msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Omega <omega@email.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\My Documents\\Isiklik\\tr\\Poedit\\\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3128 Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Vali varundi asukoht"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3127 Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arhiiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Vali varundi fail:"

#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2925 Application/DialogComponent.cpp:2942 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Varundeid ei leitud!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Varundite kaustas ei ole varukoopiaid."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Seaded ei ole olemas!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Valitud varundfaili ei sisalda suvandite faili."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Fail on juba olemas:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Kas soovid faili üle kirjutada?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Ei saa üle kirjutada faili:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Kirjutamise viga!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Ei saa taastada faili:\n"
"%s\n"
"\n"
"Pead selle ise lahti pakkima varundi arhiivist."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Viga taastamisel!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2483 Application/CalendarManager.cpp:2487 Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Puudub]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2518 Application/DialogComponent.cpp:570 Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Peidetud>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "kõik"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "aktiivne"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "lõpetatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "edasi lükatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Näita ainult vajab tegevust"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Näita ainult töös"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Näita ainult lõpetatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Näita ainult katkestatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Lähtesta lõpetatud aeg"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Näita ainult prioriteedita"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Näita ainult kõrge prioriteediga"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Näita ainult normaal prioriteediga"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Näita ainult madala prioriteediga"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Näita ainult teavitusi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Näita ainult aktiivseid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Näita ainult edasi lükatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Näita ainult lõpetatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Lähtesta lõpetamise aeg"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Lähtesta edasilükkamise aeg"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Lõpeta järgmine teavitus"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Kestvus:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Järgmine teavitus:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Lõpetatud:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Edasi lükatud:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584 Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864 Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542 Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "Töös"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575 Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867 Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549 Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569 Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108 Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Vajab tegevust"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571 Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102 Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Katkestatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602 Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078 Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15 Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618 Application/Config.cpp:1148 Application/ItemListTodo.cpp:1082 Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610 Application/Config.cpp:981 Application/DialogSkinSettings.cpp:279 Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626 Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1090 Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "Lõpetatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Edasi lükatud"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Päeval"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Nädalal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Kuul"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Aastal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Prioriteedita"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Normaal prioriteet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Kõrge prioriteet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Madal prioriteet"

#: Application/Config.cpp:929 Application/Config.cpp:992 Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005 Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1196 Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1917 Application/DialogOptions.cpp:416 Application/DialogSkinSettings.cpp:277 Application/DialogSkinSettings.cpp:382
#: Application/ItemList.cpp:742 Application/Rainlendar.cpp:2098 Application/Rainlendar.cpp:2109 Application/Rainlendar.cpp:2256 Application/Skin.cpp:331 Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:759 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: Application/Config.cpp:935
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: Application/Config.cpp:940
msgid "Region"
msgstr "Regioon"

#: Application/Config.cpp:945
msgid "Native"
msgstr "Algne"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Sunday"
msgstr "pühapäev"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Monday"
msgstr "esmaspäev"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Tuesday"
msgstr "teisipäev"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Wednesday"
msgstr "kolmapäev"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Thursday"
msgstr "neljapäev"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Friday"
msgstr "reede"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Saturday"
msgstr "laupäev"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Iga teine laupäev"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:394 Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogPrint.cpp:422 Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Lõpp"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:790 Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Tähtsus"

#: Application/Config.cpp:963 Application/DialogNewManager.cpp:792 Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968 Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: Application/Config.cpp:965 Application/Config.cpp:969 Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542 Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Kordus"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: Application/Config.cpp:982
msgid "Beta"
msgstr "Beeta"

#: Application/Config.cpp:989 Application/DialogOptions.cpp:147 Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%T:%M (nt. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#T:%M (nt. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%T:%M %p (nt. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#T:%M %p (nt. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Aja formaat"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243 Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%p.%#k.%a (nt. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1285
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%p.%k.%a (nt. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1286
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%a-%k-%p (nt. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1287
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#k/%p/%a (nt. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010 Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1288
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%k/%p/%a (nt. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Kuupäeva formaat"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Nädalavahetuse päevad"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Nädala numbri vahe"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Vaikimisi  kategooriad"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Näita välimuse kategooriaid"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Näita süsteemisalve ikooni"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Kasuta app indikaator ikooni"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Näita süsteemisalve olekute ikoone"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Päeva number"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Nädala number"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Number süsteemisalves"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Alati näita täismenüüsid"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Keela klaviatuuri kiirklahvid"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Rulliga nimekirja kerimine"

#: Application/Config.cpp:1054
msgid "Skin language"
msgstr "Välimuse keel"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Varundite arv"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Näita kustutamise kinnitust"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Keela teksti vormindamine"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show empty list text"
msgstr "Näita tühja loendi teksti"

#: Application/Config.cpp:1063
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrolli uuendusi"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Show url icons"
msgstr "Näita url-i ikoone"

#: Application/Config.cpp:1066
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Samaaegsed ülekanded"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Ainult kategooriata"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Icon from events"
msgstr "Sündmuste ikoon"

#: Application/Config.cpp:1071 Application/Config.cpp:1211
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Nähtava kategooria ülekirjutamine"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Store English category names"
msgstr "Säilita kategooria ingliskeelsed nimed"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Kohandatud kategooria ikooni asukoht"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Kasuta antialiased fonte"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Count"
msgstr "Lugem"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Ordinal"
msgstr "Järgarv"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Aasta tüüp katekooriatesse lisamiseks"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Kasuta kohandatud parooli krüpteerimist"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Editor"
msgstr "Redigeerija"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Luba mitme kalendri valimine"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Luba mitmed kategooriad"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Hoia redigeerija avatuna kirjutamise lõpuni"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Ajavahemik toimetajas"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Eelmiste kohtade arv"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Default event duration"
msgstr "Vaikimisi sündmuse kestvus"

#: Application/Config.cpp:1107 Application/ControlWindow.cpp:854 Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Use window names"
msgstr "Kasuta akende nimesid"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Peida \"Aero peek\" eest"

#: Application/Config.cpp:1115
msgid "Transparency type"
msgstr "Läbipaistvuse tüüp"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Kopeeri läbipaistvuse ooteaeg"

#: Application/Config.cpp:1118
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Hajumise viivitus (ms)"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Hajumise kestvus (ms)"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Allow window fading"
msgstr "Luba akna hajumist"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Keep on screen"
msgstr "Hoia ekraanil"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Too kõik aknad klõpsamisel esileplaanile"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Näita kõikidel töölaudadel"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap distance"
msgstr "\"Snap\" kaugus"

#: Application/Config.cpp:1134
msgid "Snap center"
msgstr "Tsentreeri \"Snap\""

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Don't save"
msgstr "Ära salvesta"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Per resolution"
msgstr "Resolutsioonile"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Single value"
msgstr "Üksik väärtus"

#: Application/Config.cpp:1141
msgid "Save window position"
msgstr "Salvesta akna asukoht"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font scale"
msgstr "Fondi skaala"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Font face"
msgstr "Fondi nägu"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Scaling quality"
msgstr "Skaleerimise kvaliteet"

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Uuestilaadimise viivitus peale jätkamist (s)"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Võrgu kasutamise viivitus peale käivitust (s)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy server"
msgstr "Puhverserver (Proxy)"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Proxy user"
msgstr "Puhverserveri (proxy) kasutajanimi"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy password"
msgstr "Puhverserveri (proxy) parool"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Proxy type"
msgstr "Puhverserveri (proxy) tüüp"

#: Application/Config.cpp:1176
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Proovi otseühendust, kui puhverserver (proxy) ei toimi"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/DialogNewManager.cpp:779 Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show all icons"
msgstr "Näita kõiki ikoone"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Näita ühte ikooni tüübi kohta"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show only one icon"
msgstr "Näita ainult ühte ikooni"

# Option for "Combine icons in the calendar"
#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Show no icons"
msgstr "Ära näita ikoone"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Kombineeri ikoone kalendris"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Rulliga kalendri kerimine"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Näita kalendris töid"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always show menu"
msgstr "Näita alati menüüd"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Always create new event"
msgstr "Loo alati uus sündmus"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

#: Application/Config.cpp:1201
msgid "Double click action"
msgstr "Topeltkõpsu tegevus"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:785 Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Kohtspikker"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Show tooltips"
msgstr "Näita kohtspikreid"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Only on days with events"
msgstr "Ainult sündmusi sisaldaval päeval"

#: Application/Config.cpp:1213 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Näita kohtspikrit süsteemisalves"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Kohtspikri akna maksimaalne laius"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Näita kohtspikris kirjeldust"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Ülesande väli kohtspikris"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Sündmuse väli kohtspikris"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Süsteemisalvespikri kuvamise kestvus (s)"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Kohtspikri hajumise kestvus (ms)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Kohtspikri kuvamise viivitus (ms)"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Tooltip format"
msgstr "Kohtspikri formaat"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Task List"
msgstr "Ülesannete nimekiri"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show full task summary"
msgstr "Näita tervet ülesande pealkirja"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task due time"
msgstr "Näita ülesande lõpuaega"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task location"
msgstr "Näita ülesande asukohta"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Show task calendar"
msgstr "Näita ülesande kalendrit"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Nimekirjas kuvatavate päevade arv (0 = näita kõiki)"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Algusaja või lõpu aja järgi järjestuse korral näita ülesannete aega"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %p.%#k.%a (nt. \"Esmaspäev 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A  %p.%k.%a (nt. \" Esmaspäev 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %a-%k-%p (nt. \"Esmaspäev 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#k/%p/%a (nt. \"Esmaspäev 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1293
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %k/%p/%a (nt. \"Esmaspäev 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1258
msgid "Task list header format"
msgstr "Ülesannete nimekirja päise formaat"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302 Application/DialogComponent.cpp:2940 Application/DialogComponent.cpp:2946
msgid "<None>"
msgstr "<Puudub>"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Default task template"
msgstr "Vaikimisi ülesande mall"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Sündmuste nimekiri"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show full event summary"
msgstr "Näita tervet sündmuse pealkirja"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event start time"
msgstr "Näita sündmuse algusaega"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event end time"
msgstr "Näita sündmuse lõpuaega"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event location"
msgstr "Näita sündmuse asukohta"

#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show event calendar"
msgstr "Näita sündmuste kalendrit"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:361 Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:669
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Peida lõpetatud sündmused"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/DialogSkinSettings.cpp:362 Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:674
msgid "Hide past events"
msgstr "Peida möödunud sündmused"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Nimekirjas kuvatavate järgnevate päevade arv"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Nimekirjas kuvatavate möödunud päevade arv"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Aegub nädala alguses"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Event list header format"
msgstr "Sündmuste nimekirja päise formaat"

#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Default event template"
msgstr "Vaikimisi sündmuse mall"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "No grouping"
msgstr "Grupeerimata"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start and end dates"
msgstr "Alguse ja lõpu kuupäevad"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Start date and duration"
msgstr "Alguse kuupäev ja kestvus"

#: Application/Config.cpp:1312
msgid "Group multiday events"
msgstr "Grupeeri mitmepäevased sündmused"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Ajakava"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Näita ajakava kirjeldusi"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Näita ajakava algusaega"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Näita ajakava lõpuaega"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule location"
msgstr "Näita ajakava asukohta"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Näita ajakava kalendrit"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Loo, liiguta ja muuda sündmuste ulatust hiirega"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "First shown hour"
msgstr "Esimesena näidatav tund"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Last shown hour"
msgstr "Viimasena näidatav tund"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/DialogComponent.cpp:1623 Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056 Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Teavitus"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Näita teavituse algusaega"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Näita teavituse lõpuaega"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm location"
msgstr "Näita teavituse asukohta"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Näita teavituse kalendrit"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show due to the event"
msgstr "Näita sündmuse lõpuaega"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Toeta Mozilla teavitusi"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Hoia teavitus alati pealmisena"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Vaikimisi edasilükkamise aeg (sek)"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Teavituse akna suurim laius"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Peida teavitus pärast (päevad)"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Default alarm file"
msgstr "Vaikimisi alarmi fail"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "Ära näita teavitust täisekraanis oleva akna peal"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Korda alarmi heli (sek)"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1356
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Edasilükkamise aeg (min)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Viga loomisel!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Üksuse jaoks ei saa valida sihtkalendrit."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Üksuse loomine ebaõnnestus sõnest:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Töötlemise viga!"

#: Application/ControlWindow.cpp:622
msgid "New version found!"
msgstr "Saadaval on uus versioon!"

#: Application/ControlWindow.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Versioon %s on saadaval.\n"
"Kas soovid minna kodulehele?"

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "No updates available."
msgstr "Uuendusi pole saadaval."

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Sul on Rainlendar'i kõige uuem versioon."

#: Application/ControlWindow.cpp:747 Application/ControlWindow.cpp:850 Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:664 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Uus sündmus"

#: Application/ControlWindow.cpp:748 Application/ControlWindow.cpp:851 Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Uus ülesanne"

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/ControlWindow.cpp:867 Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: Application/ControlWindow.cpp:751 Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Options..."
msgstr "Suvandid..."

#: Application/ControlWindow.cpp:752 Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Manager..."
msgstr "Haldur..."

#: Application/ControlWindow.cpp:755 Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Exit"
msgstr "Välju"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/event.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
msgid "About..."
msgstr "Programmist..."

#: Application/ControlWindow.cpp:769
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Ava abi\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/ControlWindow.cpp:847 Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: Application/ControlWindow.cpp:846 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Programmist"

#: Application/ControlWindow.cpp:855 Application/DialogComponent.cpp:1455 Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15 Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrid"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Choose day"
msgstr "Vali päev"

#: Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Choose month"
msgstr "Vali kuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Install the license..."
msgstr "Paigalda litsents..."

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Show debug log"
msgstr "Näita siluri logi"

#: Application/ControlWindow.cpp:949
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:964
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Luba kõik kalendrid"

#: Application/ControlWindow.cpp:965
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Keela kõik kalendrid"

#: Application/ControlWindow.cpp:984
msgid "Current Day"
msgstr "Praegune päev"

#: Application/ControlWindow.cpp:988
msgid "Next Day"
msgstr "Järgmine päev"

#: Application/ControlWindow.cpp:989
msgid "Previous Day"
msgstr "Eelmine päev"

#: Application/ControlWindow.cpp:992
msgid "Next Week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: Application/ControlWindow.cpp:993
msgid "Previous Week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: Application/ControlWindow.cpp:995 Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Praegune kuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Next Year"
msgstr "Järgmine aasta"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Previous Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/DialogAbout.cpp:165 Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:621 Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "August"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1053 Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062 Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616 Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/DialogSkinSettings.cpp:51 Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

#: Application/ControlWindow.cpp:1095
msgid "Show all windows"
msgstr "Näita kõiki aknaid"

#: Application/ControlWindow.cpp:1096
msgid "Hide all windows"
msgstr "Peida kõik aknad"

#: Application/ControlWindow.cpp:1640
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Litsentsi failid (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1641
msgid "Choose the license file"
msgstr "Vali litsentsi fail"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/ControlWindow.cpp:2127 Application/ControlWindow.cpp:2169 Application/ItemCalendar.cpp:745 Application/WindowTooltip.cpp:265 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Tühi*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
msgid "This instance"
msgstr "See sündmus"

#: Application/ControlWindow.cpp:2028
msgid "Whole event"
msgstr "Terve seeria"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2029
msgid "All following"
msgstr "Kõik järgnevad"

#: Application/ControlWindow.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: Application/ControlWindow.cpp:2032 Application/ControlWindow.cpp:2129
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Kas sa soovid selle üksuse kustutada?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2033
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"See on korduv üksus:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sa saad kas kustutada selle, kõik järgnevad sündmused või kogu sündmuse seeria."

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "See üksus on ainult lugemiseks ja seda ei saa kustutada."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Üksust ei saa kustutada."

#: Application/ControlWindow.cpp:2160
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Kas sa soovid kustutada need üksused?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Vali kataloog"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook'i väljaanne"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Loodud"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Looja"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Keelde (%s) tõlkis"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Litsentseeritud"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Lisamoodulid"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Viidad"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "KKK"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Foorum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menüü ikoonid"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Programmi ikoonid"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Autoriõigused"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oota..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Kontrolli uuendusi"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Vali teavitusheli"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Kõik failid (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Tuvasta"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Proovi käsitsi autentimist?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try an alternative authentication method?"
msgstr "Autentimise protsess katkes või ebaõnnestus. Kas soovid proovida alternatiivset autentimist? "

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Vaikimisi veebilehitseja avab autentimise url-i.\n"
"Logi oma kontosse ja autoriseeri Rainlendar-i ligipääs kalendrile.\n"
"Kopeeri autentimis kood siia dialoogi ja klõpsa OK"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Muuda välju"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i sündmust valitud"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i ülesannet valitud"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23 Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Lõppemise aeg:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Lõpuaeg:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Lisa uus teavitus"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid seda teha? "

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Valitud väljad muudetakse %i -ks"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Seda tegevuste ei saa tagasi võtta. Klõpsa   \"Jah\" ainult siis, kui oled kindel selles, mida sa teed."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Pane tähele, et tüübi vahetamine sündmuste ja ülesannete vahel tekitab osalise andmekao"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78 Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473 Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22 Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21 Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Väärtused"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Palun anna kategooriale nimi"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2890 Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Sisesta tekst"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kategooria loomine ebaõnnestus!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Pead andma kalendrile nime."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2897 Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Nimedes pole lubatud kasutada  '/' sümbolit."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" nimeline kalender on juba olemas."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Salvesta\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Salvesta uuena\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Salvesta faili...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Prindi...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Kustuta\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Sulge && Kinnita\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Sulge\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:529
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Valitud kalender ei toeta kordumisi"

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Teavitust ei näidata kuna \"Eira teavitusi\" on sisse lülitatud."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Teavitust ei näidata kuna valitud rüü (skin) ei oma teavituse akent."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Ülesanne on ainult lugemiseks ja muudatusi ei salvestata."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Sündmus on ainult lugemiseks ja muudatusi ei salvestata."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Ülesanne on kalendrist, mis on ainult lugemiseks."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Sündmus on kalendrist, mis on ainult lugemiseks."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Siht kalendrit pole valitud."

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Selle üksuse jaoks pole kalendrit valitud. Palun vali kalender, kuhu soovid selle üksuse lisada."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Salvestamiseks sobivat kalendrit ei leitud. Pead minema suvanditesse ja looma uue kalendri. Pane tähele, osad kalendrid ei toeta korraga töid ja sündmusi."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Üksust ei saa salvestada."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Uuendamine"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Soovid muudatused salvestada?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Oled teinud väljadel muudatusi."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "&Unusta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347 Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529 Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "&Loobu"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Oled ikka kindel, et soovid selle üksuse kustutada?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:98 Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1613 Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Vali fail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar failid (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Vali kalendrid:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Vali kategooriad:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "enne sündmuse algust."

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "enne sündmuse lõppemist."

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Sea teavituse heli"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Praegune teavitus:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Eemalda teavitus"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17 Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "minutit"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18 Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "tundi"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19 Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66 Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "päeva tagant"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Hoiatus"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1962
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Selle sündmuse jaoks puudub sobiv kalender. Sündmust ei salvestatud."

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Kuu %s. päev"

#: Application/DialogComponent.cpp:2303
msgid "first"
msgstr "esimene"

#: Application/DialogComponent.cpp:2307
msgid "second"
msgstr "teine"

#: Application/DialogComponent.cpp:2311
msgid "third"
msgstr "kolmas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2315
msgid "fourth"
msgstr "neljas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2319
msgid "fifth"
msgstr "viies"

#: Application/DialogComponent.cpp:2323
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Kuu %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2331
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Kuu viimane %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2340
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Kuu esimene nädalapäev"

#: Application/DialogComponent.cpp:2349
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Kuu viimane nädalapäev"

#: Application/DialogComponent.cpp:2356
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Kuu viimane päev"

#: Application/DialogComponent.cpp:2890
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Palun anna mallile nimi"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893 Application/DialogComponent.cpp:2897
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Malli loomine ebaõnnestus!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Sa pead mallile nime andma."

#: Application/DialogComponent.cpp:2906
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr " \"%s\" nimeline mall on juba olemas."

#: Application/DialogComponent.cpp:2907
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Kas soovid selle malli üle kirjutada?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2925
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Vali mall, mille soovid kustutada:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Vali mall, mida kasutatakse uute ülesannete puhul:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2941
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Vali mall, mida kasutatakse uute sündmuste puhul:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2981
msgid "Save as template..."
msgstr "Salvesta mallina..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2982
msgid "Delete template..."
msgstr "Kustuta mall..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2983
msgid "Set the default template..."
msgstr "Sea vaikimisi mall..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2991 Application/res/event.cpp:3 Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Vali päevade vahemik"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "See eksportija ei oska salvestada sündmuste seeriaid ja need tuleb ümber muuta tavalisteks sündmusteks. Palun defineeri päevade vahemik, mis salvestatakse faili."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Algus:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Lõpp:"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Aastapäev"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Sisestasid sünnipäeva või aastapäeva, kuid ei lisanud kordamist.\n"
"Kas soovid seda sündmust korrata igal aastal?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Informatsioon"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ära rohkem seda näita"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321 Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346 Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9 Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40 Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Jah"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Haldur"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Näita originaali"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Näita praegust"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Näita tulevat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318 Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319 Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320 Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1151 Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770 Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448 Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322 Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Kopeeri"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323 Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Tõsta"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324 Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Muuda välju"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Prindi..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Varunda"

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2 Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2 Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Valik puudub"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Pööra valik"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Vali duplikaadid"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sorteeri lõpu aja põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sorteeri lõpu aja põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sorteeri kokkuvõtte põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Sorteeri asukoha põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sorteeri kalendri põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Sorteeri kategooria põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Sorteeri URL-i põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sorteeri kordumise põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sorteeri prioriteedi põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Sorteeri staatuse põhjal"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sorteeri algusaja põhjal"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Algus aeg"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Lõpu aeg"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Pealkiri"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363 Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:681 Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Pööratud järjestus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Kokku: %i (Valitud: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid "Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Suure hulga üksuste korraga muutmine võib võtta kaua aega. Oled kindel, et soovid seda teha?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Kas soovid kustutada valitud üksuse?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Kas soovid kustutada valitud %i üksust?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Valitud üksus on ainult lugemiseks ja seda ei saa kustutada."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Leiti %i  ainult lugemiseks üksust ja neid ei kustutatud."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Ei saa kustutada osasid üksuseid."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Vali kalender, kuhu üksused tuleks kopeeritakse:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Vali kalender, kuhu üksused tuleks tõsta:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Tegevus ebaõnnestus!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Pole kalendrit, kuhu saaks üksusi lisada."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar doesn't accept the items because of network problems or for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Üksuste tõstmine online kalendrisse pole turvaline. Kui sihtkalender ei võta probleemide tõttu sündmuseid vastu siis sa kaotad kõik ringi tõstetavad sündmused.\n"
"\n"
"Klõpsa \"Yes\" ainult siis, kui oled täiesti kindel selles, mida sa teed."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Tõstetud %i üksust järgmistesse kalendritesse:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Kopeeritud %i üksust järgmistesse kalendritesse:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Tähtis! Üksuste kopeerimine internetikalendrisse võtab natuke aega, seega need ei ole mõnda aega kättesaadavad."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr "Osa üksusi on ainult lugemiseks ja neid kopeeriti tõstmise asemel."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Tegevus lõpetatud!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Sündmuste jaoks pead valima vähemalt ühe kalendri."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "Varundi loomine õnnestus."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Varund sisaldab järgmisi faile:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Hoiatus! Varund ei sisalda ühtegi iCalendar faili. Kui sul on kohapeal salvestatud sündmusi või ülesandeid, siis pead need varundama käsitsi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Ei saa luua varundi faili."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arhiiv sisaldab tundmatuid faile:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Taastamine õnnestus."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Taastamisel esines probleeme."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i sündmust eksporditi edukalt."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i ülesannet eksporditi edukalt."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Eksportimine ebaõnnestus!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Importimine ebaõnnestus!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Suvandid"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Välimused"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kiirklahvid"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemad"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Lähtesta kõik seaded"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Lähtesta kohapealne koopia"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Hangi uusi keeli..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Hangi uusi välimusi..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074 Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Süsteemisalve ikoon"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Lisad"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Versiooni ajalugu"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "See on vana Rainlendar'i välimus. Osad lisavõimalused ei pruugi toimida."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Täpsem>>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<<Lihtsam"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ava sisaldav kaust"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Kohandatud kategooriaid ei toetata."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Välimus \"%s\" ei toeta kohandatud kategooria välimust, seega ei ole võimalik neid muuta."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Aktiveeri ainult vaikimisi aknad?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Kas soovid aktiveerida ainult vaikimisi aknad või kõik aknad?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Kõikide akende aktiveerimine võib põhjusta kiiruse langust."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "Kõik"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid "Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them too simple."
msgstr "Aktiveeri muutmise väli ja vajuta kiirklahvide kombinatsiooni. Pane tähele, et kiirklahvid on globaalsed ja mõjutavad ka teisi programme. Seega ära vali liiga lihtsaid kombinatsioone."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Kiirklahv"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Funktsioon"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Otsi:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Kas sa soovid lähtestada kõik sätted?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "See taastab vaikimisi väärtused. Vaikimisi sätted rakendatakse koheselt. Kas soovid jätkata?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Üldine"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2633
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2637
msgid "Read only"
msgstr "Ainult lugemiseks"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2641
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Eira teavitusi"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2645
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Vaikimisi teavitus (minutites)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2649
msgid "Visual category"
msgstr "Nähtav kategooria"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2661
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Ajanihe (min)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2665
msgid "Time zone"
msgstr "Aja vöönd"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s'i koopia"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Palun sisesta kalendri nimi."

#: Application/DialogOptions.cpp:2469
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Kalendri loomine ebaõnnestus! "

#: Application/DialogOptions.cpp:2487
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" nimeline kalender on juba olemas."

#: Application/DialogOptions.cpp:2488
msgid "Choose another name."
msgstr "Vali mõni teine nimi."

#: Application/DialogOptions.cpp:3102
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Kas sa soovid selle välimuse kustutada?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3103
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Kui valid Jah, siis välimus \"%s\"\n"
"kustutatakse jäädavalt."

#: Application/DialogOptions.cpp:3109
msgid "Delete failed!"
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3110
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Välimust ei saa kustutada."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Prindi üksused"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Lõpp"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Muutujad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Akna sätted"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Sätteid saab kuvada ainult ühe akna jaoks."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Sätted puuduvad."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Üldised väärtused"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269 Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271 Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Kasva ülespoole"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Peal"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "All"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Töölaual"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289 Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Akna positsioon"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293 Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Mõõtkava"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filtrid"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303 Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Kaasatud kalendrid"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304 Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Välistatud kalendrid"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327 Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Kaasatud kategooriad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330 Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Välistatud kategooriad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Ülesannete nimekiri"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Tähestikuliselt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440 Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "Kategooria järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441 Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "Lõpu kuupäeva järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442 Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "Alguskuupäeva järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443 Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "Oleku järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444 Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "Tähtsuse järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445 Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "Asukoha järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446 Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "Kalendri järgi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447 Application/ItemListTodo.cpp:1470
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349 Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Esmane sortimise järjekord"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350 Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Teisene sortimise järjekord"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351 Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Pööra ümber esmane järjestus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352 Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Pööra ümber teisene järjestus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353 Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Tühjad üleval"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354 Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Peida lõpetatud ülesanded"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Peida katkestatud ülesanded"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356 Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Peida eesseisvad ülesanded"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:699
msgid "Event list"
msgstr "Sündmused"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364 Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:686
msgid "Show empty days"
msgstr "Näita tühje päevi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Akna väärtused"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392 Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Tegevused"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447 Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Vasak-klõps"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450 Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Parem-klõps"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453 Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Vasak topeltklõps"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456 Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Parem topeltklõps"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: Application/DialogTodo.cpp:85 Application/DialogTodo.cpp:412 Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"

#: Application/DialogTodo.cpp:537
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Lõppemise aeg peab olema seatud kordusest varasemaks."

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Uut teavitust ei saa lisada!"

#: Application/DialogTodo.cpp:559
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Enne teavituse lisamist peab olema ülesandele lisatud lõppemise aeg."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Täiusta Pro versiooniks enne litsentsi paigaldamist."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Sa kasutad endiselt Lite versiooni, mis ei sisalda Pro versiooni võimalusi. Pead minema Rainlendar'i allalaadimislehele ja võtma Pro versiooni."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "Võta Pro versioon"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "Eira"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Kui laadisid alla .r2skin või .r2lang faili ja sinu\n"
"veebilehitseja muutis faili laiendi .zip-iks, siis võid selle\n"
"ümber nimetada esialgsele kujule ja uuesti importida."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip arhiive ei saa importida Rainlendar'isse."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Tundmatu fail \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Seda faili ei saa importida Rainlendar'isse."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Faili kopeerimine ebaõnnestus. Alg- ja lõppfail on samasugused."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Ei saa paigaldada faili  \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "See kaust ei oma kirjutusõigust."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Välimus %s puudub."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Lisamooduli paigaldamine ebaõnnestus."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fail  \"%s\" on juba olemas.\n"
"Kas sa soovid selle asendada?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fail on juba olemas. Kas sa soovid selle üle kirjutada?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Välimuse paigaldamine ebaõnnestus!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "See välimus ei sisalda \"skin.xml\" faili. Oled kindel, et see on xml formaadis Rainlendar'i välimus?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Paigaldus lõpetati edukalt!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Fail \"%s\" paigaldati edukalt."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Muudatuste nägemiseks palun värskenda Rainlendar-it."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Värskenda"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Faili \"%s\" paigaldamine ebaõnnestus!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Vali kalender imporditud üksuste jaoks:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Pole kalendrit, kuhu see üksus lisada."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i üksust imporditi edukalt."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Imporditud sündmuste jaoks pead valima vähemalt ühe kalendri"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versioonid ei kattu!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid "This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "See rüü on versioonile %s. Paigaldatud on versioon %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Kas soovid jätkata? (Rüü välimus võib saada rikutud)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Jätka"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Loobu"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "\"%s\"'i paigaldamine ebaõnnestus."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"See välimuse lisa on juba lisatud välimusele.\n"
"Sama lisa võid paigaldada välimusele ainult korra."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Lisamooduli jaoks ajutise kausta loomine ebaõnnestus."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Tühik"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigeeri \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Kustuta kõik"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Viimasel %1l"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 järgmine nädal"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 eelmine nädal"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 nädalat tagasi"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 korda %2 nädalas"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Lõppeb %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Hilinenud %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "päev"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287 Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "tund"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "tundi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "minutit"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Lõpeta kohe)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Lõpeta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Lõpeta kõik"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "enne sihtmärki"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Lükka edasi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Lükka kõik edasi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Redigeeri..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i päeva)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Muuda sündmust"

#: Application/ItemListEvent.cpp:666 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Kustuta sündmus"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Kestvus %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Asukohata"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Kategooriata"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Tähtajatu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Algusajatu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Kõrge prioriteet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Keskmine prioriteet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Madal prioriteet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Prioriteet puudub"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Laienda"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Kitsenda"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Uus alamülesanne"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Muuda ülesannet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Kustuta ülesanne"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Ülesanded"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Praeguseks lõpetatud"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Täna ei toimu midagi."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Tänased sündmused:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Leiti vigaseid lisasi!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Rainlendar'i lisade kaustas on järgnevad \n"
"failid vigased ning need tuleks eemaldada:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontrolli, et kõik lisad oleks samast Rainlendar'i versioonist."

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "allow multiple instances"
msgstr "luba mitut programmi"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "install a skin or a language"
msgstr "paigalda välimus või keel"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "import the given file"
msgstr "impordi etteantud fail"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "asukoht, kus hoitakse seadistuste faili"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "käivita etteantud funktsioon skriptis"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "asukoht, kus hoitakse logi faili"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "asukoht, kuhu salvestatakse varundid"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "lisa sündmus või ülesanne kalendrisse"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "enable verbose logging"
msgstr "luba põhjalik logi"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "enable debug logging"
msgstr "luba silutud logi"

#: Application/Rainlendar.cpp:232
msgid "disable all logging"
msgstr "keela logimine"

#: Application/Rainlendar.cpp:233
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "ära kuva teadet peale failide importimist ja paigaldamist."

#: Application/Rainlendar.cpp:596
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Kas soovid käivitada programmi uue protsessi?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar peaks juba töötama. Võid selle programmi käivitada teise protsessina, valides 'Jah'."

#: Application/Rainlendar.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kui see pole probleemiks ja see küsimus esitatakse alati Rainlendar'i käivitamisel, siis palun eemalda see fail:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Andmeid ei suudetud laadida asukohast:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:792
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Pane tähele, sinu sündmusi ja töid ei muudeta."

#: Application/Rainlendar.cpp:810
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Seadete fail on puudu või tühi.\n"
"Kas soovid seda taasta viimasest varukoopiast?"

#: Application/Rainlendar.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Seadistuste faili loomine ebaõnnestus:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Veendu, et antud kaust omaks kirjutusõigust."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Seadistuste fail ei ole kirjutatav:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Veendu, et sellel oleks piisavalt õigusi."

#: Application/Rainlendar.cpp:845
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Sa ei saa salvestada ühtegi suvandit jäädavalt."

#: Application/Rainlendar.cpp:858
msgid "This is a BETA version."
msgstr "See on BEETA versioon."

#: Application/Rainlendar.cpp:859
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Kasutad Rainlendar BEETA versiooni. See tähendab, et see tarkvara ei ole testitud ja ei sobi igapäevasesse kasutusse.\n"
"\n"
"Palun anna vigadest teada Rainlendari BEETA foorumis aadressil www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Seda teadet näidatakse ainult üks kord)"

#: Application/Rainlendar.cpp:897
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Google Calendar tuge on muudetud"

#: Application/Rainlendar.cpp:898
msgid "The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr "Google Calender tugi kasutab nüüd teist kalendri tüüpi. Et taas näha Google sündmusi, pead looma uue kalendri ja määrama kalendri tüübiks  'Google Calendar (v3)'."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Kõik on peidetud."

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Paistab, et kõik aknad ja süsteemisalve ikoon on peidetud. Kas see oli sinu soov?\n"
"\n"
"Vajuta 'Jah', kui soovid jätta kõik peidetuks ja seda dialoogi enam mitte näha.\n"
"Vajuta 'Ei', kui soovid teha kõik aknad jälle nähtavaks."

#: Application/Rainlendar.cpp:1214 Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "Startup error!"
msgstr "Viga käivitamisel!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar ei suutnud seadeid korrektselt värskendada. Kas soovid lähtestada kõik seaded ja proovida uuesti või kasutada varukoopiat?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Reset"
msgstr "&Lähtesta"

#: Application/Rainlendar.cpp:1219
msgid "&Use backup"
msgstr "Kasuta varundit"

#: Application/Rainlendar.cpp:1220
msgid "&Keep"
msgstr "Säilita"

#: Application/Rainlendar.cpp:1289
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Välimusi ei leitud asukohast:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar ei suutnud laadida valitud välimust. Kas soovid kasutada selle asemel vaikimisi välimust?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1317
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Rüüd ei saa laadida!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1318
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Valitud rüüd ei saa laadida. Täpsema info leiad Rainlendari logist."

#: Application/Rainlendar.cpp:1321
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1322
msgid "&Show log"
msgstr "Näita logi"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: Application/Rainlendar.cpp:1703
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Litsentsifailil on vist midagi viga.\n"
"Palun kontrolli, et allalaadimisaadress oleks õige ja proovi uuesti."

#: Application/Rainlendar.cpp:2072
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Kasuta suurt vaikimisi rüüd?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2073
msgid "The default values might be too small for your screen resolution. Do you want to use larger fonts and windows?"
msgstr "Vaikimisi väärtused võivad olla su ekraaniresolutsiooni juures liiga väikesed. Kas soovid kasutada suuremaid fonte ja aknaid?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2076
msgid "&Large"
msgstr "Suur"

#: Application/Rainlendar.cpp:2077
msgid "&Small"
msgstr "Väike"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Leitud vanad Rainlendar'i failid:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2252
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Soovid need importida?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Importimine ebaõnnestus failiga: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2404
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Soovid osta Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2405
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the \"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. You can also press the \"No thanks\" button and never see this message again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Loodan, et nautisid Rainlendari kasutamist möödunud kuul. Kas soovid uuendada lisavõimalustega Pro versioonile? Kui kasutad allpool asuvat linki \"Osta kohe\" siis saad litsentsi sootsamalt. Võid kasutada ka  \"Tänan, ei\" nuppu ja seda teadet rohkem ei kuvata.\n"
"\n"
"Tänan toetuse eest."

#: Application/Rainlendar.cpp:2408
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Osta kohe"

#: Application/Rainlendar.cpp:2409
msgid "&Remind later"
msgstr "&Teavita hiljem"

#: Application/Rainlendar.cpp:2410
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Tänan, ei"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Tekstivärv kalendris ja nimekirjades."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Tekstivärv kohtspikris."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Määrab kuu, mida kalender näitab. Järgmise kuu jaoks vali +1 ja eelmise jaoks -1 või kindla kuu jaoks 0 kuni 11."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Määrab sündmuste nimekirja laiuse."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Defineerib ülesannete nimekirja laiuse"

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Aktiivset välimust ei suudetud leida.\n"
"Esimese saadavaloleva välimuse laadimiseks vajuta OK."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Välimusel puuduvad aktiivsed aknad.\n"
"Selle asemel kasutatakse vaikimisi aknaid."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Välimust ei eksisteeri.\n"
"Esimese saadavaloleva välimuse laadimiseks vajuta OK."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Üksused puuduvad"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Sündmused puuduvad"

#: Application/SkinXML.cpp:1476
msgid "No tasks"
msgstr "Ülesanded puuduvad"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sünkroniseerin"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Võrguta"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Jaan"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Veebr"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Märts"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Juuni"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Juuli"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Dets"

#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "redigeeri"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Kas sa soovid luua faili?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Faili ei ole olemas:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Ei saa luua faili \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "See sündmus on kirjutuskaitstud."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Seda sündmust pole võimalik Rainlendar'iga muuta."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "See ülesanne on kirjutuskaitstud."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Seda ülesannet pole võimalik Rainlendar'iga muuta."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL (aadress)"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Loo uus kalender"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Palun vali kalendri tüüp."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Kalendri tüüp määrab sündmuste formaati ja koha, kuhu need salvestatakse."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokaalne"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "ebasoovitav"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Võta Pro versioon"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro kasutada Outlook-i, Google Calendar-i ja teisi kolmanda osapoole kalendreid otse töölaualt."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr "Rainlendar Pro kasutada Google Calendar-i ja teisi kolmanda osapoole kalendreid otse töölaualt."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Osta litsents"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Vaata erinevusi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Ühtegi kalendrit pole valitud!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Pead valima kalendri tüübi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Laen alla..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL-id pole lubatud!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Faili nimena saab määrata ainult kohalikke faile."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC rajad pole lubatud!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "UNC radasid ei saa kasutada faili nimena. Serveris olevatele failidele ligipääsuks pead kaardistama võrgudraivi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Faili nimi on määramata!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Faili nime välja ei saa jätta tühjaks. Pead määratlema faili, kuhu sündmused ja ülesanded salvestatakse."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Faili nimi puudub."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Kui lood uut kalendrit, võid nime vabalt valida. Muul juhul vali olemasolev iCalendar'i (*.ics) fail."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "Aadress (URL) on tühi!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Aadressi rida ei saa jätta tühjaks. Sa pead määratlema, kuhu sündmused ja ülesanded salvestatakse."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokoll puudub!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Palun lisa aadressile ka protokoll  (nt. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Faili nimi puudub aadressist!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kui lood uut kalendrit, võid nime vabalt valida. Muul juhul veendu, et server ei määra aadressile ühegi faili nime.\n"
"\n"
"Kas soovid jätkata?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Vigane e-post!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Pead sisestama täieliku e-posti aadressi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Palun vali kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Kalendrit pole valitud. Kas soovid kindlasti jätkata?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalender on juba olemas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Palun vali kalendrile mõni teine nimi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Kalendri nimi on tühi!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Pead andma kalendrile nime."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Lubamatu sümbol!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Nimes pole lubatud kasutada  '/' või ';' sümboleid."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Teavituse heli"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Vali teavituse heli"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Vaikimisi heli"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Hääletu"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "muu heli / käivitatav fail"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Mass muutmine"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5 Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Pealkiri:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6 Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8 Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7 Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Isiklik"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Aja tüüp:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Ajaga"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Terve päev"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9 Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Algusaeg:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluutne"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relatiivne"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29 Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "kuu tagant"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30 Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "aasta tagant"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Nähtavus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Näita kalendris"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Tähtsus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Olek:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21 Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Pole alustatud"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Edenemine:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46 Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Vaba/Hõivatud"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Hõivatud"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Teavitus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategooria:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Kordumine:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Korda iga"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21 Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "nädala tagant"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Kordumise lõpp"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32 Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Igavesti"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Kordade arv"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35 Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Kuni"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Siluri aken"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Terve päeva sündmus"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Märgi aeg hõivatuks"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Aja vöönd:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "E"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "T"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "K"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "N"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "R"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "L"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "P"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Korda"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Lõpeta peale"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "esinemised"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Väljaarvatud kuupäevad"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28 Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Näita kirjeldusi"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Nädala esimene päev:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Näita Rainlendar'i käivitamisel tänaseid sündmusi ja töid"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Peida nimekirja aknad, kui nendes puuduvad üksused"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klõpsa läbi (Deaktiveerimiseks kasuta koos Shift-klahviga)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Lukusta aken kohale"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Käivita koos windowsiga"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Lisa aastad peale kategooriate kokkuvõtet"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategooriad..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Läbipaistvus"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Tavaliselt:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Hiir objekti kohal:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Klooni..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Tegevus:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Kiirklahv:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Sea"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Saadaolevad välimused"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktiivsed välimused"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Sätted..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Kõik üksused"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Valitud üksused"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Päeva ulatus"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Vali päevad"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Lisa pealkiri"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Eelvaade..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Lehekülje seadistus..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Ülesanne"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Ainul kuupäev"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendri nimi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Värskendamise sagedus (min) "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Eira vigu"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Säilita kohapealne koopia"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Lihtne"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Töödeldud"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267 Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Toetus"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Sisesta kalendri URL, kasutajanimi ja parool ja vajuta vali kalender nuppu.\n"
"\n"
"Kasutajanime ja parooli väljad võivad jääda tühjaks, kui neid ei vajata."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1127 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1339
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV viga (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ebaõnnestus andmete üleslaadimine URL-ile:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google viga (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Sündmust ei saa kustutada."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Server pöördus tulemusega: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Kalendrite lugemine serverist ebaõnnestus."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Serverisse sisselogimine ebaõnnestus."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Ei leitud valitud kalendrit (%s).\n"
"\n"
"Saada ol kalendrid:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Kalendri lugemine serverist ebaõnnestus"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid "Authentication failed. Verify that you have entered correct username and password."
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus. Kontrolli, et sisestasid õige kasutajanime ja parooli. "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid "Unable to connect to the server. Make sure your network connection is working."
msgstr "Serveriga ei saa ühendust. Kontrolli, et võrguühendus toimiks."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "URL \"%s\" ei sisalda kalendreid."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1129 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1341
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Viga andmete allalaadimisel url-ilt:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Kontrolli, et sinu internetivõrk toimib ja tulemüür ei blokeeri ühendust."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Puhverserverit ei leitud. Palun kontrolli, et puhverserveri (proxy) sätted oleksid õiged."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Ei suuda tuvastada teenusepakkujat."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Serveriga ei saa ühendust."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Turvaline ühendus (SSL) serveriga ebaõnnestus."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693 Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "VÄÄR"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ignoreeri isiklikke sündmusi"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Impordi limiit"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Kõik"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Ainult tulevikus"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Eelmine kuu"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Eelmised 6 kuud"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Eelmine aasta"

# "Import limit" for Google calendar setting
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "Eelmised 2 aastat"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Värvide vastavus"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479 Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Sisesta oma Google konto e-posti aadress ja klõpsa \"Vali kalender\" nuppu ning vali kalender, millele soovid ligipääsu."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Kalendreid ei saa lugeda."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Googlisse sisselogimine ebaõnnestus.\n"
"Kontrolli et e-posti aadress\n"
"ja parool oleks õiged."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Sündmust ei saa ülesse laadida, kuna sihtkalendrit pole defineeritud."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google Calendar viga (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Googlisse sisselogimine ebaõnnestus. Kontol on sisse lülitatud 2-astmeline kinnitamine. Seetõttu pead looma Rainlendarile applikatsioonipõhise parooli. Seda saad teha Google konto seadetes kaheastmelise kinnitamise all."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Googlisse sisselogimine ebaõnnestus. Rainlendari ligipääs Google kalendrile võib olla tühistatud. Värskenda kalendrit ja tuvasta Rainlendar uuesti oma Google konto juures."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Googlisse sisselogimine ebaõnnestus.\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650 Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kalendri allalaadimine ebaõnnestus.\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Kalendri URL-i ei saadud töödelda."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Paistab, et sisestasid URL-i kalendri nime kohale.\n"
"Pead selle asemel valima ühe nimedest:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Ei saa kustutada sündmust:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Sündmust ei saa konflikti tõttu ülesse laadida Google kalendrisse. Uuendatud sündmus taaslaetakse Google kalendrist."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Sündmusi ei saa töödelda."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Ei saa ülesse laadida sündmust:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Ülesannete nimekirja nimi"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339 Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid "Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" button and choose the task list you want to access."
msgstr "Sisesta oma Google konto e-posti aadress ja klõpsa \"Vali kalender\" nuppu ning vali ülesannete nimekiri, millele soovid ligipääsu."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Ülesannete nimekirja ei saa lugeda."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Ülesandeid ei saa ülesse laadida, kuna ülesannete nimekirja pole defineeritud."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179 Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Tasks viga (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgstr "Googlisse sisselogimine ebaõnnestus. Rainlendari ligipääs Google Tasks-ile võib olla tühistatud. Värskenda kalendrit ja tuvasta Rainlendar uuesti oma Google konto juures."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ülesannete nimekirja allalaadimine ebaõnnestus.\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Ülesannete nimekirja URL-i ei saadud töödelda."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Paistab, et sisestasid URL-i ülesannete nimekirja nime kohale.\n"
"Pead selle asemel valima ühe nimedest:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Ei leitud valitud ülesannete nimekirja (%s).\n"
"\n"
"Saadaolevad nimekirjad:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Ei saa kustutada ülesannet:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Ülesannet ei saa konflikti tõttu ülesse laadida Google Tasks-i. Uuendatud töö taaslaetakse Google Tasks-ist."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Ei saa ülesse laadida ülesannet:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Faili  \"%s\" ei saa avada kirjutamiseks."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid "The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options->Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr "Rada kalendri failini \"%s\" ei eksisteeri. Mine Suvandid->Kalendrid ja kontrolli, et faili asukoht on õige."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Ei saa luu ajutist koopiat failist  \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585 Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Ei saa asendada faili  \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Faili nimi"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Jälgi muutusi"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Vali kalendrile fail.\n"
"\n"
"Võid valida juba olemasoleva ics-faili või sisestada uue, loodava faili asukoha."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 kuud"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 aasta"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 aastat"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Vali iCal kalender nimekirjast."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr "Sisesta oma Microsoft konto e-posti aadress ja klõpsa \"Vali kalender\" nuppu ning vali kalender, millele soovid ligipääsu."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Microsoft sisselogimine ebaõnnestus.\n"
"Kontrolli et e-posti aadress\n"
"ja parool oleks õiged."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com viga (%s)!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid "Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr "Microsoft sisselogimine ebaõnnestus. Rainlendari ligipääs Outlook.com kalendrile võib olla tühistatud. Värskenda kalendrit ja tuvasta Rainlendar uuesti oma Microsoft konto juures."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Microsoft sisselogimine ebaõnnestus.\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid "The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr "Sündmust ei saa konflikti tõttu ülesse laadida Outlook.com kalendrisse. Uuendatud sündmus taaslaetakse Outlook.com kalendrist."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Turvaline üleslaadimine"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Sisesta kalendri URL, kasutajanimi ja parool.\n"
"\n"
"URL võib kasutada http, https või ftp protokolle. Kasutajanime ja parooli väli võivad ka tühjaks jääda, kui neid ei vajata."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490 Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Võrgu viga (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Üksust ei saa lisada internetikalendrisse."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Üksust ei saa kustutada internetikalendrist."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Faili %s töötlemine ebaõnnestus\n"
"See fail võib olla vigane."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Server andis tühja vastuse. Kontrolli, et kalendri aadress viitaks failile ja mitte kataloogile."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Viga andmete allalaadimisel URL-ilt:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vastas: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlooki viga!\n"
"MAPI lisa ei saa aktiveerida. \n"
"\n"
"Kui uuendasid Rainlendar'it või Outlook,i siis pead taaslooma Outlooki kalendri Rainlendar'i suvanditest.\n"
"\n"
"Veendu, et mõlemad rakendused on sama versiooniga (32-bitine või 64-bitine)."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:624 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:638
msgid "Application"
msgstr "Rakendus"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:645
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:651
msgid "MessageStore"
msgstr "Sõnumihoidla"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Vaikimisi kaust"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Kasuta kategooriate asemel pealkirju"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Näita viidete muutmist"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Hoia MAPI ühendust lahti"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Loe kontaktide sünnipäevi"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:708
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Vali Outlooki sõnumihoidla, mida soovid näha Rainlendar'is."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622 Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlooki viga!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Viga Outlooki üksuste lugemisel \"%s\". Täpsem info logis."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Üksuse uuendamine ebaõnnestus. Vea kood 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Viga Outlooki üksuste kirjutamise. Ei leitud kataloogi, kuhu see salvestada."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607 Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Üksuse kustutamine ebaõnnestus. Vea kood 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Ei leia Rememer The Milk ülesannete nimekirja!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Nimekirja \"%s\" ei leitud. Saadaval on järgmised nimekirjad:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Palun kirjuta nimi täpselt nii, nagu see on üleval pool nimekirjas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Ülesandes oleva ID töötlemine ebaõnnestus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Ülesande loomine ebaõnnestus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Ajajoone töötlemine ebaõnnestus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Teenus ei ole ajutiselt kättesaadav."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Palun logi Remember The Milk kontosse."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Pead autoriseerima Rainlendar'i oma Remember The Milk konto kasutamiseks. Palun logi Remember The Milk kodulehelt oma kontosse ja anna Rainlendar'ile sellele ligipääs.\n"
"\n"
"Sinu vaikimisi veebilehitseja avaneb automaatselt peale OK nupu vajutamist."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Jätka peale autoriseerimist."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Peale Rainlendar'i autoriseerimist vajuta jätkamiseks OK nuppu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Väljundi töötlemine ebaõnnestus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Tundmatu vastus kutsele \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" kutse ebaõnnestus:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649 Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Meetodi \"%s\"  kutse ebaõnnestus."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213 Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Mäleta The Milk viga (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Nimekiri"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Vali Remember The Milk'i ülesannete nimekirja nimi. Kui soovid kõiki oma nimekirju, siis jäta väli tühjaks."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Pole võimalik autentida. Pead andma Rainlendar'ile ligipääsu oma Remember The Milk kontole"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Kausta ei leitud  \"%s\".\n"
"\n"
"Saadaval on kaustad:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo viga (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Jälgi muutusi"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Palun sisesta oma e-posti aadress ja parool Toodledo jaoks. "

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Soorita valik:"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Peida aknad"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Näita aknaid"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Vaheta aknad"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Vaheta tänane aken"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Loo uus ülesanne"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Loo uus sündmus"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Loo uus sündmus või ülesanne"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Välju rakendusest"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Äri"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Kliendid"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Võistlus"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Eksam"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Eesolev"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Kingitused"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Riigipühad"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Ideed"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Tähtis"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Tegevused"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugused"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Avalik püha"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Tarnijad"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Reis"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Retk"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Puhkus"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Töö"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Meditsiin"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Kiire"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Tervis"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Mäng"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Kool"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Pidu"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Loomad"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Muusika"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "Must"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "Sinine"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "Pruun"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "Helesinine"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "Roheline"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "Hall"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "Lilla"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "Roosa"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "Punane"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "Kollane"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "Oranž"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Peab kaasnema"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Vajab reisimist"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Vajab ettevalmistust"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefoni kõne"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar formaat"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Jagatud (võrgu) kalender"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar .ini formaat "

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV kalender"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Calendar (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Komaga eraldatud väärtused"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Edasi >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tagasi"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Valmis"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikaalne kalender"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Aasta kalender"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Külgriba"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitaalkell"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Topelt kalender"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Ülesannete nimekiri"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Joondatud kalender"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Kalender vertikaalse joonena"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Kalender horisontaalse joonena"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Nähtav kuu"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Näita nuppe"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Näita külgnevaid päevi"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Sündmuste nimekirja max kõrgus"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Ülesannete nimekirja max kõrgus"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Näita nädalate numbreid"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Ajavöönd"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Silt"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Näita 3.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Näita 4.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Näita 5.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Näita 6.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Näita 7.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Näita 8.-ndat kuud"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoogkell"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalendri nimekiri"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "X loend"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Y loend"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Lükka kõik edasi"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Lõpeta kõik"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Ülesanded"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Tänase päeva märgise värv"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Tänase päeva märgise kuju"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Ring"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Ristkülik"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Õhuke ring"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Õhuke ristkülik"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617 Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Punane"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553 Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Oranž"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618 Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615 Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Roheline"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614 Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Helesinine (cyan)"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613 Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Lilla"

#: Application/Resource.h:554
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Järg populaarsele Shadow3-skin'ile, millele on lisatud nähtavad päevad eelmisest ja järgmisest kuust ja kujundatud infomull."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561 Application/Resource.h:622
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Määrab kuu, mida kalender näitab. Järgmise kuu jaoks vali +1 ja eelmise jaoks -1 või konkreetse kuu jaoks 1 kuni 12."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid peita kalendris nupu järgmine ja eelmine. "

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid peita kalendris eelmise ja järgmise kuu päevad."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Defineerib sündmuste nimekirja max kõrguse."

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Defineerib ülesannete nimekirja max kõrguse."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Defineerib kalendri nimekirja laiuse."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid peita kalendris nädala numbrid."

#: Application/Resource.h:563
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Määrab kella kuvamise formaadi. Et lahti saada sekunditest, kasuta %H:%M või %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Määrab ajavööndi. Kasuta väärtusi: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Saad kasutada ka väärtusi, nagu CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Lisab kellale pealkirja."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Määrab tänase päeva märgise värvi."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Määrab tänase päeva märgise kuju."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Määrab, mitut kalendrit näidatakse aknas horisontaalselt."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Määrab, mitut kalendrit näidatakse aknas vertikaalselt."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid peita kalendris nädalapäevade nimed."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Nädala vaade"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Tänase positsioon"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Määrab koha, kus paikneb tänase päeva märge. Kui väärtus on seatud 0-ks (vaikimisi), siis nädala vaade kuvab täis nädalat ja tänase päeva märge liigub seal. Kui väärtus on 1 kuni 7, siis tänase päeva märge püsib sellel positsioonil ja nädalapäevade asukohad muutuvad vastavalt sellele.  "

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automaatne kerimine"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid eemaldada automaatse kerimise."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Nädala vaate kuupäeva formaat"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "See määrab ajakavas kuupäeva formaadi. Vaikimisi on %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Nädala vaate aja formaat"

#: Application/Resource.h:580
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Määrab ajakavas kella kuvamise formaadi. Vaikimisi on %H:%M. AM/PM formaadi jaoks kasuta %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Ajaüksuse kõrgus"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Määrab vaates ühe ajaüksuse kõrguse. Vaikimisi väärtus on 30 pikslit."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Ajaüksuse kestvus"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutit"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutit"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutit"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Määrab vaates ühe ajaüksuse kestvuse. Vaikimisi väärtus on 60 minutit."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Kogu päeva suurim kõrgus"

#: Application/Resource.h:589
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Terve päeva sündmuseala maksimaalne kõrgus. Kui sündmused ei mahu sellele alale ära, kasutatakse kerimisriba."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Sündmuse min kõrgus"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Sündmuse minimaalne kõrgus."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid peita vaatest nädala numbrid."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Näita nädalapäevi"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Päeva vaade"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Päeva vaate aja formaat"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Päeva vaate kuupäeva formaat"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Kuu vaade"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Näita tausta"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Eemalda märgistus, kui soovid muuta tausta läbipaistvaks."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Suur kalender"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Tänase akna max kõrgus"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Defineerib tänase akna maksimaalse kõrguse."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Näita tänaseid töid"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Defineerib, kas töid näidatakse tänases aknas."

#: Application/Resource.h:612
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Välimus sisaldab mitmeid erinevaid värvide kombinatsioone. Neid saad muuta kas välimuse suvandite alt või vajutades kalendris allasuunatud noolele."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Pruun"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Värvitu"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Määrab akende värvi."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Määrab sündmuste nimekirja päisetes kuupäevade formaadi."

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Määrab sündmuste nimekirja suurima kõrguse. Vaikimisi väärtus on 300 pikslit."

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Määrab ülesannete nimekirja suurima kõrguse. Vaikimisi väärtus on 300 pikslit."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Eemaldab akende värvi."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Loob akna tumedama versiooni."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Tingimused:"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatuur:"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Õhuniiskus:"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Tuuled:"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Aeg:"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Värskendan..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Allalaadimine:"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Allalaadimine ebaõnnestus!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Tundmatu tulemus!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Saabuvad kavad:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Töötlemine ebaõnnestus!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "PÄEVAD  TUNNID   MIN   SEK"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Laen voogu..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Madalaim:"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Kõrgeim:"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Sademete tõenäosus:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Noorkuu"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Kasvav noorkuu"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Esimene veerand"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Kasvav kolmas veerand"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Täiskuu"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Kahanev kolmas veerand"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Viimane veerand"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Kahanev vanakuu"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Lõuna poolkera"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Sea 1-ks, kui soovid faase vaadata ekvaatorist lõunapoole jäävatel aladel."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Maailmaaeg"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Maailmaaja formaat"

#: Application/Resource.h:664
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "See määrab ajaformaadi. Vaikimisi kasutatakse %H:%M. AM/PM formaadi puhul kasuta %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Maailmaaja asukoht 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Määrab aja pealkirja"

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Maailmaaja ajavöönd 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Maailmaaja asukoht 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Maailmaaja ajavöönd 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Maailmaaja asukoht 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Maailmaaja ajavöönd 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Maailmaaja asukoht 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Maailmaaja ajavöönd 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Pildid"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Ilm"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Mahaloendus"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Loo uus"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Kuu faas"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Kiirlisamine"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Tõlgi"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Teksti fail"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "RSS kõrgus"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709 Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Defineerib nimekirja max kõrguse."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "RSS asukoht"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS voo asukoht."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Ilmateate asukoht"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Ilmateate voo asukoht."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Ilmateate linn"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "Linn ilmateadeteks"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Ilmateate keel"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Ilmateate keel. Kasuta keelte tähiseid nagu en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Pildid juhuslikult"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Eemalda märgistus piltide kuvamiseks järjekorras. Märgistatuna näidatakse neid juhuslikus järjekorras."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Piltide uuendus"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Määrab, kui tihti pilti uuendatakse. Väärtus on minutites."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Piltide kaust"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Määrab kohaliku kausta, millest otsitakse pilte. Kui see on jäetud tühjaks, siis laetakse pildid alla Flickr'ist."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Pöördloenduse sündmus"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "Sündmuse kirjeldus."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Pöördloenduse aeg"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Sündmuse kellaaeg. Kasuta formaati TT:MM:SS"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Pöördloenduse kuupäev"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Sündmuse kuupäev. Kasuta formaati AAAA-KK-PP"

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "TV kõrgus"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikelauale"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Faili asukoht"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Määrab aknas kuvatava faili asukoha ja nime."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Faili pole antud"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Mine akna suvanditesse ja suuna asukoha väärtus tekstifailile."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Failiakna täis read"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Märgista täisridade näitamiseks. Ilma märgistuseta lõikab ridu."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Faili akna laius"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Kalendri akna laius."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Kalendri akna kõrgus."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Defineerib kiirlisamise aknalaiuse."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Defineerib päeva vaate akna laiuse."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Defineerib päeva vaate akna kõrguse."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Defineerib nädala vaate akna laiuse."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Defineerib nädala vaate akna kõrguse."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Defineerib kalendri akna laiuse."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Defineerib kalendri akna kõrguse."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Märgi tehtuks"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Märgi tegemist vajavaks"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Kordus"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värv"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Kohtspikri värv"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Must"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Valge"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Helehall"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Heleroosa"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Hall"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Roosa"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Ajakava taust"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Päeva-, nädala- ja kuuvaadete taustavärv."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Ajakava tekstivärv"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Päeva-, nädala- ja kuuvaadete tekstivärv."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kalendripäeva värv"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Suure kalendripäeva värv"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Päevade teksti värv kalendris."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Päeva teksti värv kalendris"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Päevanumbrite värv kalendris."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Väike ikoon"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Kalendris kuvatav ikoon."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Suur ikoon"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikoon, mis kuvatakse sündmuste ja ülesannete nimekirjades."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Nimekirjade ja kohtspikri tekstivärv."

#: Application/Resource.h:776
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Tähtsus määrab, millist kategooriat näidatakse, kui neid esineb samal päeval mitul."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Ajakava teksti varjutuse värv"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Teksti varjutuse värv päeva, nädala ja kuu vaates."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Päeva teksti varjutuse värv kalendris."

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Päeva numbrite varjutuse värv kalendris."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Teksti varjutuse värv"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Teksti varjutuse värv nimekirjades ja kohtspikris."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Näita kuupäeva"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Vali ka praeguse kuupäeva näitamiseks."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Kirjeldab kellaaja formaadi."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Kirjeldab kuupäeva formaadi."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Otsingumootor"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Vali otsingumootor"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Siseta otsingu tekst"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Näita pealkirja"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Vali pealkirja teksti näitamiseks"

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Pealkirja tekst"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Pealkirja tekst, mida näidatakse kellaaja kohal."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Ilmateate asukoha WOEID"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID ilmajaama tähis."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Temp. Celsiuses"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Valiku korral näitatakse temperatuuri Celsiuse kraadides."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Tugev sinine"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Türkiis"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Tugev roheline"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Tugev punane"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Hall"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Tänaseks pole sündmusi"

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Tänaseks pole töid."

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Tausta läbipaistvus"

#: Application/Resource.h:818
msgid "Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Defineerib akna tausta läbipaistvuse. Kasuta väärtusi 0 kuni 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Lükka edasi menüü"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Rõhk:"

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "UV indeks: "

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Tundub kui:"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Päikesetõus:"

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Päikeseloojang:"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Täna"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Vali kalender"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Komaga eraldatud väärtused  (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85 Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Vali kalender"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Vali ülesannete nimekiri"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar failid (*.ics)|*.ics|vCalendar failid (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar'i failid (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Kõikide akende ümbertõstmine aktiivsesse rüüsse (skin) võib vähendada jõudlust. Oled kindel, et soovid seda teha?"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Näita sündmusi"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Näita töid"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ei leitud valitud kalendrit (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Saadaolevad nimekirjad:\n"

#~ msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
#~ msgstr "Sisesta oma Google konto e-posti aadress ja parool, klõpsa \"Vali kalender\" nuppu ning vali kalender ja ülesannete nimekiri, millele soovid ligipääsu."

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Sündmuste nimekirja laius"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Ülesannete nimekirja laius"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Kalendri nimekirja laius"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Kalendri nimekirja kõrgus"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Laius"

#~ msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab sündmuste nimekirja laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab ülesannete nimekirja laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab kalendri nimekirja laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab akna laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr "Määrab kalendri akna laiuse. Vaikimisi väärtus on 500 pikslit."

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
#~ msgstr "Määrab kalendri akna kõrguse. Vaikimisi väärtus on 545 pikslit."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Nädala vaate laius"

#~ msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
#~ msgstr "Määrab nädala vaate akna laiuse. Vaikimisi väärtus on 400 pikslit."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Nädala vaate kõrgus"

#~ msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Määrab nädala vaate akna kõrguse. Vaikimisi väärtus on 300 pikslit."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Päeva vaate laius"

#~ msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab päeva vaate akna laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Päeva vaate kõrgus"

#~ msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Määrab päeva vaate akna kõrguse. Vaikimisi väärtus on 300 pikslit."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Tänase akna laius"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Defineerib tänase akna laiuse."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "RSS laius"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab nimekirja laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Määrab nimekirja suurima kõrguse. Vaikimisi väärtus on 300 pikslit."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "TV laius"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Kalendri laius"

#~ msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab kalendri akna laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Kalendri kõrgus"

#~ msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
#~ msgstr "Määrab kalendri akna kõrguse. Vaikimisi väärtus on 155 pikslit."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Faili akna kõrgus"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Näita doki ikooni (vajab taaskäivitust)"

#~ msgid "Todo items in tooltip"
#~ msgstr "Ülesanded kohtspikris"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Ülesannete nimekiri"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Sündmused"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Sätete ikoonid"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "Sisesta tekst"

#~ msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and task. You cannot e.g. add tasks to Google Calendar."
#~ msgstr "Üksuse salvestamiseks ei leitud sobivat kalendrit. Pead minema suvanditesse ja looma üksuse jaoks uue kalendri. Mõned kalendrid ei toeta koos sündmusi ja ülesandeid. Näiteks ei saa Google Kalendrisse lisada ülesandeid."

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Vigane alarm"

#~ msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr "Google Kalender võimaldab seada teavituse ainult 28 päeva enne sündmust. Alarm seati automaatselt suurimale väärtusele."

#~ msgid "Do you want to delete the selected item(s)?"
#~ msgstr "Kas sa soovid valitud üksuse(d) kustutada?"

#~ msgid "Select the calendars where the items should be copied to:"
#~ msgstr "Vali kalendrid, kuhu üksused kopeeritakse:"

#~ msgid "Select the calendars where the items should be moved to:"
#~ msgstr "Vali kalendrid, kuhu üksused liigutatakse:"

#~ msgid ""
#~ "Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
#~ "calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
#~ "for some other reason you will lose all the moved events.\n"
#~ "\n"
#~ "So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Andmete tõstmine internetikalendrisse ei ole turvaline. Kui sihtkoha\n"
#~ "kalender keeldub mingil põhjusel andmeid vastu võtmast (nt. arvutivõrgu\n"
#~ "probleemid), siis kaotad kõik tõstetavad sündmused.\n"
#~ "\n"
#~ "Seega vajuta \"Jah\" ainult siis, kui oled täitsa kindel selles, et tead mida teed."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Uus sündmus..."

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Uus ülesanne..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Lähtesta"

#~ msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
#~ msgstr "Muutuste nägemiseks palun värskenda (või taaskäivita) Rainlendar."

#~ msgid "Select the calendars for the imported items:"
#~ msgstr "Vali imporditavate üksuste jaoks kalender:"

#~ msgid ""
#~ "This skin addon is for version %s of the skin.\n"
#~ "The installed version is %s."
#~ msgstr ""
#~ "See välimuse lisa on välimuse versioonile %s .\n"
#~ "Paigaldatud versioon on %s."

#~ msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again?"
#~ msgstr "Rainlendar ei suutnud sätteid korrektselt värskendada. Kas soovid lähtestada kõik sätted ja proovida uuesti?"

#~ msgid "Unable to load the skin. Check the log for more details."
#~ msgstr "Välimust ei suudetud laadida. Täpsem info logifailis."

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Sa oled kasutanud litsentseerimata Rainlendar2 Pro'd nüüdseks üle kuu. Oled sa mõelnud toetada arendajat ja osta litsentsi?\n"
#~ "\n"
#~ "Erilise esimese korra pakkumisena saad sa selle osta nüüd ainult 5 euro eest, kui sa vajutad allpool olevale \"Osta kohe\" lingile"

#~ msgid "Defines the width of the todo list."
#~ msgstr "Määrab ülesannete nimekirja laiuse. "

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr "Rainlendar Pro võimaldab ligipääsu sinu Outlooki, Google Kalendri ja Remember the Milk sündmustele ja ülesannetele otse sinu töölaua kalendrist."

#~ msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
#~ msgstr "Rainlendar Pro võimaldab ligipääsu sinu Google Kalendri ja Remember the Milk sündmustele ja ülesannetele otse sinu töölaua kalendrist."

#~ msgid "Please choose a name for the calendar."
#~ msgstr "Palun vali kalendrile nimi."

#~ msgid "You need to give some name for the calendar."
#~ msgstr "Pead kalendrile nime andma"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Vali teavitusele heli"

#~ msgid "Copy to..."
#~ msgstr "Kopeeri asukohta..."

#~ msgid "Move to..."
#~ msgstr "Tõsta asukohta..."

#~ msgid "Set categories..."
#~ msgstr "Sea kategooriaid..."

#~ msgid "Show todo items"
#~ msgstr "Näita ülesandeid"

#~ msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
#~ msgstr "Lisa sünnipäevadele ja aastapäevadele vanus (aastates)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detailid"

#~ msgid "Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Google Kalendri teavitused"

#~ msgid "Always use alert"
#~ msgstr "Alati kasuta teavitust"

#~ msgid "Default Google methods"
#~ msgstr "Vaikimisi Google meetodid"

#~ msgid "Default Google notifications"
#~ msgstr "Vaikimisi Google teavitused"

#~ msgid ""
#~ "Choose the name of the calendar, email and password for your Google account.\n"
#~ "You can also leave the calendar field empty if you only have a one calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta oma Google konto kalendri nimi, e-post ja parool.\n"
#~ "Kalendri välja võib ka tühjaks jätta, kui sul on ainult üks kalender."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to authenticate to Google.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Viga Googlisse autentimisel.\n"
#~ "Server vastas: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to download the calendars.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Viga kalendri allalaadimisel.\n"
#~ "Server vastas: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the calendar url."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Viga kalendri aadressi töötlemisel."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
#~ "You need to use one of the names below instead:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Paistab, et sisestasid kalendri nimeks aadressi.\n"
#~ "Pead selle asemel kasutama ühte neist allpool paiknevatest nimedest:\n"

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available calendars are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Valitud kalendrit ei leitud  (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Valida saab järgmisi kalendreid:\n"

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to delete the event.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Viga sündmuse kustutamisel.\n"
#~ "Server vastas: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Sündmust ei saa üles laadida Google Kalendrisse konflikti tõttu. Uuendatud sündmus laetakse uuesti Google Kalendrist."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the events."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Sündmuste töötlemine ebaõnnestus."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to upload the event.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Google viga!\n"
#~ "Viga sündmuse üleslaadimisel.\n"
#~ "Server vastas: (%i) %i %s."

#~ msgid "Network Error!"
#~ msgstr "Võrgu viga!"

#~ msgid ""
#~ "Network Error!\n"
#~ "Error downloading the data from the url:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Võrgu viga!\n"
#~ "Viga andmete allalaadimisel aadressilt:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server vastas:  (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Network Error!\n"
#~ "Error uploading the data to the url:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Võrgu viga!\n"
#~ "Viga andmete üleslaadimisel aadressile:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Server vastas: (%i) %i %s."

#~ msgid "Remember The Milk Error!"
#~ msgstr "Remember The Milk viga!"

#~ msgid "Set to 0 to hide the next and previous buttons from the calendar."
#~ msgstr "Sea 0, kui soovid peita nupud 'eelmine' ja 'järgmine'."

#~ msgid "Set to 0 to hide the days from the previous and next month."
#~ msgstr "Sea 0, kui soovid peita eelmise ja järgmise kuu päevad."

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the calendar."
#~ msgstr "Nädalanumbrite peitmiseks kalendris sea väärtuseks 0."

#~ msgid "Set to 0 to hide the names of the days of the week from the calendar."
#~ msgstr "Nädalapäevade nimede peitmiseks kalendris sea väärtuseks 0."

#~ msgid "Set to 0 to disable the autoscroll."
#~ msgstr "Automaatse kerimise keelamiseks sea väärtuseks 0."

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the view."
#~ msgstr "Nädalanumbrite peitmiseks vaates sea väärtuseks 0."

#~ msgid "Set to 0 to make the background transparent."
#~ msgstr "Tausta läbipaistvaks muutmiseks sea väärtuseks 0."

# The word which separates the title and author in the photos widget. Leave empty or use '-' if this cannot be translated.
#~ msgid "by "
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Moonphase"
#~ msgstr "Kuufaas"

#~ msgid "Set to 0 to show the images in sequel. 1 shows them in random order."
#~ msgstr "Väärtus 0 näitab pilte järjest. Väärtus 0 näitab neid juhuslikult valitud järjekorras."

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Tõlkimise nimekirja laius"

#~ msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrab tõlkimise nimekirja laiuse. Vaikimisi väärtus on 165 pikslit."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Tõlgi keelest"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Algne keel"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Tõlgi keeltesse"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Sihtkeelte nimekiri eraldatud '|' sümboliga."

#~ msgid "File full rows"
#~ msgstr "Faili täisread"

#~ msgid "Set to 1 to show full rows. 0 cuts the lines."
#~ msgstr "1 näitab ridu täispikalt. 0 lõikab ridu."

#~ msgid "File height"
#~ msgstr "Faili kõrgus"

#~ msgid "File width"
#~ msgstr "Faili laius"
