?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "잘못된 전자 메일입니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "전자 메일 주소 전체를 입력해야 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "달력을 선택하십시오."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "달력을 선택하지 않았습니다. 계속하시겠습니까?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "달력이 이미 존재합니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "다른 달력 이름을 선택하십시오."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "달력 이름이 없습니다!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "달력 이름이 있어야 합니다."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "잘못된 문자입니다!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "시간 알림 소리"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "시간 알림 소리 선택"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "기본 소리"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "소리 없음"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "사용자 정의 소리 / 실행 파일"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "대량 변경"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "형식:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "요약:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "장소:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "분류:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "사적인 일정"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "공적인 일정"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "시간 형식:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "시간으로"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "하루 종일"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "시작 시간:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "절대"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "상대"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "달"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "년"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "가시성:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "달력에 표시"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "우선순위:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "상태:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "시작되지 않음"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "진행도:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "한가함/바쁨:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "한가함"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "바쁨"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "시간 알림:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "범주:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "반복:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "매번 반복"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "주"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "반복 종료"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "영원히"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "횟수"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "종료일"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "하루 종일"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "바쁨으로 시간 표시"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "표준 시간대:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "달력:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "월"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "화"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "수"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "목"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "금"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "토"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "일"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "반복"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "번하고 종료"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "제외할 날"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "일정 보기"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "과업 보기"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "설명 표시"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "한 주의 시작 요일:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Rainlendar를 시작할 때 알림 영역에 오늘의 일정 표시"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "항목이 없으면 목록 창 숨기기"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "클릭 무시 (Shift 키를 누르면 비활성화)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "창 위치 고정"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "시작 시 자동 실행"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "요약 후 연도를 범주에 추가하기"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "범주..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "언어:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "투명도"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "보통 상태:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "마우스를 놓았을 때:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "복사..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "행동:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "단축키:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "설정하기"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "가능한 스킨"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "활성 스킨"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "설정..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "모든 항목"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "선택된 항목"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "날짜 범위"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "선택된 날"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "제목 추가"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "미리보기..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "페이지 설정..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "할 일"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "날짜만"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "달력 이름"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "반영 간격 (분)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "금지 오류"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "오프라인 복제 유지하기"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "요약"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "둘 다"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"달력의 URL, 사용자 이름, 암호를 선택하고 달력 선택 단추를 누르십시오.\n"
"\n"
"사용자 이름과 암호란은 필요 없으면 빈 칸으로 남겨둘 수 있습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV 오류 (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"URL로 데이터 업로드 중 오류:\n"
"%s\n"
"\n"
"서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google 오류 (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "일정을 지울 수 없습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "서버에서 달력을 읽을 수 없습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "서버에 인증할 수 없습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"선택한 달력을 찾을 수 없습니다 (%s).\n"
"\n"
"사용 가능한 달력:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "서버에서 달력을 읽는 데 실패했습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "인증 실패. 올바른 사용자 이름과 비밀번호를 입력하여 인증하십시오."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다. 네트워크 연결이 동작하고 있는지 확인하십시오."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "\"%s\" URL에 달력이 없습니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"URL에서 데이터 다운로드 중 오류:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "네트워크가 동작하는지, 방화벽 때문에 막혔는지 확인하십시오."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "프록시를 확인할 수 없습니다. 프록시 설정이 정확한지 확인하십시오."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "호스트를 확인할 수 없습니다."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "서버에 접속할 수 없습니다."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "보안접속(SSL)하는 데 실패했습니다."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "가져오기 제한"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "모두"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "미래 일정만"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "과거 1개월"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "과거 6개월"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "과거 1년"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "과거 2년"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr "색상 매핑"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google 달력"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Google 계정으로 이용하는 전자 메일 주소를 입력하고, \"달력 선택\" 단추를 누르고 접근하려는 달력을 선택하십시오."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "달력을 읽을 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증 실패했습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Google에 인증할 수 없습니다.\n"
"전자 메일과 암호가 맞는지\n"
"확인해주십시오."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "대상 달력이 지정되지 않아 일정을 올릴 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google 달력 오류 (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Google에 인증할 수 없습니다. 계정에 2단계 인증을 사용하고 있으므로 Rainlendar 전용 애플리케이션 비밀번호를 만들어야 합니다. Google 계정 설정의 \"2단계 인증\"에서 만들 수 있습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Google에 인증할 수 없습니다. Google 달력에 대한 Rainlendar의 접근권한이 취소된 것 같습니다. 달력을 새로 고침하고 Google 계정에 Rainlendar를 다시 인증하십시오."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google에 인증할 수 없습니다.\n"
"서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"달력을 다운로드 할 수 없습니다.\n"
"서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "달력 URL을 분석할 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"달력 이름으로 URL을 입력하였습니다.\n"
"아래 이름 중에 하나를 사용해야 합니다:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"선택한 달력을 찾을 수 없습니다 (%s).\n"
"\n"
"사용 가능한 목록:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "일정을 지울 수 없습니다: "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "충돌 때문에 일정을 Google 달력에 올릴 수 없습니다. 업데이트된 일정은 Google 달력에 다시 올라갑니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "일정을 분석할 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "일정을 올릴 수 없습니다: "

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Google 계정으로 이용하는 전자 메일과 암호를 입력하고, \"달력 선택\" 단추를 누르고 접근하려는 달력과 과업 목록을 선택하십시오."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "과업 목록 이름"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google 할 일 목록"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Google 계정으로 사용하는 전자 메일 주소를 입력하고, \"할 일 목록 선택\" 버튼을 누르고 접근하려는 할 일 목록을 선택하십시오."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "과업 목록을 읽을 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "대상 과업 목록이 지정되지 않아 과업을 올릴 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google 할 일 목록 오류 (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Google에 인증할 수 없습니다. Google 할 일 목록에 대한 Rainlendar의 접근권한이 취소된 것 같습니다. 달력을 새로 고침하고 Google 계정에 Rainlendar를 다시 인증하십시오."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"과업 목록을 다운로드 할 수 없습니다.\n"
"서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "과업 목록 URL을 분석할 수 없습니다."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"과업 목록 이름으로 URL을 입력하였습니다.\n"
"아래 이름 중에 하나를 사용해야 합니다:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"선택한 과업 목록을 찾을 수 없습니다 (%s).\n"
"\n"
"사용 가능한 달력:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "과업을 지울 수 없습니다: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "충돌 때문에 과업을 Google 과업에 올릴 수 없습니다. 업데이트된 과업은 Google 과업에 다시 올라갑니다."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "과업을 올릴 수 없습니다: "

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "파일 \"%s\" 을 쓰기용으로 열 수 없습니다."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "파일 \"%s\" 의 임시 복사본을 생성할 수 없습니다."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "파일 \"%s\" 을 대체할 수 없습니다."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "모니터 변경"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"달력 파일을 선택하십시오.\n"
"\n"
"존재하는 ics파일을 선택하거나 새 파일을 만들 경로를 입력하십시오."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6개월"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1년"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2년"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "목록에서 iCal 달력을 선택하십시오."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "안전한 업로드"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"달력의 URL, 사용자 이름, 암호를 선택하십시오.\n"
"\n"
"URL에 http, https, ftp 프로토콜이 사용할 수 있습니다. 사용자 이름과 암호란은 필요 없으면 빈 칸으로 남겨둘 수 있습니다."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "네트워크 오류 (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "온라인 달력의 항목을 추가할 수 없습니다."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "온라인 달력의 항목을 삭제할 수 없습니다."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"파일을 분석할 수 없습니다: %s\n"
"파일이 손상되었습니다."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "서버가 빈 결과를 반환하였습니다. 달력 URL이 폴더가 아니라 파일을 가리키고 있는지 확인하십시오."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"URL에서 데이터 다운로드 중 오류:\n"
"%s\n"
"\n"
"서버 반환 결과: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook 오류!\n"
"MAPI 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.\n"
"\n"
"Rainlendar나 Outlook을 업그레이드 했다면 Rainlendar 옵션에서 아웃룩 달력을 재생성해야 합니다.\n"
"\n"
"두 응용 프로그램이 같은 버전(32비트 또는 64비트)을 사용하는지도 확인해야 합니다."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "프로파일"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "편지함"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "기본 폴더"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "범주 대신에 사용할 이름 표시"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "편집 연결 표시"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI 연결 유지"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "달"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "년"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "연락처에서 생일 불러오기"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Rainlendar에서 보고 싶은 Outlook 편지함을 선택하십시오."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][편집]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook 오류!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Outlook 항목을 \"%s\"에서 읽을 수 없었습니다. 자세한 사항은 log를 보십시오."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "항목을 업데이트하는 데 실패하였습니다. 오류 코드 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Outlook 항목을 쓰는데 실패했습니다. 저장할 수 있는 폴더가 없습니다."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "항목을 삭제할 수 없습니다. 오류 코드 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Remember The Milk 과업 목록을 찾을 수 없습니다!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "\"%s\" 목록을 찾을 수 없습니다. 가능한 목록:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "목록의 이름과 같은 정확한 이름을 쓰십시오."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "과업의 ID를 분석할 수 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "과업을 만들 수 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "시간 설정을 가져올 수 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Remember The Milk에 로그인하십시오."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Remember The Milk 계정에 접속하려면 인증이 필요합니다. Remember The Milk 사이트에 로그인하고 계정에 접속하십시오.\n"
"\n"
"'확인'을 클릭하면 기본 웹 브라우저가 자동으로 열립니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "인증 후 계속합니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Rainlendar 인증 후 확인 단추를 누르십시오."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "내보내기를 할 수 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 요청에 대한 반응이 없습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"을(를) 불러오는 데 실패하였습니다:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" 방식을 불러오는 데 실패하였습니다."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk 오류 (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "목록"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Remember The Milk의 과업 목록 이름을 선택하십시오. 모든 항목을 선택하려면 빈 칸으로 두십시오."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "인증 토큰이 없습니다. Remember The Milk 계정에 접속하기 위한 인증이 필요합니다."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"\"%s\" 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
"\n"
"사용 가능한 폴더:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo 오류 (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "변경 반영하기"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Toodledo 이메일 주소와 비밀번호를 입력하십시오."

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "예"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "선택하기:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "창 숨기기"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "창 표시"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "창 바꾸기"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "오늘 창 바꾸기"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "새 과업 만들기"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "새 일정 만들기"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "새 일정 또는 과업 만들기"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "응용프로그램 종료"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "업무"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "초청"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "고객"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "경쟁"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "손님"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "시험"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "마음에 드는 것"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "후속조치"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "선물"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "휴일"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "생각"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "중요"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "문제"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "사적인 것"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "계획"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "공휴일"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "공급자"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "여행"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "출장"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "휴가"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "일"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "의료"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "긴급"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "건강"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "스포츠"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "게임"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "학교"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "파티"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "영화"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "자동차"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "애완동물"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "연극"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[검정]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[파랑]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[갈색]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[맑은 파랑 (Cyan)]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[녹색]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[회색]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[자홍 (Magenta)]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[분홍]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[빨강]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[노랑]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[오렌지색]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "주의하기"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "여행 준비 사항"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "해야 할 준비"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "전화 요청"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar 형식"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Network 공유 달력"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini 형식"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV 달력"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google 달력 (v3)"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "쉼표 구분 값 (CSV)"

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "다음 (&N) >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< 이전 (&B)"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "끝내기 (&F)"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "수직형 달력"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "연간 달력"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "디지털 시계"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "이중 달력"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "할 일 목록"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "격자 달력"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "수직형 달력"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "수평형 달력"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "표시할 달"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "단추 보기"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "인접한 날 표시"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "일정 목록 너비"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "일정 목록 높이"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "할 일 목록 너비"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "할 일 목록 높이"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "달력 목록 너비"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "달력 목록 높이"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "주 숫자 표시"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "표준 시간대"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "이름표"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "3번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "4번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "5번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "6번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "7번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "8번째 달 표시"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "색깔"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "아날로그 시계"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "달력 목록"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "X 개수"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "Y 개수"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "모두 다시 알림"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "모두 해제"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "할 일"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "오늘 색"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "오늘 형태"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "동그라미"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "네모"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "얇은 동그라미"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "얇은 네모"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "빨강"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "오렌지색"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "녹색"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "맑은 파랑 (Cyan)"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "자홍 (Magenta)"

#: Application/Resource.h:547
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Shadow3 스킨에서 추가된 사항은 이전/다음 달의 날 보기와 스킨 도구 설명입니다."

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "달력에 표시할 달을 지정하십시오. 다음 달은 +1, 이전 달은 -1로 설정하거나, 1에서 12로 올해에 있는 달을 설정할 수 있습니다."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "달력에서 이전/다음 단추를 숨기려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "이전/다음 달의 날을 숨기려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "일정 목록의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "일정 목록의 최대 높이를 지정하십시오. 기본 값은 300 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "할 일 목록의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "할 일 목록의 최대 높이를 지정하십시오. 기본 값은 300 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "달력 목록의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "달력 목록 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "달력에서 주 숫자를 숨기려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr ""
"시간 형식을 지정합니다. 초 형식을 사용하지 않으려면 다음 형식문을 사용하십시오.\n"
"%H:%M 또는 %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "시간대를 지정하십시오. 숫자 설정: ... -3, -3, -1, 0, +1, +2, +3, ... . 시간대 이름도 사용할 수 있습니다. (CET, EST, PST, A_CST, ...)"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "시계에 이름을 붙입니다."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "오늘 표시 색을 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "오늘 표시 형태를 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "창에 수평으로 표시할 달력 수를 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "창에 수직으로 표시할 달력 수를 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "달력에서 요일을 숨기려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "달력 창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 500 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "달력 창의 높이를 지정하십시오. 기본 값은 545 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "주간 일정"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "주간 일정 너비"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "주간 일정 창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 400 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "주간 일정 높이"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "주간 일정 창의 높이를 지정하십시오. 기본 값은 300 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "오늘 색"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "오늘을 나타낼 위치를 정하십시오. 0으로 설정하면 (기본) 주간 일정에서 달력 상의 전체 주에 오늘 위치를 표시합니다. 1에서 7로 설정하면 항상 그 위치를 유지하고 주말도 따라서 바뀝니다."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "자동 스크롤"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "자동 스크롤을 사용하지 않으려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "주간 일정 날짜 형식"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "시간 계획의 날짜 형식을 지정합니다. 기본 형식은 %#d.%#m 입니다."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "주간 일정 시간 형식"

#: Application/Resource.h:583
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "시간 계획의 시간 형식을 지정합니다. 기본 형식은 %H:%M 입니다. AM/PM 형식은 %#I %p 을 사용합니다."

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "시간 항목 높이"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "일정 창의 시간 항목 하나당 높이를 지정하십시오. 기본 값은 30 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "시간 항목 간격"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60분"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30분"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15분"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "시간 항목 하나당 간격을 지정하십시오. 기본 값은 60분입니다."

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "'하루 종일' 최대 높이"

#: Application/Resource.h:592
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "하루 종일 일정 부분의 최대 높이입니다. 일정 뒤에 표시되는 스크롤 막대 부분은 여기에 포함되지 않습니다."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "일정 최소 높이"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "일정 창의 최소 높이입니다."

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "일정 창에서 주 숫자를 숨기려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "주말 표시"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "일간 일정"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "일간 일정 너비"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "일간 일정 창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "일간 일정 높이"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "일간 일정 시간 형식"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "일간 일정 날짜 형식"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "월간 일정"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "배경 표시"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "배경을 투명하게 하려면 선택 해제하십시오."

#: Application/Resource.h:611
msgid "Large Calendar"
msgstr "큰 달력"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "오늘 창 너비"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "오늘 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "오늘 창 최대 높이"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "오늘 창의 최대 높이를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "오늘 과업 보기"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "오늘 창에 과업을 표시하려면 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:621
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "이 스킨에는 다양한 색상이 있습니다. 달력에 아래 화살표를 사용하거나 스킨 설정으로 바꿀 수 있습니다."

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "갈색"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "어두운색"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "색깔 없음"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "창의 색깔을 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "일정 목록의 머리말에 날짜 형식을 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "창에서 색깔을 없앱니다."

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "창의 어두운 형태를 만듭니다."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "상태:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "기온:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "습도:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "바람:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "시간:"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "새로 고침 중..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "다운로드 중:"

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "다운로드 실패!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "알 수 없는 결과!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "방송 예정 프로그램:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "분석 실패!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "    일             시간        분          초"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "피드 불러오는 중..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "최저:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "최고:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "최소:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "최대:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "강수 확률"

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "삭월"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "초승달"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "반달 (상현)"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "상현달"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "보름달"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "하현달"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "반달 (하현)"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "그믐달"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "남반구"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "남반구에서 보이는 모양으로 바꾸려면 1로 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "세계 시간"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "세계 시간 형식"

#: Application/Resource.h:673
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "시간 형식을 지정합니다. 기본 형식은 %H:%M 입니다. AM/PM 형식은 %#I:%M %p 을 사용합니다."

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "세계 시간 지역 1"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "시간의 제목을 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "세계 시간 시간대 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "세계 시간 지역 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "세계 시간 시간대 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "세계 시간 지역 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "세계 시간 시간대 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "세계 시간 지역 4"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "세계 시간 시간대 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "사진"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "날씨"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "초읽기"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "새로 만들기"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "월상"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "빠른 추가"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "글 파일"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "RSS 너비"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "목록의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "RSS 높이"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "목록의 최대 높이를 지정하십시오. 기본 값은 300 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "RSS 위치"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS 피드 위치"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "날씨 지역"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "날씨 피드 위치"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "날씨 도시"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "날씨를 표시할 도시."

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "날씨 언어"

#: Application/Resource.h:706
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "날씨를 표시할 언어. 언어 약어는 ko, en, fi, ru 등을 사용합니다."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "무작위 이미지"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "순서대로 이미지를 보려면 선택 해제하십시오. 선택하면 무작위 순서로 표시합니다."

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "사진 업데이트"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "이미지 업데이트 간격을 설정하십시오. 입력 값은 분 단위입니다."

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "사진 폴더"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "사진을 찾을 로컬 폴더를 지정하십시오. 빈 칸으로 두면 Flickr에서 다운로드합니다."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "초읽기 일정"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "일정 설명"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "초읽기 시간"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "일정 시간. HH:MM:SS 형식을 사용합니다."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "초읽기 날짜"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "일정 날짜. YYYY-MM-DD 형식을 사용합니다."

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "TV 너비"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "TV 높이"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "달력 너비"

#: Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "달력 창의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "달력 높이"

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "달력 창의 높이를 지정하십시오. 기본 값은 155 픽셀입니다."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "파일 경로"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "창에 표시되는 파일의 이름과 경로를 설정하십시오."

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "파일 지정 안 됨"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "창 설정으로 가서 글 파일의 경로 변수를 지정합니다."

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "파일 창의 줄 표시"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "줄을 모두 표시하려면 선택하십시오. 선택 해제하면 줄을 자릅니다."

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "파일 창 높이"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "파일 창 너비"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "달력 창의 너비입니다."

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "달력 창의 높이입니다."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "빠른 추가 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "일간 일정 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "일간 일정 창의 색깔을 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "주간 일정 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "주간 일정 창의 높이를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "달력 창의 너비를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "달력 창의 높이를 지정하십시오."

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "완료로 표시"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "해야 할 활동으로 표시"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "반복"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "글자 색"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "도구 설명 색깔"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "검정"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "하양"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "밝은 회색"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "밝은 분홍"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "회색"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "분홍"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "시간 계획 배경"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "일간, 주간, 월간 일정 창의 배경색입니다."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "시간 계획 글자 색"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "일간, 주간, 월간 일정 창의 글자 색입니다."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "달력의 날짜 색"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Large calendar day color"
msgstr "큰 달력의 날짜 색"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "달력의 날짜 색입니다."

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "달력 날짜의 글자 색"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "달력의 일수 색입니다."

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "작은 아이콘"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "달력에 보이는 아이콘입니다."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "큰 아이콘"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "일정과 할 일 목록에 표시할 아이콘입니다."

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "목록과 도구 설명의 글자 색입니다."

#: Application/Resource.h:795
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "같은 날에 여러 개체가 표시될 때 범주에 표시할 우선순위를 지정합니다."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "시간 계획 글 그림자 색"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "일간, 주간, 월간 일정 창의 글 그림자 색입니다."

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "달력 날짜의 글 그림자 색"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "달력에 표시되는 일수의 그림자 색입니다."

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "글 그림자 색"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "목록과 도구 설명의 글 그림자 색입니다."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "날짜 표시"

#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "현재 날짜도 표시하려면 선택하십시오."

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "시간 형식을 지정합니다."

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "날짜 형식을 지정합니다."

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "검색 엔진"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "검색 엔진을 선택하십시오"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "찾을 내용을 입력하십시오"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "제목 표시"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "제목 글을 표시하려면 선택하십시오."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "제목 글"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "시간 위에 표시할 제목 글을 지정합니다."

#: Application/Resource.h:816
msgid "Weather woeid"
msgstr "날씨 WOEID"

#: Application/Resource.h:817
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "날씨 지역의 Yahoo WOEID입니다."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "날씨 섭씨 온도"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "표시하면 기온을 섭씨로 표시합니다."

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "진청"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "청록"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "진녹"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "진홍"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "보라"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "회색"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "오늘 일정 없음"

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "오늘 과업 없음"

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "배경 불투명도"

#: Application/Resource.h:837
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "창 배경의 불투명도를 지정하십시오. 0에서 100 사이의 값을 사용합니다."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "달력 선택"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "반점 구분 값 (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "달력 선택"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "과업 목록 선택"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar 파일 (*.ics)|*.ics|vCalendar 파일 (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar 파일 (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar 파일 (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "시간 알림 소리 파일을 선택하십시오."

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "번역 너비"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "번역 목록의 너비를 지정하십시오. 기본 값은 165 픽셀입니다."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "다음 언어를 번역"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "원문 언어"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "다음 언어로 번역"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "대상 언어 목록을 '|'문자로 구분하였습니다."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "설정 아이콘 개발"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "새 일정..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "새 과업..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "반복 없음"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "초기화"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "사용권 없이 Rainlendar2 Pro를 이용한지 1개월이 지났습니다. 개발자를 위한 지원이나 사용권 구매를 고려해보신 적 있으십니까?\n"
#~ "\n"
#~ "아래 \"바로 구매\" 연결을 클릭하면 5유로만으로 지금 바로 구매할 수 있는 특별한 기회를 드립니다."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "필드 바꾸기..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "세부사항"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Dock 아이콘 표시 (재시작 필요)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "잘못된 알림"

#~ msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr "Google 달력에서는 일정 28일 전까지만 시간 알림 설정이 가능합니다. 시간 알림은 자동으로 최대 값으로 설정됩니다."
