msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 22:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 22:27-0300\n"
"Last-Translator: Jorge Ajlin <jorge.ajlin@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3128
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Elija la ruta de la copia de seguridad"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3127
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archivos comprimidos (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Elija el archivo de la copia de seguridad:"

#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2928
#: Application/DialogComponent.cpp:2945 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "¡No se han encontrado copias de seguridad!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr ""
"No hay copias de seguridad disponibles en la carpeta de copias de seguridad."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "¡La configuración no existe!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr ""
"La copia de seguridad seleccionada no contiene el archivo de configuración."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "El archivo ya existe:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "¿Desea sobreescribir el archivo?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "¡Error de escritura!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"No se pudo restaurar el archivo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Deberá extraerlo manualmente desde la copia de seguridad."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "¡Error de restauración!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2483 Application/CalendarManager.cpp:2487
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2518 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Oculto>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "todos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "activo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "descartados"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "pospuestos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Mostrar solo necesita acción"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Mostrar solo en progreso"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Mostrar solo completados"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Mostrar solo cancelados"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Restablecer hora de completado"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Mostrar solo sin prioridad"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Mostrar solo prioridad alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Mostrar solo prioridad normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Mostrar solo prioridad baja"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Mostrar solo alarmas"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Mostrar solo activos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Mostrar solo pospuestos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Mostrar solo descartados"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Restablecer hora de descarte"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Restablecer hora de posposición"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Descartar alarma siguiente"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Alarma siguiente:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Descartados:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Posponer hasta:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "En curso"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Necesita acción"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1148 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:981 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Descartados"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Pospuestos"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Sin prioridad"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Prioridad normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Prioridad alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Prioridad baja"

#: Application/Config.cpp:929 Application/Config.cpp:992
#: Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005
#: Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1296
#: Application/Config.cpp:1917 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2098 Application/Rainlendar.cpp:2109
#: Application/Rainlendar.cpp:2256 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:762 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: Application/Config.cpp:935
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: Application/Config.cpp:940
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: Application/Config.cpp:945
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Cada segundo Sábado"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: Application/Config.cpp:963 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: Application/Config.cpp:965 Application/Config.cpp:969
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetición"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: Application/Config.cpp:982
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:989 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (p.ej. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (p.ej. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (p.ej. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (p.ej. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (p.ej. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (p.ej. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (p.ej. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (p.ej. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010 Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1288
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (p.ej. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Días de fin de semana"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Número delta de la semana"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Categorías predeterminadas"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Mostrar categorías desde el tema"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Usar icono indicador de la aplicación"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Mostrar iconos de estado en la bandeja del sistema"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Número de día"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Número de semana"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Número en la bandeja del sistema"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Siempre mostrar menús completos"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Desactivar atajos de teclado"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Desplazamiento con rueda del ratón en la lista"

#: Application/Config.cpp:1054
msgid "Skin language"
msgstr "Idioma del tema"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Cantidad de copias de seguridad guardadas"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Mostrar confirmaciones de borrado"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Desactivar formato del texto"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show empty list text"
msgstr "Mostrar texto en listas vacías"

#: Application/Config.cpp:1063
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Show url icons"
msgstr "Mostrar iconos url"

#: Application/Config.cpp:1066
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transferencias simultáneas"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Solo sin categorías"

# Opción para la configuración "Categoría visual sobreescribe". Si se establece el icono del evento es utilizado incluso si se establece la categoría visual.
#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Icon from events"
msgstr "Icono de los eventos"

#: Application/Config.cpp:1071 Application/Config.cpp:1211
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "La categoría visual prevalece"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Store English category names"
msgstr "Guardar nombres de categorías en inglés"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Ruta de iconos de categoría personalizados"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Usar fuentes con antialias"

# Opción para "Tipo de año para añadir a las categorías"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Count"
msgstr "Cardinal"

# Opción para "Tipo de año para añadir a las categorías"
#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Estilo de año para añadir a las categorías"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Usar encriptación de contraseña personalizada"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Permitir múltiples calendarios"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Permitir múltiples categorías"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Mantener abierto el editor hasta que la escritura sea correcta"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Lapso de tiempo en el editor"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Número de ubicaciones previas"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Default event duration"
msgstr "Duración de evento predeterminada"

#: Application/Config.cpp:1107 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Use window names"
msgstr "Usar nombres de ventana"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Ocultar en Aero peek"

#: Application/Config.cpp:1115
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipo de transparencia"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Tiempo de descanso de la transparencia por copia"

#: Application/Config.cpp:1118
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Retraso del desvanecimiento (ms)"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Duración del desvanecimiento (ms)"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Allow window fading"
msgstr "Permitir desvanecimiento de la ventana"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Keep on screen"
msgstr "Mantener en la pantalla"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Traer al frente todas las ventanas al cliquear"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Mostrar en todos los escritorios"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap distance"
msgstr "Distancia de anclaje"

#: Application/Config.cpp:1134
msgid "Snap center"
msgstr "Centro de anclaje"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Don't save"
msgstr "No guardar"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Per resolution"
msgstr "Por resolución"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Single value"
msgstr "Valor único"

#: Application/Config.cpp:1141
msgid "Save window position"
msgstr "Guardar la posición de las ventanas"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font scale"
msgstr "Escala de la fuente"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Font face"
msgstr "Tipo de letra"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Scaling quality"
msgstr "Calidad de imagen"

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Retraso de recarga después de reanudar (s)"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Retraso de acceso a la red después de iniciar (s)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor proxy"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Proxy user"
msgstr "Usuario proxy"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy password"
msgstr "Contraseña proxy"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo de proxy"

#: Application/Config.cpp:1176
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Intentar conexión directa si el proxy falla"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show all icons"
msgstr "Mostrar todos los iconos"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Mostrar un icono por tipo"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show only one icon"
msgstr "Mostrar solo un icono"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Show no icons"
msgstr "No mostrar iconos"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Combinar iconos en el calendario"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Desplazar calendario con rueda del ratón"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Mostrar tareas en el calendario"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always show menu"
msgstr "Siempre mostrar menús"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Always create new event"
msgstr "Siempre crear nuevo evento"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: Application/Config.cpp:1201
msgid "Double click action"
msgstr "Acción de doble clic"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Globo de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar globos de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Only on days with events"
msgstr "Solo en días con eventos"

#: Application/Config.cpp:1213
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Mostrar globo de ayuda en la bandeja del sistema"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Tamaño máximo ancho globo de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Mostrar descripción en globos de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Campos de tareas en globos de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Campos de eventos en globos de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Duración del globo de ayuda en la bandeja del sistema (s)"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Duración del desvanecimiento del globo de ayuda (ms)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Retraso para mostrar los globos de ayuda (ms)"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Tooltip format"
msgstr "Formato de los globos de ayuda"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tareas"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show full task summary"
msgstr "Mostrar resumen completo de tareas"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task due time"
msgstr "Mostrar hora de vencimiento de la tarea"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task location"
msgstr "Mostrar ubicación de la tarea"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Show task calendar"
msgstr "Mostrar calendario de tareas"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Cantidad de días que muestra la lista (0 = mostrar todos)"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr ""
"Mostrar hora de la tarea cuando se ordene por fecha de inicio o vencimiento"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (p.ej. \"Lunes 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (p.ej. \"Lunes 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (p.ej. \"Lunes 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (p.ej. \"Lunes 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1293
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (p.ej. \"Lunes 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1258
msgid "Task list header format"
msgstr "Formato de la cabecera de la lista de tareas"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
#: Application/DialogComponent.cpp:2943 Application/DialogComponent.cpp:2949
msgid "<None>"
msgstr "<Ninguno>"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Default task template"
msgstr "Plantilla de tareas predeterminada"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Lista de eventos"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show full event summary"
msgstr "Mostrar resumen completo de eventos"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event start time"
msgstr "Mostrar hora de inicio del evento"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event end time"
msgstr "Mostrar hora de finalización del evento"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event location"
msgstr "Mostrar ubicación del evento"

#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show event calendar"
msgstr "Mostrar calendario de eventos"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:669
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Ocultar eventos descartados"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:674
msgid "Hide past events"
msgstr "Ocultar eventos pasados"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Cantidad de días futuros que muestra la lista"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Cantidad de días pasados que muestra la lista"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Tiempo desde el inicio de la semana"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Event list header format"
msgstr "Formato de la cabecera de la lista de eventos"

#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Default event template"
msgstr "Plantilla de eventos predeterminada"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "No grouping"
msgstr "No agrupar"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start and end dates"
msgstr "Fechas de inicio y fin"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Start date and duration"
msgstr "Fecha de inicio y duración"

#: Application/Config.cpp:1312
msgid "Group multiday events"
msgstr "Agrupar eventos de varios días"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Horarios"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Mostrar descripciones en los horarios"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Mostrar hora de inicio en los horarios"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Mostrar hora de finalización en los horarios"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule location"
msgstr "Mostrar ubicación en los horarios"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Mostrar calendario en los horarios"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Crear, mover y redimensionar eventos con el ratón"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "First shown hour"
msgstr "Primer hora mostrada"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Last shown hour"
msgstr "Última hora mostrada"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Mostrar hora de inicio de la alarma"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Mostrar hora de finalización de la alarma"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm location"
msgstr "Mostrar ubicación de la alarma"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Mostrar calendario de alarmas"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show due to the event"
msgstr "Mostrar lo que falta para el evento"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Soporte para alarmas de Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Mantener la alarma siempre visible"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Tiempo predeterminado para posponer (segundos)"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Tamaño máximo ancho de la alarma"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Ocultar de la alarma después de (días)"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Default alarm file"
msgstr "Archivo de alarma predeterminado"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "No mostrar alarmas en ventanas a pantalla completa"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Repetir el sonido de la alarma (segundos)"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1356
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Tiempo para posponer (minutos)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "¡Error de creación!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "No se pudo seleccionar el calendario previsto para el elemento."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "No se pudo crear un nuevo elemento con el texto:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "¡Error al procesar!"

#: Application/ControlWindow.cpp:622
msgid "New version found!"
msgstr "¡Nueva versión encontrada!"

#: Application/ControlWindow.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"La versión %s ya está disponible.\n"
"¿Desea visitar el sitio web ahora?"

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "No updates available."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles."

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Tiene la versión más reciente de Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:747 Application/ControlWindow.cpp:850
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:664
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Nuevo evento"

#: Application/ControlWindow.cpp:748 Application/ControlWindow.cpp:851
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Nueva tarea"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/ControlWindow.cpp:867
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: Application/ControlWindow.cpp:751 Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: Application/ControlWindow.cpp:752 Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Manager..."
msgstr "Organizador..."

#: Application/ControlWindow.cpp:755 Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: Application/ControlWindow.cpp:769
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "¿Abrir la ayuda\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/ControlWindow.cpp:847
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: Application/ControlWindow.cpp:846 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: Application/ControlWindow.cpp:855 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Choose day"
msgstr "Elija un día"

#: Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Choose month"
msgstr "Elija un mes"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Install the license..."
msgstr "Instalar la licencia..."

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Show debug log"
msgstr "Mostrar el registro de depuración"

#: Application/ControlWindow.cpp:949
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:964
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Habilitar todos los calendarios"

#: Application/ControlWindow.cpp:965
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Deshabilitar todos los calendarios"

#: Application/ControlWindow.cpp:984
msgid "Current Day"
msgstr "Día actual"

#: Application/ControlWindow.cpp:988
msgid "Next Day"
msgstr "Día siguiente"

#: Application/ControlWindow.cpp:989
msgid "Previous Day"
msgstr "Día anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:992
msgid "Next Week"
msgstr "Semana siguiente"

#: Application/ControlWindow.cpp:993
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:995 Application/ControlWindow.cpp:1011
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Mes siguiente"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1012
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/ControlWindow.cpp:1016
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Mes actual"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Next Year"
msgstr "Año siguiente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Previous Year"
msgstr "Año anterior"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Flecha arriba"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Flecha abajo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1053
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: Application/ControlWindow.cpp:1095
msgid "Show all windows"
msgstr "Mostrar todas las ventanas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1096
msgid "Hide all windows"
msgstr "Ocultar todas las ventanas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1640
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Archivos de licencia (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1641
msgid "Choose the license file"
msgstr "Elija el archivo de licencia"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/ControlWindow.cpp:2127
#: Application/ControlWindow.cpp:2169 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Vacío*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
msgid "This instance"
msgstr "Esta instancia"

#: Application/ControlWindow.cpp:2028
msgid "Whole event"
msgstr "Todo el evento"

# Opción para el diálogo de eliminación de eventos recurrentes. Eliminando "todos los siguientes" eliminará todos los eventos posteriores a la fecha seleccionada.
#: Application/ControlWindow.cpp:2029
msgid "All following"
msgstr "Todos los siguientes"

#: Application/ControlWindow.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Application/ControlWindow.cpp:2032 Application/ControlWindow.cpp:2129
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "¿Desea eliminar este elemento?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2033
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Este es un elemento recurrente:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Puede eliminar solo esta instancia, todos los eventos siguientes o todas sus "
"recurrencias."

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "El elemento es de solo lectura y no puede ser eliminado."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "No se pudo eliminar el elemento."

#: Application/ControlWindow.cpp:2160
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "¿Desea borrar estos elementos?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elija un directorio"

#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Edición para netbook"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Compilado el"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Desarrollado por"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Traducción (%s) por"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencia concedida a"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Iconos de menú de"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Icono de la aplicación por"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Derechos de autor"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Elegir alarma"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Identificación"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "¿Intentar identificación manual?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"El proceso de identificación no ha finalizado o falló. ¿Desea probar el "
"método de identificación alternativo?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Su navegador predeterminado abrirá la url de identificación.\n"
"Ingrese en su cuenta y autorice el acceso de Rainlendar a su calendario.\n"
"Copie el código de identificación en este dialogo y haga click en Aceptar."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Cambiar Campos"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i eventos seleccionados"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i tareas seleccionadas"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Hora final:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Hora de vencimiento:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Añadir alarma nueva"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "¿Seguro que desea hacer esto?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Los campos seleccionados serán cambiados para %i elementos."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"No es posible deshacer la operación así que haz clic en \"Sí\" solo si estás "
"completamente seguro de que sabes lo que estás haciendo."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cambiando el tipo entre eventos y tareas puede resultar "
"en la pérdida de información."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Asigne un nombre a la categoría."

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2893
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Introduzca el texto"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "¡No se pudo crear la categoría!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Debe asignar un nombre a la categoría."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "No se puede utilizar el carácter \"/\" en el nombre."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe una categoría llamada \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Guardar\tCtrl+G"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Guardar como nuevo\tMayús+Ctrl+G"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Guardar en archivo...\tAlt+Ctrl+G"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Imprimir...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Eliminar\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Cerrar && Aceptar\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Cerrar\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:550
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "El calendario seleccionado no posee soporte para repeticiones."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"La alarma no se puede mostrar debido a que el calendario tiene establecida "
"la opción de ignorar alarmas."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"La alarma no se puede mostrar porque el tema no tiene una ventana de alarmas."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "La tarea es de solo lectura y no puede ser guardada."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "El evento es de solo lectura y no puede ser guardado."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "La tarea pertenece a un calendario de solo lectura."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "El evento pertenece a un calendario de solo lectura."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "No se ha seleccionado un calendario de destino."

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"No hay calendarios seleccionados para el elemento. Elija el calendario en "
"que quiere almacenar el elemento."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"No hay calendarios válidos en los que guardar el elemento. Debe abrir las "
"opciones y crear un calendario para el elemento. Tenga en cuenta que algunos "
"calendarios no soportan eventos y tareas."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "No se pudo guardar el elemento."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Ha realizado algunos cambios en los campos."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este elemento?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:101
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Elija un archivo"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Archivos de iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Seleccione los calendarios:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Seleccione las categorías:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "antes de que comience el evento."

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "antes de que venza la tarea."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Establecer sonido para la alarma"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Alarma actual: "

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Eliminar alarma"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1965
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún controlador para el evento. El evento no se ha "
"guardado."

#: Application/DialogComponent.cpp:2298
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "El día %s de cada mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2306
msgid "first"
msgstr "primer"

#: Application/DialogComponent.cpp:2310
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: Application/DialogComponent.cpp:2314
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: Application/DialogComponent.cpp:2318
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2322
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2326
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "El %s %s del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2334
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "El último %s del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2343
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "El primer día laborable del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2352
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "El último día laborable del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2359
msgid "On the last day of the month"
msgstr "El último día del mes"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Asigne un nombre a la plantilla."

#: Application/DialogComponent.cpp:2896 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "¡No se pudo crear la plantilla!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2896
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Debe asignar un nombre a la plantilla."

#: Application/DialogComponent.cpp:2909
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe una plantilla llamada \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "¿Desea sobreescribir la plantilla?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Selecciona la plantilla a borrar:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Selecciona la plantilla a usar para las nuevas tareas:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Selecciona la plantilla a usar para los nuevos eventos:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2984
msgid "Save as template..."
msgstr "Guardar como plantilla..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2985
msgid "Delete template..."
msgstr "Eliminar plantilla..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2986
msgid "Set the default template..."
msgstr "Seleccionar la plantilla predeterminada..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2994 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Seleccione el rango de días"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Este exportador no puede guardar eventos recurrentes, por lo que deben ser "
"convertidos a instancias simples. Por favor define el rango de días que "
"seran guardados en el archivo."

# Indica la fecha inicial para la exportación de eventos.
#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

# Indica la fecha final para la exportación de eventos.
#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: Application/DialogEvent.cpp:383
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Ha creado un cumpleaños o aniversario, pero no ha definido su repetición.\n"
"¿Desea repetir este evento anualmente?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "No volver a mostrar"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Organizador"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Mostrar original"

#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Mostrar actual"

#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Mostrar futuros"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Copiar a"

#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Mover a"

#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Cambiar campos"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar ninguno"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Intercambiar selección"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Seleccionar duplicados"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Ordenar vencimiento"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Ordenar hora final"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Ordenar resumen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Ordenar ubicación"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Ordenar calendario"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Ordenar categoría"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Ordenar url"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Ordenar repetición"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Ordenar prioridad"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Ordenar estado"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Ordenar hora inicio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Hora de finalización"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:681
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Orden inverso"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Total: %i (Seleccionados: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Abrir demasiados items para edición puede tomar un tiempo. ¿Estás seguro que "
"deseas hacer esto?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "¿Desea eliminar el elemento seleccionado?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "¿Desea eliminar los %i elementos seleccionados?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "El elemento seleccionado es de solo lectura y no puede ser eliminado."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "No se eliminaron %i elementos por ser de solo lectura."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "No se pudieron eliminar algunos elementos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Seleccione el calendario al que deben copiarse los elementos:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Seleccione el calendario al que deben moverse los elementos:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "¡Operación fallida!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "No hay calendarios que puedan almacenar los elementos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Mover elementos a un calendario en íinea no es seguro. Si el calendario de "
"destino no acepta los elementos por problemas de la red o por cualquier otra "
"razón, se perderán todos los elementos movidos.\n"
"\n"
"Seleccione \"Sí\" solo si tiene la completa seguridad de saber lo que hace."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Se movieron %i elementos a estos calendarios:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Se copiaron %i elementos a estos calendarios:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"¡Importante! Copiar elementos a un calendario en línea lleva tiempo, por lo "
"que no estarán disponibles hasta después de unos momentos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr ""
"Algunos elementos son de solo lectura y han sido copiados en lugar de "
"movidos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "¡Operación completada!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Debe seleccionar al menos un calendario para los eventos."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "La copia de seguridad se realizó correctamente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "La copia de seguridad contiene estos archivos:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"¡Advertencia! La copia de seguridad no contiene ningún archivo iCalendar. Si "
"tiene eventos o tareas guardados localmente, deberá hacer copias de "
"seguridad manualmente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "No se pudo crear la copia de seguridad."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "El archivo contiene archivos desconocidos:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "La restauración tuvo éxito."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Hubo problemas durante la restauración."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Se exportaron %i eventos correctamente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Se exportaron %i tareas correctamente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "¡La exportación ha fallado!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "¡La importación ha fallado!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Temas"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas rápidas"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Restablecer todas las configuraciones"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Restablecer copia sin conexión"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Obtener más idiomas..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Obtener más temas..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Icono de bandeja de sistema"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Complementos"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versiones"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Este es un tema de Rainlendar antiguo. Algunas características pueden no "
"funcionar."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avanzado >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Simple"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir carpeta contenedora"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "No se admiten categorías personalizadas."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"El tema \"%s\" no admite apariencias de categoría personalizadas, por lo que "
"no es posible editarlas."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "¿Activar solo las ventanas predeterminadas?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "¿Desea activar solo la ventana predeterminada o todas las ventanas?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que activando todas las ventanas puede disminuir el "
"rendimiento."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&Predeterminado"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&Todos"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Activa el campo de edición y presiona la combinación de teclas rápidas. "
"Recuerda que las teclas rápidas son globales y afectarán a otras "
"aplicaciones así que no las hagas demasiado simples."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Tecla rápida"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "¿Desea restablecer todas las configuraciones?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esto aplicará los valores iniciales a todas las configuraciones. Las "
"configuraciones predeterminadas se aplicarán inmediatamente. ¿Desea "
"continuar?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2635
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2639
msgid "Read only"
msgstr "Solo lectura"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2643
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorar alarmas"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2647
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Alarma predeterminada (minutos)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2651
msgid "Visual category"
msgstr "Categoría visual"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2663
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Desplazamiento de la hora (minutos)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2667
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Escriba un nombre para el calendario."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "¡Carácter no permitido!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2470 Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "No se pueden utilizar los caracteres \"/\" o \";\" en el nombre."

#: Application/DialogOptions.cpp:2489
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un calendario llamado \"%s\"."

#: Application/DialogOptions.cpp:2490
msgid "Choose another name."
msgstr "Elija otro nombre."

#: Application/DialogOptions.cpp:3104
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "¿Desea borrar el tema?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3105
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Si selecciona \"Sí\", el tema \"%s\"\n"
"se eliminará definitivamente."

#: Application/DialogOptions.cpp:3111
msgid "Delete failed!"
msgstr "¡Eliminación fallida!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3112
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "No se pudo eliminar el tema."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Elementos a imprimir"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Configuración de la ventana"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Solo se pueden mostrar configuraciones para una ventana."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "No hay configuraciones disponibles."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Crecer hacia arriba"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Siempre visible"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Debajo de todas las ventanas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "En el escritorio"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Calendarios incluidos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Calendarios excluidos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Categorías incluidas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categorías excluidas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Lista de tareas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabéticamente"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "Por categoría"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "Por fecha de vencimiento"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "Por fecha de inicio"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "Por estado"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "Por prioridad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "Por ubicación"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "Por calendario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:784
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Tipo principal de orden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Tipo secundario de orden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Orden principal inverso"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Orden secundario inverso"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Vacíos primero"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Ocultar tareas completadas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Ocultar tareas canceladas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Ocultar tareas futuras"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:699
msgid "Event list"
msgstr "Lista de eventos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:686
msgid "Show empty days"
msgstr "Mostrar días vacíos"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Variables de la ventana"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Clic izquierdo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Clic derecho"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Doble clic izquierdo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Doble clic derecho"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:433
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr ""
"Es necesario establecer la fecha de vencimiento antes de que pueda definirse "
"una repetición."

#: Application/DialogTodo.cpp:579
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "¡No se pudo añadir nueva alarma!"

#: Application/DialogTodo.cpp:580
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Es necesario establecer la fecha de vencimiento para la tarea antes de que "
"pueda tener una alarma."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Actualice a la versión Pro antes de instalar la licencia."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Aún esta usando la versión Lite, que no contiene todas las caracteristicas "
"Pro. Debe ir a la página de descargas de Rainlendar y obtener la versión Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Obtener Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Si ha descargado un archivo .r2skin o .r2lang y su\n"
"navegador web ha cambiado la extensión a .zip, puede\n"
"volver a ponerle el nombre anterior e importarlo de nuevo."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Los archivos zip no se pueden importar a Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Archivo desconocido: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "El archivo no se puede importar a Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "¡Instalación fallida!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "No se pudo copiar el archivo. El origen es el mismo que el destino."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "No se pudo instalar el archivo \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "La carpeta no tiene permisos de escritura."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "El tema %s no existe."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "No se pudo agregar el complemento."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El archivo \"%s\" ya existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo anterior ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "¡No se pudo instalar el tema!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"El tema no contiene el archivo \"skin.xml\". ¿Seguro que este es un tema en "
"formato xml de Rainlendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "¡La instalación fue correcta!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "El archivo \"%s\" se instaló correctamente."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Actualice Rainlendar para ver los cambios."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "¡La instalación ha fallado!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "¡La instalación del archivo \"%s\" ha fallado!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Seleccione el calendario para los elementos importados:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "No hay calendarios que puedan almacenar los elementos."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Se importaron %i elementos satisfactoriamente."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Debe seleccionar al menos un calendario para los eventos importados."

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "¡Versión incorrecta!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Este complemento del tema es para la versión %s del tema. La versión "
"instalada es %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "¿Desea continuar? (El tema puede no funcionar)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuar"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&ncelar"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "No se pudo instalar \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"El complemento del tema ya fue aplicado al tema.\n"
"Cada complemento se puede aplicar una sola vez."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "No se pudo crear una carpeta temporal para aplicar el complemento."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Tecla Windows"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Mayús"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Intro"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Re Pág"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Av Pág"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "Bloq Num"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "Bloq Despl"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "%1 pasado"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 sem. próxima"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 sem. pasada"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 (hace %2 sem.)"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 (en %2 sem.)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(Vence: %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Pasada: %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "día"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "días"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Vence ahora)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Descartar todo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "antes del objetivo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Posponer"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Posponer todo"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i días)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: Application/ItemListEvent.cpp:666 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Eliminar evento"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Vence: %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Sin ubicación"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Sin categoría"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Sin vencimiento"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Sin fecha de inicio"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridad alta"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioridad media"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridad baja"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Sin prioridad"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Nueva subtarea"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Editar tarea"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Eliminar tarea"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Lista de tareas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Completada hasta ahora"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Sin eventos hoy."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Eventos para hoy:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "¡Hay plugins no válidos!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Los siguientes archivos en la carpeta de plugins\n"
"de Rainlendar no son válidos y se deben eliminar:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Asegúrese de que todos los plugins son de la misma versión de Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "allow multiple instances"
msgstr "permitir múltiples instancias"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "install a skin or a language"
msgstr "instalar un tema o un idioma"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "import the given file"
msgstr "importar el archivo especificado"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "ruta donde se almacenará el archivo de configuración"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "ejecutar la funcion dada en un script"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "ruta donde se almacenará el archivo de registro (log)"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "ruta donde se almacenarán las copias de seguridad"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "agregar evento o tarea al calendario"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "enable verbose logging"
msgstr "activar registro (log) detallado"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "enable debug logging"
msgstr "activar registro (log) de depuración"

#: Application/Rainlendar.cpp:232
msgid "disable all logging"
msgstr "desactivar todos los registros"

#: Application/Rainlendar.cpp:233
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr ""
"no mostrar la ventana de mensajes después de importar e instalar archivos"

#: Application/Rainlendar.cpp:596
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "¿Deseas abrir otra instancia?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Parece que Rainlendar ya se está ejecutando. Puede iniciar otra instancia "
"seleccionando \"Sí\"."

#: Application/Rainlendar.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si este no es el caso y esta pregunta aparece cada vez que inicia "
"Rainlendar, elimine este achivo:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudieron cargar los recursos de la ruta:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:792
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Los eventos y tareas quedarán intactos."

#: Application/Rainlendar.cpp:810
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"El archivo de configuración no se encuentra o está vacío.\n"
"¿Desea recuperarlo desde el último archivo de respaldo?"

#: Application/Rainlendar.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"No se pudo crear el archivo de configuración:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que la carpeta tiene permisos de escritura."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"No se puede escribir en el archivo de configuración:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asegúrese de que tenga los permisos correctos."

#: Application/Rainlendar.cpp:845
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "No podrá guardar ninguna configuración de forma permanente."

#: Application/Rainlendar.cpp:858
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Esta es una versión BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:859
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Está utilizando una versión BETA de Rainlendar. Esto significa que el "
"software no ha sido probado y no es recomendable para el uso diario.\n"
"\n"
"Por favor, informe de los errores en el foro BETA de Rainlendar, en www."
"rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Este mensaje se muestra una sola vez)."

#: Application/Rainlendar.cpp:897
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "El soporte de calendarios de Google ha sido modificado"

#: Application/Rainlendar.cpp:898
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"El soporte de calendario de Google ahora utiliza un tipo diferente de "
"calendario. Para mostrar los eventos de Google nuevamente debes crear un "
"nuevo calendario y seleccionar 'Google Calendar (v3)' como tipo de "
"calendario."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Todo está oculto."

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Parece que se han ocultado todas las ventanas y el icono de la bandeja de "
"sistema. ¿Era este su propósito?\n"
"\n"
"Seleccione \"Sí\" si desea mantenerlo todo oculto y no volver a ver este "
"mensaje. Seleccione \"No\" para hacer todo visible nuevamente."

#: Application/Rainlendar.cpp:1214 Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "Startup error!"
msgstr "¡Error de inicialización!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar no pudo actualizar las configuraciones correctamente. ¿Desea "
"restablecer todas las configuraciones e intentarlo de nuevo o utilizar una "
"de las versiones de seguridad?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Reset"
msgstr "&Restablecer"

#: Application/Rainlendar.cpp:1219
msgid "&Use backup"
msgstr "&Usar copia de seguridad"

#: Application/Rainlendar.cpp:1220
msgid "&Keep"
msgstr "&Mantener"

#: Application/Rainlendar.cpp:1289
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"No hay temas en la ruta:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar no pudo cargar el tema seleccionado. ¿Desea usar el tema "
"predeterminado en su lugar?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1317
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "¡No se pudo cargar el tema!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1318
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"El tema seleccionado no pudo ser cargado. Encontrará más detalles en el "
"registro de Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1321
msgid "&Ok"
msgstr "&Aceptar"

#: Application/Rainlendar.cpp:1322
msgid "&Show log"
msgstr "&Mostrar el registro de depuración"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "No"

#: Application/Rainlendar.cpp:1703
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Parece haber algún problema con el archivo de licencia.\n"
"Compruebe que la URL de descarga es correcta e intente de nuevo."

#: Application/Rainlendar.cpp:2072
msgid "Use large default skin?"
msgstr "¿Utilizar el tema grande predeterminado?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2073
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"Los valores predeterminados pueden ser muy pequeños para su resolución de "
"pantalla. ¿Desea utilizar fuentes y ventanas más grandes?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2076
msgid "&Large"
msgstr "&Grande"

#: Application/Rainlendar.cpp:2077
msgid "&Small"
msgstr "&Pequeño"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se encontraron los siguientes archivos antiguos de Rainlendar:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2252
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "¿Desea importarlos?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "La importación falló con el archivo \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2404
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "¿Adquirir Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2405
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Espero que hayas disfrutado utilizando Rainlendar el último mes. ¿Deserías "
"actualizar a la versión Pro con funciones adicionales? Si utilizas debajo el "
"enlace \"Comprar Ahora\" puedes adquirir la licencia a precio de descuento. "
"También puedes presionar el botón \"No, gracias\" y no volver a ver este "
"mensaje nuevamente.\n"
"\n"
"Gracias por el apoyo."

#: Application/Rainlendar.cpp:2408
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Comprar ahora"

#: Application/Rainlendar.cpp:2409
msgid "&Remind later"
msgstr "&Recordar después"

#: Application/Rainlendar.cpp:2410
msgid "&No Thanks"
msgstr "&No, gracias"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Color del texto en el calendario y en las listas."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Color del texto en el globo de ayuda."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Define el mes que muestra el calendario. Escriba +1 para el mes siguiente, "
"-1 para el mes anterior o un valor de 0 a 11 para un mes concreto del año en "
"curso."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Define el ancho de la lista de eventos."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Define el ancho de la lista de tareas."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"No se encontraron temas activos.\n"
"Haga clic en \"Aceptar\" para cargar el primer tema disponible."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"El tema no tiene ninguna ventana activa.\n"
"Las ventanas predeterminadas se usarán en su lugar."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"El tema no existe.\n"
"Haga clic en \"Aceptar\" para cargar el primer tema disponible."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Sin elementos"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Sin eventos"

#: Application/SkinXML.cpp:1476
msgid "No tasks"
msgstr "Sin tareas"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizando"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%iº"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
# ---
# Estas son las excepciones a los números ordinales. Se compara el valor numérico de las excepciones con el número ordinal y, si los últimos números coinciden con el formato de excepción, se utiliza en lugar del formato normal. Ejemplo (español): "1er" afecta al 1, 21, 31,..., 101, 201, etc. y "3er" afecta a 3, 13, 23,..., 103, 203, etc.
# ---
# Para dudas consulte DPD:
# http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?clave=ordinales&origen=RAE
# ---
# No tiene sentido usarlo en español, ya que los todos los ordinales se forman con "º" para el masculino y "ª" para el femenino, existiendo además una forma abreviada para el masculino acabada en "er", permitidos para los numerales 1 y 3. Las formas "8avo" y similares son completamente incorrectas. Si duda, consulte antes los diccionarios de las Academias de la Lengua...
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "1er;3er"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "¿Desea crear el archivo?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"El archivo no existe:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "No se pudo crear el archivo \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Este es un evento de solo lectura."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "No es posible editar este evento con Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Esta es una tarea de solo lectura."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "No es posible editar esta tarea con Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Crear un calendario"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Seleccione el tipo de calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"El tipo de calendario define el formato de los eventos y dónde se guardarán."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "local"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "obsoleto"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Obtener Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro le permite acceder a los calendarios y listas de tareas de "
"Outlook, Google Calendar y otras aplicaciones de terceros directamente desde "
"el escritorio."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro le permite acceder a los calendarios y listas de tareas de "
"Google Calendar y otras aplicaciones de terceros directamente desde el "
"escritorio."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Comprar licencia"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Ver diferencias"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "¡Ningún calendario seleccionado!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "¡No se permiten url!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Solo se pueden emplear archivos locales."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "¡No se permiten rutas UNC!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"No es posible usar rutas UNC para el archivo. Debe asignar una carpeta a la "
"unidad de red para acceder a los archivos de un servidor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "¡No se ha definido un archivo!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"No puede dejar el nombre de archivo en blanco. Debe definir un archivo en el "
"que guardar los eventos y tareas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Falta el nombre de archivo."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Si quiere crear un calendario nuevo, puede introducir el nombre que desee. "
"De lo contrario, seleccione un archivo iCalendar (*.ics) existente."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "¡No se ha definido una URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"No puede dejar la URL en blanco. Debe definir un archivo en el que guardar "
"los eventos y tareas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "¡Falta el protocolo!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Indique también el protocolo de la URL (p.ej. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "¡Falta el nombre del archivo en la URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Si quiere crear un calendario nuevo, puede introducir el nombre que desee. "
"De lo contrario, debe asegurarse de que el servidor realmente no ha "
"establecido ningún archivo para la URL.\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "¡Dirección incorrecta!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Debe escribir una dirección de correo electrónico completa."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Seleccione el calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "No ha seleccionado algún calendario. ¿Está seguro que desea continuar?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "¡El calendario ya existe!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Elija otro nombre para el calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "¡El nombre del calendario esta vacío!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Debe asignar un nombre al calendario."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Sonido para la alarma"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Seleccionar sonido para la alarma"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Sonido predeterminado"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Sin sonido"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Sonido personalizado / ejecutable"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Cambio en Bloque"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Tipo de tiempo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Hora específica"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Años"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Mostrar en el calendario"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "No iniciada"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Libre/Ocupado:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarma:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repetición:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Repetir hasta"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Siempre"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Número de veces"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Hasta"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Ventana de depuración"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Evento para todo el día"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Marcar tiempo como ocupado"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Hasta"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "veces"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Exceptuando las fechas"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostrar descripciones"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Día de inicio de la semana:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Mostrar los eventos y tareas de hoy en la bandeja de sistema al inicio"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Ocultar las ventanas de listas si no hay elementos"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Ignorar clics (Mantener presionada la tecla Mayús para desactivar)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Bloquear las ventanas en su posición"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Activar al inicio"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Añadir años después del resumen para las categorías"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Categorías..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Al pasar el puntero:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tecla rápida:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Fijar"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Temas disponibles"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Temas activos"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Opciones..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Todos los elementos"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Elementos seleccionados"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Rango de días"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Seleccione los días"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Añadir título"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Previsualizar..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Configurar página..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Tareas"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Fecha solamente"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Nombre del calendario"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frecuencia de consulta (minutos)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Suprimir errores"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Mantener copia sin conexión"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Identificación"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "Negociación-GSS"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Escriba una URL, un usuario y una contraseña para el calendario y haga clic "
"en el botón elegir calendario.\n"
"\n"
"Los campos de usuario y contraseña se pueden dejar vacíos si no son "
"necesarios."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1127
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1339
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "¡Error de CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ocurrió un error al subir los datos a la URL\n"
"%s\n"
"\n"
"El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "¡Error de Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "No se pudo eliminar el evento."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "No se pudo leer los calendarios del servidor."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "No se puede identificar con el servidor."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el calendario elegido (%s).\n"
"\n"
"Los calendarios disponibles son:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "No se pudo leer los calendarios del servidor."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"La identificación ha fallado. Verifique que ha ingresado el usuario y la "
"contraseña correcta."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"No se pudo conectar al servidor. Asegurese que la conexión de red está "
"funcionando."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "La url \"%s\" no contiene calendarios."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1129
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1341
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error descargando los datos de la url:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Compruebe que la red está en funcionamiento y que el firewall no bloquea la "
"conexión."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"No se pudo resolver el proxy. Compruebe que la configuración del proxy es "
"correcta."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "No se pudo resolver el host."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "No se puede conectar al servidor."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "No se puede conectar al servidor en forma segura (SSL)."

# Cadena de prueba. Puede ser ignorada.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ignorar eventos privados"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Límite de importación"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Solo futuros"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Mes anterior"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Año anterior"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "Últimos 2 años"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Asignación de colores"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Introduzca el correo electrónico y la contraseña de su cuenta de Google, "
"haga en el botón \"Seleccionar calendario\" y elija el calendario al que "
"quiere acceder."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "¡No se pudo leer los calendarios!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "La identificación ha fallado."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"No se pudo identificar con Google.\n"
"Compruebe que su correo electrónico\n"
"y su contraseña son correctos."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"El evento no se puede subir porque no se ha definido el calendario de "
"destino."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "¡Error de Google Calendar (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Imposible identificar con Google. La verificación de 2 pasos está habilitada "
"para su cuenta por lo que necesita crear una contraseña específica de la "
"aplicación para Rainlendar. Puedes hacer esto en las opciones de cuenta de "
"Google \"verificación de 2 pasos\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"No se pudo identificar con Google. El acceso de Rainlendar al calendario de "
"Google pudo haber sido revocado. Actualice el calendario e identifique "
"Rainlendar nuevamente en su cuenta de Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"No se pudo identificar con Google.\n"
"El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ocurrió un error al descargar los calendarios.\n"
"El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "No se pudo procesar la dirección URL del calendario."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Parece que has introducido una URL como nombre del calendario.\n"
"En su lugar, debes usar uno de los siguientes nombres:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "No se pudo eliminar el evento: "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"El evento no se pudo subir a Google Calendar debido a un conflicto. El "
"evento actualizado se recargará desde Google Calendar."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "No se pudieron procesar los eventos."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "No se pudo subir el evento: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Nombre de la lista de tareas"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Introduzca el correo electrónico y la contraseña de su cuenta de Google, "
"haga en el botón \"Seleccionar lista de tareas\" y elija la lista de tareas "
"a la que quiere acceder."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "No se pudo leer la lista de tareas."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"La tarea no se puede subir porque no se ha definido la lista de tareas de "
"destino."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "¡Error de Google Tasks (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"No se pudo identificar con Google. El acceso de Rainlendar a la lista de "
"tareas de Google pudo haber sido revocado. Actualice el calendario e "
"identifique Rainlendar nuevamente en su cuenta de Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ocurrió un error al descargar las listas de tareas.\n"
"El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "No se pudo procesar la URL de la lista de tareas."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Parece que has introducido una URL como nombre de la lista de tareas.\n"
"En su lugar, debes usar uno de los siguientes nombres:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la lista de tareas elegida (%s).\n"
"\n"
"Las listas disponibles son:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "No se pudo eliminar la tarea: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"La tarea no se pudo subir a Google Tasks debido a un conflicto. La tarea "
"actualizada se recargará desde Google Tasks."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "No se pudo subir la tarea: "

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "No se pudo al abrir el archivo \"%s\" para escribir."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"La ruta al archivo \"%s\" no existe. Vaya a Opciones->Calendarios y "
"verifique que la ubicación del archivo es correcta."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "No se pudo crear la copia temporal del archivo \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "No se pudo reemplazar el archivo \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Archivo"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Comprobar cambios"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Elija un archivo para el calendario.\n"
"\n"
"Puede seleccionar un archivo ICS existente o crear un archivo nuevo."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 Meses"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 año"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 años"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Seleccione el calendario iCal de la lista."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid ""
"Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Ingrese su cuenta de correo de Microsoft, haga click en el botón "
"\"Seleccionar calendario\", y seleccione el calendario al que desea acceder."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Imposible identificar con Microsoft.\n"
"Verifique que su correo\n"
"y contraseña son correctas."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Error (%s) en Outlook.com!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the "
"Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar "
"and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr ""
"Imposible identificar con Microsoft. El acceso de Rainlendar al calendario "
"de Outlook.com pudo haber sido revocado. Actualice el calendario e "
"identifique la cuenta de Microsoft con Rainlendar nuevamente."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Imposible identificar con Microsoft.\n"
"Respuesta del servidor: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr ""
"El evento no puede ser subido a Outlook.com debido a un conflicto. El evento "
"actualizado será recargado desde Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Carga de archivos segura"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Escriba una URL, un usuario y una contraseña para el calendario.\n"
"\n"
"La URL puede usar los protocolos HTTP, HTTPS y FTP. Los campos de usuario y "
"contraseña se pueden dejar vacíos si no son necesarios."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "¡Error de la red (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "No se pudo agregar el elemento al calendario en línea."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "No se pudo eliminar el elemento del calendario en línea."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"No se pudo procesar el archivo: %s\n"
"El archivo puede estar corrupto."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"El servidor devolvió un resultado vacío. Asegúrate de que la URL del "
"calendario apunta a un archivo y no a una carpeta."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ocurrió un error al descargar los datos de la URL\n"
"%s\n"
"\n"
"El servidor respondió: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"¡Error de Outlook!\n"
"No se pudo inicializar la biblioteca MAPI.\n"
"\n"
"Si ha actualizado Rainlendar o Outlook, debe volver a crear el calendario de "
"Outlook en las opciones de Rainlendar.\n"
"\n"
"Además, asegúrese de que utiliza las mismas versiones (32 bits o 64 bits) de "
"ambas aplicaciones."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:625
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:639
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:652
msgid "MessageStore"
msgstr "Almacenamiento de mensajes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Carpeta predeterminada"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Usar etiquetas en vez de categorías"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Mostrar enlaces de edición"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Mantener activa la conexión MAPI"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Leer cumpleaños de los contactos"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:709
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Seleccione la carpeta de Outlook que desea ver en Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "¡Error de Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"No se pudo leer los elementos de Outlook desde \"%s\". Vea el registro de "
"depuración para más detalles."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "La actualización del elemento falló. Código de error 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"No se pudo escribir el elemento de Outlook. No hay carpetas disponibles "
"donde pueda ser almacenado."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "No se pudo borrar el elemento. Código de error 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "¡No se pudo encontrar la lista de tareas de Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "La lista \"%s\" no se pudo encontrar. Las listas disponibles son:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Escriba el nombre tal como aparece en la lista de arriba."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "No se pudo procesar la ID desde la tarea."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "No se pudo crear la tarea."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "No se pudo procesar la línea de tiempo."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "El servicio esta temporalmente no disponible."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Inicie sesión en Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Debe autorizar el acceso de Rainlendar a su cuenta de Remember The Milk. "
"Inicie sesión en el sitio web de Remember The Milk y permita el acceso de "
"Rainlendar a su cuenta.\n"
"\n"
"Su navegador predeterminado se abrirá de forma automática al hacer clic en "
"el botón \"Aceptar\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continuar después de la autorización."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Haga clic en el botón \"Aceptar\" para continuar cuando haya autorizado a "
"Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "No se pudo procesar el resultado."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Respuesta desconocida para \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error en la llamada \"%s\":\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Error en la llamada al método \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "¡Error de Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Elija el nombre de la lista de tareas de Remember The Milk. Puede dejar el "
"campo en blanco si desea obtener todas sus listas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Falta el código de identificación. Debe autorizar el acceso de Rainlendar a "
"su cuenta de Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la carpeta \"%s\".\n"
"\n"
"Las carpetas disponibles son:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "¡Error de Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Monitorear cambios"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr ""
"Por favor ingrese su dirección de correo electrónico y contraseña para "
"Toodledo."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Haga una selección:"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Ocultar ventanas"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Mostrar ventanas"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Alternar ventanas"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Alternar ventana Hoy"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Crear tarea"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Crear evento"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Crear evento o tarea"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Negocios"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Competición"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Seguimiento"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Regalos"

# Holidays=Feriado: Algunos no se festejan, no son todos días festivos.
# Vacation=Vacaciones
# Public Holiday=Día no laborable: Feriado para la administración pública, escuelas y bancos; optativo para el sector privado.
# http://www.mininterior.gov.ar/asuntos_politicos_y_alectorales/dinap/feriados.php#feriados/feriados2012.php
#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Feriado"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Ideas"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Asuntos"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Día no laborable"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Viaje"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Excursión"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Vacaciones"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Médico"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Escuela"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Fiesta"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Automóvil"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Mascotas"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Negro]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Azul]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Marrón]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cian]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Verde]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Gris]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rosa]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Rojo]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Amarillo]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Naranja]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Asistencia obligada"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Requiere viajar"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Necesita preparación"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Llamada telefónica"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Formato iCalendar"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Calendario compartido en red"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Formato *.ini de Rainlendar"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "Calendario CalDAV"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Calendar (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Siguiente >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atrás"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalizar"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendario vertical"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendario anual"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Reloj digital"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendario dual"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Lista de tareas"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendario en cuadrícula"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendario de línea vertical"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendario de línea horizontal"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Mes visible"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostrar botones"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Mostrar días adyacentes"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Altura máxima de la lista de eventos"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Altura máxima de la lista de tareas"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostrar números de las semanas"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Mostrar 3er mes"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Mostrar 4º mes"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Mostrar 5º mes"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Mostrar 6º mes"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Mostrar 7º mes"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Mostrar 8º mes"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Reloj analógico"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Lista de calendarios"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "Cantidad en X"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Cantidad en Y"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Posponer todo"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Descartar todo"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Tareas"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Color hoy"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Forma hoy"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Círculo delgado"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Rectángulo delgado"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

# Orange=Naranja
# Naranja es un color.
# Anaranjado, es otro color que se asemeja al naranja (pero no es naranja).
# (véase RAE)
#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Una continuación del popular tema Shadow3-skin con algunas características "
"nuevas, como días visibles del mes siguiente y anterior y temas con globos "
"de ayuda."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Define el mes que muestra el calendario. Escriba +1 para el mes siguiente, "
"-1 para el mes anterior o un valor de 1 a 12 para un mes concreto del año en "
"curso."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Desmárquelo para ocultar los botones de siguiente y anterior del calendario."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Desmárquelo para ocultar los días de los meses siguiente y anterior."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Define la altura máxima de la lista de eventos."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Define la altura máxima de la lista de tareas."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Define el ancho de la ventana de lista de calendarios."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Desmárquelo para ocultar la numeración de las semanas del calendario."

#: Application/Resource.h:563
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Esto define el formato del reloj. Para omitir los segundos, use %H:%M o bien "
"%#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Define la zona horaria. Puede emplear un número: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... o valores como CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Añade una etiqueta para el reloj."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Define el color del marcador de hoy."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Define la forma del marcador de hoy."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Define cuantos calendarios se muestran horizontalmente en la ventana."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Define cuantos calendarios se muestran verticalmente en la ventana."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr ""
"Desmárquelo para ocultar los nombres de los días de las semana del "
"calendario."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Vista semanal"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Posición de hoy"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Define la posición donde se ubica el día actual. Si se establece en  0 "
"(predeterminado), la vista semanal muestra un calendario de la semana "
"completa y la posición del día actual cambia. Si se establece de 1 a 7 el "
"día actual se muestra siempre en esa posición y los restantes días de la "
"semana son los que cambian en consecuencia."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autodesplazamiento"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Desmárquelo para deshabilitar el autodesplazamiento."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Formato de fecha en vista semanal"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr ""
"Define el formato para las fechas en los horarios. El predeterminado es %#d."
"%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Formato de hora en vista semanal"

#: Application/Resource.h:580
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Define el formato de la hora en los horarios. El predeterminado es %H:%M. "
"Para el formato AM/PM utilice %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Altura del elemento de tiempo"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Define la altura de un elemento de tiempo en la vista. El valor "
"predeterminado es 30 píxeles."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Duración del elemento de tiempo"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutos"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutos"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutos"

#: Application/Resource.h:587
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Define la duración de un elemento de tiempo en la vista. El valor "
"predeterminado es 60 minutos."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Altura máxima para todo el día"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"La altura máxima del área de eventos para todo el día. Se muestra una barra "
"de desplazamiento cuando ya no caben más eventos dentro de esta área."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Altura mínima de eventos"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "La altura mínima del evento."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Desmárquelo para ocultar los números de la semana de la vista."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Mostrar días de la semana"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Vista diaria"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Formato de hora en vista diaria"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Formato de fecha en vista diaria"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Mostrar fondo"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Desmárquelo para hacer el fondo transparente."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Calendario grande"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Altura máxima para la ventana"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Define la altura máxima de la ventana."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Mostrar tareas"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Define si las tareas deben mostrarse en la ventana."

#: Application/Resource.h:612
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"El tema contiene distintas variaciones de color. Puede cambiarlas desde la "
"configuración del tema o seleccionando la flecha hacia abajo en el "
"calendario."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Oscurecer"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Incoloro"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Define el color de las ventanas."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr ""
"Define el formato para las fechas en la cabecera de la lista de eventos."

#: Application/Resource.h:624
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Define la altura máxima de la lista de eventos. El valor predeterminado es "
"300 píxeles."

#: Application/Resource.h:625
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Define la altura máxima de la lista de tareas. El valor predeterminado es "
"300 píxeles."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Elimina el color de las ventanas."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Crea una versión más oscura de la ventana."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Condiciones: "

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Humedad: "

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Viento: "

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Actualizando..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Descargando:"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "¡La descarga falló!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "¡Resultado desconocido!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Próximos programas:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "¡El análisis falló!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DIAS     HORAS  MIN   SEGS"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Cargando entrada..."

# Lowest temperature in the weather widget
# (temperaturas mínimas)
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Mín: "

# (temperaturas máximas)
#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Máx: "

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Mín:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Máx:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Posibilidades de precipitación: "

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Luna nueva"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Creciente"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Cuarto creciente"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Creciente"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Luna llena"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Menguante"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Cuarto menguante"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Menguante"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Hemisferio austral"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Establecer en 1 para mostrar las fases del hemisferio austral."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Hora mundial"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Formato de la hora mundial"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Define el formato de la hora. El predeterminado es %H:%M. Para el formato AM/"
"PM utilice %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Ubicación para la hora mundial 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Define el título para la hora."

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Zona horaria para la hora mundial 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Ubicación para la hora mundial 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Zona horaria para la hora mundial 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Ubicación para la hora mundial 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Zona horaria para la hora mundial 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Ubicación para la hora mundial 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Zona horaria para la hora mundial 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

# Tiempo=Estado atmosférico. Se suele usar para referirse a la predicción meteórológica por ser más breve.
# Usar "clima" es incorrecto. No se puede usar la palabra "clima" referido a la predicción del estado atmosférico, ya que tiene un significado mucho más general, "clima" se refiere al connunto de condiciones atmosféricas que caracterízan una región en general, y no las que se dan en un momento particular.
# ---
# Véase diccionario RAE
# Tiempo (acepción 12)
# Clima (todas las acepciones)
#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Tiempo"

# Se usa normalmente "cuenta atrás":
# Véase diccionario de la RAE, aparece la definición de "cuenta atrás" pero no aparece eso de la "cuenta regresiva".
# cuenta atrás= La del tiempo cada vez menor que falta para un acontecimiento previsto.
# http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=cuenta
#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atrás"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Crear nueva"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fase lunar"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Agregar rápidamente"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Archivo de texto"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "Altura RSS"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Define la altura máxima de la lista."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "Ubicación RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Ubicación de la entrada RSS."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Ubicación para el tiempo (predicción meteorológica)"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Ubicación para introducir el tiempo (predicción meteorológica)"

# Tiempo=Estado atmosférico. Se suele usar para referirse a la predicción meteórológica por ser más breve.
# Usar "clima" es incorrecto. No se puede usar la palabra "clima" referido a la predicción del estado atmosférico, ya que tiene un significado mucho más general, "clima" se refiere al connunto de condiciones atmosféricas que caracterízan una región en general, y no las que se dan en un momento particular.
# ---
# Véase diccionario RAE
# Tiempo (acepción 12)
# Clima (todas las acepciones)
#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Ciudad"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "La ciudad para el tiempo."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Idioma del tiempo"

#: Application/Resource.h:695
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"El idioma del tiempo. Utilice abreviaturas del idioma como en, es, fi, ru, "
"zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Fotos al azar"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Desmárquelo para mostrar imagenes en secuencia. Marcado muestra las imagenes "
"al azar."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Actualizar fotos"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr ""
"Define cada cuánto tiempo se actualiza la imagen. El valor está en minutos."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Carpeta de fotos"

#: Application/Resource.h:701
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Define la carpeta local donde se buscan las fotos. Si se deja en blanco, las "
"fotos se descargan desde Flickr."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Evento con cuenta atrás"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "La descripción del evento."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Hora de la cuenta atrás"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "La hora del evento. Usa el formato HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Fecha de la cuenta atrás"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "La fecha del evento. Usa el formato AAAA-MM-DD"

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "Altura TV"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Define el nombre y la ruta del archivo que se muestra en la ventana."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "No se ha especificado ningún archivo"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Vaya a la configuración de la ventana e indique la ruta de un archivo de "
"texto."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Filas completas en ventana de archivo"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Marque para mostrar filas completas. Desmarcado corta las líneas."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Ancho de ventana de archivo"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "El ancho de la ventana de calendario."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "La altura de la ventana de calendario."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Define el ancho de la ventana Agregar rápidamente."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Define el ancho de la ventana de vista diaria."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Define la altura de la ventana de vista diaria."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Define el ancho de la ventana de vista semanal."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Define la altura de la ventana de vista semanal."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Define el ancho de la ventana de calendario."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Define la altura de la ventana de calendario."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "mayús"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Marcar como \"completada\""

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Marcar como \"necesita acción\""

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Recurrente"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Color de los globos de ayuda"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Gris claro"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Rosa claro"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Fondo del horario"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Color de fondo para las vistas diaria, semanal y mensual."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Color de texto del horario"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Color de texto para las vistas diaria, semanal y mensual."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Color de día en el calendario"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Color de día en el calendario grande"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Color de los números de los días en el calendario."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Color del texto del día en el calendario"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Color de los números de los días en el calendario."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Icono pequeño"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "El icono que se muestra en el calendario."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Icono grande"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Icono que se muestra en las listas de eventos y tareas."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Color del texto en las listas y globos de ayuda."

#: Application/Resource.h:776
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"La prioridad define qué categoría se muestra cuando hay múltiples eventos en "
"el mismo día."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Color de sombra del texto del horario"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Color de sombra del texto para las vistas diaria, semanal y mensual."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Color de sombra del texto hoy en el calendario"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "El color de la sombra de los números de los días en el calendario."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Color de sombra del texto"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "El color de la sombra del texto en las listas y globos de ayuda."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Mostrar fecha"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Marque para mostrar también la fecha actual."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Define el formato de la hora."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Define el formato de la fecha."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de búsqueda"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Elija el motor de búsqueda"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Introduzca el texto a buscar"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Mostrar título"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Marque para mostrar un título."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Texto del título"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Define el texto del título mostrado sobre la hora."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "WOEID del tiempo"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "El código WOEID de Yahoo para la ubicación del tiempo."

# Tiempo=Estado atmosférico. Se suele usar para referirse a la predicción meteórológica por ser más breve.
# Usar "clima" es incorrecto. No se puede usar la palabra "clima" referido a la predicción del estado atmosférico, ya que tiene un significado mucho más general, "clima" se refiere al connunto de condiciones atmosféricas que caracterízan una región en general, y no las que se dan en un momento particular.
# ---
# Véase diccionario RAE
# Tiempo (acepción 12)
# Clima (todas las acepciones)
#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Tiempo en celsius"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Si está marcado la temperatura será mostrada en celsius"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Azul oscuro"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Verde oscuro"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Rojo oscuro"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Sin eventos hoy"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Sin tareas hoy"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidad del fondo"

#: Application/Resource.h:818
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr ""
"Define la opacidad del fondo de las ventanas. Use valores entre 0 y 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Posponer..."

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Presión:"

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "Índice UV:"

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Sensación Térmica:"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Amanacer:"

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Ocaso:"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Esta noche"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

# This is the version of Rainlendar the translation is for. Do not change the text but just copy it as it is to the translation.
#: Application/Version.h:11
msgid "Rainlendar 2.13"
msgstr "Rainlendar 2.13"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleccione un calendario"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valores separados por comas (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Seleccionar calendario"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Seleccionar lista de tareas"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr ""
"Archivos de iCalendar (*.ics)|*.ics|Archivos de vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Archivos de Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid ""
#~ "Your default browser will open to the authentication url.\n"
#~ "Sign in into your Google Account and authorize Rainlendar to access your "
#~ "calendar.\n"
#~ "Copy the authentication code to this dialog and click ok."
#~ msgstr ""
#~ "El navegador predefinido abrirá la url de identificación.\n"
#~ "Ingrese en su cuenta de Google y autorice a Rainlendar para acceder al "
#~ "calendario.\n"
#~ "Copie el código de identificación en este cuadro de dialogo y haga click "
#~ "en aceptar."

#~ msgid "Unable to create the calendar!"
#~ msgstr "¡No se pudo crear el calendario!"

#, fuzzy
#~ msgid "MyMenuBar"
#~ msgstr "MyMenuBar"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar el calendario elegido (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Las listas disponibles son:\n"

#~ msgid "Google Tasks have been changed"
#~ msgstr "Google Tasks ha sido modificado"

#~ msgid ""
#~ "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
#~ "tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' "
#~ "as the calendar type."
#~ msgstr ""
#~ "Las Tareas de Google han sido movidas a un calendario aparte. Para "
#~ "mostrar las tareas nuevamente necesitas crear un nuevo calendario y "
#~ "escoger \"Google Tasks\" como tipo de calendario."

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el correo electrónico y la contraseña de su cuenta de Google, "
#~ "haga en el botón \"Seleccionar calendario\" y elija el calendario y la "
#~ "lista de tareas a los que quiere acceder."

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Mover todas las ventanas al tema activo puede tomar un tiempo. ¿Estás "
#~ "seguro que deseas hacer esto?"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Mostrar eventos"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Mostrar tareas"

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Ancho de la lista de eventos"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Ancho de la lista de tareas"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Ancho de la lista de calendarios"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Altura de la lista del calendario"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista de eventos. El valor predeterminado es 165 "
#~ "píxeles."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista de tareas. El valor predeterminado es 165 "
#~ "píxeles."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista del calendario. El valor predeterminado es "
#~ "165 píxeles."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la ventana. El valor predeterminado es 165 píxeles."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la ventana calendario. El valor predeterminado es 500 "
#~ "píxeles."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define la altura de la ventana calendario. El valor predeterminado es 545 "
#~ "píxeles."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Ancho vista semanal"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la ventana de vista semanal. El valor predeterminado "
#~ "es 400 píxeles."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Altura vista semanal"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define la altura de la ventana de vista semanal. El valor predeterminado "
#~ "es 300 píxeles."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Ancho vista diaria"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la ventana de vista diaria. El valor predeterminado es "
#~ "165 píxeles."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Altura vista diaria"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define la altura de la ventana de vista diaria. El valor predeterminado "
#~ "es 300 píxeles."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Ancho de la ventana"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Define el ancho de la ventana."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "Ancho RSS"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista. El valor predeterminado es 165 píxeles."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define la altura máxima de la lista. El valor predeterminado es 300 "
#~ "píxeles."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Ancho TV"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Ancho del calendario"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista de la ventana del calendario. El valor "
#~ "predeterminado es 165 píxeles."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Altura del calendario"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define la altura de la ventana calendario. El valor predeterminado es 165 "
#~ "píxeles."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Altura de ventana de archivo"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Seleccione el archivo de sonido para la alarma"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Ancho de Traducir"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Define el ancho de la lista de traducciones. El valor predeterminado es "
#~ "165 píxeles."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Traducir de idioma"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Idioma de origen"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Traducir a idiomas"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lista de idiomas de destino separados por \"|\"."
