# Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-23 16:01+0900\n"
"Last-Translator: Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuki Shira\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "バックアップ パスを選択"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "アーカイブ (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "バックアップ ファイルを選択:"

# Part of the template dialog caption.
# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "設定が存在しません!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "選択したバックアップ ファイルは設定ファイルを含んでいません。"

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "バックアップがありません!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "バックアップ フォルダーに利用できるバックアップはありません。"

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "ファイルは既に存在します:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "ファイルを上書きしますか?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "ファイルを上書きできません:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "書き込みエラーです!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"ファイルにリストアできません:\n"
"%s\n"
"\n"
"バックアップ アーカイブからファイルを手動で抽出する必要があります。"

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "リストア エラーです!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[なし]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<非表示>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "すべて"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "OFF 済み"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "スヌーズ済み"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "要アクションのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "進行中のみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "完了済みのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "キャンセル済みのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "完了日時をリセット"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "優先度 なしのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "優先度 高のみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "優先度 通常のみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "優先度 低のみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "アラームのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "スヌーズ済みのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "OFF 済みのみ表示"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "OFF 日時をリセット"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "スヌーズ日時をリセット"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr ""

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr ""

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "アクションが必要"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "なし"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "高"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "低"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "OFF 済み"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "スヌーズ済み"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "毎年"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "優先度 なし"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "優先度 通常"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "優先度 高"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "優先度 低"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "既定"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "領域"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "ネイティブ"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "隔週の土曜日"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "期限"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "繰り返し"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "OFF"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "ベータ"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "全般"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (例: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (例: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (例: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (例: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "時刻の書式"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (例: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (例: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (例: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (例: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (例: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "日付の書式"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "週末とする曜日"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "週番号の調整"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "既定のカテゴリ"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "スキンのカテゴリを表示"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "トレイ アイコンを表示"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "アプリのインジケーター アイコンを使用"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "トレイの状態アイコンを表示"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "日"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "週番号"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "トレイに表示する数値"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "常に完全なメニューを表示"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "複数のカレンダーを許可"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "複数のカテゴリを許可"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "キーボード ショートカットの無効化"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "リストのホイール スクロール"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "スキンの言語"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "保存するバックアップ数"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "削除の確認を表示"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Wiki 記法の無効化"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "空の一覧のテキストを表示"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "更新を確認"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "URL アイコンを表示"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "同時の転送"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "書き込み完了までエディタを開いたままにする"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "エディタでの時間間隔 (分)"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "カテゴリなしのみ"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "イベントのアイコン"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "視覚的なカテゴリを上書き"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "英語のカテゴリ名を保存"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "カテゴリ アイコンのパスのカスタマイズ"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "フォントのアンチエイリアスを使用"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "以前の場所の記憶個数"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "年数"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "360 日を 1 年とした年数"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "カテゴリに追加する年の種類"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "カスタムのパスワード暗号化を使用"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "ウィンドウ名を使用"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Aero Peek に表示しない"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "透過の種類"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "透過コピーの待ち時間"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "フェードの遅延 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "フェード時間 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "ウィンドウのフェードを許可"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "画面内に配置"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "クリックした際にすべてのウィンドウを最前面表示"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "すべてのデスクトップに表示"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "スナップの距離"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "画面中央にスナップ"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "ウィンドウ位置を保存"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "フォントの倍率%"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "フォント名"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "再開後の再読み込み遅延 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "開始後のネット アクセス遅延 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "プロキシ サーバー"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "プロキシ ユーザー名"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "プロキシ パスワード"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "プロキシの種類"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "プロキシ失敗時に直接接続を試行"

# Option for "Combine icons in the calendar"
# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "すべてのアイコンを表示"

# Option for "Combine icons in the calendar"
# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "種類ごとにアイコンを 1 つ表示"

# Option for "Combine icons in the calendar"
# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "アイコンを 1 つのみ表示"

# Option for "Combine icons in the calendar"
# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "アイコンを表示しない"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "カレンダー内の同一アイコンの一本化"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "カレンダーのホイール スクロール"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "カレンダー内にタスクを表示"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "常にメニューを表示"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "常に新規イベントを作成"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "ダブルクリック時の動作"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "ツールチップ"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "イベントがある日のみ"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "トレイにツールチップを表示"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "ツールチップの最大幅"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "ツールチップに説明を表示"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "ツールチップに表示するタスクのフィールド"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "ツールチップに表示するイベントのフィールド"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "トレイチップの表示時間 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "ツールチップのフェード時間 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "ツールチップの表示遅延 (ミリ秒)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "ツールチップの書式"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "タスク リスト"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "タスクの概要全体を表示"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "タスクの期限日時を表示"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "タスクの場所を表示"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "タスクのカレンダーを表示"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "リストに表示する日数 (0: すべて表示)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "タスク リストのヘッダ形式"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "開始/期限日時を変更したらタスクの時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<なし>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "既定のタスク テンプレート"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "イベント リスト"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "イベントの概要全体を表示"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "イベントの開始時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "イベントの終了時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "イベントの場所を表示"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "イベントのカレンダーを表示"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "OFF にしたイベントを隠す"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "過去のイベントを隠す"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "リストに表示する未来の日数"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "リストに表示する過去の日数"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "イベント リストのヘッダ形式"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "週の初めから数える"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "既定のイベント テンプレート"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "グループなし"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "開始/終了日"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "開始日と継続時間"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "複数日イベントのグループ化"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "スケジュールの説明を表示"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "スケジュールの開始時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "スケジュールの終了時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "スケジュールの場所を表示"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "スケジュールのカレンダーを表示"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "マウスでイベントを作成、移動、リサイズ"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "日表示での開始時刻 (時)"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "日表示での終了時刻 (時)"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "アラームの開始時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "アラームの終了時刻を表示"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "アラームの場所を表示"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "アラームのカレンダーを表示"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "イベントの期限を表示"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mozilla アラームに対応"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "アラームを常に手前に表示"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "既定のスヌーズ時間 (秒)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "アラーム ウィンドウの最大幅"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "アラームから非表示にする経過日数"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "既定のアラーム ファイル"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "アラーム サウンドのループ (秒)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "スヌーズ時間 (分)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "作成エラーです!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "項目の格納先として 1 つ以上のカレンダーの選択が必要です。"

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "文字列から新しい項目を作成できません:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "構文解析エラーです!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "新しいバージョンが見つかりました!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"バージョン %s を利用できます。\n"
"ウェブサイトを今すぐ開きますか?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "利用できる更新はありません。"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "ご使用中の Rainlendar は最新版です。"

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "新規イベント"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "新規タスク"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "マネージャー..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "表示"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "ヘルプを開く\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "カレンダー"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "日を選択"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "月を選択"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "ライセンスをインストール..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "デバッグ ログを表示"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl+%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "すべてのカレンダーを有効化"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "すべてのカレンダーを無効化"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "今日"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "翌日"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "前日"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "翌週"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "前週"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "翌月"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "前月"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "今月"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "翌年"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "前年"

# Shortcut key for the Current Month
# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

# Shortcut key for the Next Month
# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "→"

# Shortcut key for the Previous Month
# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "←"

# Shortcut key for the Next Year
# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "↑"

# Shortcut key for the Previous Year
# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "↓"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "1月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl+F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "2月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl+F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "3月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl+F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "4月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl+F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "5月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl+F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "6月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "7月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl+F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "8月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl+F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "9月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl+F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "10月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "11月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl+F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "12月"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl+F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt+%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "すべてのウィンドウを表示"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "すべてのウィンドウを非表示"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "ライセンス ファイル (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "ライセンスファイルを選択"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*空*"

# Option for recurring event delete dialog.
# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "このインスタンス"

# Option for recurring event delete dialog.
# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "イベント全体"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "以降のすべて"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "この項目を削除しますか?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"これは繰り返しの項目です:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"このインスタンスのみ、以降のすべてのイベント、繰り返しイベント全体のいずれかを削除できます。"

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "読み取り専用の項目であるため、削除できません"

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "項目を削除できません。"

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "これらの項目を削除しますか?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "ネットブック版"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "ビルド日"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "開発者"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "翻訳者 (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス先"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "メニューアイコンの作者"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "アプリケーションアイコンの作者"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "著作権"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください"

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "更新を確認"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "アラームを選択"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "認証"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "フィールドを変更"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i 項目のイベントが選択されています"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i 項目のタスクが選択されています"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "終了日時:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "期限日時:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "新規アラームを追加"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "これを本当に実行しますか?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "選択したフィールドの変更を、%i項目(のイベントまたはタスク)に適用します。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr "この操作は取り消せないため、何をしようとしているか完全に理解した場合のみ \"はい\" をクリックしてください。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"イベントからタスク(またはその逆)への変更をすると、\n"
"失われるデータがあることにご注意ください。"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

# Name of a button
# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "削除"

# Title in the category editor dialog.
# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "値"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "カテゴリ名を入力してください"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "テキストを入力"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "カテゴリを作成できません!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "カテゴリ名の入力が必要です。"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "名前に文字 '/' は使用できません。"

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "カテゴリは既に存在します: \"%s\""

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "保存\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "新規項目として保存\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "削除\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "保存して閉じる\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "閉じる\tAlt+F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "選択したカレンダーは繰り返しに対応していません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "カレンダーでアラームを無視する設定が有効であるため、アラームは表示されません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "スキンにアラーム ウィンドウがないため、アラームは表示されません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "読み取り専用のタスクであるため、変更内容を保存できません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "読み取り専用のイベントであるため、変更内容を保存できません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "読み取り専用のカレンダーのタスクです。"

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "読み取り専用のカレンダーのイベントです。"

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "対象のカレンダーを選択していません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr "カレンダーが選択されていません。項目を保存するカレンダーを選択してください。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"項目を保存できる正しいカレンダーがありません。項目を格納する新規カレンダーをオプションで作成してください。イベントとタスクの両方には対応していないカレン"
"ダーがあることに注意してください。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "項目を保存できません。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "変更を保存しますか?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "変更されたフィールドがあります。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "破棄(&D)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "この項目を本当に削除しますか?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "カレンダーを選択:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "カテゴリを選択:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "- イベントの開始前"

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "- 期限前"

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "アラーム サウンドを設定"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "現在のアラーム:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "アラームを削除"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "日"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "アラート"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "イベントのカレンダー ハンドラが見つかりません。 イベントは保存されませんでした。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "その月の %s 日に"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "第 1"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "第 2"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "第 3"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "第 4"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "第 5"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "その月の%s %sに"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "その月の最終%sに"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "その月の最初の平日に"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "その月の最後の平日に"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "その月の最終日に"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "テンプレート名を入力してください"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "テンプレートを作成できません!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "テンプレート名を付ける必要があります。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "テンプレートは既に存在します: \"%s\""

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "テンプレートを上書きしますか?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "削除するテンプレートを選択:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "新規タスクに使用するテンプレートを選択:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "新規イベントに使用するテンプレートを選択:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "テンプレートに名前を付けて保存..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "テンプレートを削除..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "既定のテンプレートを設定..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "日付の範囲を選択"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr "エクスポートでは繰り返しイベントを保存できません。そのため単体のインスタンスへの変換が必要です。ファイルに保存する日付範囲を指定してください。"

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "差出人:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "宛先:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "記念日"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"誕生日または記念日を作成しましたが繰り返しを指定しませんでした。\n"
"イベントを毎年繰り返すようにしますか?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "今後これを表示しない"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "マネージャー"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "元の表示"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "現在を 表示"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "予定を 表示"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "新規"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "終了"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "削除"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
msgid "Copy to"
msgstr "コピー"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
msgid "Move to"
msgstr "移動"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
msgid "Change fields"
msgstr "フィールド を変更"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "印刷..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "リストア"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "期限日時順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "終了日時 順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "概要順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "場所順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "カレンダー 順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "カテゴリ順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "URL 順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "繰り返し順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "優先度順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "状態順"

# Used in button text. Limited space.
# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "開始日時 順"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "開始日時"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "終了日時"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "逆順にソート"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "合計 %i 件 (%i 件を選択)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "大量の項目の編集には時間がかかる場合があります。 本当に実行しますか?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "選択した項目を削除しますか?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "選択した %i 項目を削除しますか?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "選択した項目は読み取り専用のため削除できません。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "選択した %i 項目は読み取り専用のため削除できません。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "削除できない項目がありました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "項目のコピー先のカレンダーを選択:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "項目の移動先のカレンダーを選択:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "操作に失敗しました!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "項目を格納できるカレンダーが存在しません。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "以下のカレンダーに %i 項目を移動しました:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "以下のカレンダーに %i 項目をコピーしました:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"重要! 項目のオンライン カレンダーへのコピーにはしばらく時間が掛かるため、終了するまで利用できません。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "操作が完了しました!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "イベントの格納先として 1 つ以上のカレンダーの選択が必要がです。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "バックアップしました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "バックアップには以下のファイルが含まれています:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"警告! バックアップ ファイル内に iCalendar "
"ファイルがありません。ローカルに保存したイベント/タスクがある場合はそれらを手動でバックアップする必要があります。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "バックアップ ファイルを作成できません。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "アーカイブに不明なファイルが含まれています:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "リストアしました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "リストア中に問題がありました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを選択"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i 項目のイベントをエクスポートしました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i 項目の Todo をエクスポートしました。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "エクスポートに失敗しました!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "インポートに失敗しました!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "スキン"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "すべての設定をリセット"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "他の言語を取得..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "他のスキンを取得..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "トレイアイコン"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "アドオン"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "バージョン履歴"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "これは古い Rainlendar スキンです。一部の機能に未対応の場合があります。"

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "拡張 >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< 簡易"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "含むフォルダーを開く"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "カテゴリのカスタマイズには未対応です。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr "カテゴリの外観の編集に未対応のスキンです: \"%s\""

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "すべてのウィンドウを有効化しますか?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid ""
"Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"すべてのウィンドウをアクティブなスキンに移動させると、パフォーマンスが低下するおそれがあります。 "
"これを本当に実行しますか?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"編集欄をアクティブにしてからホットキーの組み合わせを入力してください。他のアプリケーションでも有効になるため、ホットキーを単純過ぎるものにしないでくださ"
"い。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "ホットキー"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "機能"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "検索:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "すべての設定をリセットしますか?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "すべての設定が既定値にリセットされます。既定の設定はすぐに適用されます。続行しますか?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "共通"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "読み取り専用"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "アラームを無視"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "既定のアラーム (分)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "視覚的なカテゴリ"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "時刻オフセット (分)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "タイム ゾーン"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s のコピー"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "カレンダー名を入力してください。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "カレンダーを作成できません!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "カレンダーは既に存在します: \"%s\""

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "別の名前を選択してください。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "スキンを削除しますか?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr "はいを選択すると以下のスキンを完全に削除します: \"%s\""

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "削除に失敗しました!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "スキンを削除できません。"

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "項目を印刷"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "終了"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "ウィンドウ設定"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "設定はシングル ウィンドウのみに表示されます。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "利用できる設定がありません。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "グローバル変数"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "左下を基準点にする"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "最前面"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "最背面"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "デスクトップ上"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "ウィンドウの位置"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "倍率%"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "表示するカレンダー"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "除外するカレンダー"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "表示するカテゴリ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "除外するカテゴリ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "タスク リスト"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "アルファベット順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "カテゴリ順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "期限日時順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "開始日時順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "状態順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "優先度順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "場所順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "カレンダー順"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "主ソートの順序"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "副ソートの順序"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "主ソートを逆順にする"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "副ソートを逆順にする"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "完了したタスクを隠す"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "キャンセルしたタスクを隠す"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "開始前のタスクを隠す"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "イベント リスト"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "ウィンドウ変数"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "左クリック"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "右クリック"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "左ダブルクリック"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "右ダブルクリック"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "場所"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "タスク"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "繰り返しを設定する前に、期限日時を設定する必要があります。"

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "アラームを追加できません!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "タスクでは、アラームを設定する前に、期限日時を指定する必要があります。"

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "ライセンスのインストール前に Pro 版にアップグレードしてください。"

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "まだ Pro 版の機能がない Lite 版を使用中です。Rainlendar のダウンロード ページで Pro 版を入手してください。"

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "Pro 版を取得(&G)"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "無視(&I)"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
".r2skin または .r2lang ファイルをダウンロードして\n"
"ウェブブラウザーが拡張子を zip に変更してしまった場合には、\n"
"元の名前に戻してから再度インポートしてください。"

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "ZIP アーカイブは Rainlendar にインポートできません。"

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "不明なファイルです: \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "このファイルは Rainlendar にインポートできません。"

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "インストールに失敗しました!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "ファイルをコピーできません。送り側と受け側が同じです。"

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "ファイルをインストールできませんでした: \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "このフォルダーに書き込む権限がありません。"

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "スキン %s は存在しません。"

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "アドオンを統合できません。"

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"ファイルが既に存在します: \"%s\"\n"
"置き換えますか?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "上記のファイルは既に存在します。上書きしますか?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "スキンをインストールできません!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"このスキンはファイル「skin.xml」を含んでいません。\n"
"本当に XML 形式の Rainlendar スキンですか?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "インストールしました!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "ファイルをインストールしました: \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "変更内容を反映させるには Rainlendar を更新してください。"

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "インストールに失敗しました!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "ファイルのインストールに失敗しました!: \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "インポートした項目を格納するカレンダーを選択:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "項目を保存できるカレンダーがありません。"

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i 項目をインポートしました。"

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "インポートしたイベントの格納先として 1 つ以上のカレンダーの選択が必要です。"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "バージョンが一致しません!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "このスキン アドオンはスキンのバージョン %1 用です。インストールされているバージョンは %s です。"

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "続行しますか? (スキンが破損する場合があります)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "続行(&C)"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "キャンセル(&N)"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "インストールに失敗しました: \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"スキン アドオンは既に適用されました。\n"
"同じアドオンは一度のみ適用できます。"

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "アドオンを統合するための一時フォルダーが作成できません。"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "BackSpace"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" を編集"

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "前回の%1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "来週の%1"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "先週の%1"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%2 週間前の%1"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%2 週間後の%1"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (期限まで %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (期限から %s超過)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "日"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "日"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "分"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "分"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (期限が来ました)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "OFF にする"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "すべて OFF にする"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "対象の前"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "スヌーズ"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "すべてスヌーズ"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i 日)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "イベントを編集"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "イベントを削除"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[期限 %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "未指定"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "カテゴリ未指定"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "期限日時なし"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "開始日時なし"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "優先度 高"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "優先度 中"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "優先度 低"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "優先度なし"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "展開"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "新規サブタスク"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "タスクを編集"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "タスクを削除"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Todo リスト"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "今日のイベントはありません。"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "今日のイベント"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "無効なプラグインが見つかりました!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Rainlendar のプラグイン フォルダー内の\n"
"以下のファイルは無効であるため削除すべきです:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"すべてのプラグインが Rainlendar の同じバージョンのものか確認してください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "複数インスタンスを許可"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "スキンまたは言語をインストール"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "入力されたファイルをインポート"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "設定ファイルの保存パス"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "スクリプト内で与えられた関数を実行"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "ログ ファイルの保存パス"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "バックアップの格納パス"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "カレンダーへのイベント/タスクの追加"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "冗長なログを有効化"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "デバッグ ログを有効化"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "ファイルのインポート/インストールの後にメッセージボックスを表示しない"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "別のインスタンスを開始しますか?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar は既に実行中のようです。 'はい' を選択すると別のインスタンスを開始できます。"

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rainlendar を開始するたびにこの質問が表示される場合はこのファイルを削除してください:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "イベントやタスクはそのまま残ることに注意してください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"設定ファイルを作成できません:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"フォルダーに書き込む権限があることを確認してください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"設定ファイルが書き込み不可です:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"フォルダーに正しい権限があることを確認してください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "設定を保存できません。"

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"パスからリソースを読み込めません:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "これはベータ版です。"

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"ご使用中の Rainlendar はベータ版です。このソフトウェアが日常の使用に適しているかテストしていません。\n"
"\n"
"すべてのエラーを www.rainlendar.net の Rainlendar's BETA forum に報告してください。\n"
"\n"
"(このメッセージは一度だけ表示されます)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google タスクを変更しました"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid ""
"The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
"tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as "
"the calendar type."
msgstr ""

#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "すべて非表示です。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"ウィンドウとトレイアイコンがすべて非表示になります。続行しますか?\n"
"\n"
"すべてを非表示にしてこのダイアログを再度表示しないようにするには 'はい' をクリックしてください。\n"
"すべてのウィンドウを再度表示するには 'いいえ' をクリックしてください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "開始エラー!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar は設定を更新できませんでした。設定をすべてリセットして再度試しますか? バックアップされた設定の 1 つを使用しますか?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "リセット(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "バックアップを使用(&U)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "保持(&K)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"パスにスキンがありません:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr "選択したスキンを、Rainlendar は読み込めませんでした。 代わりに既定のスキンを使用しますか?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "スキンを読み込めません!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr "選択されたスキンを読み込めませんでした。詳細は Rainlender のログをご覧ください。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "ログを表示(&S)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"ライセンスファイルに何らかの問題があるように思われます。\n"
"ダウンロード URL が正しいことを確認して再試行をお願いします。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"古い Rainlendar ファイルが見つかりました:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "これらをインポートしますか?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "ファイルからのインポートに失敗しました: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Rainlendar2 Pro を購入しますか?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Rainlendarを1か月間お楽しみいただけましたか? Pro版に移行して新しい機能を入手しませんか? "
"下の「今すぐ購入」ボタンで割引価格でお求めいただけます。 「要りません」ボタンを押すと今後はこのメッセージを表示しません。\n"
"\n"
"ご支援いただいてありがとうございます。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "今すぐ購入(&B)"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "あとで通知(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "要りません(&N)"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "カレンダーやリストの文字色です。"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "ツールチップの文字色です。"

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr "カレンダーに表示する月を指定します。+1 で翌月、-1 で前月、0 から 11 で現在の年の指定された月に設定されます。"

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "イベント リストの幅を指定します。"

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Todo リストの幅を指定します。"

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"利用中のスキンが見つかりません。\n"
"OK をクリックして利用できるスキンを読み込んでください。"

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"スキン内にアクティブなウィンドウがありません。\n"
"既定のウィンドウを代わりに使用します。"

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"スキンが存在しません。\n"
"OK をクリックして利用できるスキンを読み込んでください。"

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "項目はありません"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "イベントはありません"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "タスクはありません"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "同期中"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "12月"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "ファイルを作成しますか?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルが存在しません:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "ファイルを作成できませんでした: \"%s\""

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "これは読み取り専用のイベントです。"

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "このイベントは Rainlendar では編集できません。"

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "これは読み取り専用のタスクです。"

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "このタスクは Rainlendar では編集できません。"

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "新規カレンダーを作成"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "カレンダーの種類を選択してください。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"種類によりイベントの形式と保存場所が\n"
"決まります。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "ローカル"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "廃止予定"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro 版に移行"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro では、Outlook、Google Calendar "
"や他のサードパーティのカレンダーやタスクリストに、デスクトップから直接アクセスできます。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro では、Google Calendar "
"や他のサードパーティのカレンダーやタスクリストに、デスクトップから直接アクセスできます。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "ライセンスを購入"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "違いを見る"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "カレンダーが選択されていません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "カレンダーの種類の選択が必要です。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "ダウンロード中..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL は許可されていません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "ファイル名として指定できるのはローカル ファイルのみです。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC パスは許可されていません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"ファイル名には UNC パスは使用できません。サーバー上のファイルにアクセスするには 'ネットワーク ドライブの割り当て' を行う必要があります。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "ファイル名が指定されていません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr "ファイル名を空欄にすることはできません。イベントやタスクを保存するファイルの指定が必要です。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "ファイル名がありません。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"新規カレンダーを作成する場合は任意の名前を入力できます。 そうではない場合は既存の iCalendar ファイル (*.ics) を選択してください。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "URL が空です!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr "URL を空欄にすることはできません。イベントやタスクを保存するファイルの指定が必要です。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "プロトコルがありません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "URL のプロトコル (例: \"http://\") も入力してください。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "URL にファイル名がありません!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"新規カレンダーを作成する場合は任意の名前を入力できます。\n"
"そうではない場合はサーバーがこの URL にファイルを\n"
"本当に何も作成していないことを確認すべきです。\n"
"\n"
"続行しますか?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "正しくないメール アドレスです!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "完全なメール アドレスを入力する必要があります。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "カレンダーを選択してください。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "カレンダーを何も選択していません。本当に続行しますか?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "カレンダーは既に存在します!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "他のカレンダー名を選択してください。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "カレンダー名が空です!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "カレンダー名の入力が必要です。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "正しくない文字です!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "アラーム音"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "アラーム音の選択"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "既定のサウンド"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "サウンドなし"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "カスタム サウンド / 実行ファイル"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "一括変更"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "概要:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "クラス:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "時刻の種類:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "時刻あり"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "全日"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "開始日時:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "絶対的"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "相対的"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "か月"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "年"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "表示:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "カレンダーに表示"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "優先度:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "未開始"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "進捗:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "空き/多忙:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "空き"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "多忙"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "アラーム:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "繰り返し:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "繰り返し間隔"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "繰り返し終了"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "無期限"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "回数"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "指定日まで"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "終日イベント"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "時間を多忙としてマーク"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "タイム ゾーン:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "カレンダー:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "回数指定"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "回"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "除外する日"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "イベントを表示"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "タスクを表示"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "説明を表示"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "週の開始曜日:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Rainlendar の起動時にトレイに今日のイベントを表示"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "項目がない場合はリスト ウィンドウを隠す"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "クリックを無視 (無効にするには Shift キーを押し続ける)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "ウィンドウの位置を固定"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "スタートアップ時に有効化"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "カテゴリの要約の後に年を追加"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "カテゴリ..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "通常:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "マウス オーバー:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "複製..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "アクション:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "ホットキー:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "利用できるスキン"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "使用中のスキン"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "設定..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "すべての項目"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "選択された項目"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "日付の範囲"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "日付を選択"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "タイトルを追加"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "プレビュー..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "ページ設定..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "日付のみ"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "カレンダー名"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "ポーリング頻度 (分)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "エラーを抑制"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "オフライン コピーを維持"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "認証方式"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr ""

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"URL、ユーザー名、パスワードを入力して \"カレンダーを選択\" ボタンをクリックして\n"
"ください。\n"
"ユーザー名やパスワードが不要であれば省略可。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV エラー (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"URL へのデータのアップロード中のエラーです\n"
"%s\n"
"\n"
"サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google エラー (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "イベントを削除できません。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "サーバーからカレンダーを読み取れません。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "サーバーで認証できません。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"選択されたカレンダー (%s) が見つかりません。\n"
"\n"
"利用できるカレンダー:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "サーバーからカレンダーを読み取るのに失敗しました。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "認証に失敗しました。入力したユーザー名やパスワードが正しいことを確認してください。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "サーバーに接続できません。ネットワーク接続が有効になっていることを確認してください。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "以下の URL はカレンダーを含んでいません: \"%s\""

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"URL からダウンロードする際のエラー:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "ネットワークが動作していること、ファイアウォールが接続をブロックしていないことを確認してください。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "プロキシを解決できません。プロキシ設定が正しいか確認してください。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "ホストを解決できません。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "サーバーに接続できませんでした。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "サーバーへのセキュア接続 (SSL) に失敗しました。"

# Test string. Can be ignored.
# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "インポート制限"

# Used in the Outlook calendar settings
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "すべて"

# "Import limit" for Google calendar setting
# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "未来のみ"

# "Import limit" for Google calendar setting
# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "過去 1 か月"

# "Import limit" for Google calendar setting
# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "過去 6 か月"

# "Import limit" for Google calendar setting
# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "過去 1 年"

# "Import limit" for Google calendar setting
# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "過去 2 年"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google カレンダー"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Google アカウントのメール アドレスを入力してください。 \"カレンダーを選択\" をクリックして "
"アクセスしたいカレンダーを選択してください。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "カレンダーを読み込めません。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "認証に失敗しました。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Google で認証できませんでした。\n"
"メール アドレスとパスワードを\n"
"確認してください。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "対象カレンダーが指定されていないため、イベントをアップロードできません。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google カレンダーのエラー (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Google で認証できません。アカウントの 2 段階認証が有効であるため、Rainlendar "
"用のアプリケーション固有パスワードを作成する必要があります。この操作は Google のアカウント設定の \"2 段階認証プロセス\" でできます。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google で認証できません。\n"
"サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"カレンダーをダウンロードできません。\n"
"サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "カレンダーの URL を構文解析できません。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"カレンダー名として URL を入力したようです。\n"
"以下の名前の 1 つを使用する必要があります:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "イベントを削除できません:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "競合のため Google カレンダーにイベントをアップロードできません。アップロードしたイベントは Google カレンダーから再読み込みされます。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "イベントを構文解析できません。"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "イベントをアップロードできません:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Google アカウントのメールアドレスと パスワードを入力してください。 \"カレンダーを選択\" ボタンをクリックして "
"カレンダーとタスクリストを選択してください。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "タスク リスト名"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google タスク"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Google アカウントのメール アドレスを入力してください。 \"タスク リストを選択\" をクリックして "
"アクセスしたいタスク リストを選択してください。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "タスク リストを読み込めません。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "対象タスク リストが指定されていないため、タスクをアップロードできません。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google タスクのエラー (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"タスク リストをダウンロードできません。\n"
"\n"
"サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "タスク リストの URL を構文解析できません。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"タスク リスト名として URL を入力したようです。\n"
"以下の名前の 1 つを使用する必要があります:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"選択されたタスク リスト (%s) が見つかりません。\n"
"\n"
"利用できるリスト:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "タスクを削除できません:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "競合のため Google タスクにタスクをアップロードできません。アップロードしたタスクは Google タスクから再読み込みされます。"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "タスクをアップロードできません:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "書き込み用にファイルを開くことができません: \"%s\""

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "ファイルの一時的なコピーを作成できません: \"%s\""

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "ファイルを置き換えることができません: \"%s\""

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "変更を監視"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"カレンダーの保存先ファイルを指定してください。\n"
"既存の ICS ファイルを選択してください。 新規作成する場合は新しいパス名を入力:"

# Used in the Outlook calendar settings
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 か月"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 年"

# Used in the Outlook calendar settings
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 年"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "リストから iCal カレンダーを選択してください。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "安全アップロード"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"カレンダーの URL、ユーザー名、パスワード を入力してください。\n"
"\n"
"URL には HTTP、HTTPS、FTP プロトコルを\n"
"使用できます。ユーザー名とパスワードは省略可。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "ネットワーク エラー (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "オンライン カレンダーに項目の追加ができません。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "オンライン カレンダーから項目を削除できません。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"ファイルを構文解析できません: %s\n"
"このファイルは破損している可能性があります。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr "サーバーが空の結果を返しました。カレンダーの URL がフォルダーではなくファイルであることを確認してください。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"URL からのデータのダウンロード中のエラーです:\n"
"%s\n"
"\n"
"サーバーが返した結果: (%i) %i %s"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook エラー!\n"
"MAPI ライブラリを初期化できません。\n"
"\n"
"Rainlendar または Outlook をアップグレードした場合はRainlendar のオプションで Outloook "
"カレンダーの再作成が必要です。\n"
"\n"
"両方のアプリケーションの同じバージョン (32 ビット/64 ビット) を使用していることも確認してください。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "メッセージ ストア"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "フォルダー"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "既定のフォルダー"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "カテゴリの代わりにラベルを使用"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "編集リンクを表示"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI 接続を維持"

# Used in the Outlook calendar settings
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "月"

# Used in the Outlook calendar settings
# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "年"

# Setting for the Outlook calendar.
# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "連絡先から誕生日を読み込む"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Rainlendar に表示する Outlook メッセージ ストアを選択してください。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook エラー!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "\"%s\" からの Outlook 項目の読み取りに失敗しました。詳細はログをご覧ください。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "項目の更新に失敗しました。エラー コード 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr "Outlook 項目の書き込みに失敗しました。保存に利用できるフォルダーがありません。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "項目を削除できませんでした。エラー コード 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Remember The Milk のタスク リストが見つかりません!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "リスト \"%s\" が見つかりませんでした。利用できるリストは:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "上の一覧にある名前を正しく入力してください。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "タスクから ID を構文解析できません。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "タスクを作成できません。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "タイムラインを構文解析できません。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "サービスは一時的に利用できません。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Remember The Milk にログインしてください。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"あなたの Remember The Milk アカウントへの\n"
"アクセスをRainlendarに許可する必要があります。\n"
"Remember The Milk のウェブサイトに\n"
"ログインして、あなたのアカウントへのアクセスを\n"
"Rainlendarに許可してください。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "認証したあと、続行します。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Rainlendar の認証をしたあと、続行するには OK ボタンをクリックしてください。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "出力を構文解析できません。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "\"%s\" の呼び出しで不明な応答がありました。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" の呼び出しに失敗しました:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "メソッド \"%s\" の呼び出しに失敗しました。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk エラー (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Remember The Milk のタスク リスト名を入力してください。 すべてのリストを取得する場合は空欄。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr "認証トークンがありません。あなたの Remember The Milk アカウントへのアクセスを許可する必要があります。"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"フォルダーが見つかりません: \"%s\"\n"
"\n"
"利用できるフォルダー:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo エラー (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "変更を監視"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr ""
"Toodledo にログインするメール アドレスと\n"
"パスワードを入力してください。"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "選択してください:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "ウィンドウを隠す"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "ウィンドウを表示"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "ウィンドウを切り替え"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "今日ウィンドウを切り替え"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "新規タスクを作成"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "新規イベントを作成"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "新規イベント/タスクを作成"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "アプリケーションを終了"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "ビジネス"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "訪問"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "クライアント"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "試合"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "試験"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "追跡"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "贈り物"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "休日"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "アイデア"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "問題"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雑用"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "個人"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "祝祭日"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "納入"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "長期旅行"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "旅行"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "休暇"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "仕事"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "医療"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "緊急"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "健康"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "スポーツ"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "学校"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "パーティ"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "映画"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "車"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "ペット"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "劇場"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[黒]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[青]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[茶色]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[シアン]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[緑]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[灰色]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[マゼンタ]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[ピンク]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[赤]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[黄色]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[オレンジ]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "出席が必要"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "旅行が必要"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "準備が必要"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "電話"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar 形式"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "ネットワーク共有カレンダー"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar INI 形式"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV カレンダー"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google カレンダー (v3)"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "CSV (カンマ区切り) 形式"

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "次へ(&N) >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< 戻る(&B)"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "完了(&F)"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "縦型カレンダー"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "通年カレンダー"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "デジタル時計"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "二連カレンダー"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "Todo リスト"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "グリッド カレンダー"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "縦型線カレンダー"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "横型線カレンダー"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "表示月"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "ボタンを表示"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "前月/翌月の隣接日を表示"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "イベント リストの幅"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "イベント リストの高さ"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "Todo リストの幅"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "Todo リストの高さ"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "カレンダー リストの幅"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "カレンダー リストの高さ"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "週番号を表示"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

# Name of the digiclock setting
# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "3 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "4 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "5 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "6 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "7 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "8 か月めを表示"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "色"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "アナログ時計"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "カレンダー リスト"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "水平方向の個数"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "垂直方向の個数"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "すべてスヌーズ"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "すべて OFF にする"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "Todo"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "今日の色"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "今日の形状"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "円形"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "細い円形"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "細い長方形"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "シアン"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "マゼンタ"

#: Application/Resource.h:547
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "人気の Shadow3 スキンに 「前月/翌月の隣接日の表示」や 「スキン対応のツールチップ」などの 機能が追加された後継版です。"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr "カレンダーに表示する月を指定します。+1 で翌月、-1 で前月、1 から 12 で現在の年の指定された月に設定されます。"

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "カレンダーの前へ/次へボタンを隠すにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "前月/翌月の隣接日を隠すにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "イベント リストの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "イベント リストの最大の高さを指定します。既定値は 300 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Todo リストの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "Todo リストの最大の高さを指定します。既定値は 300 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:555
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "カレンダー リストの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "カレンダー リストの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "ウィンドウの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "カレンダーの週番号を隠すにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:560
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr "時計での書式を指定します。秒を取り除くには %H:%M または %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"タイムゾーンを指定します。数値で: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ...。CET, EST, PST, A_CST, "
"... のような値も使用できます。"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "時計のラベルを追加します。"

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "今日のマーカーの色を指定します。"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "今日のマーカーの形状を指定します。"

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "ウィンドウ内に横方向に表示するカレンダー数を指定します。"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "ウィンドウ内に縦方向に表示するカレンダー数を指定します。"

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "カレンダーの曜日を隠すにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "カレンダー ウィンドウの幅を指定します。既定値は 500 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:569
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "カレンダー ウィンドウの高さを指定します。既定値は 545 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "週表示"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "週表示の幅"

#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "週表示ウィンドウの幅を指定します。既定値は 400 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "週表示の高さ"

#: Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "週表示ウィンドウの高さを指定します。既定値は 300 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "今日の位置"

#: Application/Resource.h:577
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"今日を配置する位置を指定します。0 (既定値): 週表示で週全体を表示します (今日の位置が変化します)。 1 から 7: "
"今日を常にその位置に固定します (それに従って曜日が変化します)。"

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "自動スクロール"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "自動スクロールを無効にするにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "週表示での日付の書式"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "スケジュールの日付の書式を指定します。既定値は %#d.%#m です。"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "週表示での時刻の書式"

#: Application/Resource.h:583
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "スケジュールの時刻の書式を指定します。既定値は %H:%M です。AM/PM 形式の場合は %#I %p です。"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "時刻項目の高さ"

#: Application/Resource.h:585
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "1 つの時刻項目の高さを指定します。既定値は 30 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "時刻項目の継続時間"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 分"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 分"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 分"

#: Application/Resource.h:590
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "1 つの時刻項目の継続時間を指定します。既定値は 60 分です。"

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "全日の最大の高さ"

#: Application/Resource.h:592
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr "全日のイベント エリアの最大の高さです。イベントがこのエリア内に収まらない場合はスクロール バーが表示されます。"

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "イベントの最小の高さ"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "イベントの最小の高さです。"

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "週番号を隠すにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "曜日を表示"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "日表示"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "日表示の幅"

#: Application/Resource.h:601
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "日表示ウィンドウの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "日表示の高さ"

#: Application/Resource.h:603
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "日表示ウィンドウの高さを指定します。既定値は 300 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "日表示での時刻の書式"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "日表示での日付の書式"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "月表示"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "背景を表示"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "背景を透過させるにはチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Large Calendar"
msgstr "大きいカレンダー"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "今日ウィンドウの幅"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "今日ウィンドウの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "今日ウィンドウの最大の高さ"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "今日ウィンドウの最大の高さを指定します。"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "今日のタスクを表示"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "今日ウィンドウにタスクを表示するかどうか指定します。"

#: Application/Resource.h:621
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr "このスキンには複数の配色があります。 スキンの設定またはカレンダーの下の 矢印をクリックすると変更できます。"

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "茶色"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "暗"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "色なし"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "ウィンドウの色を指定します。"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "イベント リストのヘッダの日付の書式を指定します。"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "ウィンドウから色を消します。"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "暗い版のウィンドウを作成します。"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "状態: "

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "温度: "

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "湿度: "

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "風: "

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "日時: "

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "更新中..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "ダウンロード中: "

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "ダウンロード失敗!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "不明な結果です!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "開始前のプログラム:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "構文解析に失敗しました!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "日　　　　時間　　　 分　　　 秒"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "フィードを読み込み中..."

# Lowest temperature in the weather widget
# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "最低: "

# Highest temperature in the weather widget
# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "最高: "

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "最小:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "最大:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "降水確率: "

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "新月"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "三日月"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "上弦"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "十三夜"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "満月"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "十八夜"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "下弦"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "二十六夜"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "南半球"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "月相を南半球での見え方に変更するには 1 に設定します。"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "世界時間"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "世界時間の書式"

#: Application/Resource.h:673
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr "時刻の書式を指定します。既定値は %H:%M です。AM/PM 形式の場合は %#I:%M %p です。"

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "世界時間の場所 1"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "時刻のタイトルを指定します。"

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "世界時間のタイムゾーン 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "世界時間の場所 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "世界時間のタイムゾーン 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "世界時間の場所 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "世界時間のタイムゾーン 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "世界時間の場所 4"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "世界時間のタイムゾーン 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "天気"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "カウントダウン"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "新規作成"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "月齢"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "クイック追加"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "テキスト ファイル"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "RSS の幅"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "リストの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "RSS の高さ"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "リストの最大の高さを指定します。既定値は 300 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "RSS フィードの場所"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS フィードの場所です。"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "天気フィードの場所"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "天気フィードの場所です。"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "天気の都市"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "天気を表示する都市です。"

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "天気の言語"

#: Application/Resource.h:706
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "天気の言語です。以下のような略語を使用します: en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "写真をランダムに表示"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "画像を順番に表示するにはチェックを OFF にしてください。チェックするとランダムな順序で表示します。"

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "写真の更新間隔 (分)"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "画像の更新間隔を指定します。値の単位は分です。"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "写真のフォルダー"

#: Application/Resource.h:712
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "写真をスキャンするローカル フォルダーを指定します。 空欄の場合は Flickr から写真をダウンロードします。"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "カウントダウンするイベント"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "イベントの説明です。"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "カウントダウンの時刻"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "イベントの時刻です。HH:MM:SS 形式を使用します。"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "カウントダウンの日付"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "イベントの日付です。YYYY-MM-DD 形式を使用します。"

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "TV の幅"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "TV の高さ"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "カレンダーの幅"

#: Application/Resource.h:724
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "カレンダー ウィンドウの幅を指定します。既定値は 165 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "カレンダーの高さ"

#: Application/Resource.h:726
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "カレンダー ウィンドウの高さを指定します。既定値は 155 ピクセルです。"

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "ファイル パス"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "ウィンドウに表示するファイル名とパスを指定します。"

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "ファイルが入力されていません"

# File widget text when no file path is set.
# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "ウィンドウの設定を開いてテキスト ファイルのパス変数を設定してください。"

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "ファイル ウィンドウ: 行全体"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "行全体を表示するにはチェックします。行を切る場合はチェックを OFF にします。"

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "ファイル ウィンドウの高さ"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "ファイル ウィンドウの幅"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "カレンダー ウィンドウの幅です。"

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "カレンダー ウィンドウの高さです。"

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "クイック追加ウィンドウの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "日表示ウィンドウの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "日表示ウィンドウの高さを指定します。"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "週表示ウィンドウの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "週表示ウィンドウの高さを指定します。"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "カレンダー ウィンドウの幅を指定します。"

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "カレンダー ウィンドウの高さを指定します。"

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "完了としてマーク"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "アクションが必要としてマーク"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "繰り返し"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "文字色"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "ツールチップの色"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "白"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "薄い灰色"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "薄ピンク"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "ピンク"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "スケジュールの背景"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "日表示、週表示、月表示の背景色です。"

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "スケジュールの文字色"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "日表示、週表示、月表示の文字色です。"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "カレンダーの日の色"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Large calendar day color"
msgstr "大きいカレンダーの日の色"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "カレンダーの日の色です。"

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "カレンダーの日の文字色"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "カレンダーの日番号の色です。"

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "小さいアイコン"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "カレンダーに表示されるアイコンです。"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "大きいアイコン"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "イベントや Todo リストに表示されるアイコンです。"

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "リストやツールチップの文字色です。"

#: Application/Resource.h:795
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr "優先度によって、カテゴリが同じ日に複数ある場合にどれを表示するかが決まります。"

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "スケジュールの文字の影の色"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "日表示、週表示、月表示の文字の影の色です。"

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "カレンダーの日の文字の影の色"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "カレンダーの日番号の影の色です。"

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "文字の影の色"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "リストやツールチップの文字の影の色です。"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "日付を表示"

# Digiclock setting
# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "現在の日付も表示するにはチェックしてください。"

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "時刻の書式を指定します。"

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "日付の書式を指定します。"

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "検索エンジン"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "検索エンジンを選択"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "タイトルを表示"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "タイトル テキストを表示するにはチェックしてください。"

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "タイトル テキスト"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "日時の上に表示されるタイトル テキストを指定します。"

#: Application/Resource.h:816
msgid "Weather woeid"
msgstr "天気の WOEID"

#: Application/Resource.h:817
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "天気の地点を示す Yahoo WOEID です。"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "天気の℃"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "温度を℃で表示するにはチェックしてください。"

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "派手な青"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "ターコイズ"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "派手な緑"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "派手な赤"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "今日のイベントはありません"

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "今日のタスクはありません"

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "背景の不透明度"

#: Application/Resource.h:837
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "ウィンドウの背景の不透明度を指定します (0～100)。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "カレンダーを選択"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "CSV (カンマ区切り) (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "カレンダーを選択"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "タスク リストを選択"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar ファイル (*.ics)|*.ics|vCalendar ファイル (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar ファイル (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar ファイル (*.ini)|*.ini"
