msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2 uk_UA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 08:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Vira Motorko <vira_motorko@i.ua>\n"
"Language-Team: Andriy Dmytruk <g47qk@ukr.net>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/Projects/Rainlendar2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench/Debug/resources\n"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3128
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Виберіть шлях до резервної копії"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3127
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Архів (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Виберіть шлях до резервної копії:"

#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2928
#: Application/DialogComponent.cpp:2945 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Вибір"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Немає резервних копій!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "В архівній директорії немає архівів."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Налаштування не існують!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "У резервній копії немає файлу налаштувань."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Файл вже існує:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Чи ви хочете перезаписати файл?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Неможливо перезаписати файл:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Помилка запису!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Неможливо відновити файл:\n"
"%s\n"
"\n"
"Вам потрібно дістати файл вручну з резервного архіву."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Помилка відновлення!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2483 Application/CalendarManager.cpp:2487
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Немає]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2518 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Прихована>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "усі"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "активні"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "скасовані"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "відкладені"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Показувати лише те, що потребує діїі"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Показувати лише у процесі"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Показувати лише завершені"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Показувати лише скасовані"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Скинути час виконання"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Показувати лише без пріоритету"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Показувати лише з високим пріоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Показувати лише зі звичайнимпріоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Показувати лише з низьким пріоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Показувати лише будильники"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Показувати лише активні"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Показувати лише відкладені"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Показувати тільки скасовані"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Скинути час скасування"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Скинути час відкладення"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Скасувати наступний будильник"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Наступний будильник:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Скасовані:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Відкладено до:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "У процесі"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Потрібна дія"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Відмінено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1148 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:981 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Активні"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Скасовані"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Відкладені"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Щоденно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Щороку"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Без пріоритету"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Звичайний пріоритет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Високий пріоритет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#: Application/Config.cpp:929 Application/Config.cpp:992
#: Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005
#: Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1296
#: Application/Config.cpp:1917 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2098 Application/Rainlendar.cpp:2109
#: Application/Rainlendar.cpp:2256 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:762 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: Application/Config.cpp:935
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: Application/Config.cpp:940
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: Application/Config.cpp:945
msgid "Native"
msgstr "Системна"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Через суботу"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Кінець"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: Application/Config.cpp:963 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: Application/Config.cpp:965 Application/Config.cpp:969
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Повтор"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#: Application/Config.cpp:982
msgid "Beta"
msgstr "Бета-версії"

#: Application/Config.cpp:989 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (напр. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (напр. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (напр. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (напр. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Формат часу"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (напр. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (напр. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (напр. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (напр. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010 Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1288
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (напр. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Вихідні дні"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Зсув номера тижня"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Стандартні категорії"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Показувати категорії оформлення"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показувати значок у треї"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Використовувати значок-індикатор"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Показувати значок статусу в треї"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Номер дня"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Номер тижня"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Цифра у треї"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Завжди показувати повні меню"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Відключити гарячі клавіші"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Швидкість прокрутки списку"

#: Application/Config.cpp:1054
msgid "Skin language"
msgstr "Мова оформлення"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Кількість резервних копій"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Підтверджувати видалення"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Відключити форматування тексту"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show empty list text"
msgstr "Показувати пустий список"

#: Application/Config.cpp:1063
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірка наявності оновлень"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Show url icons"
msgstr "Показувати значки url"

#: Application/Config.cpp:1066
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Одночасні завантаження"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Тільки без категорії"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Icon from events"
msgstr "Значок подій"

#: Application/Config.cpp:1071 Application/Config.cpp:1211
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Перезапис візуальних категорій"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Store English category names"
msgstr "Зберігати англійські назви категорій"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Шлях до значків категорій"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Використовувати шрифти згладжування"

#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Count"
msgstr "Кількісний"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Ordinal"
msgstr "Порядковий"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Тип року, щоб додати до категорій"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Використовувати особливе шифрування пароля"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Дозволити декілька календарів"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Дозволити декілька категорій"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Не закривати редактор до кінця запису"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Висота елемента часу в редакторі"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Кількість попередніх місць"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Default event duration"
msgstr "Тривалість події по замовчуванню"

#: Application/Config.cpp:1107 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Use window names"
msgstr "Використовувати назви вікон"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Ховати при перегляді в Aero"

#: Application/Config.cpp:1115
msgid "Transparency type"
msgstr "Прозорість"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Період копіювання прозорості"

#: Application/Config.cpp:1118
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Затримка зникнення (мс)"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Тривалість зникнення (мс)"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Allow window fading"
msgstr "Дозволити поступове згасання вікна"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Keep on screen"
msgstr "Утримувати на екрані"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Після натискання перемістити всі вікна вгору"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Показувати на всіх робочих столах"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap distance"
msgstr "Відстань до краю екрану"

#: Application/Config.cpp:1134
msgid "Snap center"
msgstr "Приліпити до центру"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Don't save"
msgstr "Не зберігати"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Per resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Single value"
msgstr "Єдине значення"

#: Application/Config.cpp:1141
msgid "Save window position"
msgstr "Запам'ятовувати положення вікна"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font scale"
msgstr "Розмір шрифта"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Font face"
msgstr "Вигляд шрифта"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Scaling quality"
msgstr "Якість масштабування"

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Перезавантажити затримку після завершення (с)"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Затримка доступу до мережі після запуску (с)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy server"
msgstr "Проксі сервер"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Proxy user"
msgstr "Користувач проксі"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль проксі"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Proxy type"
msgstr "Тип проксі"

#: Application/Config.cpp:1176
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Підключатися напряму, якщо проксі не працює"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show all icons"
msgstr "Показувати всі значки"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Показувати один значок для кожного типу"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show only one icon"
msgstr "Показувати лише один значок"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Show no icons"
msgstr "Не показувати значки"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Об'єднувати значки в календарі"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Швидкість прокрутки календаря"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Показувати завдання в календарі"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always show menu"
msgstr "Завжди показувати меню"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Always create new event"
msgstr "Завжди створювати нову подію"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: Application/Config.cpp:1201
msgid "Double click action"
msgstr "Дія при подвійному кліку"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Спливаюча підказка"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показувати спливаючі підказки"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Only on days with events"
msgstr "Тільки у дні з подіями"

#: Application/Config.cpp:1213
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Показувати спливаючі підказки у треї"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Максимальна ширина спливаючої підказки"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Показувати опис у спливаючій підказці"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Поля завдання у спливаючій підказці"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Поля події у спливаючій підказці"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Тривалість показу підказки у треї (с)"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Час зникнення спливаючої підказки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Затримка зникнення спливаючої підказки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Tooltip format"
msgstr "Формат спливаючої підказки"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Task List"
msgstr "Список завдань"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show full task summary"
msgstr "Показувати повний опис завдання"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task due time"
msgstr "Показувати час закінчення завдання"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task location"
msgstr "Показувати місце завдання"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Show task calendar"
msgstr "Показувати календар завдань"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Кількість днів для показу у списку (0 = показувати усі)"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Показувати час завдання при сортуванні за датою"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (напр. \"Понеділок 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (напр. \"Понеділок 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (напр. \"Понеділок 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (напр. \"Понеділок 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1293
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (напр. \"Понеділок 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1258
msgid "Task list header format"
msgstr "Формат заголовку списку завдань"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
#: Application/DialogComponent.cpp:2943 Application/DialogComponent.cpp:2949
msgid "<None>"
msgstr "<Немає>"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Default task template"
msgstr "Шаблон завдань"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Список подій"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show full event summary"
msgstr "Показувати повний опис події"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event start time"
msgstr "Показувати початок події"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event end time"
msgstr "Показувати кінець події"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event location"
msgstr "Показувати місце події"

#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show event calendar"
msgstr "Показувати календар події"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:669
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Сховати скасовані події"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:674
msgid "Hide past events"
msgstr "Сховати минулі події"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Скільки майбутніх днів показувати?"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Скільки минулих днів показувати?"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Вести відлік від початку тижня"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Event list header format"
msgstr "Формат заголовку списку подій"

#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Default event template"
msgstr "Шаблон подій"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "No grouping"
msgstr "Не групувати"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start and end dates"
msgstr "Початкові та кінцеві дати"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Start date and duration"
msgstr "Час початку та тривалість"

#: Application/Config.cpp:1312
msgid "Group multiday events"
msgstr "Групувати багатоденні події"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Розклад"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Показувати описи розкладу"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Показувати початок розкладу"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Показувати кінець розкладу"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule location"
msgstr "Показувати місцезнаходження розкладу"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Показувати календар розкладу"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Створювати та змінювати події мишкою"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "First shown hour"
msgstr "Перша показана година"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Last shown hour"
msgstr "Остання показана година"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Будильник"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Показувати час початку будильника"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Показувати час закінчення будильника"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm location"
msgstr "Показувати місцезнаходження будильника"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Показувати календар будильника"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show due to the event"
msgstr "Показувати у зв'язку з подією"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Підтримка будильників Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Будильник поверх усіх вікон"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Відкласти на (с)"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Максимальна ширина вікна будильника"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Коли відключити будильник (днів)?"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Default alarm file"
msgstr "Стандартний файл будильника"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "Не показувати будильник у повноекранному режимі"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Повторювати звук будильника (с)"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1356
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Час відкладення (хв)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Помилка створення!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Неможливо вибрати цільовий календар."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Неможливо створити новий запис з рядка: \n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Помилка розпізнавання!"

#: Application/ControlWindow.cpp:622
msgid "New version found!"
msgstr "Знайдена нова версія!"

#: Application/ControlWindow.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Версія %s доступна для завантаження.\n"
"Перейти на сайт?"

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "No updates available."
msgstr "Оновлень немає."

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "У вас встановлена найновіша версія Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:747 Application/ControlWindow.cpp:850
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:664
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Нова подія"

#: Application/ControlWindow.cpp:748 Application/ControlWindow.cpp:851
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Нове завдання"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/ControlWindow.cpp:867
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: Application/ControlWindow.cpp:751 Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Options..."
msgstr "Опції..."

#: Application/ControlWindow.cpp:752 Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Manager..."
msgstr "Менеджер..."

#: Application/ControlWindow.cpp:755 Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Огляд"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
msgid "About..."
msgstr "Про програму..."

#: Application/ControlWindow.cpp:769
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Відкрити допомогу\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/ControlWindow.cpp:847
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: Application/ControlWindow.cpp:846 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: Application/ControlWindow.cpp:855 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Choose day"
msgstr "Вибрати день"

#: Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Choose month"
msgstr "Вибрати місяць"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Install the license..."
msgstr "Встановити ліцензію..."

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Show debug log"
msgstr "Показати log-файл"

#: Application/ControlWindow.cpp:949
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:964
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Увімкнути всі календарі"

#: Application/ControlWindow.cpp:965
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Вимкнути всі календарі"

#: Application/ControlWindow.cpp:984
msgid "Current Day"
msgstr "Поточний день"

#: Application/ControlWindow.cpp:988
msgid "Next Day"
msgstr "Наступний день"

#: Application/ControlWindow.cpp:989
msgid "Previous Day"
msgstr "Попередній день"

#: Application/ControlWindow.cpp:992
msgid "Next Week"
msgstr "Наступний тиждень"

#: Application/ControlWindow.cpp:993
msgid "Previous Week"
msgstr "Попередній тиждень"

#: Application/ControlWindow.cpp:995 Application/ControlWindow.cpp:1011
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Наступний місяць"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1012
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Попередній місяць"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/ControlWindow.cpp:1016
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Поточний місяць"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Next Year"
msgstr "Наступний рік"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Previous Year"
msgstr "Попередній рік"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Домашня сторінка"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1053
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: Application/ControlWindow.cpp:1095
msgid "Show all windows"
msgstr "Показувати всі вікна"

#: Application/ControlWindow.cpp:1096
msgid "Hide all windows"
msgstr "Сховати всі вікна"

#: Application/ControlWindow.cpp:1640
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Файли ліцензії (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1641
msgid "Choose the license file"
msgstr "Вибрати файл ліцензії"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/ControlWindow.cpp:2127
#: Application/ControlWindow.cpp:2169 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Порожньо*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
msgid "This instance"
msgstr "Одну подію"

#: Application/ControlWindow.cpp:2028
msgid "Whole event"
msgstr "Всю серію"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2029
msgid "All following"
msgstr "Всі наступні"

#: Application/ControlWindow.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: Application/ControlWindow.cpp:2032 Application/ControlWindow.cpp:2129
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Чи ви хочете видалити цей елемент?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2033
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Ця подія повторюється:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ви можете знищити лише цю подію, всі наступні, чи всі серію подій."

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Елемент 'тільки для читання' і не може бути видалений."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Неможливо видалити об'єкт."

#: Application/ControlWindow.cpp:2160
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Ви хочете видалити ці елементи?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Вибрати теку"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Версія для нетбука"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Дата"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Розробник"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Перекладено (%s):"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Ліцензія"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАПИ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Значки меню"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Значок програми: "

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Авторські права"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Вибрати будильник"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Всі файли (*.*) |*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Автентифікувати"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Спробувати автентифікацію вручну?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"Процес автентифікації не завершився або не вдався. Ви хочете спробувати "
"альтернативний метод автентифікації?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Ваш веб-переглядач за умовчанням відкриє URL-адресу автентифікації.\n"
"Увійдіть у свій обліковий запис і авторизуйте Rainlendar, для доступу до "
"свого календаря.\n"
"Скопіюйте код автентифікації в це діалогове вікно та натисніть ok."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Змінити Поля"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "Обрано %i подій"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "Обрано %i завдань"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Час закінчення"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Час тривалості:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Додати новий будильник"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете продовжити?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Обрані поля будуть змінені для %i елементів."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Цю операцію неможливо відмінити, тож натисніть \"Так\", тільки якщо чітко "
"розумієте наслідки своїх дій."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Зауважте, що зміна події на завдання (та навпаки) призведе до втрати даних."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Вкажіть назву категорії"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2893
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Ввести текст"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Неможливо створити категорію!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Необхідно вказати назву категорії."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Назва не може містити символ '/'."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Категорія \"%s\" вже існує."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Зберегти\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Зберегти як...\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Зберегти у файл...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Друкувати...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Видалити\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Закрити і прийняти зміни\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Закрити\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:550
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Обраний календар не підтримує повтор подій."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "Будильник не буде показано, оскільки календар ігнорує будильник."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"Будильник не буде показано, оскільки оформлення не має вікна будильника."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Завдання 'тільки для читання' і зміни не можуть бути збережені."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Подія 'тільки для читання' і зміни не можуть бути збережені."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Це завдання з календаря 'тільки для читання'."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Ця подія з календаря 'тільки для читання'."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Цільовий календар не обрано."

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Не вибраний жоден календар для об'єкта. Будь ласка, виберіть календар, до "
"якого ви хочете додати об'єкт."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Немає жодних календарів, у яких об'єкт може бути збережений. Вам потрібно "
"перейти до вибору і створити новий календар для об'єкта. Зверніть увагу, що "
"деякі календарі не підтримують події та завдання одночасно."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Неможливо зберегти елемент."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Ви внесли деякі зміни до полів."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "&Скинути"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "&Відмінити"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Ви точно хочете видалити цей елемент?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:101
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Вибрати файл"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar файли (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Вибрати календарі:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Вибрати категорії:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "до початку події."

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "до закінчення завдання."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Звук будильника"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Поточний будильник:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Видалити будильник"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилин"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Годин"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Днів"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Будильник"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "СМС"

#: Application/DialogComponent.cpp:1965
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Не знайдено обробника події. Подія не збережена."

#: Application/DialogComponent.cpp:2298
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "У %s день місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2306
msgid "first"
msgstr "перший"

#: Application/DialogComponent.cpp:2310
msgid "second"
msgstr "другий"

#: Application/DialogComponent.cpp:2314
msgid "third"
msgstr "третій"

#: Application/DialogComponent.cpp:2318
msgid "fourth"
msgstr "четвертий"

#: Application/DialogComponent.cpp:2322
msgid "fifth"
msgstr "п'ятий"

#: Application/DialogComponent.cpp:2326
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "У %s %s місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2334
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "В останній %s місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2343
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "У перший будній день місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2352
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "В останній будній день місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2359
msgid "On the last day of the month"
msgstr "В останній день місяця"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Будь ласка, назвіть шаблон"

#: Application/DialogComponent.cpp:2896 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Неможливо створити шаблон!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2896
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Ви повинні назвати шаблон."

#: Application/DialogComponent.cpp:2909
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Шаблон \"%s\" вже існує."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Чи ви хочете перезаписати шаблон?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Виберіть шаблон для видалення:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Виберіть шаблон для нових завдань:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Виберіть шаблон для нових подій:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2984
msgid "Save as template..."
msgstr "Зберегти як шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2985
msgid "Delete template..."
msgstr "Видалити шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2986
msgid "Set the default template..."
msgstr "Встановити типовий шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2994 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Виберіть діапазон днів"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Цей експортер не в змозі зберегти події, що повторюються, тому їх потрібно "
"перетворити на окремі події. Визначте діапазон днів, який буде збережений до "
"файлу."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Річниця"

#: Application/DialogEvent.cpp:383
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Ви створили день народженні або річницю, але не задали повтор.\n"
"Задати щорічне повторення?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Більше не показувати"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "&OК"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Показувати оригінал"

#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Показувати поточні"

#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Показувати наступні"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Додати"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Копіювати в"

#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Перенести в"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Змінити поля"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Друкувати..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Створити резервну копію"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Відновити з резервної копії"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Вибрати нічого"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Переключити вибір"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Вибрати дублікати"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Сортувати за тривалістю"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Сортувати за часом закінчення"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Сортувати за описом"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Сортувати за місцем"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Сортувати за календарем"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Сортувати за категорією"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Сортувати за посиланням"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Сортувати за повторенням"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Сортувати за пріоритетом"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Сортувати за статусом"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Сортувати за часом початку"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Час початку"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Час закінчення"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Опис"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:681
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Зворотнє сортування"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Усього: %i (Обрано: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Відкриття багатьох подій для редагування може зайняти багато часу. Ви "
"впевнені, що хочете цього?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Ви хочете видалити вибраний об'єкт?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Ви хочете видалити %i вибраних(-і) об'єктів(-и)?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Вибраний об'єкт 'тільки для читання' і не може бути видалений."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "%i елементів 'тільки для читання' не були видалені."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Неможливо видалити деякі об'єкти."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Виберіть календар, в котрий будуть скопійовані записи:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Виберіть календар, в котрий будуть переміщені записи:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Помилка операції!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Немає календарів, в котрих можна зберігати записи."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Преміщення записів в онлайн-календар не є безпечним. Якщо кінцевий календар "
"не прийме записів унаслідок мережних проблем чи з іншої причини, ви втратите "
"всі переміщені записи.\n"
"\n"
"Тому натисніть \"Так\", лише якщо Ви повністю впевнені у своїх діях."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Переміщено %i записів в наступні календарі:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Скопійовано %i записів в наступні календарі:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Важливо! Копіювання об'єктів до онлайн-календаря займає деякий час, тому "
"вони не будуть доступні деякий час."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr ""
"Деякі елементи були встановлені як доступні лише для читання та скопійовані, "
"а не переміщені."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Операція завершена!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Необхідно вибрати хоча б один календар для подій."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "Резервна копія створена успішно."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "У резервній копії є  ці файли:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Увага! Резервний файл не містить жодних файлів типу iCalendar. Якщо ви маєте "
"в окремо визначеному місці будь-які збережені події або завдання, вам "
"потрібно зберегти їх вручну."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Неможливо створити резервний файл."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Невідомі файли в архіві:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Відновлення завершено успішно."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Під час відновлення були проблеми."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i подій успішно експортовано."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i завдань успішно експортовано."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Помилка експорту!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Помилка імпорту!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Оформлення"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Детально"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Скинути всі налаштування"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Скинути автономну копію"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Отримати більше мов..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Отримати більше оформлень..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Значок в області повідомлень"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Додатки"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Історія версій"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Це старе оформлення. Деякі функції можуть не підтримуватися."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Детально >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Просто"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Відкрити теку"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Власні категорії не підтримуються."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Оформлення \"%s\" не підтримує зображення власних категорій, тож їх не можна "
"редагувати."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Активувати лише стандартні вікна?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Ви хочете активувати лише стандартні вікна чи всі вікна?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Зауважте, що активація всіх вікон може зменшити продуктивність."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&За замовчуванням"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&Всі"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Активуйте поле для редагування та натисніть комбінацію гарячих клавіш. "
"Зауважте, що гарячі клавіші є глобальними та можуть впливати на інші "
"програми, тож не використовуйте надто прості комбінації."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Гаряча клавіша"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Шукати:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Чи ви бажаєте скинути всі налаштування?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Це знову скине всі налаштування до стандартних значень. Стандартні "
"налаштування будуть застосовані негайно. Ви хочете продовжити?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Загальні"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2635
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2639
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2643
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ігнорувати попередження"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2647
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Стандартний будильник (хв)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2651
msgid "Visual category"
msgstr "Візуальна категорія"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2663
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Зсув часу, хв"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2667
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копіювання %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Будь ласка, введіть назву календаря."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Неприпустимий символ!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2470 Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Не дозволяється використовувати \"/\" або \";\" символи в імені."

#: Application/DialogOptions.cpp:2489
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Календар \"%s\" вже існує."

#: Application/DialogOptions.cpp:2490
msgid "Choose another name."
msgstr "Виберіть іншу назву."

#: Application/DialogOptions.cpp:3104
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Чи ви хочете видалити це оформлення?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3105
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Якщо ви виберете \"Так\" оформлення \"%s\"\n"
"буде назавжди видалене."

#: Application/DialogOptions.cpp:3111
msgid "Delete failed!"
msgstr "Помилка видалення!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3112
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Неможливо видалити оформлення."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Друкувати елементи"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Налаштування вікна"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Налаштування можуть бути показані лише для одного вікна."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Налаштування недоступні."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Глобальні змінні"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Видимість"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Розширити вверх"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Поверх всіх вікон"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Внизу"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "На робочому столі"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Положення вікна"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Включені календарі"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Виключені календарі"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Включені категорії"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Виключені категорії"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Список завдань"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "За алфавітом"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "За категоріями"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "За датою закінчення"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "За датою початку"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "За статусом"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "За пріоритетом"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "За місцем"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "За календарем"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:784
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Основний порядок сортування"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Додатковий порядок сортування"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Зворонє основне сортування"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Зворотнє допоміжне сортування"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Порожні на зверху"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Сховати виконані завдання"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Сховати відмінені завдання"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Сховати майбутні завдання"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:699
msgid "Event list"
msgstr "Список подій"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:686
msgid "Show empty days"
msgstr "Показувати порожні дні"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Властивості вікон"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Операції"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Лівий клік"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Правий клік"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Подвійний лівий клік"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Подвійний правий клік"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Місцевий"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:433
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr ""
"Необхідно вказати дату закінчення, перш ніж можна буде встановити повтор."

#: Application/DialogTodo.cpp:579
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Неможливо додати новий будильник!"

#: Application/DialogTodo.cpp:580
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Завдання повинне мати дату закінчення, щоб мати будильник."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Оновіть до версії Pro перед установкою ліцензії."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Ви все ще використовуєте версію Lite, яка не включає фунції Pro. Вам "
"потрібно зайти на сторінку завантаження Rainlendar і отримати версію Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Завантажити версію Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ігнорувати"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Якщо Ви завантажили файл .r2skin або .r2lang  і Ваш \n"
"веб-браузер змінив расширення на .zip, то потрібно\n"
"перейменувати файл назад та імортувати його знову."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Архіви zip не можуть бути імпортовані в Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Невідомий файл \"%s\""

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Файл не може бути імортований в Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Помилка при встановленні!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Неможливо скопіювати файл сам на себе."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Неможливо встановити файл \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Тека не має права запису."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Оформлення %s не існує."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Неможливо з'єднати доповнення."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" вже існує.\n"
"Чи ви хочете замінити його?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Цей файл вже існує. Чи ви хочете перезаписати його?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Неможливо встановити оформлення!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Оформлення не містить файлу \"skin.xml\". Чи ви впевнені, що це оформлення "
"Rainlendar у форматі xml?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Інсталяція пройшла успішно!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Файл \"%s\" було успішно встановлено."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Будь ласка, освіжіть Rainlendar, щоб побачити зміни"

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Освіжити"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Помилка при встановленні!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Помилка при встановленні файлу \"%s\"!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Виберіть календар для імпортованих подій:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Немає календарів, в котрих можна зберігати записи."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Успішно імпортованих елементів:  %i."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Необхідно вибрати хоча б один календар для імпортованих подій"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Невідповідність версій!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Це додаток оформлення для версії оформлення %s. Встановлена версія — %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Чи ви хочете продовжити? (Оформлення може зламатися)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Продовжити"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Відмінити"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Помилка при встановленні \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Додаток вже був застосований до оформлення.\n"
"Ви можете застосувати один і той самий додаток\n"
"лише один раз до окремого оформлення."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Неможливо створити тимчасову теку для під'єднання додатку."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Змінити \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Остан. %1"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 наступного тижня"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 минулого тижня"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1  %2 тижні тому"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 на %2 тижні"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Точно через %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Запізнення %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "день"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "дні"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "год"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "год."

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "хвилина"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "хв."

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr "(Закінчується зараз)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Відмінити"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Вимкнути все"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "до цілі"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Відкласти"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Відкласти все"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i днів)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Змінити подію"

#: Application/ItemListEvent.cpp:666 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Видалити подію"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[До %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Немає місця"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Без категорії"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Немає дати закінчення"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Немає дати початку"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Високий пріоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Середній пріоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Низький пріоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Без пріоритету"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Нове під-завдання"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Змінити завдання"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Видалити завдання"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Список завдань"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Завершено зараз"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Сьогодні подій немає."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Сьогоднішні події:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Знайдено недійсні плагіни!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Наступні файли в теці додатків Rainlendar\n"
"непрацездатні та мають бути видалені:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Переконайтеся, що всі плагіни до програми від тієї ж версії Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "allow multiple instances"
msgstr "дозволити декілька примірників"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "install a skin or a language"
msgstr "встановити оформлення або мову"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "import the given file"
msgstr "імпортувати даний файл"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "шлях до файла конфігурації"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "виконати дану функцію у скрипті"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "шлях до log-файлу"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "шлях до резервних файлів"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "додати подію або завдання до календаря"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "enable verbose logging"
msgstr "увімкнути детальний запис"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "enable debug logging"
msgstr "увімкнути запис для відлагодження"

#: Application/Rainlendar.cpp:232
msgid "disable all logging"
msgstr "вимкнути всі журнали"

#: Application/Rainlendar.cpp:233
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "не показувати повідомлень після імпортування і встановлення файлів"

#: Application/Rainlendar.cpp:596
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Ви хочете запустити інший примірник?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Здається, Rainlendar вже працює. Ви можете запустити інший примірник, "
"натиснувши  'Так'."

#: Application/Rainlendar.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Якщо це повідомлення з'являється щоразу, як ви запускаєте Rainlendar, то "
"видаліть, будь ласка, цей файл:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо завантажити ресурси з \n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:792
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Зауважте, що події та завдання не будуть змінені."

#: Application/Rainlendar.cpp:810
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Файл налаштувань відсутній або порожній.\n"
"Ви хочете відновити його з останньої резервної копії?"

#: Application/Rainlendar.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Неможливо створити файл конфігурації:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Можливо, папка має дозвіл \"лише для читання\""

#: Application/Rainlendar.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Неможливо зберегти файл конфігурації:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Можливо, папка \"лише для читання\""

#: Application/Rainlendar.cpp:845
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Ви не зможете зберегти постійні налаштування."

#: Application/Rainlendar.cpp:858
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Це бета-версія."

#: Application/Rainlendar.cpp:859
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Ви користуєтесь 'бета'-версією Rainlendar. Це значить, що програма не "
"протестована і не підходить для повсякденного використання.\n"
"\n"
"Будь-ласка, повідомляйте про всі помилки на форумі Rainlendar за адресою www."
"rainlendar.net\n"
"\n"
"(Це повідомлення з'являється лише раз)"

#: Application/Rainlendar.cpp:897
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Підтримка календаря Google була змінена"

#: Application/Rainlendar.cpp:898
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"Підтримка календаря Google тепер використовує інший тип календаря. Щоб "
"повторно показати події Google, потрібно створити новий календар і вибрати "
"\"Календар Google (v3)\" як тип календаря."

#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Все сховано."

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Здається, усі вікна та значок у панелі повідомлень були приховані. Ви бажали "
"таких змін?\n"
"\n"
"Виберіть 'Так', якщо ви хочете залишити все прихованим і ніколи не бачити "
"цей діалог знову.\n"
"Виберіть 'Ні', щоб зробити всі вікна видимими знову."

#: Application/Rainlendar.cpp:1214 Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "Startup error!"
msgstr "Помилка при запуску!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar не зміг привильно оновити налаштування. Скинути всі налаштування "
"та спробувати ще раз чи використати одну з резервних версій?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Reset"
msgstr "&Скинути"

#: Application/Rainlendar.cpp:1219
msgid "&Use backup"
msgstr "&Використати архів"

#: Application/Rainlendar.cpp:1220
msgid "&Keep"
msgstr "&Зберегти"

#: Application/Rainlendar.cpp:1289
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немає оформлень у \n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar не зміг завантажити обране оформлення. Ви хочете використати "
"стандартне оформлення?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1317
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Неможливо встановити оформлення!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1318
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Неможливо завантажити обране оформлення. Детальніше пояснення у лог-файлі."

#: Application/Rainlendar.cpp:1321
msgid "&Ok"
msgstr "&ОК"

#: Application/Rainlendar.cpp:1322
msgid "&Show log"
msgstr "Показати log-файл"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: Application/Rainlendar.cpp:1703
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Проблеми з файлом ліцензії\n"
"Переконайтесь, що URL правильний та повторіть ще раз."

#: Application/Rainlendar.cpp:2072
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Використовувати велику шкіру за замовчуванням?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2073
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"Значення за замовчуванням можуть бути занадто малими для роздільної "
"здатності екрана. Ви хочете використовувати більші шрифти та вікна?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2076
msgid "&Large"
msgstr "&Великий"

#: Application/Rainlendar.cpp:2077
msgid "&Small"
msgstr "&Маленький"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Знайдено старі файли Rainlendar'а.\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2252
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Імпортувати їх?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Помилка при імпорті файла \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2404
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Купити  Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2405
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Сподіваємось, що Rainlendar вам сподобався. Чи не хотіли б ви купити версію "
"Pro з додатковими функціями? Якщо використаєте посилання \"Купити вже\", то "
"отримаєте знижку при покупці ліцензії. Ви можете також натиснути кнопку "
"\"Ні, дякую\" і це повідомлення більше не з'явиться. \n"
"\n"
"Дякуємо за підтримку."

#: Application/Rainlendar.cpp:2408
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Купити зараз"

#: Application/Rainlendar.cpp:2409
msgid "&Remind later"
msgstr "&Нагадати пізніше"

#: Application/Rainlendar.cpp:2410
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ні, дякую"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Колір тексту в календарі та у списках."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Колір тексту в підказках."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Місяць, що показаний у календарі. Вкажіть +1 для наступного місяця, -1 для "
"попереднього, або значення від 0 до 11 для якогось конкретного місяця в році."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Ширина списку подій."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Ширина списку завданнь."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Не вдалося знайти активне оформлення \n"
"Натисніть OK, щоб завантажити перше доступне."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"У оформлення немає активних вікон\n"
"Будуть використані стандартні вікна."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Оформлення не існує\n"
"Натисніть OK, щоб завантажити перше доступне."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Жодних елементів"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Жодних подій"

#: Application/SkinXML.cpp:1476
msgid "No tasks"
msgstr "Жодних завдань"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Вимкнено"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Кві"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Гру"

#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i-й"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11-й;12-й;13-й;1-й;2-й;3-й"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "змінити"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Ви бажаєте створити файл?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл не існує:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Неможливо створити файл \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ця подія лише для перегляду."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Неможливо змінити цю подію за допомогою Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Це завдання лише для перегляду."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Неможливо редагувати це завдання за допомогою Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Створити новий календар"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Будь ласка, виберіть тип календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Тип календаря визначає формат подій та місце їх зберігання."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "місцевий"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "рекомендований"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Завантажити версію Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro дозволяє отримати доступ до ваших подій та завдань в Outlook, "
"Google Calendar та інших календарях безпосередньо з робочого столу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro дозволяє отримати доступ до ваших подій та завдань в Google "
"Calendar та інших календарях безпосередньо з робочого столу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Купити ліцензію"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Переглянути відмінності"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Календар не обрано!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Необхідно вибрати тип календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Завантаження..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Url не дозволено!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Лише локальні файли можна використовувати як ім’я файлу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC-шляхи не дозволено!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Шляхи UNC не можуть бути використані в якості імен файлів.\n"
"Необхідно підключити мережевий диск, щоб мати доступ до файлів на сервері"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Не задане ім'я файлу!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Ви не можете залишити ім'я файлу порожнім. Потрібно вказати файл для "
"зберігання подій та завдань."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Відсутнє ім'я файлу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Якщо ви створюєте новий календар, ім'я може бути довільним. У іншому вибадку "
"оберіть існуючий файл iCalendar (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "Url порожній!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Ви не можете залишити поле url порожнім. Необхідно вказати файл для "
"зберігання подій та завдань."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Протокол відсутній!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Будь ласка, вкажіть протокол для цього url (напр. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "В url відсутня назва файла!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Якщо ви створюєте новий календар, ім'я може бути довільним. У іншому випадку "
"переконайтесь, що сервер не визначає якийсь файл як URL.\n"
"\n"
"Продовжити?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Невірна адреса!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Ви маєте ввести повну електронну адресу."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Будь ласка, виберіть календар."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ви не обрали жоден календар. Чи ви точно хочете продовжити?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Календар вже існує!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Будь ласка, оберіть іншу назву календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Назва календаря порожня!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Ви повинні назвати календар."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Звук будильника"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Обрати звук будильника"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Типовий звук"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Без звуку"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Звук за замовчуванням / виконуваний"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Вибрати..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Масовані зміни"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Опис:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Місце:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Клас:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Державні свята"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Тип часу:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Певний час"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Початок:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Точний"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Відносний"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "місяць"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "рік"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимість:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Показувати в календарі"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Не запущено"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Прогрес:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Вільний/Зайнятий:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Вільний"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Будильник:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повтор:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторювати кожен"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "тиждень"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Повтор закінчується:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Завжди"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Кількість разів"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "До"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Вікно налагодження"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Весь день"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Позначити час як \"зайнятий\""

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Календар:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Закінчити після"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "повтори"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Винятки"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Показувати описи"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "1-й день тижня:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Показати сьогоднішні події та завдання, коли Rainlendar запущено"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Ховати вікна списків, якщо вони порожні"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Скрізне натискання (утримуйте Shift, щоб вимкнути)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Закріпити вікна"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Запускати при старті системи"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Додавати рік після опису категорій"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Категорії..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Прозорість"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Нормальна:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Під курсором:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Дублювати..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Гаряча клавіша:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Доступні оформлення"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Активне оформлення"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Налаштування..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Всі елементи"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Вибрані елементи"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Період"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Вибрати дні"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Додати заголовок"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Проглянути..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Налаштування сторінки..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Завдання"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Лише дата"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Назва календаря"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Частота опитування (хв)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Ховати помилки"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Зберігати резервну копію"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Резюме"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-переговори"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Виберіть URL, ім'я та пароль для календаря.\n"
"\n"
"Поля імені та пароля можуть бути порожніми, якщо вони не потрібні."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1127
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1339
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Помилка CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Помилка підвантаження даних на адресу:\n"
"%s\n"
"\n"
"Відповідь сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Помилка Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Неможливо видалити подію."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Сервер повернув результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Неможливо прочитати календарі з сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Неможливо пройти аутентифікацію на сервері."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Неможливо знайти вибраний календар (%s).\n"
"\n"
"Доступні календарі:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Неможливо прочитати календар з сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Невдала автентифікація. Перевірте правильність введеного імені та пароля."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Неможливо з'єднатись із сервером. Переконайтесь, що мережеве з'єднання "
"працює."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Посилання \"%s\" не містить календаря."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1129
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1341
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка завантаження даних з адреси:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "Переконайтесь, що мережа працює, та файєрвол не блокує з'єднання."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Неможливо з'єднатися з proxy. Переконайтеся, що він настроєний коректно."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Неможливо знайти сервер."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Неможливо підключитись до сервера."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Захищенне з'єднання (SSL) із сервером зірвалось."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "НЕПРАВИЛЬНО"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ігнорувати приватні події"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Обмеження імпорту"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Лише майбутні"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Минулий місяць"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Минулі 6 місяців"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Минулий рік"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "Минулі 2 роки"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Мапа кольорів"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Календар Google"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Вкажіть електронну адресу свого облікового запису Google, натисніть "
"\"Вибрати календар\" і виберіть календар, який вам потрібен."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Неможливо прочитати календар."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Проблеми з автентифікацією."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Неможливо авторизуватись з Google.\n"
"Переконайтесь, що ви правильно вказали\n"
"адресу та пароль."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Неможливо оновити подію, оскільки цільовий календар не визначено."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Помилка Календаря Google (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Неможливо пройти аутентифікацію з Google. Ви увімкнули двокрокову "
"аутентифікацію, тож вам потрібно створити спеціальний пароль для Rainlendar. "
"Ви можете це зробити на сторінці облікового запису Google, у розділі "
"\"Двокрокова аутентифікація\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Не вдалося пройти автентифікацію в Google. Доступ Rainlendar до Календаря "
"Google було відмінено. Будь ласка, оновіть календар і пройдіть "
"автентифікацію Rainlendar у вашому обліковому записі Google знову."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Неможливо авторизуватись з Google.\n"
"Сервер повернув результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Неможливо завантажити календарі.\n"
"Сервер повернув результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Неможливо розібрати URL календаря."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Здається, що ви ввели URL як ім'я календаря.\n"
"Вам потрібно використовувати одне з наступних імен:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Неможливо видалити подію:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Неможливо додати подію до календаря Google через конфлікт. Оновлена подія "
"буде перезавантажена з календаря Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Неможливо розібрати події."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Неможливо підвантажити подію:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Назва списку завдань"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Вкажіть електронну адресу свого облікового запису Google, натисніть "
"\"Вибрати список завдань\" і виберіть список завдань, який вам потрібен"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Неможливо прочитати список завдань."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Неможливо оновити завдання, оскільки цільовий список завдань не визначено."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Помилка Google Tasks (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Не вдалося пройти автентифікацію в Google. Доступ Rainlendar до Google Task "
"було відмінено. Будь ласка, оновіть календар і пройдіть автентифікацію "
"Rainlendar у вашому обліковому записі Google знову."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Неможливо завантажити списки завдань.\n"
"Сервер повернув результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Неможливо розібрати адресу списку завдань."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Здається, що ви ввели URL як ім'я календаря.\n"
"Вам потрібно використовувати одне з наступних імен:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Неможливо знайти вибраний список завдань (%s).\n"
"\n"
"Доступні списки:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Неможливо видалити завдання:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Неможливо додати завдання до завдань Google через конфлікт. Оновлене "
"завдання буде перезавантажене із завдань Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Неможливо підвантажити завдання:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\" для запису."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"Шлях до файлу календаря \"% s\" не існує. Перейдіть до Параметри->Календарі "
"та перевірте, чи правильно встановлено розташування файлу."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Неможливо створити тимчасову копію файлу \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Неможливо переписати файл \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Слідкувати за змінами"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Виберіть файл для календаря\n"
"\n"
"Можна вибрати існуючий файл ics або вказати новий шлях і файл буде створено."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 роки"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Виберіть календар iCal зі списку."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid ""
"Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Введіть адресу електронної пошти свого облікового запису Microsoft і "
"натисніть кнопку \"Вибрати календар\" та виберіть календар, до якого "
"потрібно отримати доступ."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Неможливо автентифікувати обліковий запис Microsoft.\n"
"Перевірте, чи ваша електронна адреса\n"
"і пароль правильні."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com Помилка (%s)!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the "
"Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar "
"and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr ""
"Неможливо автентифікувати обліковий запис Microsoft. Доступ Rainlendar до "
"календаря Outlook.com може бути скасований. Будь ласка, оновіть календар і "
"перевірте автентичність Rainlendar ще раз на ваш обліковий запис Microsoft."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Неможливо автентифікувати обліковий запис Microsoft.\n"
"Сервер повернув результат: (% i)% i% s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr ""
"Подія не може бути завантажена до Outlook.com через конфлікт. Оновлена подія "
"буде перезавантажена з Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Безпечне підвантаження"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Виберіть URL, ім'я та пароль для календаря.\n"
"\n"
"URL може використовувати протоколи http, https або ftp. Поля імені та пароля "
"можуть бути порожніми, якщо вони не потрібні."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Помилка мережі (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Неможливо додати об'єкт до он-лайн календаря."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Неможливо видалити об'єкт з он-лайн календаря."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Неможливо проаналізувати файл: %s\n"
"Можливо, файл пошкоджений."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Сервер повернув порожній результат. Переконайтеся, що url календаря вказує "
"на файл, а не на теку."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Помилка завантаження даних з адреси:\n"
"%s\n"
"\n"
"Відповідь сервера: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Помилка Outlook!\n"
"Неможливо ініціалізувати бібліотеку MAPI.\n"
"\n"
"Якщо ви оновили Rainlendar чи Outlook, вам потрібно заново створити календар "
"Outlook у налаштуваннях Rainlendar.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що ви користуєтесь сумісними версіями (32bit/64bit) обох "
"програм."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:625
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:639
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:652
msgid "MessageStore"
msgstr "Тека для повідомлень"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Типова тека"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Використовувати мітки замість категорій"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Показувати зв'язки редагування"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Підтримувати з'єднання MAPI"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Рік"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Зчитувати дні народження контактів"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:709
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Виберіть теку Outlook, котру Ви хочете бачити в Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][змінити]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Помилка Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Неможливо прочитати елемент Outlook з \"%s\". Деталі у log-файлі."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Помилка оновлення об'єкта. Код помилки 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Неможливо записати подію Outlook. Немає доступних папок, де її можна було б "
"створити."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Неможливо видалити об'єкт. Код помилки 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Неможливо знайти список завдань Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Список \"%s\" не знайдено. Доступні списки:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Будь ласка, введіть ім'я як у списку нагорі."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Неможливо розібрати ID завдання."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Неможливо створити завдання."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Неможливо розібрати час."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Сервіс тимчасово недоступний."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Будь ласка, увійдіть до Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Ви маєте дозволити Rainlendar доступ до вашого рахунку Remember The Milk. "
"Увійдіть на сайт Remember The Milk та надайте Rainlendar доступ до вашого "
"рахунку.\n"
"\n"
"Ваш браузер буде запущено після натискання кнопки ОК."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Продовження після авторизації."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Натисніть ОК щоб продовжити після того як авторизуєте Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Неможливо розібрати результат."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Невідома відповідь на виклик \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка виклику \"%s\":\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Помилка виклику методу \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Помилка Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Список"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Виберіть назву списку завдань зі списку Remember The Milk. Залиште порожнім, "
"якщо бажаете отримати усі списки."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Відсутній дозвіл на аутентифікацію. Ви повинні надати Rainlendar доступ до "
"вашого рахунку Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Неможливо знайти теку \"%s\".\n"
"\n"
"Доступні теки:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Помилка Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Слідкувати за змінами"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Вкажіть електронну адресу та пароль до Toodledo."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Виберіть:"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Сховати вікна"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Показати вікна"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Поміняти вікна"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Переключити вікно Сьогодні"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Створити нове завдання"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Створити нову подію"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Створити нову подію або завдання"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Вихід"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Бізнес"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Дзвінки"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Клієнти"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Змагання"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Замовник"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Екзамен"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Обране"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Завершити"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Подарунки"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Свята"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Ідеї"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Результати"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Державні свята"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Постачальники"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Подорожі"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Поїздки"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Канікули"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Медицина"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Терміново"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Вечірка"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Кіно"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Авто"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Тварини"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Чорна]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Синя]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Коричнева]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Блакитна]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Зелена]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Сіра]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Малинова]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Рожева]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Червона]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Жовта]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Помаранчева]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Потрібно відвідати"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Потрібно їхати"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Потрібна підготовка"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Дзвінок"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Формат iCalendar"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Спільний мережевий календар"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Формат Ini-файлу Rainlendar"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "Календар CalDAV"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Календар Google (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Comma Separated Values"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Далі >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Закінчити"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Вертикальний календар"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Річний календар"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Бічна смуга"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Цифровий годинник"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Подвійний календар"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Список завдань"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Сітка календаря"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Календар у вертикальну смужку"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Календар у горизонтальну смужку"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Видимий місяць"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Показати кнопки"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Показати суміжні дні"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Максимальна висота списку подій"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Максимальна висота списку завдань"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Показати номери тижнів"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Показати 3-й місяць"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Показати 4-й місяць"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Показати 5-й місяць"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Показати 6-й місяць"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Показати 7-й місяць"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Показати 8-й місяць"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Аналоговий годинник"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Список календарів"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "Кількість X"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Кількість Y"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Відкласти все"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Вимкнути все"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Завдання"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Колір поточного дня"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Форма поточного дня"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямокутник"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Тонке коло"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Тонкий прямокутник"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Малиновий"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Наступна версія популярного оформлення Shadow3 з доповненнями (видимі дні "
"попереднього та наступного місяців)"

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Місяць, показаний у календарі. Встановити +1 для наступного місяця, -1 для "
"попереднього, або значення від 1 до 12 для конкретного місяця в поточному "
"році."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Зніміть вибір, щоб сховати наступну та попередню кнопки в календарі."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Зніміть вибір, щоб сховати дні попереднього та наступного місяців."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Визначає максимальну висоту списку подій."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Визначає максимальну висоту списку робіт."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Визначає ширину вікна календаря."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Зніміть вибір, щоб сховати номери тижнів у календарі."

#: Application/Resource.h:563
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Визначає формат часу. Щоб сховати секунди, використовуйте %H:%M або %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Визначає часовий пояс. Встановіть ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Можна "
"також використовувати позначення CET, EST, PST, A_CST тощо."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Додає мітку для годинника."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Визначає колір позначки \"сьогодні\"."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Визначає форму позначки \"сьогодні\"."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Вказує, скільки календарів показується у вікні горизонтально."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Вказуе, скільки календарів показується у вікні вертикально."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Зніміть вибір, щоб сховати назви днів тижня в календарі."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Режим 'тиждень'"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Позиція поточного дня"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Визначає позицію поточного дня. Якщо встановлене 0 (типово), показаний цілий "
"тиждень, а позиція поточного дня змінюєтсься . Якщо встановлене значення від "
"1 до 7, поточний день завжди знаходиться у тій позиції, а дні тижня "
"змінюються."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Автопрокрутка"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Зніміть вибір, щоб відмінити автопрокрутку."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Формат дати у режимі 'тиждень'"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Визначає формат дати у розкладі. Стандартно - %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Формат часу у режимі 'тиждень'"

#: Application/Resource.h:580
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Визначає формат часу у розкладі. Стандартно - %H:%M. Для формату АМ/РМ "
"використовуйте %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Висота елементу часу"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "Визначає висоту одинарної події. Стандартне значення - 30 пікселів."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Вказати тривалість події"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 хвилин"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: Application/Resource.h:587
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "Визначає тривалість одинарної події.  Стандартне значення - 60 хвилин."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Максимальна висота дня"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Максимальна висота для події, що триває весь день. Якщо події не поміщаються "
"у визначену ділянку, з'являється смуга прокрутки."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Min висота події"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Мінімальна висота події."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Зніміть вибір, щоб сховати номери тижнів у календарі."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Показати будні дні"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Режим 'день'"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Формат часу в режимі 'день'"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Формат дати в режимі 'день'"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Режим 'місяць'"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Показувати фон"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Зніміть вибір, щоб зробити фон прозорим."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Річний календар"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Max висота вікна Сьогодні"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Задає максимальну висоту вікна 'сьогодні'."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Показати завдання 'сьогодні'"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Визначає, чи показувати завждання у вікні 'сьогодні'."

#: Application/Resource.h:612
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Оформлення має налаштування кольору. Ви можете змінити їх або вибрати після "
"натискання стрілки 'вниз' у календарі."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Коричневий"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Без кольору"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Визначає колір вікон."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Визначає формат дат для заголовків списку подій."

#: Application/Resource.h:624
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Визначає максимальну висоту списку подій. Стандартне значення - 300 пікселів."

#: Application/Resource.h:625
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Визначає максимальну висоту списку завдань. Стандартне значення - 300 "
"пікселів."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Вилучає колір вікон."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Створює темнішу версію вікон."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Умови: "

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Температура: "

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Вологість: "

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Вітер: "

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Час:"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Оновлення..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Завантаження:"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Помилка завантаження!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Невідомий результат!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Програми, які надходять:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Помилка аналізу!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " ДНІ      ГОДИНИ   ХВ.   СЕК."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Завантаження стрічки..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Низька:"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Висока:"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Мінімум:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Максимум:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Імовірнісь опадів:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Новий місяць"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Молодий місяць"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Перша чверть"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Місяць росте"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Повний місяць"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Місяць спадає"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Остання чверть"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Старий місяць"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Південна півкуля"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Встановіть 1, щоб встановити фази для південної півкулі."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Світовий час"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Формат часу (див.інструкцію)"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Визначає формат часу. Стандартний - %H:%M. Для формату АМ/РМ використовуйте "
"%#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Місцезнаходження 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Визначає заголовок для часу."

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Часовий пояс 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Місцезнаходження 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Часовий пояс 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Місцезнаходження 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Часовий пояс 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Місцезнаходження 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Часовий пояс 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Фото"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Зворотній відлік"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Створити"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Фаза Місяця"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Швидко додати"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Текстовий файл"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "Висота RSS"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Визначає максимальну висоту списку."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "Адреса RSS"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Адреса RSS-стрічки."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Адреса погоди"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Адреса стрічки погоди."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Погода у"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "Місто погоди."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Мова погоди"

#: Application/Resource.h:695
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Мова погоди. Абревіатури на зразок en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Випадкові фото"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Зніміть вибір, щоб показувати зображення одне за одним. Виберіть, щоб "
"показувати їх в довільному порядку."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Оновлення фото"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Визначає частоту оновлення картинки. Значення встановлене у хвилинах."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Тека фотографій"

#: Application/Resource.h:701
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Визначає локальну теку з фотографіями. Якщо ця опція не відмічена, фото "
"будуть завантажуватися з Flickr."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Подія зворотного відліку"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "Опис події."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Час зворотного відліку"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Час події. Використовуйте формат ГГ:ХХ:СС."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Дата зворотного відліку"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Дата події. Використовуйте формат РРРР-MM-ДД."

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "Висота ТБ"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Шлях до файлу"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Визначає шлях та ім'я файлу, що відображаєтся у вікні."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Не вказане ім'я файлу"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Перейдіть у налаштування вікна і вкажіть шлях до текстового файлу."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Всі рядки вікна файлу"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Виберіть, щоб показати рядки повністю. Зніміть вибір, що обрізати лінії."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Ширина вікна файлу"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Ширина вікна календаря."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Висота вікна календаря."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Ширина вікна швидкого додавання."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Ширина вікна у режимі 'день'."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Висота вікна у режимі 'день'."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Визначає ширину  вікна у режимі 'тиждень'."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Визначає висоту вікна у режимі 'тиждень'."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Визначає ширину вікна календаря."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Визначає висоту вікна календаря."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Відмітити як завершене"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Відмітити як таке, що потребує дії"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Повтор"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Колір підказки"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Світло-сірий"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Світло-рожевий"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Сірий"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Фон розкладу"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Колір фону у режимі 'день', 'тиждень', 'місяць'."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Колір тексту"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Колір тексту у режимі 'день', 'тиждень', 'місяць'."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Колір дня"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Колір дня у річному календарі"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Колір днів у календарі."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Колір дня у календарі"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Колір номерів днів у календарі."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Маленькі значки"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Значок календаря"

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Великі значки"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Значок для списків подій та завдань."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Колір тексту у списках та підказках."

#: Application/Resource.h:776
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr "Пріоритет визначає, яку категорію видно, якщо є кілька у той же день."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Колір тіні тексту у розкладі"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Колір тіні тексту у режимі 'день', 'тиждень', 'місяць'."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Колір тіні дня у календарі"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Колір тіні чисел днів у календарі."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Колір тіні тексту"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Колір тіні тексту у списках та підказках."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Показувати дату"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Виберіть, щоб показати поточну дату."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Визначає формат часу."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Визначає формат дати."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Пошук:"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Пошуковий сервіс:"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Виберіть пошуковий сервіс"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Введіть текст"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Показати заголовок"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Виберіть, щоб показати текст заголовка."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Текст заголовка"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Визначає текст заголовка, що з'являється на часом."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Ідентифікатор погоди woeid"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID для місця погоди."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Шкала Цельсія"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Якщо відмічено, то температура відображається за шкалою Цельсія."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Густо-синій"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Бірюзовий"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Густо-зелений"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Густо-червоний"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Пурпуровий"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Сьогодні подій немає"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Сьогодні завдань немає"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Непрозорість фону"

#: Application/Resource.h:818
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Визначає непрозорість фону вікон. Використовує значення між 0 та 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Відкласти меню"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Тиск:"

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "УФ-індекс:"

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Відчуває, як:"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Схід сонця"

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Захід сонця"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Сьогодні ввечері"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

# This is the version of Rainlendar the translation is for. Do not change the text but just copy it as it is to the translation.
#: Application/Version.h:11
msgid "Rainlendar 2.13"
msgstr "Rainlendar 2.13"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Виберіть календар"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Вибрати календар"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Вибрати список завдань"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar файли (*.ics)|*.ics|vCalendar файли (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar файли (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Reload delay after resume (ms)"
#~ msgstr "Затримка після прокидання комп'ютера, мс"

#~ msgid "Network access delay after startup (ms)"
#~ msgstr "Затримка доступу до мережі після увімкнення, мс"

#~ msgid "Traytip show duration (ms)"
#~ msgstr "Час показу підказки, мс"

#~ msgid "Activate all windows?"
#~ msgstr "Активувати усі вікна?"

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Переміщення багатьох вікон в активну тему може знизити продуктивність. Ви "
#~ "впевнені, що хочете цього?"

#~ msgid "Unable to create the calendar!"
#~ msgstr "Неможливо створити календар!"

#~ msgid "Google Tasks have been changed"
#~ msgstr "Google Tasks змінилися"

#~ msgid ""
#~ "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
#~ "tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' "
#~ "as the calendar type."
#~ msgstr ""
#~ "Google Tasks було переміщено в окремий тип календарів. Щоб знову "
#~ "відобразити усі завдання, вам треба створити новий календар і обрати тип "
#~ "календаря 'Google Tasks'."

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Показати події"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Показати завдання"

#~ msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
#~ msgstr "Показувати події в панелі повідомлень при запуску Rainlendar"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо знайти вибраний календар (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Доступні списки:\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть ім'я та пароль рахунку Google, натисніть \"Вибрати календар\" і "
#~ "виберіть календар та список завдань ви хочете використовувати."

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Ширина списку подій"

#~ msgid "Eventlist height"
#~ msgstr "Висота списку подій"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Ширина списку завдань"

#~ msgid "Todolist height"
#~ msgstr "Висота списку завдань"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Ширина списку календарів"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Висота списку календарів"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Визначає ширину списку подій. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Визначає ширину списку завдань. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає ширину списку календарів. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Визначає ширину вікна. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає ширину вікна календаря. Стандартне значення - 500 пікселів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає висоту вікна календаря. Стандартне значення - 545 пікселів."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Ширина у режимі 'тиждень'"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає ширину вікна у режимі 'тиждень'. Стандартне значення - 400 "
#~ "пікселів."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Висота у режимі 'тиждень'"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає висоту вікна у режимі 'тиждень'. Стандартне значення - 300 "
#~ "пікселів."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Ширина у режимі 'день'"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає ширину вікна у режимі 'день'.  Стандартне значення - 165 "
#~ "пікселів."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Висота у режимі 'день'"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає висоту вікна у режимі 'день'. Стандартне значення - 300 пікселів."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Ширина вікна Сьогодні"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Задає ширину вікна 'сьогодні'."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "Ширина RSS"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Визначає ширину списку. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає максимальну висоту списку. Стандартне значення - 300 пікселів."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Ширина ТБ"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Ширина календаря"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає ширину вікна календаря. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Висота календаря"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає висоту вікна календаря. Стандартне значення - 155 пікселів."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Висота вікна файлу"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Вибрати звуковий файл для будильника"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Перекласти ширину"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Визначає ширину списку. Стандартне значення - 165 пікселів."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Перекласти з мови"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Перекласти"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Список мов розділених символом '|'"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Показати значок доку (необхідне перезавантаження)"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Значки налаштування"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Невірний сигнал"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Календар Google дозволяє встановлювати нагадування за 28 днів до події. "
#~ "Нагадування було автоматично встановлене на максимальне значення."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Нова подія..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Нове завдання"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Один раз"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Скинути"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Ви користуєтесь незареєстрованою версією Rainlendar2 Pro більше місяця. "
#~ "Може, варто придбати ліцензію та підтримати розробника?\n"
#~ "\n"
#~ "Спеціальна пропозиція: ви можете купити Rainlendar2 Pro за 5 EUR якщо "
#~ "клацнете на посилання \"Купити зараз\"."
