msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 21:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 09:28+0300\n"
"Last-Translator: İbrahim Çelik <ibrahimcelik89@gmail.com>\n"
"Language-Team: İbrahim Çelik <ibrahimcelik89@gmail.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1349
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Yedekleme yolunu seçin"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1293 Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arşiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Yedekleme dosyasını seçin:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Ayarlar mevcut değil!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Seçilen yedekleme dosyası ayarlar belgesini içermiyor."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Hiçbir yedekleme bulunamadı!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Yedekleme dizininde mevcut yedekleme yok."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Dosya zaten mevcut:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Dosyanın üzerine yazılamıyor:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1330
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Yazma hatası!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Dosya geri yüklenemiyor:\n"
"%s\n"
"\n"
"Dosyayı yedek arşivinden elle ayıklamanız gerekiyor."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Geri yükleme hatası!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2409 Application/CalendarManager.cpp:2413
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[Yok]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2444 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Gizli>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "Hepsi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "Kapatılan"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "Ertelenen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Sadece eylem gerektirenleri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Sadece devam edenleri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "Sadece tamamlananlar göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Sadece iptal edilenleri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Tamamlanmış zamanı sıfırla"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Sadece önceliği olmayanları göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Sadece yüksek önceliklileri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Sadece normal önceliklileri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Sadece düşük önceliklileri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Sadece alarmları göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Sadece ertelenenleri göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Sadece kapatılanları göster"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Kapatma zamanını sıfırla"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Erteleme zamanını sıfırla"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Kapatılan:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Erteleme saati:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "Devam ediyor"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "İşlem gerekiyor"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:466
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Kapatılan"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Ertelenen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Önceliği yok"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal öncelikli"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Yüksek öncelikli"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "Düşük öncelikli"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2207
#: Application/Rainlendar.cpp:2218 Application/Rainlendar.cpp:2353
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:441
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Yerli"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Her ikinci Cumartesi"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:696
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:794
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:698
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:433
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:687 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:691 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Tekrar"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%S:%D (örnek: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#S:%D (örnek: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%S:%D %p (örnek: \"01:42 ös\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#S:%D %p (örnek: \"3:42 ös\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:804
msgid "Time format"
msgstr "Zaman biçimi"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%g.%#a.%Y (örnek: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%g.%a.%Y (örnek: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%a-%g (örnek: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#a/%g/%Y (örnek: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%a/%g/%Y (örnek: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:806
msgid "Date format"
msgstr "Tarih biçimi"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Haftasonu günleri"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Hafta sayısı delta"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Varsayılan kategoriler"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Temadaki kategorileri göster"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Bildirim alanında simge göster"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Uygulama gösterge simgesini kullan"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Bildirim alanında durum simgelerini göster"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Gün sayısı"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Hafta sayısı"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Bildirim alanında gösterilen sayı"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Her zaman tam menüleri göster"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Birden fazla takvime izin ver"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Birden fazla kategoriye izin ver"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarını etkisiz kıl"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Faretekeri listesi"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Tema dili"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Tutulan yedek sayısı"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Silme için onaylama göster"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Yazı biçimini kaldır"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Boş liste metnini göster"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncelleştirmeleri kontrol et"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Url simgelerini göster"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Eş zamanlı aktarımlar"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Yazma başarılı olana kadar düzenleyiciyi açık tut"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Düzenleyicideki zaman aralığı"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Yalnızca kategorisiz"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Etkinliklerden simgeler"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Sürekli"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Görsel kategorinin üstüne yaz"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "İngilizce kategori isimlerini sakla"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Özel kategori simge konumu"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Düzeltilmiş yazıtipi kullan"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Önceki konumların sayısı"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Sayma Sayısı"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Sıra Sayısı"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Kategoriler için eklenecek yılın türü"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Özel şifreleme kullan"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Pencere adlarını kullan"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Aero Peek'te gizle"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Saydamlık türü"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Saydamlık uyuma süresini kopyala"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Kaybolma gecikmesi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Kaybolma süresi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Pencere kaybolmasına izin ver"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Ekranda kalsın"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Tıklandığında tüm pencereleri üste getir"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Tüm masaüstlerinde göster"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Raptiye mesafesi"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Raptiye merkezi"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Pencere konumunu kaydet"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Karakter boyutu"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Karakter yüzü"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Devam etmeden önce yeniden yükleme gecikmesi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Başlangıçtan sonra ağ erişimi gecikmesi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy sunucusu"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy kullanıcısı"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "% Proxy parolası"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy türü"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Proxy başarısız olursa direkt bağlanmayı dene"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Tüm simgeleri göster"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Her tür için bir simge göster"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Yalnızca bir simge göster"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Simge gösterme"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:685
#: Application/DialogNewManager.cpp:1077 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:487
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Takvimdeki simgeleri birleştir"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Takvim faretekeri kayması"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Yapılacakları takvimde göster"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Her zaman menüyü göster"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Her zaman yeni etkinlik oluştur"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Çift tıklama eylemi"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Araç ipucu"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Araç ipuçlarını göster"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Yalnızca etkinlik olan günlerde"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:315
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Bildirim alanında araç ipucunu göster"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Araç ipucu penceresi genişliği"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Araç ipuçlarında açıklamalar göster"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Araç ipucunda yapılacak alanları"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Araç ipucunda etkinlik alanları"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Bildirim ipucu görünme süresi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Araç ipucu kaybolma süresi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Araç ipucu görünme gecikmesi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Araç ipucu biçimi"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Yapılacaklar Listesi"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Yapılacaklar özetinin tamamını göster"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Yapılacakların sonlanma tarihini göster"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Yapılacakların konumunu göster"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Yapılacakların takvimini göster"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Listede gösterilen gün sayısı (0 = tümünü göster)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Görev listesi başlık biçimi"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Başlangıç ya da bitiş tarihine göre düzenlendiğinde görev zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<Hiç>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Varsayılan görev şablonu"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:492
msgid "Event List"
msgstr "Etkinlik Listesi"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Tüm etkinliklerin özetini göster"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Etkinilk bitiş zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Etkinlik konumunu göster"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Etkinlik takvimini göster"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Kapatılmış etkinlikleri gizle"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Geçmiş etkinlikleri gizle"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Listede gösterilecek sonraki gün sayısı"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Listede gösterilen önceki gün sayısı"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Etkinlik listesi başlık biçimi"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Haftanın başından yaşı al"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Varsayılan etkinlik şablonu"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Gruplama yok"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "Başlangıç ve bitiş tarihleri"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "Başlangıç tarihi ve uzunluk"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Çok günlü olayları grupla"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Zaman çizelgesi açıklamalarını göster"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Zaman çizelgesi başlangıç zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Zaman çizelgesi bitiş zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Zaman çizelgesi konumunu göster"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Zaman çizelgesi takvimini göster"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Etkinlikleri fareyle oluştur, taşı ve boyutlandır"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "İlk gösterilen saat"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Son gösterilen saat"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Alarmın başlama zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Alarmın bitiş zamanını göster"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Alarmın konumunu göster"

#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Alarm takvimini göster"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Etkinliğe kalan zamanı göster"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mozilla alarmlarını destekle"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Alarmı herzaman en üstte tut"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Varsayılan erteleme süresi (san)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Alarm penceresi maks. genişliği"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Gün sonra alarmdan gizle"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Varsayılan alarm dosyası"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Alarm sesini tekrarla (sn)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Erteleme zamanları (dak)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Oluşturma Hatası!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Öğe için hedef takvim seçilemiyor."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Dizeden yeni bir öğe oluşturulamıyor:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Ayrıştırma Hatası!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "Yeni sürüm bulundu!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Sürüm %s çıkmış.\n"
"Web sitesine gitmek istiyor musunuz?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Güncelleştirme yok."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Son sürüm Rainlendar kullanıyorsunuz."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Yeni etkinlik"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Yeni görev"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:408
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Seçenekler..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Yönetici..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Yardım'ı aç\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Gün seç"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Ay seç"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Lisans yükle..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü göster"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Tüm takvimleri etkinleştir"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Tüm takvimleri devre dışı bırak"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Şu anki gün"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Sonraki gün"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Önceki gün"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Sonraki hafta"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Önceki hafta"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:405
msgid "Next Month"
msgstr "Gelecek Ay"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:406
msgid "Previous Month"
msgstr "Geçen Ay"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:407
msgid "Current Month"
msgstr "Mevcut Ay"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Gelecek Yıl"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Geçen Yıl"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Giriş"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Tüm pencereleri göster"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Tüm pencereleri gizle"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Lisans dosyaları (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Lisans dosyasını seçin"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Boş*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Bu yürütme"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Tüm etkinlik"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Şunların tümü"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Bu öğeyi silmek istiyor musunuz?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Bu tekrarlayan bir öğedir:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"İsterseniz sadece bu seferkini, sonraki tüm etkinlikleri ya da tüm tekrarlarını silebilirsiniz."

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Bu öge salt okunur durumda ve silinemedi."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Bu öge silinemedi"

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Bu öğeleri silmek istiyor musunuz?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Klasör seç"

#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook sürümü"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Sistem"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Geliştiren"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Çeviren (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Lisans Sahibi"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menü simgeleri şuna göre:"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Uygulama simgesini hazırlayan"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Telif hakları"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Güncelleştirmeyi kontrol et"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Alarm seç"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "Doğrula"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Alanları değiştir"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i etkinlik seçildi"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i görev seçildi"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Bitiş zamanı:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Sonlanma zamanı:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Yeni bir alarm  ekle"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Seçili alanlar  %i ögeleri olarak değiştirilecek."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "İşlem geri alınamaz bu nedenle ne yaptığınızdan tamamen eminseniz \"Evet\"e tıklayın."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Etkinlikler ve görevler arasında türü değiştirmek veri kaybına neden olacaktır."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Lütfen kategoriye bir isim verin"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:727
msgid "Enter text"
msgstr "Metin girin"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kategori oluşturulamadı!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Kategoriye bir isim vermelisiniz."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "İsimde '/' karakteri kullanılamaz."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" adında bir kategori zaten mevcut."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Kaydet\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Yeni Olarak Kaydet\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Sil\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Kapat &&Kabul et\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Kapat\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Seçilen takvim tekrarlamayı desteklemiyor."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Alarm gösterilmeyecek çünkü takvimin alarmları görmezden gelme ayarı etkin durumda."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarm gösterilmeyecek çünkü temanın alarm penceresi yok."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Görev salt okunur durumda ve değişiklikler kaydedilemiyor."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Etkinlik salt okunur durumda ve değişiklikler kaydedilemiyor."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Görev salt okunur bir takvimden"

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Etkinlik salt okunur bir takvimden."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Hiçbir takvim seçilmedi."

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Bu öğe için takvim seçilmemiş. Lütfen öğeyi depolamak istediğiniz takvimi seçin."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Ögenin kaydedilebileceği geçerli bir takvim yok. Seçeneklere gidip bu öge için yeni bir takvim oluşturmalısınız. Bazı takvimler etkinlik ve görevlerin ikisini birden desteklemeyebilir."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Öğe kaydedilemedi."

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Değerlerde bazı değişiklikler yaptınız."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "&Yoksay"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:394
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Takvim seç:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Kategori seç:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "etkinliğin başlamasına."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "etkinlik süresi dolmadan."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Alarm sesini ayarla"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Şu anki alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Alarmı kaldır"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Günler"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Bu etkinlik için takvim işleyicisi bulunamadı. Etkinlik kaydedilmedi."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Ayın %s. gününde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "ilk"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "üçüncü"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "dördüncü"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "beşinci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Ayın %s %s'inde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Ayın son %s'inde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Ayın ilk hafta içi gününde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Ayın son hafta içi gününde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Ayın son gününde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Lütfen şablona bir isim veriniz"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Şablon oluşturulamadı!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Şablona bir isim vermeniz gerekiyor."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" adında bir şablon zaten mevcut."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Şablonun üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Silinecek şablonu seçin:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Yeni notlar için kullanılacak şablonu seçin:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Yeni olaylar için kullanılacak şablonu seçin:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Şablonu farklı kaydet..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Şablonu sil..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Varsayılan şablonu belirle..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Gün aralığını seçin"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Dışa aktarıcı, tekrarlanan etkinlikleri tek bir etkinliğe dönüştürülmeleri nedeniyle kaydedemez. Lütfen dosyaya kaydedilecek gün aralığını tanımlayın."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:415
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum günü"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Anniversary"
msgstr "Yıl dönümü"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Bir doğum günü ya da yıldönümü tanımladınız ama tekrarlama seçeneğini seçmediniz.\n"
"Bu etkinliğin her sene tekrarlamasını istiyor musunuz?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Dikkat"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Bunu tekrar gösterme"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:395
msgid "&OK"
msgstr "&Tamam"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: Application/DialogNewManager.cpp:133
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:211
msgid "Show original"
msgstr "Orijinali göster"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:214
msgid "Show current"
msgstr "Şu ankini göster"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show upcoming"
msgstr "Sonrakini göster"

#: Application/DialogNewManager.cpp:228 Application/DialogNewManager.cpp:1558
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: Application/DialogNewManager.cpp:231 Application/DialogNewManager.cpp:1559
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:1560
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:1562
msgid "Copy to"
msgstr "Kopyala:"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:1563
msgid "Move to"
msgstr "Taşı:"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:1564
msgid "Change fields"
msgstr "Alanları değiştir"

#: Application/DialogNewManager.cpp:296
msgid "Import"
msgstr "Al"

#: Application/DialogNewManager.cpp:297
msgid "Export"
msgstr "Ver"

#: Application/DialogNewManager.cpp:300 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Restore"
msgstr "Onar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:626
msgid "Sort by due time"
msgstr "Son tarihe göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:630
msgid "Sort by end time"
msgstr "Bitişe göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by summary"
msgstr "Özete göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by location"
msgstr "Konuma göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Takvime göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by category"
msgstr "Kategoriye göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by url"
msgstr "Url'e göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Tekrara göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:652
msgid "Sort by priority"
msgstr "Önceliğe göre sırala"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:655
msgid "Sort by status"
msgstr "Duruma göre sırıla"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:659
msgid "Sort by start time"
msgstr "Başlangıca göre sırala"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677
msgid "Start time"
msgstr "Başlama zamanı"

#: Application/DialogNewManager.cpp:679
msgid "End time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/Resource.h:759
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: Application/DialogNewManager.cpp:689 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:702 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:647
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Ters sıralama"

#: Application/DialogNewManager.cpp:798
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Toplam: %i (Seçilen: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:956
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Düzenleme için çok fazla öge açılması uzun sürebilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:984
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Seçilen ögeyi silmek istiyor musunuz?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:988
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Seçilen %i ögeyi silmek istiyor musunuz?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1009
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Seçilen öge salt okunur ve silinemez."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1013
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Silinemeyen %i adet salt okunur öge var."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1016
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Bazı ögeler silinemedi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1070
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Ögelerin kopyalanacağı takvimi seçin:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1074
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Ögelerin taşınacağı takvimi seçin:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093 Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "Operation failed!"
msgstr "İşlem başarısız!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1093
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Öğeleri barındırabilecek bir takvim bulunmuyor."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1124
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Ögeleri çevrimiçi bir takvime taşımak güvenli değildir. Eğer hedef takvim bu ögeleri ağ sorunları veya başka bir nedenle kabul etmezse tüm taşınan etkinlikler kaybedilecektir.\n"
"\n"
"Bu nedenle ne yaptığınızdan tamamen eminseniz \"Evet\"e tıklayın."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i öğe şu takvimlere taşındı:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1169
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i öğe şu takvimlere kopyalandı:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1174
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Önemli! Öğeleri çevrimiçi takvime kopyalamak zaman alır, bu nedenle bir süreliğine kullanılamayacaklar."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Operation finished!"
msgstr "İşlem tamamlandı!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Olaylar için en az bir takvim seçmeniz gerekiyor."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1302
msgid "Backup was successful."
msgstr "Yedekleme başarılı."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1303
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Yedekde bulunan dosyalar:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1322
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Dikkat! Yedek dosyası iCalendar dosyası içermez. Yerel olarak tutulan etkinlikleriniz ya da görevleriniz varsa elle yedeklemeniz gerekir."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1330
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Yedek alınamadı."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1363
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arşivde tanımlanamamış dosyalar var:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1370
msgid "Restore was successful."
msgstr "Geri yükleme başarılı."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1374
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Geri yükleme sırasında sorunlar oluştu."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1470 Application/DialogNewManager.cpp:1510
msgid "Choose a file"
msgstr "Dosya seç"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1478
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i etkinlik başarıyla dışa aktarıldı."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1482
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i yapılacaklar öğesi başarıyla dışa aktarıldı."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1489
msgid "Export failed!"
msgstr "Dışa aktarma başarısız oldu!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1520
msgid "Import failed!"
msgstr "İçe aktarma başarısız oldu!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Temalar"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kısayollar"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Tüm ayarları sıfırla"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Daha fazla dil al..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Daha fazla tema al..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "KöşeSimgesi"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Eklentiler"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "Sürüm geçmişi"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Bu eski bir Rainlendar teması. Bazı özellikler desteklenmiyor olabilir."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Gelişmiş >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Basit"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "İçeren klasörü aç"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Özel kategoriler desteklenmiyor."

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "\"%s\" teması özel kategori görünümlerini desteklemediği için bunları düzenleyemezsiniz."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Tüm pencereler etkinleştirilsin mi?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tüm pencereleri etkin temaya taşımak performansı azaltabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Düzenleme alanını etkinleştirin ve kısayol kombinasyonuna basın. Kısayollar diğer uygulamalar tarafından da kullanılabilir bu nedenle çok basit oluşturmayın."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Kısayol"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Tüm ayarları sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Bu işlem tüm ayarları varsayılan ayarlara çevirecektir. Varsayılan ayarlar hemen geçerli olacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Alarmları yoksay"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Varsayılan alarm (dakika)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Görsel kategori"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Zaman ayarlama (dak)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopyası"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Lütfen takvim için bir isim girin."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Takvim oluşturulamadı!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" adında bir takvim zaten mevcut."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Başka bir isim seçin."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Temayı silmek istiyor musunuz?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Evet'i seçerseniz \"%s\"\n"
"teması kalıcı olarak silinecek."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Silme başarısız!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Tema silinemiyor."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Öğeleri yazdır"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Son"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Pencere ayarları"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Ayarlar sadece tek bir pencere için gösterilebilir."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Ayarlar yok."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Genel değişkenler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Yukarı doğru büyüt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Üstte"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Altta"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Masaüstünde"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Pencere konumu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Oran"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "Dahil edilen takvimler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Hariç tutulan takvimler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "Mevcut kategoriler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Çıkarılmış kategoriler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Görev listesi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "Kategoriye göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "Sonlanma tarihine göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "Başlangıç tarihine göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "Duruma göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "Önceliğe göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "Konuma Göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "Takvime Göre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Kişisel"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Birincil sıralama düzeni"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "İkincil sıralama düzeni"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Birincil sıralamayı tersine çevir"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "İkincil sıralamayı tersine çevir"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Tamamlanan görevleri gizle"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "İptal edilen görevleri gizle"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Yaklaşan görevleri gizle"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:660
msgid "Event list"
msgstr "Etkinlik listesi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Pencere değişkenleri"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "İşlemler"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Sol tıklama"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Sağ tıklama"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Çift sol tıklama"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Çift sağ tıklama"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Tekrarlama tanımlanmadan önce bitiş zamanı belirlenmeli."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Yeni bir alarm eklenemedi!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Göreve alarm eklemeden önce bitiş zamanı belirlenmeli."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Lisansı yüklemeden önce Pro sürümüne yükseltin."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Halen Pro özelliklerini içermeyen Lite sürümünü kullanıyorsunuz. Rainlendar'ın indirme sayfasına gidip Pro sürümü almanız gerekiyor."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Pro'yu Al"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Yoksay"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Bir .r2skin ya da .r2lang dosyası indirdiyseniz ve\n"
"tarayıcınız dosya uzantısını .zip'e çevirdiyse tekrar\n"
"uzantısını değiştirerek kullanabilirsiniz."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip arşivleri Rainlendar'a yüklenemez."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Bilinmeyen dosya \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Bu dosya Rainlendar'a yüklenemez."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Yükleme başarısız!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Dosya kopyalanamadı. Kaynak ve hedef aynı."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yüklenemiyor."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2419
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Klasör yazma korumalı."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "%s "

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Eklenti yüklenemedi."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" zaten mevcut.\n"
"Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Yukarıdaki dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Tema yüklenemiyor!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Tema, \"skin.xml\" dosyası içermiyor. Bunun xml biçemli bir Rainlendar tema dosyası olduğundan emin misiniz?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Yükleme başarılı!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "\"%s\" dosyası başarıyla yüklendi.."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Değişiklikleri görmek için lütfen Rainlendar'ı yenileyin."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Yükleme başarısız!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "\"%s\" dosyasının yüklemesi başarısız oldu!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "İçe aktarılan ögeler için takvimi seçin:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Öğeleri barındırabilecek bir takvim bulunmuyor."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i öğe başarıyla içe aktarıldı."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "İçe aktarılan öğeler için en az bir takvim seçmeniz gerekiyor"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Sürüm uyuşmazlığı!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Bu tema eklentisi temanın %s sürümü için. Kurulu olan sürüm ise %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz? (Tema bozulabilir)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Devam et"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&İptal et"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "\"%s\" yüklenemedi."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Tema eklentisi zaten temaya uygulandı.\n"
"Aynı eklentiyi temaya yalnızca bir kere uygulayabilirsiniz."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Eklentilerin tutulabileceği geçici bir klasör yaratılamıyor."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" düzenle"

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Tümünü sil"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Geçen %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "Gelecek hafta %1"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "Geçen hafta %1"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%2 hafta önceki %1"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%2 hafta sonraki %1"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (%s içinde)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (%s geçti)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "gün"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "gün"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "saat"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Vadesi şimdi)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:528
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Hepsini kapat"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "hedeften önce"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:527
msgid "Snooze"
msgstr "Ertele"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Hepsini ertele"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:533
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i gün)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:643 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Etkinliği düzenle"

#: Application/ItemListEvent.cpp:644 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Etkinliği sil"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Vade %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Konum yok"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Kategori yok"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Bitiş tarihi yok"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Başlangıç tarihi yok"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Yüksek öncelik"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Orta öncelik"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük öncelik"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Öncelik yok"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Daralt"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Yeni alt görev"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Görevi düzenle"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Görevi sil"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Yapılacaklar listesi"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Bugün hiç etkinlik yok."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Bugünün etkinlikleri:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Geçersiz eklentiler bulundu!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Rainlendar'ın eklenti klasöründeki şu\n"
"dosyalar geçersiz ve silinmeli:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tüm eklentilerin aynı Rainlendar sürümünden olduğundan emin olun."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "birden fazla açılabilme"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "bir tema ya da dil yükleyin"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "verilen dosyayı içe aktar"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "ayar dosyasının saklanacağı klasör"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "verilen fonksiyonu bir scriptte çalıştır"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "günlük dosyasının saklanacağı klasör"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "yedek dosyalarının saklanacağı yol"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "olayı ya da görevi takvime ekle"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "detaylı günlük tut"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "hata ayıklama günlüğü tut"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "dosyaları içe aktardıktan ve yükledikten sonra ileti kutusu gösterme"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Başka bir pencere oluşturmak istiyor musunuz?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar zaten çalışıyor gibi görünüyor. 'Evet'e tıklayarak yeni bir pencere açabilirsiniz."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Eğer bu doğru değilse ve Rainlendar'ı her açışınızda bu soru beliriyorsa lütfen şu dosyayı silin:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Etkinlikleriniz ve yapılacaklar el değmeden kalacaktır."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Ayar dosyası oluşturulamıyor:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Klasörün yazma korumalı olmadığından emin olun."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Ayar dosyası yazılabilir değil:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Gerekli izinlere sahip olduğundan emin olun."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Hiçbir ayarı kalıcı olarak tutamayacaksınız."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaynaklar bu konumdan yüklenemedi:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Bu bir BETA sürümüdür."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Rainlendar'ın bir BETA sürümünü kullanıyorsunuz. Bu, yazılımın test edilmediği ve günlük kullanım için uygun olmadığı anlamına gelir.\n"
"\n"
"Lütfen tüm hataları www.rainlendar.net adresindeki BETA forumuna bildirin.\n"
"\n"
"(Bu mesaj sadece bir kere gösterilir)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google Tasks değiştirildi"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as the calendar type."
msgstr "Google Tasks başka tür bir takvime taşındı. Yapılacakları tekrar görebilmek için yeni bir takvim oluşturmalı ve takvim türü olarak 'Google Tasks'ı seçmeniz gerekiyor."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Her şey gizli."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Pencereler ve sistem simgesi gizlenmiş gibi görünüyor. Bu sizin isteğiniz mi?\n"
"\n"
"Her şeyi gizli bırakmak ve bu uyarıyı tekrar görmemek için 'Evet'e tıklayın. Tüm pencereleri görünür yapmak için 'Hayır'a tıklayın."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Başlangıç hatası!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar ayarları düzgün şekilde yenileyemedi. Tüm ayarları sıfırlamak mı istersiniz yoksa yedeklenmiş sürümlerden birini mi kullanmak istersiniz?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "&Yedeği kullan"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "&Koru"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klasörde tema bulunamadı:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar seçilen temayı yükleyemedi. Onun yerine varsayılan temayı kullanmak ister misiniz?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Tema yüklenemedi!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Seçilen tema yüklenemedi. Rainlendar kaydından daha fazla ayrıntı edinebilirsiniz."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&Tamam"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "&Kaydı göster"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:393
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Lisans dosyasında bir hata var.\n"
"Lütfen indirme adresinin doğruluğunu kontrol edip tekrar deneyin."

#: Application/Rainlendar.cpp:2342
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eski Rainlendar dosyaları bulundu:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2349
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Bunları içe aktarmak ister misiniz?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2371
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Bu dosyadan içe aktarma işlemi başarısız: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2498
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Rainlendar2 Pro'yu satın mı alacaksınız?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Umarım son bir aydır Rainlendar'ı kullanmaktan memnun kalmışsınızdır. Ek özelliklere sahip Pro sürümüne yükseltmek ister misiniz? Eğer aşağıdaki \"Şimdi Satın Al\" bağlantısını kullanırsanız lisansa indirimli bir fiyattan sahip olabilirsiniz. \"Hayır teşekkürler\" düğmesine de basabilirsiniz ve bu mesaj tekrar görüntülenmez. \n"
"\n"
"Desteğiniz için teşekkürler."

#: Application/Rainlendar.cpp:2502
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Şimdi Al"

#: Application/Rainlendar.cpp:2503
msgid "&Remind later"
msgstr "&Daha sonra hatırlat"

#: Application/Rainlendar.cpp:2504
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Hayır Teşekkürler"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Takvimdeki ve listelerdeki metin rengi."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Araç ipuçlarındaki metin rengi."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Takvimin gösterdiği ayı tanımlar. Sonraki ay için +1, önceki ay için -1 veya bu yıl içindeki herhangi bir ay için 0-11 arası bir sayı giriniz."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Etkinlik listesinin genişliğini tanımlar."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Yapılacaklar listesinin genişliğini tanımlar."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Aktif temalar bulunamadı.\n"
"Mevcut ilk temayı yüklemek için Tamam'a tıklayın."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Bu temada aktif pencere bulunmuyor.\n"
"Onun yerine varsayılan pencereler kullanılıyor."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Tema bulunamadı.\n"
"Mevcut ilk temayı yüklemek için Tamam'a tıklayın."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Öge yok"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Etkinlik yok"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Yapılacak yok"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Eşitleniyor"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "1'inci;2'nci;3'üncü;4'üncü;5'inci;6'ncı;7'nci;8'inci;9'uncu;10'uncu;20'nci;30'uncu;40'ıncı;50'nci;60'ıncı;70'inci;80'inci;90'ıncı;100'üncü"

#: Application/Util.cpp:2235
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: Application/Util.cpp:2408
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Bu dosyayı oluşturmak istiyor musunuz?"

#: Application/Util.cpp:2409
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bu dosya mevcut değil:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2418
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası oluşturulamıyor."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "This is a read only event."
msgstr "Bu, salt okunur bir etkinliktir."

#: Application/Util.cpp:2660
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Bu etkinliği Rainlendar ile düzenlemeniz mümkün değil."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "This is a read only task."
msgstr "Bu, salt okunur bir görevdir."

#: Application/Util.cpp:2664
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Bu görevi Rainlendar ile düzenlemeniz mümkün değil."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Yeni takvim oluştur"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Lütfen takvim türünü seçin."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Takvim tipi, etkinliklerin biçemini ve nerede saklandıklarını tanımlar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "yerel"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "Kullanım dışı"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Pro'ya Geç"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro Outlook, Google Calendar ve diğer üçüncü taraf takvimlere ve yapılacaklar listelerine bilgisayarınızdan erişmenizi sağlar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro Google Calendar ve diğer üçüncü taraf takvimlere ve yapılacaklar listelerine bilgisayarınızdan erişmenizi sağlar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Lisans satın al"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Farkları gör"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Takvim seçili değil!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Bir takvim türü seçmeniz gerekiyor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "İndiriliyor..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Url'ye izin verilmiyor!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Dosya adı olarak yalnızca yerel dosyalar tanımlanabilir."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC konumuna izin verilmiyor!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Dosya adı olarak UNC klasörü kullanmak mümkün değildir. Bir sunucudaki dosyalara erişebilmek için klasörü ağ sürücüsü olarak atamanız gerekiyor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Dosya adı belirtilmemiş!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Dosya adı alanını boş bırakamazsınız. Etkinliklerin ve görevlerin saklanacağı bir dosya tanımlamalısınız."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Dosya ismi kayıp."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Yeni bir takvim oluşturuyorsanız isim olarak istediğinizi girebilirsiniz. Aksi halde var olan bir iCalendar (*.ics) dosyasını seçin."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "Adres boş!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Url alanını boş bırakamazsınız. Etkinliklerin ve görevlerin saklanacağı bir dosya tanımlamalısınız."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokol kayıp!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Lütfen url için protokolü de belirtin (ör: \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Url'de dosya adı yok."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Yeni bir takvim oluşturuyorsanız isim olarak istediğinizi girebilirsiniz. Aksi halde sunucunun bu url için bir dosya tanımlamadığından emin olmalısınız.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Geçersiz e-posta!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Tam bir e-posta adresi girmeniz gerekiyor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Lütfen takvimi seçiniz."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Herhangi bir takvim seçmediniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Bu takvim zaten mevcut!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Lütfen takvim için başka bir isim seçin."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Takvim ismi boş!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Takvime bir isim vermeniz gerekiyor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Geçersiz karakter!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Alarm sesi"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Alarm sesini seç"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Varsayılan ses"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Ses yok"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Özel ses / çalıştırılabilir"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Toptan Değişim"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tür"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Sınıf"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Ortak"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Zaman türü"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Zamanla"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:637
msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Başlama zamanı:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Aylar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Yıllar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünürlük"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Takvimde göster"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Başlamadı"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Tamamlanma:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "% 0"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "% 10"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "% 20"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "% 30"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "% 40"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "% 50"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "% 60"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "% 70"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "% 80"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "% 90"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "% 100"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Uygun/Meşgul"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Uygun"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Müsait"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Tanım"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategori"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Tekrar:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Tekrarlama düzeni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Tekrarlamayı sonlandır"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Sürekli"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Defa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Tekrarlama bitişi"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Tüm gün olayı"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Zamanı meşgul olarak işaretle"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Zaman dilimi"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Takvim:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Çar"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Per"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Şundan sonra bitir"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "olaylar"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "İstisna tarihler"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Etkinlikleri göster"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Yapılacakları göster"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Tanımlamaları göster"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Haftanın başlama günü:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Rainlendar başladığında günün etkinliklerini sistem simgesinde göster"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Öğe yoksa liste pencerelerini gizle"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Takvim arkasına tıklanabilsin (devre dışı bırakmak için Shift tuşuna basın)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Pencereleri kilitle"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Başlangıçta çalıştır"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Kategori özetlerinden sonra yılları ekle"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategoriler..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opaklık"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Fare üzerindeyken:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Çoğalt..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "İşlem:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Kısayol:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Ata"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Mevcut temalar"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktif temalar"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Ayarlar..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Tüm öğeler"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Seçilen öğeler"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Gün aralığı"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Günleri seç"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Başlık ekle"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Önizleme..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Sayfa Özellikleri..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Sadece tarih"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Takvim ismi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:310
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Sorgu sıklığı (dak)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Hataları yoksay"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Çevrimdışı kopyasını sakla"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Denetimi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Özet"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr "Takvim için bir URL, kullanıcı adı ve şifre seçin ve takvim seçme düğmesine tıklayın."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV Hatası (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Veri şu url'ye yüklenemedi: \n"
"%s\n"
"\n"
"Sunucudan dönen sonuç: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Hatası (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Etkinlik silinemedi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Sunucunun gönderdiği yanıt: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Takvimler sunucudan okunamadı."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Sunucuya yetkilendirme yapılamadı."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Seçilen takvim (%s) bulunamadı.\n"
"\n"
"Mevcut takvimler:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Takvim sunucudan okunamadı."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Yetkilendirme başarısız. Kullanıcı adı ve şifrenizi doğru girdiğinizden emin olun."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı. Ağ bağlantınızın çalıştığından emin olun."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "\"%s\" bağlantısında takvim yok."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Şu bağlantıdan veri indirme hatası:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:603
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Ağınızın çalıştığından ve güvenlik duvarının bağlantıyı engellemediğinden emin olun."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:618
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Proxy çözümlenemiyor. Proxy ayarlarınızı doğrulayın."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:619
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Ana makine adresi çözümlenemedi."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:620
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:648
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Sunucuya güvenli bağlantı (SSL) sağlanamadı."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:302
msgid "UID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:333
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "İçe aktarma sınırı"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:337
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Sadece gelecek"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:338
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Geçen ay"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Son 6 ay"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Geçen yıl"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:341
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Son 2 yıl"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:345
msgid "Color mapping"
msgstr "Renkli haritalandırma"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:463
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:476
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Takvim"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:468
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Google hesabınızın e-posta adresini girin, \"Takvim seç\" düğmesine tıklayın ve erişmek istediğiniz takvimi seçin."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Takvimler okunamadı"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Yetkilendirme başarısız oldu."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Google yetkilendirilemiyor.\n"
"Lütfen e-postanızın ve şifrenizin\n"
"doğruluğunu denetleyin."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Etkinlik yüklenemedi çünkü hedef takvim tanımlanmamış durumda."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1601
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google Takvim Hatası (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Google yetkilendirmesi yapılamadı. "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Google yetkilendirme hatası. Rainlendar'ın Google Takvim erişimi kaldırılmış olabilir. Lütfen takvimi yenileyin ve Rainlendar'ı Google hesabınız için yetkilendirin."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google yetkilendirmesi yapılamadı.\n"
"Sunucudan dönen sonuç: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1603
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google yetkilendirme hatası.\n"
"Sunucudan dönen sonuç: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Takvim bağlantısı ayrıştırılamadı."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Takvim adı olarak bir URL girmiş olduğunuz görülüyor..\n"
"Bunun yerine aşağıdakilerden birini kullanmanız gerekiyor:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Seçilen takvim bulunamıyor (%s).\n"
"\n"
"Mevcut listeler:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Etkinlik silinemiyor:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Bir çakışma nedeniyle etkinlik Google Takvime yüklenemiyor. Güncellenmiş etkinlik Google Takvimden tekrar yüklenecek."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Etkinlikler ayrıştırılamıyor."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Etkinlik yüklenemiyor:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Google hesabınız için e-posta ve şifrenizi tekrar girin, \"Takvim Seç\"e tıklayın ve erişmek istediğiniz takvim ile yapılacaklar listesini seçin."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Yapılacaklar listesinin adı"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:479
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Google hesabınıza it e-posta adresinizi girin, \"Yapılacaklar listesini seç\"e tıklayın ve erişmek istediğiniz yapılacaklar listesini seçin."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Yapılacaklar listeleri okunamadı."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Görev yüklenemiyor çünkü hedef görev listesi tanımlanmamış."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Tasks Hatası (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Google yetkilendirmesi yapılamıyor. Rainlendar'ın Google Tasks erişimi kaldırılmış olabilir. Lütfen takvimi yenileyin ve Rainlendar'ı Google hesabınız için yetkilendirin."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Yapılacaklar listeleri indirilemedi.\n"
"Sunucudan dönen sonuç: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Yapılacaklar listesinin bağlantısı ayrıştırılamadı."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Görev listesi ismi olarak bir URL girmiş olduğunuz görülüyor.\n"
"Bunun yerine şu isimlerden birini kullanmalısınız:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Seçilen (%s) görev listesi bulunamadı.\n"
"\n"
"Mevcut listeler:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Görev silinemiyor:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Bir çakışma nedeniyle görev Google Tasks'a yüklenemiyor. Güncellenmiş görev Google Tasks'tan tekrar yüklenecek."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Görev yüklenemiyor:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Yazma için \"%s\" açılamıyor."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyasının geçici bir kopyası oluşturulamıyor."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "\"%s\" dosyası yer değiştirilemiyor."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Değişiklikleri takip et"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Takvim için bir dosya seçin.\n"
"\n"
"Var olan bir ics-dosyası seçebilir veya yeni bir dosya yaratabilirsiniz."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 ay"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 yıl"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 yıl"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Listeden iCal Takvimi seçin."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Güvenli yükleme"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Takvim için bir web adresi, kullanıcı adı ve parola seçin.\n"
"\n"
"Web adresi http, https veya ftp iletişim kurallarını kullanabilir. Kullanıcı adı ve parola gerekmiyorsa, boş bırakılabilir."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Ağ Hatası (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Öğe, çevrimiçi takvime eklenemiyor."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Öğe, çevrimiçi takvimden silinemiyor."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Dosya ayrıştırılamıyor: %s\n"
"Dosya bozuk olabilir."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Sunucu boş bir sonuç döndürdü. Takvim url'sinin bir klasörü değil de bir dosyayı gösterdiğinden emin olun."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Şu bağlantıdan veri indirilemedi:\n"
"%s\n"
"Sunucudan dönen sonuç: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook Hatası!\n"
"MAPI kütüphanesi başlatılamıyor.\n"
"\n"
"Rainlendar'ı ya da Outlook'u güncellediyseniz Rainlendar seçeneklerinden yeni bir Outlook takvimi oluşturmalısınız.\n"
"\n"
"Ayrıca iki uygulamanın da aynı sürümünü (32 bit-64 bit) kullandığınızdan emin olun."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "MesajDeposu"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Varsayılan Klasör"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Kategoriler yerine etiketleri kullan"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Düzenleme bağlantılarını göster"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI bağlantısını canlı tut."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Doğum günlerini kişi dosyasından al"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Rainlendar'da görmek istediğiniz Outlook mesaj deposunu seçiniz."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][düzenle]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook hatası!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "\"%s\" üzerindeki Outlook ögeleri okunamadı. Ayrıntılar için kaydı görün."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Öğe güncellemedi. Hata kodu 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Outlook ögesi yazılamadı. Kaydedilebileceği klasör mevcut değil."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Öğe silinemiyor. Hata kodu 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Rememer The Milk görev listesi bulunamıyor!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "\"%s\" listesi bulunamadı. Mevcut listeler:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Lütfen ismi aynen üstteki listedeki gibi yazın."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Görevden ID bilgisi ayrıştırılamadı."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Görev oluşturulamıyor."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Zaman çizelgesi ayrıştırılamadı."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Hizmet geçici olarak erişilemez."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Lütfen Remember The Milk'e giriş yapın."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Rainlendar'a Remember The Milk hesabınıza erişme izni vermelisiniz. Lütfen Remember The Milk sitesine giriş yapın ve Rainlendar'a hesabınıza erişim izni verin.\n"
"\n"
"Tamam'a tıkladığınızda varsayılan tarayıcınız otomatik olarak açılacak."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Yetkilendirmeden sonra devam edin."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Rainlendar'a yetki verdikten sonra devam etmek için Tamam düğmesine tıklayın."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Çıktı ayrıştırılamadı."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "\"%s\" çağrısı için bilinmeyen yanıt alındı."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" çağrısı başarısız oldu:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" yöntem çağrısı başarısız oldu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk Hatası (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Remember The Milk'teki görev listesi ismini seçin. Tüm listelerinizi almak istiyorsanız bu alanı boş bırakabilirsiniz."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Yetki verilmemiş. Rainlendar'a Remember The Milk hesabınıza erişim izni vermelisiniz."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"\"%s\" klasörü bulunamadı.\n"
"\n"
"Mevcut klasörler:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "toodledo Hatası (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Değişiklikler için anket"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Lütfen Toodledo için e-posta adresinizi ve şifrenizi girin."

#: Application/Resource.h:396
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Make a selection:"
msgstr "Bir seçim yapın:"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Hide Windows"
msgstr "Pencereleri gizle"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Show Windows"
msgstr "Pencereleri göster"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Pencereleri değiştir"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Bugün Penceresini Açıp Kapatın"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Task"
msgstr "Yeni Görev Oluştur"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create New Event"
msgstr "Yeni Etkinlik Oluştur"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Create new event or task"
msgstr "Yeni etkinlik ya da görev oluştur"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Quit Application"
msgstr "Uygulamadan Çık"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Business"
msgstr "Mesleki"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Calls"
msgstr "Arama"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Clients"
msgstr "Müşteriler"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Competition"
msgstr "Yarışma"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Exam"
msgstr "Sınav"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriler"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Follow Up"
msgstr "Devamı"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Gifts"
msgstr "Hediyeler"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Ideas"
msgstr "Fikirler"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Issues"
msgstr "Konular"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Public Holiday"
msgstr "Kamu tatili"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Suppliers"
msgstr "Tedarikçiler"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Trip"
msgstr "Seyahat"

#: Application/Resource.h:437 Application/Resource.h:688
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Vacation"
msgstr "Tatil"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Medical"
msgstr "Sağlık"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Urgent"
msgstr "Öncelikli"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Sport"
msgstr "Spor"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Game"
msgstr "Youn"

#: Application/Resource.h:446
msgid "School"
msgstr "Okul"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Party"
msgstr "Parti"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Car"
msgstr "Araba"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Pets"
msgstr "Evcil Hayvan"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Theatre"
msgstr "Tiyatro"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Black]"
msgstr "[Siyah]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Blue]"
msgstr "[Mavi]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Brown]"
msgstr "[Kahverengi]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Camgöbeği]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Green]"
msgstr "[Yeşil]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Grey]"
msgstr "[Gri]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Galibarda]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Pink]"
msgstr "[Pembe]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Red]"
msgstr "[Kırmızı]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Sarı]"

#: Application/Resource.h:464
msgid "[Orange]"
msgstr "[Turuncu]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Must Attend"
msgstr "Katılmak Gerekli"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Travel Required"
msgstr "Seyahat Gerekli"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Hazırlık Gerektiriyor"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon Görüşmesi"

#: Application/Resource.h:472
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar Biçimi"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Ağ Paylaşımlı Takvim"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini Biçimi"

#: Application/Resource.h:477
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV Takvim"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Takvim (v3)"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Değerler"

#: Application/Resource.h:482
msgid "&Next >"
msgstr "&Sonraki >"

#: Application/Resource.h:483
msgid "< &Back"
msgstr "< &Geri"

#: Application/Resource.h:484
msgid "&Finish"
msgstr "&Bitir"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Dikey Takvim"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Year Calendar"
msgstr "Yıllık Takvim"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Sidebar"
msgstr "Köşebarı"

#: Application/Resource.h:490
msgid "DigiClock"
msgstr "DijiSaat"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Çift Takvim"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Todo List"
msgstr "Yapılacaklar Listesi"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Izgara Takvim"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Dikey Çizgi Takvim"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Yatay Çizgi Takvim"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:507
msgid "Visible month"
msgstr "Görünür ay"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show buttons"
msgstr "Düğmeleri göster"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Yanaşık günleri göster"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist width"
msgstr "Etkinlik listesi genişliği"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Eventlist height"
msgstr "Etkinlik listesi yüksekliği"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist width"
msgstr "Yapılacaklar listesi genişliği"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Todolist height"
msgstr "Yapılacaklar listesi yüksekliği"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list width"
msgstr "Takvim listesi genişliği"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Calendar list height"
msgstr "Takvim listesi yüksekliği"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Show week numbers"
msgstr "Hafta numaralarını göster"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 3rd month"
msgstr "3. ayı göster"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 4th month"
msgstr "4. ayı göster"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 5th month"
msgstr "5. ayı göster"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 6th month"
msgstr "6. ayı göster"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 7th month"
msgstr "7. ayı göster"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Show 8th month"
msgstr "8. ayı göster"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analog Saat"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Calendar List"
msgstr "Takvim Listesi"

#: Application/Resource.h:522
msgid "X count"
msgstr "X sayısı"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Y count"
msgstr "Y sayısı"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Snooze All"
msgstr "Tümünü Ertele"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Dismiss All"
msgstr "Tümünü Yoksay"

#: Application/Resource.h:530
msgid "To do"
msgstr "Yapılacaklar"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today color"
msgstr "Bugünün rengi"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Today shape"
msgstr "Bugünün şekli"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Circle"
msgstr "Çember"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim circle"
msgstr "İnce halka"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Slim rectangle"
msgstr "İnce dikdörtgen"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:828
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:546
#: Application/Resource.h:827
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:627
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:826
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:624
#: Application/Resource.h:771 Application/Resource.h:824
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:778
msgid "Cyan"
msgstr "Camgöbeği"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:822
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: Application/Resource.h:545 Application/Resource.h:772
msgid "Magenta"
msgstr "Galibarda"

#: Application/Resource.h:547
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Önceki ve sonraki aylardan günlerin gösterilmesi ve temalı ipuçları gibi yenilikler eklenen popüler Shadow3 temasının devamı."

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:557
#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Takvimin gösterdiği ayı tanımlar. Sonraki ay için +1, önceki ay için -1 veya bu yıl içindeki herhangi bir ay için 1-12 arası bir sayı giriniz."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Takvimden önceki ve sonraki düğmeleri gizlemek için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Önceki ve sonraki günleri gizlemek için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:551
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Etkinlik listesinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:633
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Olaylar listesinin en fazla yüksekliğini tanımlar. Varsayılan değer 300 pikseldir."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Yapılacaklar listesinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:554 Application/Resource.h:634
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Notlar listesinin en fazla yüksekliğini tanımlar. Varsayılan değer 300 pikseldir."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Takvim listesinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Takvim listesinin genişliğini belirler."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Pencere genişliğini tanımlar. Varsaylan değeri 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Hafta sayısını takvimden gizlemek için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Saatin biçimini tanımlar. Saniyelerden kurtulmak için %H:%M ya da %#I:%M %p kullanın."

#: Application/Resource.h:561
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Zaman dilimini tanımlar. Bir değer girin: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Şunun gibi değerler de kullanabilirsiniz: CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Saat için bir etiket ekler."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Bugün belirteçinin rengini belirler."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Bugün belirteçinin şeklini belirler."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Pencerede kaç tane takvimin yatay olarak gösterileceğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Pencerede kaç tane takvimin dikey olarak gösterileceğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:567 Application/Resource.h:597
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Haftanın günlerini takvimden gizlemek için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Takvim penceresinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 500 pikseldir."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Takvim penceresinin yüksekliğini tanımlar. Varsayılan değer 545 pikseldir."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week View"
msgstr "Hafta Görünümü"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week view width"
msgstr "Hafta görünümü genişliği"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Hafta görünümü penceresinin genişliğini tanımlar. Varsaylan değer 400 pikseldir."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Week view height"
msgstr "Hafta görünümü yüksekliği"

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Hafta görünümü penceresinin yüksekliğini tanımlar. Varsaylan değer 300 pikseldir."

#: Application/Resource.h:576
msgid "Today position"
msgstr "Bugün konumu"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Bugün'ün konumunu tanımlar. 0 değeri (varsayılan) verilirse hafta görünümü tüm takvim haftasını gösterir ve Bugün'ün konumu sürekli değişir. 1 ve 7 arasına girilirse Bugün o konumda tutulur ve hafta günleri buna göre değiştirilir."

#: Application/Resource.h:578
msgid "Autoscroll"
msgstr "Otomatik sürükle"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Otomatik kaydırmayı devre dışı bırakmak için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Week view date format"
msgstr "Hafta görünümü tarih biçimi"

#: Application/Resource.h:581
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Zaman çizelgesindeki tarih biçimini tanımlar. Varsayılan değer %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Week view time format"
msgstr "Hafta görünümü zaman biçimi"

#: Application/Resource.h:583
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Zaman çizelgesindeki saat zaman biçimi tanımlar. Varsayılan değer %H:%M. AM/PM biçimi için şunu kullanın: %#I %p"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time item height"
msgstr "Zaman öğesi yüksekliği"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Görünümdeki tek bir zaman öğesinin yüksekliğini tanımlar. Varsaylan değer 30 pikseldir."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Time item duration"
msgstr "Zaman öğesi süresi"

#: Application/Resource.h:587
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Dakika"

#: Application/Resource.h:588
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Dakika"

#: Application/Resource.h:589
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Dakika"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Görünümdeki tek bir zaman öğesinin süresini tanımlar. Varsayılan değer 60 dakikadır."

#: Application/Resource.h:591
msgid "All day max height"
msgstr "Tüm gün azami yüksekliği"

#: Application/Resource.h:592
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Tüm gün etkinlikleri alanının azami yüksekliği. Bu alana sığmayan etkinlikler için bir sürükleme çubuğu görüntülenir."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Event min height"
msgstr "Etkinlik asgari yüksekliği"

#: Application/Resource.h:594
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Etkinliğin en az yüksekliği"

#: Application/Resource.h:595
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Hafta sayısını görünümden gizlemek için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Show weekdays"
msgstr "Hafta içini göster"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day View"
msgstr "Gün Görünümü"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Day view width"
msgstr "Gün görünümü genişliği"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Gün görünümü penceresinin genişliğini tanımlar. Varsaylan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Day view height"
msgstr "Gün görünümü yüksekliği"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Gün görünümü penceresinin yüksekliğini tanımlar. Varsaylan değer 300 pikseldir."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view time format"
msgstr "Gün görünümü zaman biçimi"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Day view date format"
msgstr "Gün görünümü tarih biçimi"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Month View"
msgstr "Ay Görünümü"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show background"
msgstr "Arka planı göster"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Arkaplanı saydam yapmak için işareti kaldırın."

#: Application/Resource.h:611
msgid "Large Calendar"
msgstr "Geniş Takvim"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Today window width"
msgstr "Bugün penceresinin genişliği"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Bugün penceresinin genişliğini belirler."

#: Application/Resource.h:615
msgid "Today window max height"
msgstr "Bugün penceresi azami yüksekliği"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Bugün penceresinin alabileceği en fazla yüksekliği belirler."

#: Application/Resource.h:617
msgid "Today show tasks"
msgstr "Yapılacakları bugün penceresinde göster"

#: Application/Resource.h:618
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Yapılacakların bugün penceresinde gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."

#: Application/Resource.h:621
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Bu tema birden fazla renk seçeneği taşıyor. Tema ayarlarından ya da takvimdeki alt oka tıklayarak rengi değiştirebilirsiniz."

#: Application/Resource.h:625 Application/Resource.h:777
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Colorless"
msgstr "Renksiz"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Pencerelerin rengini tanımlar."

#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Olaylar listesi başlığındaki tarih biçimini tanımlar."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Pencerelerdeki rengi kaldırır."

#: Application/Resource.h:636
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Pencerelerin daha koyu bir sürümünü oluşturur."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Conditions: "
msgstr "Durumlar:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Temperature: "
msgstr "Sıcaklık:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Humidity: "
msgstr "Nem:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Winds: "
msgstr "Rüzgarlar:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Time: "
msgstr "Zaman:"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Refreshing..."
msgstr "Yenileniyor..."

#: Application/Resource.h:646
msgid "Downloading: "
msgstr "İndiriliyor:"

#: Application/Resource.h:647 Application/Resource.h:652
msgid "Download failed!"
msgstr "İndirme başarısız!"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Unknown result!"
msgstr "Bilinmeyen sonuç!"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Yaklaşan etkinlikler:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Ayrıştırma başarısız!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:653
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " GÜN     SAAT  DAKIKA   SANIYE"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Loading feed..."
msgstr "Besleme yükleniyor..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:655
msgid "Lo: "
msgstr "Düşük:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Hi: "
msgstr "Yüksek:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Min:"
msgstr "En az:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Max:"
msgstr "En fazla:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Yağış ihtimali:"

#: Application/Resource.h:660
msgid "New moon"
msgstr "Yeni ay"

#: Application/Resource.h:661
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Hilal"

#: Application/Resource.h:662
msgid "First quarter"
msgstr "İlk dördün"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Şişkin evre"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Full moon"
msgstr "Dolunay"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Şişkin evre"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Last quarter"
msgstr "Son dördün"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Waning crescent"
msgstr "Hilal"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Güney yarı küre"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Evreleri güney yarı küreden görünüşleri şeklinde değiştirmek için 1 değeri girin."

#: Application/Resource.h:671
msgid "World Time"
msgstr "Dünya Saati"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time format"
msgstr "Dünya zaman biçimi"

#: Application/Resource.h:673
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Saat zaman biçimi tanımlar. Varsayılan değer %H:%M. AM/PM biçimi için şunu kullanın: %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:674
msgid "World time location 1"
msgstr "Dünya zaman konumu 1"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Zaman başlığını belirler."

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Dünya zaman bölgesi 1"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time location 2"
msgstr "Dünya zaman konumu 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Dünya zaman bölgesi 2"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time location 3"
msgstr "Dünya zaman konumu 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Dünya zaman bölgesi 3"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time location 4"
msgstr "Dünya zaman konumu 4"

#: Application/Resource.h:682
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Dünya zaman bölgesi 4"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Photos"
msgstr "Fotoğraflar"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Countdown"
msgstr "Geri sayım"

#: Application/Resource.h:687
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Create New"
msgstr "Yeni Oluştur"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Moon Phase"
msgstr "Ay Evresi"

#: Application/Resource.h:691
msgid "QuickAdd"
msgstr "HızlıEkle"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Text File"
msgstr "Metin Dosyası"

#: Application/Resource.h:695
msgid "RSS width"
msgstr "RSS genişliği"

#: Application/Resource.h:696 Application/Resource.h:720
#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Liste genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:697
msgid "RSS height"
msgstr "RSS yüksekliği"

#: Application/Resource.h:698 Application/Resource.h:722
#: Application/Resource.h:738
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Listenin maksimum yüksekliğini tanımlar. Varsayılan değer 300 pikseldir."

#: Application/Resource.h:699
msgid "RSS location"
msgstr "RSS konumu"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS beslemesinin konumu."

#: Application/Resource.h:701
msgid "Weather location"
msgstr "Hava durumu konumu"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Hava durumu beslemesinin konumu."

#: Application/Resource.h:703
msgid "Weather city"
msgstr "Hava durumu şehri"

#: Application/Resource.h:704
msgid "The city for the weather."
msgstr "Hava durumu şehri"

#: Application/Resource.h:705
msgid "Weather language"
msgstr "Hava durumu dili"

#: Application/Resource.h:706
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Hava durumu dili. en, fi, ru, zh-cn, vb dil kısaltmaları kullanın."

#: Application/Resource.h:707
msgid "Photos random"
msgstr "Rastgele fotoğraflar"

#: Application/Resource.h:708
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Görüntüleri sıra halinde göstermek için işareti kaldırın. İşaretli olursa rastgele olarak görüntülenirler."

#: Application/Resource.h:709
msgid "Photos update"
msgstr "Fotoğraf güncellemesi"

#: Application/Resource.h:710
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Resimlerin ne sıklıkta güncelleneceğini tanımlar. Dakika cinsindendir."

#: Application/Resource.h:711
msgid "Photos folder"
msgstr "Fotoğraflar klasörü"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Fotoğraflar için taranacak yerel klasörü tanımlar. Boş bırakılırsa fotoğraflar Flickr'dan indirilir."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Countdown event"
msgstr "Geri sayım etkinliği"

#: Application/Resource.h:714
msgid "The description of the event."
msgstr "Etkinlik tanımı."

#: Application/Resource.h:715
msgid "Countdown time"
msgstr "Geri sayım zamanı"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Etkinliğin zamanı. SS:DD:ss biçimini kullanın."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Countdown date"
msgstr "Geri sayım tarihi"

#: Application/Resource.h:718
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Etkinliğin tarihi. YYYY-AA-GG biçimini kullanın."

#: Application/Resource.h:719
msgid "TV width"
msgstr "TV genişliği"

#: Application/Resource.h:721
msgid "TV height"
msgstr "TV yüksekliği"

#: Application/Resource.h:723
msgid "Calendar width"
msgstr "Takvim genişliği"

#: Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Takvim penceresinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Calendar height"
msgstr "Takvim yüksekliği"

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Takvim penceresinin yüksekliğini tanımlar. Varsayılan değer 155 pikseldir."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: Application/Resource.h:729
msgid "File path"
msgstr "Dosya konumu"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Pencerede görüntülenen dosyanın ismini ve konumunu tanımlar."

#: Application/Resource.h:731
msgid "No file given"
msgstr "Dosya belirtilmemiş"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Pencere ayarlarına gidin ve konum değişkeni olarak bir metin dosyası belirleyin."

#: Application/Resource.h:733
msgid "File window full rows"
msgstr "Dosya penceresi tam sıra halinde"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Tam sıra halinde göstermek için işaretleyin. İşareti kaldırmak çizgileri keser."

#: Application/Resource.h:735
msgid "File window height"
msgstr "Dosya penceresi yüksekliği"

#: Application/Resource.h:737
msgid "File window width"
msgstr "Dosya penceresi genişliği"

#: Application/Resource.h:740
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Takvim pemceresinin genişliği."

#: Application/Resource.h:741
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Takvim penceresinin genişliğini belirler."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Hızlı ekleme penceresinin genişliğini belirler."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Gün görünümü penceresinin genişliğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Gün görünümü penceresinin yüksekliğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Hafta görünümü penceresinin genişliğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Hafta görünümü penceresinin yüksekliğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Takvim penceresinin genişliğini tanımlar."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Takvim penceresinin uzunluğunu tanımlar."

#: Application/Resource.h:752
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:753
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:754
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as completed"
msgstr "Tamamlanmış olarak işaretle"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Eylem gerektiriyor olarak işaretle"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Recurring"
msgstr "Tekrarlayan"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: Application/Resource.h:764 Application/Resource.h:792
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Tooltip color"
msgstr "Araç ipucu rengi"

#: Application/Resource.h:766
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: Application/Resource.h:767
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light grey"
msgstr "Açık gri"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Light pink"
msgstr "Açık pembe"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: Application/Resource.h:776
msgid "Pink"
msgstr "Pembe"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Schedule background"
msgstr "Zaman çizelgesi arka planı"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Gün, hafta ve ay görünümleri için arkaplan rengi."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Schedule text color"
msgstr "Zaman çizelgesi metin rengi"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Gün, hafta ve ay görünümleri için metin rengi."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Calendar day color"
msgstr "Takvim gün rengi"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Geniş takvim günü rengi"

#: Application/Resource.h:785
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Takvim günlerinin rengi"

#: Application/Resource.h:786
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Takvim günü metin rengi"

#: Application/Resource.h:787
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Takvimdeki gün numaralarının rengi."

#: Application/Resource.h:788
msgid "Small icon"
msgstr "Küçük simge"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Takvimde gösterilen simge."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Large icon"
msgstr "Büyük simge"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Etkinlik ve yapılacaklar listesinde gösterilen simge."

#: Application/Resource.h:793
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Listelerde ve araç ipucundaki metin rengi."

#: Application/Resource.h:795
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Öncelik, aynı günde birden fazla etkinlik olduğunda hangi kategorinin gösterileceğini belirler."

#: Application/Resource.h:796
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Tablo metin gölgesi rengi"

#: Application/Resource.h:797
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Gün, hafta ve ay görünümleri için metin gölgesi rengi."

#: Application/Resource.h:798
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Takvim günü metin gölgesi rengi"

#: Application/Resource.h:799
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Takvimdeki"

#: Application/Resource.h:800
msgid "Text shadow color"
msgstr "Metin gölgesinin rengi"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Listelerdeki ve ara. ipuçlarındaki metin gölgesinin rengi"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Show date"
msgstr "Tarihi göster"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:803
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Şu anki tarihi de göstermek için işaretleyin."

#: Application/Resource.h:805
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Saat formatını tanımlar."

#: Application/Resource.h:807
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Tarih formatını tanımlar."

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Search engine"
msgstr "Arama motoru"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Arama motorunu seçin"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Enter search text"
msgstr "Aranacak metni girin"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Show title"
msgstr "Başlığı göster"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Başlık metni göstermek için işaretleyin."

#: Application/Resource.h:814
msgid "Title text"
msgstr "Başlık metni"

#: Application/Resource.h:815
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Bu, zamanın üstünde göstermek için bir başlık metni tanımlar."

#: Application/Resource.h:816
msgid "Weather woeid"
msgstr "Hava durumu konumu (woeid)"

#: Application/Resource.h:817
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Hava durumu konumu için Yahoo WOEID hizmeti"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Weather celsius"
msgstr "Hava Celsius'u"

#: Application/Resource.h:819
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Seçilmişse sıcaklık Celsius olarak gösterilir."

#: Application/Resource.h:821
msgid "Bold blue"
msgstr "Koyu mavi"

#: Application/Resource.h:823
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkuaz"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold green"
msgstr "Koyu yeşil"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold red"
msgstr "Koyu kırmızı"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: Application/Resource.h:831
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No events today"
msgstr "Bugün etkinlik yok"

#: Application/Resource.h:834
msgid "No tasks today"
msgstr "Bugün görev yok"

#: Application/Resource.h:836
msgid "Background opacity"
msgstr "Arkaplan saydamlığı"

#: Application/Resource.h:837
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Pencere arkaplanlarının  saydamlığını belirler. 0 ve 100 arası değerler kullanın."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Takvim Seç"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:81
msgid "Select calendar"
msgstr "Takvimi seç"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Görev listesini seç"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar dosyaları (*.ics)|*.ics|vCalendar dosyaları (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar dosyaları (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar dosyaları (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Dock simgesini göster (yeniden başlatma gerektirir)"

#~ msgid "Todo items in tooltip"
#~ msgstr "Araç ipuçlarında yapılacaklar görünsün"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Yapılacaklar"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Etkinlik Listesi"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Ayarlar simgeleri şuna göre:"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "Girdi yazısı"

#~ msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and task. You cannot e.g. add tasks to Google Calendar."
#~ msgstr "Öğenin kaydedilebileceği geçerli bir takvim bulunmuyor. Ayarlara gidip öğe için yeni bir takvim oluşturmalısınız. Bazı takvimlerin hem etkinlikleri hem de görevleri desteklemediğini unutmayın. Mesela Google Takvim'e görev ekleyemezsiniz."

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Geçersiz alarm"

#~ msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr "Google Calendar etkinlikten en fazla 28 gün önce alarm kurulmasına izin verir. Alarm otomatik olarak maksimum değere kuruldu."

#~ msgid "Do you want to delete the selected item(s)?"
#~ msgstr "Seçilen öğeleri silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Select the calendars where the items should be copied to:"
#~ msgstr "Öğelerin kopyalanacağı takvimleri seçin:"

#~ msgid "Select the calendars where the items should be moved to:"
#~ msgstr "Öğelerin taşınacağı öğeleri seçin:"

#~ msgid ""
#~ "Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
#~ "calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
#~ "for some other reason you will lose all the moved events.\n"
#~ "\n"
#~ "So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Öğeleri çevrimiçi bir takvime taşımak güvenli değildir. Eğer\n"
#~ "ağ hatası ya da başka bir nedenle karşı taraf öğeleri kabul\n"
#~ "etmezse tüm taşınan olayları kaybedeceksiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Yani, sadece ne yaptığınızı bildiğinizden eminseniz \"Evet\"e tıklayın."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Yeni etkinlik..."

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Yeni yapılacak..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Bir kez"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
#~ msgstr "Değişiklikleri görmek için Rainlendar'ı lütfen yenileyin (ya da yeniden başlatın)."

#~ msgid "Select the calendars for the imported items:"
#~ msgstr "İçe aktarılan öğeler için takvim seçin:"

#~ msgid ""
#~ "This skin addon is for version %s of the skin.\n"
#~ "The installed version is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tema eklentisi temanın %s sürümü için.\n"
#~ "Yüklü olan sürüm %s."

#~ msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again?"
#~ msgstr "Rainlendar ayarları düzgün olarak yenilyemedi. Tüm ayarları sıfırlayarak yeniden denemek ister misiniz?"

#~ msgid "Unable to load the skin. Check the log for more details."
#~ msgstr "Tema yüklenemedi. Detaylar için günlüğe bakınız."

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Bir aydan uzun bir süredir Rainlendar2 Pro'nun lisanssız sürümünü kullanıyorsunuz. Geliştiricileri destekleyip lisans satın almayı düşünür müsünüz?\n"
#~ "\n"
#~ "Aşağıdaki \"Buy Now\" bağlantısına şimdi tıklayıp bir kerelik özel teklif ile yalnızca 5 EUR'ya satın alabilirsiniz."

#~ msgid "Defines the width of the todo list."
#~ msgstr "Yapılacaklar listesinin genişliğini tanımlar."

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr "Rainlendar Pro; Outlook, Google Calendar ve Remember the Milk etkinliklerinize ve görevlerinize masaüstü takviminizden ulaşmanızı sağlar."

#~ msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr "Rainlendar Pro; Google Calendar ve Remember the Milk etkinliklerinize ve görevlerinize masaüstü takviminizden ulaşmanızı sağlar."

#~ msgid "Please choose a name for the the calendar."
#~ msgstr "Lütfen takvim için isim yazınız."

#~ msgid "You need to give some name for the calendar."
#~ msgstr "Takvime isim vermeniz gerekiyor."

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Alarm için ses dosyası seçin"

#~ msgid "Copy to..."
#~ msgstr "Kopyala..."

#~ msgid "Move to..."
#~ msgstr "Taşı..."

#~ msgid "Set categories..."
#~ msgstr "Kategorileri belirle..."

#~ msgid "Show todo items"
#~ msgstr "Yapılacakları göster"

#~ msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
#~ msgstr "Doğumgünü ve yıldönümlerine yıl ekle"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Ayrıntılar"

#~ msgid "Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Google Takvim alarmları"

#~ msgid "Always use alert"
#~ msgstr "Her zaman uyarıları kullan"

#~ msgid "Default Google methods"
#~ msgstr "Varsayılan Google yöntemleri"

#~ msgid "Default Google notifications"
#~ msgstr "Varsayılan Google bildirimleri"

#~ msgid ""
#~ "Choose the name of the calendar, email and password for your Google account.\n"
#~ "You can also leave the calendar field empty if you only have a one calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Google hesabınızın e-posta, şifresi ve takvim adını girin.\n"
#~ "Tek bir takviminiz varsa takvim alanını boş bırakabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to authenticate to Google.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Google ile oturum doğrulanamıyor.\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to download the calendars.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Takvimler indirilemiyor.\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the calendar url."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Takvim url'si ayrıştırılamıyor."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
#~ "You need to use one of the names below instead:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Takvim adı olarak URL girdiniz.\n"
#~ "Bunun yerine aşağıdaki isimlerden birini kullanmanız gerekiyor:\n"

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available calendars are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Seçili takvim bulunamıyor (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Mevcut takvimler:\n"

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to delete the event.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Olay silinemiyor.\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Etkinlik bir çakışma nedeniyle Google Takvim'e yüklenemedi. Güncellenen etkinlik Google Takvim'den tekrar yüklenecek."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the events."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Olaylar ayrıştırılamıyor."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to upload the event.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google Hatası!\n"
#~ "Olay sunucuya yüklenemiyor.\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid "Network Error!"
#~ msgstr "Ağ Hatası!"

#~ msgid ""
#~ "Network Error!\n"
#~ "Error downloading the data from the url:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ Hatası!\n"
#~ "Adresten veri alımında hata oluştu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Network Error!\n"
#~ "Error uploading the data to the url:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ Hatası!\n"
#~ "Adrese veri gönderiminde hata oluştu:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Sunucudan gelen yanıt: (%i) %i %s."

#~ msgid "Remember The Milk Error!"
#~ msgstr "Remember The Milk Hatası!"

#~ msgid "Set to 0 to hide the next and previous buttons from the calendar."
#~ msgstr "Takvimden ileri ve geri butonlarını kaldırmak için 0 değerini verin."

#~ msgid "Set to 0 to hide the days from the previous and next month."
#~ msgstr "Önceki ve sonraki aylardaki günlerin gösterilmesini iptal etmek için 0 değerini verin."

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the calendar."
#~ msgstr "Takvimde hafta numaralarını gizlemek için 0 değerini verin."

#~ msgid "Set to 0 to hide the names of the days of the week from the calendar."
#~ msgstr "Takvimde hafta günlerinin isimlerini gizlemek için 0 olarak belirleyin."

#~ msgid "Set to 0 to disable the autoscroll."
#~ msgstr "Otomatik sürüklemeyi devre dışı dırakmak için 0 değerini girin."

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the view."
#~ msgstr "Görünümde hafta numaralarını gizlemek için 0 değerini verin."

#~ msgid "Set to 0 to make the background transparent."
#~ msgstr "Arka planı şeffaf yapmak için 0 değerini girin."

# The word which separates the title and author in the photos widget. Leave empty or use '-' if this cannot be translated.
#~ msgid "by "
#~ msgstr "tarafından"

#~ msgid "Moonphase"
#~ msgstr "Ayın Evresi"

#~ msgid "Set to 0 to show the images in sequel. 1 shows them in random order."
#~ msgstr "Resimleri sırayla göstermek için 0 yapın. 1 değeri rastgele görüntüler."

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Çeviri genişliği"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Çeviri listesinin genişliğini tanımlar. Varsayılan değer 165 pikseldir."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Dilden çevir"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Kaynak dil"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Dillere çevir"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Hedef dillerin '|' karakteriyle ayrılmış listesi."

#~ msgid "File full rows"
#~ msgstr "Dosya tam satırları"

#~ msgid "Set to 1 to show full rows. 0 cuts the lines."
#~ msgstr "Satırları tam göstermek için 1 yapın. 0 değeri satırları böler."

#~ msgid "File height"
#~ msgstr "Dosya yüksekliği"

#~ msgid "File width"
#~ msgstr "Dosya genişliği"

#~ msgid "Visual category overwrites normal category"
#~ msgstr "Görsel kategori, normal kategorinin üstüne yazar"

#~ msgid "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr "ÖNEMLİ! Bu ayarları değiştirmeden önce dokümantasyonu okuyunuz. Değerleri rasgele değiştirdiğinizde Rainlendar'ı çalışmaz hale getirebilirsiniz. Lütfen bu uyarıyı dikkate alınız!"

#~ msgid "Visible calendars"
#~ msgstr "Görünür takvimler"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Manager event columns"
#~ msgstr "Yönetici etkinlik sütunları"

#~ msgid "Manager todo columns"
#~ msgstr "Yönetici yapılacaklar sütunları"

#~ msgid "Unknown response from the server."
#~ msgstr "Sunucudan tanımlanamayan bir yanıt geldi."

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "Bağlantı hatası!"

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with Windows Vista or newer Windows operating system."
#~ msgstr "'Masaüstünde' ayarı Windows Vista ve daha sonraki işletim sistemleriyle uyumsuzdur."

#~ msgid "Rainlendar doesn't work properly with this setting due to the changes in the Windows Vista desktop. It is not advised to use this setting."
#~ msgstr "Rainlendar, Windows Vista'daki masaüstü değişiklikleri yüzünden bu ayarla düzgün çalışamaz. Bu ayarı kullanmamanız önerilir."

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with multiple monitors."
#~ msgstr "'Masaüstünde' ayarı çoklu monitörlerle uyumsuzdur."

#~ msgid "The window position cannot be set correctly if the secondary monitor is on the negative (i.e. left) side of the primary monitor. It is not adviced to use this setting."
#~ msgstr "İkincil monitör konumu birincil monitörün solundaysa pencere konumu doğru olarak belirlenemez. Bu ayarı kullanmanız önerilmez."

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "tema"

#~ msgid "addon"
#~ msgstr "eklenti"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "dil"

#~ msgid ""
#~ "Import failed.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no calendars available that are able to store the item."
#~ msgstr ""
#~ "İçe aktarma başarısız.\n"
#~ "\n"
#~ "Öğelerin konulabileceği bir takvim mevcut değil."

#~ msgid "Use default Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Varsayılan Google Takvim alarmlarını kullan"

#~ msgid ""
#~ "Outlook Error!\n"
#~ "Unable to initialize the MAPI library."
#~ msgstr ""
#~ "Outlook Hatası!\n"
#~ "MAPI kütüphanesi başlatılamadı."

#~ msgid "lo"
#~ msgstr "az"

#~ msgid "hi"
#~ msgstr "çok"

#~ msgid "Current Month\tHome"
#~ msgstr "Bu Ay\tHome"

#~ msgid "Next Month\tRight"
#~ msgstr "Sonraki Ay\tRight"

#~ msgid "Prev Month\tLeft"
#~ msgstr "Önceki Ay\tLeft"

#~ msgid "January %s\tCtrl-F1"
#~ msgstr "Ocak %s\tCtrl-F1"

#~ msgid "February %s\tCtrl-F2"
#~ msgstr "Şubat %s\tCtrl-F2"

#~ msgid "August %s\tCtrl-F8"
#~ msgstr "Ağustos %s\tCtrl-F8"

#~ msgid "September %s\tCtrl-F9"
#~ msgstr "Eylül %s\tCtrl-F9"

#~ msgid "October %s\tCtrl-F10"
#~ msgstr "Ekim %s\tCtrl-F10"

#~ msgid "November %s\tCtrl-F11"
#~ msgstr "Kasım %s\tCtrl-F11"

#~ msgid "December %s\tCtrl-F12"
#~ msgstr "Aralık %s\tCtrl-F12"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Değişken"

#~ msgid "Cannot acquire administrative privileges."
#~ msgstr "Yönetici hakları doğrulanamıyor."

#~ msgid ""
#~ "The calendar with the same name already exists.\n"
#~ "Please use some other name."
#~ msgstr ""
#~ "Aynı isimde bir takvim zaten mevcut.\n"
#~ "Lütfen başka isim yazınız."

#~ msgid "Create backups automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak backup al"

#~ msgid "Reset All Settings"
#~ msgstr "Tüm ayarları sıfırla"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Doğru"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Yanlış"

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "<--"
#~ msgstr "<--"

#~ msgid "Delete all events"
#~ msgstr "Tüm etkinlikleri sil"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 dakika"
