msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Johan Palsson <johan@oxyl.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3128
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Välj sökväg för säkerhetskopiorna"

#: Application/API.cpp:3083 Application/API.cpp:3127
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arkiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Välj säkerhetskopia:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2928
#: Application/DialogComponent.cpp:2945 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Hittar inga säkerhetskopior!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Det finns inga säkerhetskopior i mappen för säkerhetskopior."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Hittar inte inställningarna!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Den markerade säkerhetskopian innehåller inte inställningsfilen."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Följande fil finns  redan:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vill du skriva över filen?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Kan inte skriva över filen:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
msgid "Write error!"
msgstr "Skrivfel!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Kan inte återställa filen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du måste hämta filen manuellt från säkerhetskopian."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Fel vid återställningen!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2483 Application/CalendarManager.cpp:2487
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2518 Application/DialogComponent.cpp:570
#: Application/DialogComponent.cpp:1516
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Dold>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "alla"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "avvisade"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "snoozad"

#: Application/ComponentListBox.cpp:754
msgid "Show only needs action"
msgstr "Visa endast Kräver åtgärd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:755
msgid "Show only in progress"
msgstr "Visa endast Pågående"

#: Application/ComponentListBox.cpp:756
msgid "Show only completed"
msgstr "Visa endast klara"

#: Application/ComponentListBox.cpp:757
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Visa endast Avbrutna"

#: Application/ComponentListBox.cpp:762
msgid "Reset completed time"
msgstr "Återställ tid för färdigt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:778
msgid "Show only no priority"
msgstr "Visa endast Ingen prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:779
msgid "Show only high priority"
msgstr "Visa endast hög prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:780
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Visa endast Normal prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:781
msgid "Show only low priority"
msgstr "Visa endast Låg prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Show only alarms"
msgstr "Visa endast Larm"

#: Application/ComponentListBox.cpp:799
msgid "Show only active"
msgstr "Visa endast aktiva"

#: Application/ComponentListBox.cpp:800
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Visa endast snoozade"

#: Application/ComponentListBox.cpp:801
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Visa endast Avvisade"

#: Application/ComponentListBox.cpp:807
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Återställ tiden för avvisning"

#: Application/ComponentListBox.cpp:811
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Återställ snoozetid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:823
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Avvisa nästa larm"

#: Application/ComponentListBox.cpp:928
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:932
msgid "Next alarm:"
msgstr "Nästa larm:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:939
msgid "Dismissed:"
msgstr "Avvisade:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:945
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Snooza tills:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1584
#: Application/ComponentListBox.cpp:1586 Application/ItemListTodo.cpp:864
#: Application/ItemListTodo.cpp:1105 Application/ItemListTodo.cpp:1542
#: Application/ItemListTodo.cpp:1546 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "Pågår"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1009 Application/ComponentListBox.cpp:1575
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:867
#: Application/ItemListTodo.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:1549
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Utförd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1012 Application/ComponentListBox.cpp:1569
#: Application/ItemListTodo.cpp:874 Application/ItemListTodo.cpp:1108
#: Application/ItemListTodo.cpp:1521
msgid "Needs Action"
msgstr "Kräver åtgärd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1015 Application/ComponentListBox.cpp:1571
#: Application/ItemListTodo.cpp:870 Application/ItemListTodo.cpp:1102
#: Application/ItemListTodo.cpp:1566 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1602
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404 Application/ItemListTodo.cpp:1078
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:478
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1022 Application/ComponentListBox.cpp:1618
#: Application/Config.cpp:1148 Application/ItemListTodo.cpp:1082
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1025 Application/ComponentListBox.cpp:1610
#: Application/Config.cpp:981 Application/DialogSkinSettings.cpp:279
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1028 Application/ComponentListBox.cpp:1626
#: Application/Config.cpp:1147 Application/ItemListTodo.cpp:1090
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1035
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1038
msgid "Dismissed"
msgstr "avvisade"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1041
msgid "Snoozed"
msgstr "Snoozade"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1549 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Varje dag"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1551 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1553 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Varje månad"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1555 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Varje år"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1604
msgid "No priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1612
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1620
msgid "High priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1628
msgid "Low priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: Application/Config.cpp:929 Application/Config.cpp:992
#: Application/Config.cpp:999 Application/Config.cpp:1005
#: Application/Config.cpp:1013 Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1296
#: Application/Config.cpp:1917 Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:277
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:382 Application/ItemList.cpp:742
#: Application/Rainlendar.cpp:2098 Application/Rainlendar.cpp:2109
#: Application/Rainlendar.cpp:2256 Application/Skin.cpp:331
#: Application/Skin.cpp:339 Application/Util.cpp:428 Application/Util.cpp:565
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:715
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:762 Application/Resource.h:453
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Application/Config.cpp:935
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: Application/Config.cpp:940
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: Application/Config.cpp:945
msgid "Native"
msgstr "Inbyggd"

#: Application/Config.cpp:950
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: Application/Config.cpp:951
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: Application/Config.cpp:953
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: Application/Config.cpp:954
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: Application/Config.cpp:955
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: Application/Config.cpp:956
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Varannan lördag"

#: Application/Config.cpp:960 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Application/Config.cpp:961 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Förfallodag"

#: Application/Config.cpp:962 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/WindowTooltip.cpp:355 Application/Resource.h:775
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: Application/Config.cpp:963 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/WindowTooltip.cpp:370 Application/Resource.h:445
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:964 Application/Config.cpp:968
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: Application/Config.cpp:965 Application/Config.cpp:969
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:542
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Återkommande"

#: Application/Config.cpp:980
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: Application/Config.cpp:982
msgid "Beta"
msgstr "Inkludera betaversioner"

#: Application/Config.cpp:989 Application/DialogOptions.cpp:147
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: Application/Config.cpp:993
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (t.ex. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (t.ex. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:995
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (t.ex. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:996
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (t.ex. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1002 Application/Resource.h:785
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: Application/Config.cpp:1006 Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1284
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (t.ex. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1007 Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1285
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (t.ex. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1008 Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1286
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (t.ex. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1009 Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1287
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (t.ex. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1010 Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1288
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (t.ex. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1016 Application/Resource.h:787
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: Application/Config.cpp:1018
msgid "Weekend days"
msgstr "Veckoslutsdagar"

#: Application/Config.cpp:1019
msgid "Week number delta"
msgstr "Veckonummer delta"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1024
msgid "Default categories"
msgstr "Standardkategorier"

#: Application/Config.cpp:1027
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Visa kategorier från skalet"

#: Application/Config.cpp:1029
msgid "Show tray icon"
msgstr "Visa ikon i Meddelandefältet"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Använd appindikeringsikon"

#: Application/Config.cpp:1033
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Visa statusikoner i Meddelandefältet"

#: Application/Config.cpp:1036
msgid "Day number"
msgstr "Datum"

#: Application/Config.cpp:1037
msgid "Week number"
msgstr "Veckonummer"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Number in tray"
msgstr "Siffra i Meddelandefältet"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Always show full menus"
msgstr "Visa alltid fullständiga menyer"

#: Application/Config.cpp:1047
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Inaktivera kortkommandon (utom egna)"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Skrollhastighet i listor"

#: Application/Config.cpp:1054
msgid "Skin language"
msgstr "Skalspråk"

#: Application/Config.cpp:1056
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Antal säkerhetskopior"

#: Application/Config.cpp:1057
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Bekräfta vid borttagning"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Inaktivera textformatering"

#: Application/Config.cpp:1059
msgid "Show empty list text"
msgstr "Visa tom listtext"

#: Application/Config.cpp:1063
msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

#: Application/Config.cpp:1065
msgid "Show url icons"
msgstr "Visa URL-ikoner"

#: Application/Config.cpp:1066
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Samtidiga överföringar"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Endast ej kategoriserade"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikon från händelser"

#: Application/Config.cpp:1071 Application/Config.cpp:1211
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: Application/Config.cpp:1073
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Överskrivning av visuell kategori"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Store English category names"
msgstr "Spara kategorinamnen på engelska"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Sökväg till ikon för egen kategori"

#: Application/Config.cpp:1079
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Använd kantutjämnat teckensnitt"

#: Application/Config.cpp:1083
msgid "Count"
msgstr "Antal"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordningstal"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Typ av årtal att lägga till för kategorier"

#: Application/Config.cpp:1088
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Använd egen kryptering av lösenord"

# Editor=verktyg eller Editor=redaktör?
#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Editor"
msgstr "Redigeraren"

#: Application/Config.cpp:1096
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Tillåt flera kalendrar"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Tillåt flera kategorier"

#: Application/Config.cpp:1098
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Behåll redigeraren öppen tills skrivning lyckas"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Tidsspann i redigeraren"

#: Application/Config.cpp:1100
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Antal tidigare platser"

#: Application/Config.cpp:1101
msgid "Default event duration"
msgstr "Förvald varaktighet för händelse"

#: Application/Config.cpp:1107 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/DialogOptions.cpp:787
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Use window names"
msgstr "Använd namn på fönster"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Dölj i Aero peek-läge"

#: Application/Config.cpp:1115
msgid "Transparency type"
msgstr "Typ av transparens"

#: Application/Config.cpp:1117
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Väntetid för transparens vid kopiering"

#: Application/Config.cpp:1118
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Uttoningsfördröjning (ms)"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Uttoningslängd (ms)"

#: Application/Config.cpp:1125
msgid "Allow window fading"
msgstr "Tillåt uttoning av fönster"

#: Application/Config.cpp:1127
msgid "Keep on screen"
msgstr "Hindra fönster från att hamna utanför skärmen"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Lägg alla fönster överst vid klick"

#: Application/Config.cpp:1131
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Visa på alla skrivbord"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Snap distance"
msgstr "Dockningsavstånd i bildpunkter"

#: Application/Config.cpp:1134
msgid "Snap center"
msgstr "Docka mot mitten av fönster"

#: Application/Config.cpp:1137
msgid "Don't save"
msgstr "Spara inte"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Per resolution"
msgstr "Utifrån upplösning"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Single value"
msgstr "Som siffervärde"

#: Application/Config.cpp:1141
msgid "Save window position"
msgstr "Spara fönstrens positioner"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Font scale"
msgstr "Textstorlek (%)"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Font face"
msgstr "Teckensnitt"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Scaling quality"
msgstr "Skalningskvalitet"

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Fördröj återläsning efter omstart (s)"

#: Application/Config.cpp:1159
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Fördröj tillgång till nätverket efter uppstart (s)"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyserver"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxyanvändare"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxylösenord"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxytyp"

#: Application/Config.cpp:1176
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Försök med direktanslutning om proxyanslutningen misslyckas"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:499
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Show all icons"
msgstr "Visa alla ikoner"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Visa en ikon per kategori"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Show only one icon"
msgstr "Visa endast en ikon"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "Show no icons"
msgstr "Visa inga ikoner"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Kombinera ikoner i kalendern"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Antal månader rullhjulet skrollar"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Visa uppgifter även i kalendern"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Always show menu"
msgstr "Visa alltid menyn"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Always create new event"
msgstr "Skapa alltid ny händelse"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: Application/Config.cpp:1201
msgid "Double click action"
msgstr "Dubbelklick"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:785
#: Application/DialogOptions.cpp:1068 Application/DialogOptions.cpp:1197
msgid "Tooltip"
msgstr "Tipsfönster (Tooltips)"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Show tooltips"
msgstr "Visa tipsfönster"

#: Application/Config.cpp:1212
msgid "Only on days with events"
msgstr "Endast på dagar med händelser"

#: Application/Config.cpp:1213
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:295
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Visa tipsfönster i Meddelandefältet"

#: Application/Config.cpp:1217
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maxbredd på tipsfönster"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Visa beskrivning i tipsfönster"

#: Application/Config.cpp:1219
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Att göra-fält i tipsfönster"

#: Application/Config.cpp:1220
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Händelsefält i tipsfönster"

#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Tips i Meddelandefältet visas (s)"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Uttoningstid för tipsfönster (ms)"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Visningsfördröjning för tipsfönster (ms)"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Tooltip format"
msgstr "Text i  tipsfönstret för ikonen i Meddelandefältet"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "Task List"
msgstr "Att göra-lista"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Show full task summary"
msgstr "Visa komplett summering av uppgifter"

#: Application/Config.cpp:1235
msgid "Show task due time"
msgstr "Visa förfallotid för uppgifter"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Show task location"
msgstr "Visa plats för uppgifter"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Show task calendar"
msgstr "Visa vilken kalender uppgiften hör till"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Visa X dagar i listan (0 = alla)"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Visa tiden för uppgiften vid sortering efter start- eller förfallotid"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1289
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (t.ex. \"Måndag 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1290
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (t.ex. \"Måndag 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1291
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (t.ex. \"Måndag 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1292
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (t.ex. \"Måndag 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1252 Application/Config.cpp:1293
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (t.ex. \"Måndag 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1258
msgid "Task list header format"
msgstr "Rubrikformat för Att göra-listan"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
#: Application/DialogComponent.cpp:2943 Application/DialogComponent.cpp:2949
msgid "<None>"
msgstr "<Ingen>"

#: Application/Config.cpp:1264
msgid "Default task template"
msgstr "Standardmall för uppgifter"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Resource.h:504
msgid "Event List"
msgstr "Händelselista"

#: Application/Config.cpp:1271
msgid "Show full event summary"
msgstr "Visa komplett summering av händelser"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Show event start time"
msgstr "Visa starttid för händelser"

#: Application/Config.cpp:1273
msgid "Show event end time"
msgstr "Visa sluttid för händelser"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Show event location"
msgstr "Visa plats för händelser"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1275
msgid "Show event calendar"
msgstr "Visa vilken kalender händelsen hör till"

#: Application/Config.cpp:1276 Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListEvent.cpp:669
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Dölj avvisade händelser"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListEvent.cpp:674
msgid "Hide past events"
msgstr "Dölj tidigare händelser"

#: Application/Config.cpp:1278
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Visa X dagar framåt i listan"

#: Application/Config.cpp:1279
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Visa X dagar bakåt i listan"

#: Application/Config.cpp:1280
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Beräkna tiden från början av veckan"

#: Application/Config.cpp:1299
msgid "Event list header format"
msgstr "Rubrikformat för händelselistan"

#: Application/Config.cpp:1305
msgid "Default event template"
msgstr "Standardmall för händelser"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "No grouping"
msgstr "Ingen gruppering"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Start and end dates"
msgstr "Start- och slutdatum"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Start date and duration"
msgstr "Startdatum och längd"

#: Application/Config.cpp:1312
msgid "Group multiday events"
msgstr "Gruppering av flerdagarshändelser"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Schemavy"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Visa beskrivning i schemavyn"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Visa starttid i schemavyn"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Visa sluttid i schemavyn"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Show schedule location"
msgstr "Visa plats i schemavyn"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Visa vilken kalender händelsen/uppgiften hör till i schemavyn"

#: Application/Config.cpp:1324
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Skapa, flytta och ändra storlek på händelser med musen"

#: Application/Config.cpp:1325
msgid "First shown hour"
msgstr "Första visade timmen"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Last shown hour"
msgstr "Sista visade timmen"

#: Application/Config.cpp:1332 Application/DialogComponent.cpp:1623
#: Application/DialogOptions.cpp:783 Application/DialogOptions.cpp:1056
#: Application/DialogOptions.cpp:1197 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Påminnelse"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Visa starttid för påminnelser"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Visa sluttid för påminnelser"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show alarm location"
msgstr "Visa plats för påminnelser"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Visa vilken kalender påminnelsen hör till"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show due to the event"
msgstr "Visa '(Infaller om X minuter)'"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Använd påminnelser från Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Visa alltid påminnelser överst"

#: Application/Config.cpp:1341
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Standardtid för snooze (i sekunder)"

#: Application/Config.cpp:1342
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maxbredd på påminnelsefönstret"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Dölj påminnelse efter X dagar"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Default alarm file"
msgstr "Standardljud för påminnelser"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "Visa inte larm över fullskärmsfönster"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Upprepa påminnelseljudet (sek)"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1356
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Snoozetider (i minuter)"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Create Error!"
msgstr "Fel vid skapandet!"

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Kan inte välja händelsens målkalender."

#: Application/ControlWindow.cpp:193
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Kan inte skapa en ny post från strängen:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:195
msgid "Parse Error!"
msgstr "Tolkningsfel!"

#: Application/ControlWindow.cpp:622
msgid "New version found!"
msgstr "Det finns en ny version!"

#: Application/ControlWindow.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Version %s finns tillgänglig.\n"
"Vill du besöka webbplatsen nu?"

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "No updates available."
msgstr "Det finns inga uppdateringar."

#: Application/ControlWindow.cpp:642
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Du har redan den senaste versionen av Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:747 Application/ControlWindow.cpp:850
#: Application/ItemCalendar.cpp:765 Application/ItemListEvent.cpp:664
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Ny händelse ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:748 Application/ControlWindow.cpp:851
#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Ny uppgift ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:750 Application/ControlWindow.cpp:867
#: Application/Resource.h:420
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: Application/ControlWindow.cpp:751 Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Options..."
msgstr "Inställningar ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:752 Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Manager..."
msgstr "Ordna ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:755 Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: Application/ControlWindow.cpp:756 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Textfil"

#: Application/ControlWindow.cpp:762 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:769
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Öppna hjälpmenyn\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:770 Application/ControlWindow.cpp:847
#: Application/DialogOptions.cpp:166
msgid "Help"
msgstr "Hjälp ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:846 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Om ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:855 Application/DialogComponent.cpp:1455
#: Application/DialogOptions.cpp:149 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Choose day"
msgstr "Välj dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:862
msgid "Choose month"
msgstr "Välj månad"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Install the license..."
msgstr "Installera licensnyckel ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:888
msgid "Show debug log"
msgstr "Visa avlusningslogg"

#: Application/ControlWindow.cpp:949
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl+%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:964
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Aktivera alla kalendrar"

#: Application/ControlWindow.cpp:965
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Inaktivera alla kalendrar"

#: Application/ControlWindow.cpp:984
msgid "Current Day"
msgstr "Innevarande dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:988
msgid "Next Day"
msgstr "Nästa dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:989
msgid "Previous Day"
msgstr "Föregående dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:992
msgid "Next Week"
msgstr "Nästa vecka"

#: Application/ControlWindow.cpp:993
msgid "Previous Week"
msgstr "Föregående vecka"

#: Application/ControlWindow.cpp:995 Application/ControlWindow.cpp:1011
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Resource.h:417
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1012
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Resource.h:418
msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/ControlWindow.cpp:1016
#: Application/Resource.h:419
msgid "Current Month"
msgstr "Innevarande månad"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Next Year"
msgstr "Nästa år"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Previous Year"
msgstr "Föregående år"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Hem"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Höger"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Upp"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024 Application/Util.cpp:613
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1024
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl+F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025 Application/Util.cpp:615
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1025
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl+F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026 Application/Util.cpp:617
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: Application/ControlWindow.cpp:1026
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl+F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027 Application/Util.cpp:619
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:1027
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl+F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028 Application/Util.cpp:621
#: Application/Util.cpp:651
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Application/ControlWindow.cpp:1028
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl+F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029 Application/Util.cpp:623
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:1029
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030 Application/Util.cpp:625
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:1030
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl+F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031 Application/Util.cpp:627
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: Application/ControlWindow.cpp:1031
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl+F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032 Application/Util.cpp:629
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:1032
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl+F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033 Application/Util.cpp:631
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Application/ControlWindow.cpp:1033
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034 Application/Util.cpp:633
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:1034
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl+F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035 Application/Util.cpp:635
msgid "December"
msgstr "December"

#: Application/ControlWindow.cpp:1035
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl+F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1053
#: Application/DialogOptions.cpp:784 Application/DialogOptions.cpp:1062
#: Application/DialogOptions.cpp:1203 Application/ItemList.cpp:616
#: Application/Resource.h:827
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt+%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1095
msgid "Show all windows"
msgstr "Visa alla fönster"

#: Application/ControlWindow.cpp:1096
msgid "Hide all windows"
msgstr "Dölj alla fönster"

#: Application/ControlWindow.cpp:1640
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Licensfiler (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1641
msgid "Choose the license file"
msgstr "Välj licensfil"

#: Application/ControlWindow.cpp:2024 Application/ControlWindow.cpp:2127
#: Application/ControlWindow.cpp:2169 Application/ItemCalendar.cpp:745
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1372
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:811
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1056
msgid "*Empty*"
msgstr "*Tom*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2027
msgid "This instance"
msgstr "&Endast denna förekomst"

#: Application/ControlWindow.cpp:2028
msgid "Whole event"
msgstr "&Alla händelser i serien"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2029
msgid "All following"
msgstr "Alla &följande"

#: Application/ControlWindow.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:210
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Application/ControlWindow.cpp:2032 Application/ControlWindow.cpp:2129
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Vill du ta bort denna post?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2033
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Detta är en återkommande händelse:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan ta bort endast denna förekomst,  samtliga händelser eller alla "
"följande händelser i serien."

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Posten är skrivskyddad och kan inte tas bort."

#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Kan inte ta bort posten."

#: Application/ControlWindow.cpp:2160
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Vill du ta bort dessa poster?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Välj en mapp"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Nätboksversion"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:922
msgid "Version"
msgstr "Version:"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Bygge:"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Utvecklad av:"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Översättning (%s) av:"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licensierad till:"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg:"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Länkar:"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Frågor och svar"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menyikoner av:"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Programikon av"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyright:"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta ..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Välj påminnelse"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alla filer (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:201
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentisera"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Försöka med manuell autentisering?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:119
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"Autentiseringen slutfördes inte eller misslyckades. Vill du prova en "
"alternativ autentiseringsmetod?"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:122
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Din webbläsare kommer öppna autentiserings-url:en.\n"
"Logga in på ditt konto och ge Rainlendar tillgång till din kalender.\n"
"Kopiera autentiseringskoden till denna dialog och klicka ok."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Ändra fält"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i händelser markerade"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i uppgifter markerade"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Sluttid:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Förfallotid:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:255
msgid "Add new alarm"
msgstr "Lägg till ny påminnelse"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Är det säkert att du vill göra detta?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "De markerade fälten kommer att ändras till %i poster."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att ångra operationen så klicka på \"Yes\" endast om du "
"är helt säker på vad du gör."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Observera att byte mellan typerna händelser och uppgifter kommer att "
"innebära viss dataförlust."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
#: Application/DialogOptions.cpp:1368 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till ..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Ge kategorin ett namn"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2893
#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/Resource.h:710
msgid "Enter text"
msgstr "Skriv in text"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kan inte skapa kategorin!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Du måste ge kategorin ett namn."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Du får inte använda snedstreck - / -  i namnet."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Det finns redan en kategori som heter \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:320
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Spara\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Spara som nytt\tSkift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Spara till fil...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Skriv ut \tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Ta bort\tCtrl+Del"

#: Application/DialogComponent.cpp:326
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Stäng && acceptera\tCtrl+Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Stäng\tAlt+F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:885 Application/DialogTodo.cpp:550
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Den valda kalendern stöder inte återkommande händelser."

#: Application/DialogComponent.cpp:894
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Larmet kommer inte att visas eftersom kalendern har inställningen Ignorera "
"larm aktiverad."

#: Application/DialogComponent.cpp:912
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"Larmet kommer inte att visas eftersom skalet inte har något fönster för larm."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Uppgiften är skrivskyddad och ändringarna kan inte sparas."

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Händelsen är skrivskyddad och ändringarna kan inte sparas."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Uppgiften är från en skrivskyddad kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:936
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Händelsen äfrån en skrivskyddad kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:941
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Ingen målkalender är vald!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1158
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Ingen kalender är vald för posten. Välj den kalender som du vill spara "
"posten i."

#: Application/DialogComponent.cpp:1162
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Det finns inga giltiga kalendrar där posten kan sparas. Du måste gå till "
"inställningarna och skapa en ny kalender för posten. Observera att vissa "
"kalendrar inte understödjer både händelser och uppgifter."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Kan inte spara posten."

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1257
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Vad vill du göra med ändringarna?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1258
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Du har ändrat i fälten."

#: Application/DialogComponent.cpp:1263
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: Application/DialogComponent.cpp:1264
msgid "&Discard"
msgstr "Spara &inte"

#: Application/DialogComponent.cpp:1265 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:379 Application/DialogOptions.cpp:1529
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/res/alarm.cpp:10
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:66 Application/Resource.h:406
msgid "&Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Application/DialogComponent.cpp:1280
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Är det säkert att du vill ta bort denna post?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1386 Application/DialogEvent.cpp:101
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: Application/DialogComponent.cpp:1389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar-filer (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1455
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Välj kalendrar:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1518 Application/DialogOptions.cpp:473
msgid "Select the categories:"
msgstr "Välj kategori(er):"

#: Application/DialogComponent.cpp:1607
msgid "before the event starts."
msgstr "innan händelsen startar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1610
msgid "before the task is due."
msgstr "före förfallotiden"

#: Application/DialogComponent.cpp:1634 Application/DialogComponent.cpp:1805
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Ange påminnelseljud"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638 Application/DialogComponent.cpp:1809
msgid "Current alarm: "
msgstr "Aktuellt larm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1640
msgid "Remove alarm"
msgstr "Ta bort påminnelse"

#: Application/DialogComponent.cpp:1642 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "minuter"

#: Application/DialogComponent.cpp:1643 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "timmar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1644 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "dagar"

#: Application/DialogComponent.cpp:1647
msgid "Alert"
msgstr "Varning"

#: Application/DialogComponent.cpp:1648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:286
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "E-postadress"

#: Application/DialogComponent.cpp:1649
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1965
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Hittar ingen kalenderhanterare för händelsen. Händelsen sparades inte."

#: Application/DialogComponent.cpp:2298
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Den %s dagen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2306
msgid "first"
msgstr "första"

#: Application/DialogComponent.cpp:2310
msgid "second"
msgstr "andra"

#: Application/DialogComponent.cpp:2314
msgid "third"
msgstr "tredje"

#: Application/DialogComponent.cpp:2318
msgid "fourth"
msgstr "fjärde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2322
msgid "fifth"
msgstr "femte"

#: Application/DialogComponent.cpp:2326
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Den %s %sen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2334
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Den sista %sen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2343
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Den första vardagen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2352
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Den sista vardagen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2359
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Den sista dagen i månaden"

#: Application/DialogComponent.cpp:2893
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Ge mallen ett namn:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2896 Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Kan inte skapa mallen!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2896
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Du måste ge mallen ett namn."

#: Application/DialogComponent.cpp:2909
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Det finns redan en mall med namnet \"%s\"."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Vill du skriva över mallen?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Markera den mall som ska tas bort:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Markera den mall som ska användas för nya uppgifter:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2944
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Markera den mall som ska användas för nya händelser:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2984
msgid "Save as template..."
msgstr "Spara som mall ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2985
msgid "Delete template..."
msgstr "Ta bort  mall ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2986
msgid "Set the default template..."
msgstr "Välj standardmall ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2994 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Välj tidsintervall"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Kan inte exportera återkommande händelser så de måste konverteras till "
"enstaka händelser. Ange det tidsintervall som ska sparas i filen."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:427
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: Application/DialogEvent.cpp:381 Application/Resource.h:426
msgid "Anniversary"
msgstr "Årsdag"

#: Application/DialogEvent.cpp:383
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Du har skapat en födelsedag eller årsdag men angav den inte som "
"återkommande.\n"
"Vill du att denna händelse ska upprepas varje år?"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Question"
msgstr "Bekräfta"

#: Application/DialogMessage.cpp:177
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Application/DialogMessage.cpp:225
msgid "Do not show this again"
msgstr "Visa inte detta nästa gång"

#: Application/DialogMessage.cpp:313 Application/DialogMessage.cpp:321
#: Application/DialogMessage.cpp:338 Application/DialogMessage.cpp:346
#: Application/DialogMessage.cpp:375 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:407
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:329 Application/DialogMessage.cpp:367
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:371
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: Application/DialogNewManager.cpp:94 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Ordna händelser och uppgifter"

#: Application/DialogNewManager.cpp:138 Application/ItemCalendar.cpp:772
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: Application/DialogNewManager.cpp:140
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Att göra"

#: Application/DialogNewManager.cpp:217
msgid "Show original"
msgstr "Visa original"

#: Application/DialogNewManager.cpp:220
msgid "Show current"
msgstr "Visa aktuell"

#: Application/DialogNewManager.cpp:223
msgid "Show upcoming"
msgstr "Visa kommande"

#: Application/DialogNewManager.cpp:234 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: Application/DialogNewManager.cpp:237 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: Application/DialogNewManager.cpp:240 Application/DialogNewManager.cpp:320
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1151
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:770
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: Application/DialogNewManager.cpp:243 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiera till ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:246 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Flytta till ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:249 Application/DialogNewManager.cpp:324
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Ändra fält"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: Application/DialogNewManager.cpp:306 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Gör en säkerhetskopia ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:309
msgid "Restore"
msgstr "Återställ från säkerhetskopia ..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:311 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Select none"
msgstr "Välj inte någon"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Toggle selection"
msgstr "Växla valen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:329
msgid "Select duplicates"
msgstr "Välj dubletter"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortera efter förfallotid för uppgifter"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortera efter sluttid för händelser"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortera efter sammafattning"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortera efter plats"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortera efter kalender"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortera efter kategori"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortera efter URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortera efter Återkommande"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortera efter prioritet"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortera efter status"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortera efter tid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Starttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Sluttid"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:740
msgid "Summary"
msgstr "Rubrik"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:363
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListEvent.cpp:681
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450 Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Invertera sortering"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Totalt: %i (Valda: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Det kan ta lång tid att öppna mång poster för redigering. Är du säker på att "
"du vill göra detta?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Vill du ta bort markerad post?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Vill du ta bort markerade %i posterna?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Den markerade posten är skrivskyddad och kan inte tas bort."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Det är %i skrivskyddade poster som inte kunde tas bort."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Kan inte ta bort alla poster."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Markera den kalender dit posterna ska kopieras:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Markera den kalender dit posterna ska flyttas:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Åtgärden misslyckades!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Det finns inga tillgängliga kalendrar att lagra posterna i."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Att flytta poster till en online-kalender är inte säkert. Om "
"destinationskalendern inte accepterar posterna  p.g.a. nätverksproblem eller "
"liknande\n"
"så går alla de flyttade posterna förlorade.\n"
"\n"
"Välj alternativet \"Ja\" endast om du är helt säker på att du vet vad du gör."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Flyttade %i poster till dessa kalendrar:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Kopierade %i poster till dessa kalendrar:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Viktigt! Att kopiera händelser till en online-kalender tar lite tid\n"
"så de är inte tillgängliga förrän efter en stund."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr ""
"Några delar var skrivskyddade och därför kopierade istället för flyttade."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Åtgärden slutförd!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Du måste markera minst en kalender för händelserna."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "Säkerhetskopieringen lyckades."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Säkerhetskopian innehåller följande filer:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Varning! Den säkerhetskopierade filen innehåller inga iCalender-filer. Om du "
"har några lokalt sparade händelser eller uppgifter behöver du göra en "
"manuell säkerhetskopia."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Kan inte skapa säkerhetskopian."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arkivet innehåller okända filer:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Återställningen genomfördes utan problem."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Det uppstod problem under återställningen."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Exporterade %i händelser utan problem."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Exporterade %i Att göra-poster utan problem."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Exporten misslyckades!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Importen misslyckades!"

#: Application/DialogOptions.cpp:103
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: Application/DialogOptions.cpp:151
msgid "Skins"
msgstr "Skal"

#: Application/DialogOptions.cpp:154 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kortkommandon"

#: Application/DialogOptions.cpp:157
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: Application/DialogOptions.cpp:171
msgid "Reset all settings"
msgstr "Återställ alla inställningar"

#: Application/DialogOptions.cpp:198
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Återställ lokal kopia"

#: Application/DialogOptions.cpp:207
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:346
msgid "Get more languages..."
msgstr "Hämta fler språk ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Hämta fler skal ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:786 Application/DialogOptions.cpp:1074
#: Application/DialogOptions.cpp:1193 Application/DialogSkinSettings.cpp:378
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikon"

#: Application/DialogOptions.cpp:932
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: Application/DialogOptions.cpp:947
msgid "Homepage"
msgstr "Webbplats"

#: Application/DialogOptions.cpp:955
msgid "Addons"
msgstr "Tillägg"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorik"

#: Application/DialogOptions.cpp:990
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Detta är ett gammalt skal. En del funktioner stöds förmodligen inte."

#: Application/DialogOptions.cpp:1019 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avancerat >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1023
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Enkelt"

#: Application/DialogOptions.cpp:1150
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öppna aktuell mapp"

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Egna kategorier understöds inte."

#: Application/DialogOptions.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Skalet \"%s\" stöder inte egna kategorier så det går inte att redigera dem."

#: Application/DialogOptions.cpp:1521
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Aktivera enbart förvalda fönster?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1522
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Vill du aktivera enbart förvalda fönster eller alla fönster?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1524
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Tänk på att prestandan kan försämras om alla fönster aktiveras."

#: Application/DialogOptions.cpp:1527
msgid "&Default"
msgstr "&Default"

#: Application/DialogOptions.cpp:1528
msgid "&All"
msgstr "&All"

#: Application/DialogOptions.cpp:1922
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktivera redigeringsfältet och tryck kortkommandot. Observera att "
"kortkommandon är globala och påverkar andra program också så gör dem inte "
"för enkla."

#: Application/DialogOptions.cpp:1931
msgid "Hotkey"
msgstr "Kortkommando"

#: Application/DialogOptions.cpp:1932
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: Application/DialogOptions.cpp:2016
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2099 Application/Rainlendar.cpp:790
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Vill du återställa alla inställningar?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2100
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Detta återställer omedelbart alla inställningar till sina ursprungsvärden. "
"Vill du verkligen fortsätta?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2184
msgid "Common"
msgstr "Allmän"

#: Application/DialogOptions.cpp:2185 Application/DialogOptions.cpp:2635
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: Application/DialogOptions.cpp:2186 Application/DialogOptions.cpp:2639
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: Application/DialogOptions.cpp:2187 Application/DialogOptions.cpp:2643
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorera larm"

#: Application/DialogOptions.cpp:2188 Application/DialogOptions.cpp:2647
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Standardlarm (minuter)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2200 Application/DialogOptions.cpp:2651
msgid "Visual category"
msgstr "Visuell kategori"

#: Application/DialogOptions.cpp:2202 Application/DialogOptions.cpp:2663
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Tidsskillnad (min)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2206 Application/DialogOptions.cpp:2667
msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

#: Application/DialogOptions.cpp:2455
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia av %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2459 Application/WizardPageCalendar.cpp:700
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Ge kalendern ett namn:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2469 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "Illegal character!"
msgstr "Ogiltigt tecken!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2470 Application/WizardPageCalendar.cpp:813
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Det är inte tillåtet att använda tecknen '/' eller ';' i namnet."

#: Application/DialogOptions.cpp:2489
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Det finns redan en kalender som heter \"%s\"."

#: Application/DialogOptions.cpp:2490
msgid "Choose another name."
msgstr "Välj ett annat namn."

#: Application/DialogOptions.cpp:3104
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Vill du ta bort detta skal?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3105
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Om du väljer Ja tas skalet \"%s\"\n"
"bort permanent."

#: Application/DialogOptions.cpp:3111
msgid "Delete failed!"
msgstr "Borttagningen misslyckades!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3112
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Kan inte ta bort skalet."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut ..."

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Skriv ut poster"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Parametrar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Fönsterinställningar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Inställningarna kan endast visas för ett enda fönster."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Inga inställningar tillgängliga."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:249
msgid "Global variables"
msgstr "Globala parametrar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:271
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:538
msgid "Grow upwards"
msgstr "Expandera uppåt"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Överst"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Underst"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:286 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "På Skrivbordet"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Window position"
msgstr "Fönsterposition"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Scale"
msgstr "Storlek (%)"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Included calendars"
msgstr "Inkluderade kalendrar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Exkluderade kalendrar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:327
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Included categories"
msgstr "Inkluderade kategorier"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:330
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:606
msgid "Excluded categories"
msgstr "Exkluderade kategorier"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
msgid "Task list"
msgstr "Att göra-lista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1439
#: Application/ItemListTodo.cpp:1462
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisk"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1440
#: Application/ItemListTodo.cpp:1463
msgid "By Category"
msgstr "Efter kategori"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1441
#: Application/ItemListTodo.cpp:1464
msgid "By Due Date"
msgstr "Efter förfallodatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1442
#: Application/ItemListTodo.cpp:1465
msgid "By Start Date"
msgstr "Efter startdatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1443
#: Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "By Status"
msgstr "Efter status"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/ItemListTodo.cpp:1444
#: Application/ItemListTodo.cpp:1467
msgid "By Priority"
msgstr "Efter prioritet"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1445
#: Application/ItemListTodo.cpp:1468
msgid "By Location"
msgstr "Efter plats"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1446
#: Application/ItemListTodo.cpp:1469
msgid "By Calendar"
msgstr "Efter kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1447
#: Application/ItemListTodo.cpp:1470 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:784
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:554 Application/ItemListTodo.cpp:1506
msgid "Primary sort order"
msgstr "Primär sorteringsordning"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555 Application/ItemListTodo.cpp:1507
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Sekundär sorteringsordning"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:556
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Invertera primär sortering"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Invertera sekundär sortering"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:558 Application/ItemListTodo.cpp:1455
msgid "Empty at top"
msgstr "Tomma högst upp"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559 Application/ItemListTodo.cpp:1413
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Dölj utförda uppgifter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560 Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Dölj avbrutna uppgifter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1423
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Dölj kommande uppgifter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360 Application/ItemListEvent.cpp:699
msgid "Event list"
msgstr "Händelselista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:364
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:569 Application/ItemListEvent.cpp:686
msgid "Show empty days"
msgstr "Visa tomma dagar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:369
msgid "Window variables"
msgstr "Fönsterparametrar"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:392
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:624
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
msgid "Operations"
msgstr "Åtgärder"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:447
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:629
msgid "Left click"
msgstr "Vänsterklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:450
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:639
msgid "Right click"
msgstr "Högerklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:649
msgid "Double left click"
msgstr "Dubbelt vänsterklick"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:659
msgid "Double right click"
msgstr "Dubbelt högerklick"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:539
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:433
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Att göra"

#: Application/DialogTodo.cpp:558
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Förfallodatum måste anges innan återkommande kan definieras."

#: Application/DialogTodo.cpp:579
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Kan inte lägga till nytt larm!"

#: Application/DialogTodo.cpp:580
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Förfallodatum måste anges för uppgiften innan larm kan sättas."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Uppgradera till Pro-versionen innan du installerar licensen."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Du använder fortfarande Lite-versionen och den har inga Pro-funktioner. Du "
"måste besöka Rainlendars webbplats och hämta Pro-versionen."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Hämta Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorera"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Om du laddat ned ett .r2skin eller en .r2lang-fil och din webb-\n"
"läsare ändrat filtillägget till .zip så kan du byta namn på filen\n"
"och importera den igen."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip-filer kan inte importeras till Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Okänd fil \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Filen kan inte importeras till Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installationen misslyckades!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Kan inte kopiera filen. Källfilen är identisk med destinationsfilen."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr " Kan inte installera filen \"%s\". "

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2450
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Mappen är inte skrivbar."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Hittar inte skalet %s."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Kan inte ta läsa in tillägget."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ovanstående fil finns redan. Vill du skriva över den?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Kan inte installera skalet!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Detta skal innehåller inte filen \"skin.xml\". Är du säker på att detta är "
"ett skal till Rainlendar i formatet xml?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Installationen genomfördes utan problem!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Filen \"%s\"  installerades utan problem!"

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Uppdatera Rainlendar för att se ändringarna."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Uppdatera"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Installationen misslyckades!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Installationen av filen \"%s\" misslyckades!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Välj kalender för de importerade posterna:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Det finns inga tillgängliga kalendrar att lagra posterna i."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Importerade %i poster utan problem."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Du måste markera minst en kalender för de importerade händelserna"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versionskollision!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Detta skaltillägg är för version %s av skalet. Den installerade versionen är "
"%s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Vill du fortsätta? (Skalet kanske förstörs)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsätt"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Avbryt"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr " Kan inte installera \"%s\". "

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Detta skaltillägg har redan applicerats på skalet.\n"
"Du kan bara applicera samma tillägg en gång på skalet."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Kunde inte skapa en temporär mapp för att inlemma tillägget."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tabb"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:747
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigera \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:758
msgid "Delete all"
msgstr "Ta bort alla"

#: Application/ItemList.cpp:620
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: Application/ItemList.cpp:624
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:664 Application/ItemList.cpp:704
msgid "Last %1"
msgstr "Förra %1en"

#: Application/ItemList.cpp:673 Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 nästa vecka"

#: Application/ItemList.cpp:681 Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 förra veckan"

#: Application/ItemList.cpp:687 Application/ItemList.cpp:718
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 för %2 veckor sedan"

#: Application/ItemList.cpp:693 Application/ItemList.cpp:736
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 om %2 veckor"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Infaller om %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Inföll för %s sedan)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "day"
msgstr "dag"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1716
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1724
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1732
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Infaller nu)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:535
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvisa"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Avvisa alla"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "före start-/sluttid"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:534
msgid "Snooze"
msgstr "Snooza"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Snooza alla"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera ..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:553
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dagar)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:665 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Redigera händelse"

#: Application/ItemListEvent.cpp:666 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Ta bort händelse"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Förfallodag: %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:825
msgid "No location"
msgstr "Ingen plats"

#: Application/ItemListTodo.cpp:833
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: Application/ItemListTodo.cpp:850
msgid "No due date"
msgstr "Inget förfallodatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:854
msgid "No start date"
msgstr "Inget startdatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:883
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:886
msgid "Medium Priority"
msgstr "Medelhög prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:889
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:893
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1086 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1376
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1378
msgid "Collapse"
msgstr "Dölj"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
msgid "New subtask"
msgstr "Ny underuppgift"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1401 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Redigera uppgift"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Ta bort uppgift"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Todo list"
msgstr "Att göra-lista"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1563
msgid "Completed to now"
msgstr "Slutförda tills nu"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Inga händelser i dag."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Dagens händelser:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Ogiltiga tillägg funna!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Följande tillägg i Rainlendars tilläggs-\n"
"mapp är ogiltiga och bör tas bort:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se till att samtliga tillägg är till för samma Rainlendarversion."

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "allow multiple instances"
msgstr "tillåt flera instanser"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "install a skin or a language"
msgstr "installera ett skal eller ett språk"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "import the given file"
msgstr "Importera angiven fil"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "sökväg till konfigurationsfilen"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "kör den angivna funktionen i ett skript"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "sökväg till loggfilen"

#: Application/Rainlendar.cpp:228
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "sökväg till säkerhetskopiorna"

#: Application/Rainlendar.cpp:229
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "lägg till händelse eller uppgift i kalendern"

#: Application/Rainlendar.cpp:230
msgid "enable verbose logging"
msgstr "aktivera avancerad loggning"

#: Application/Rainlendar.cpp:231
msgid "enable debug logging"
msgstr "aktivera avlusningsloggning"

#: Application/Rainlendar.cpp:232
msgid "disable all logging"
msgstr "inaktivera loggning"

#: Application/Rainlendar.cpp:233
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "visa inget meddelandefönster efter import och installation av filer"

#: Application/Rainlendar.cpp:596
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Vill du starta en till instans?"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Rainlendar verkar redan vara igång.\n"
"Du kan starta en till instans genom att välja 'Ja'."

#: Application/Rainlendar.cpp:600
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Om så inte är fallet och denna fråga dyker upp varje gång du startar "
"Rainlendar, vänligen ta bort denna fil:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte ladda resurser från sökvägen:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:792
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Observera att dina händelser och uppgifter inte kommer att påverkas."

#: Application/Rainlendar.cpp:810
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Inställningsfilen saknas eller är tom.\n"
"Vill du återställa denna från senaste backup-filen?"

#: Application/Rainlendar.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Kan inte skapa konfigurationsfilen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kontrollera att mappen har skrivrättigheter."

#: Application/Rainlendar.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Kan inte skriva till konfigurationsfilen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kontrollera att filen har skrivrättigheter."

#: Application/Rainlendar.cpp:845
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Du kommer inte kunna spara några inställningar permanent."

#: Application/Rainlendar.cpp:858
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Detta är en BETA-version."

#: Application/Rainlendar.cpp:859
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Du använder en BETA-version av Rainlendar. Det innebär att programmet inte "
"har testats och inte är lämplift för dagligt bruk.\n"
"\n"
"Rapportera alla fel till Rainlendars BETA-forum på www.rainlendar.net\n"
"\n"
"(Detta meddelande visar endast en gång!)"

#: Application/Rainlendar.cpp:897
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Google kalender-stöd har ändrats"

#: Application/Rainlendar.cpp:898
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"Google kalendar använder numera en annan typ. För att visa Google händelser "
"igen måste du skapa en ny kalender och välja 'Google kalender (v3)' som "
"kalender-typ."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:1001
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Allt är dolt."

#: Application/Rainlendar.cpp:1002
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Det verkar som att alla fönster och ikonen i Meddelandefältet dolts.\n"
"Var det detta du ville?\n"
"\n"
"Välj 'Ja' om du vill behålla allt dolt och aldrig se denna fråga igen.\n"
"Välj alternativet 'Nej' om du vill göra alla fönster synliga igen."

#: Application/Rainlendar.cpp:1214 Application/Rainlendar.cpp:1303
msgid "Startup error!"
msgstr "Fel vid start!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar kunde inte återställa inställningarna korrekt. Vill du återställa "
"alla inställningar och försöka igen eller använda en säkerhetskopia?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1218
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: Application/Rainlendar.cpp:1219
msgid "&Use backup"
msgstr "&Använd säkerhetskopia"

#: Application/Rainlendar.cpp:1220
msgid "&Keep"
msgstr "&Behåll"

#: Application/Rainlendar.cpp:1289
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finns inga skal i sökvägen:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1304
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar kunde inte hämta det valda skalet. Vill du använda standardskalet "
"i stället?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1317
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Kan inte ladda skalet!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1318
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Kan inte ladda det valda skalet. Mer detaljer finns i Rainlendars loggfil."

#: Application/Rainlendar.cpp:1321
msgid "&Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Rainlendar.cpp:1322
msgid "&Show log"
msgstr "Visa &avlusningslogg"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:404
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Application/Rainlendar.cpp:1361 Application/Resource.h:405
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: Application/Rainlendar.cpp:1703
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Det verkar vara något fel med licensfilen.\n"
"Kolla om adressen är rätt och försök igen."

#: Application/Rainlendar.cpp:2072
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Använda stort förvalt fönster?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2073
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"Förvalda värden kan vara för små för din skärmupplösning. Vill du använda "
"större fonter och fönster?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2076
msgid "&Large"
msgstr "&Large"

#: Application/Rainlendar.cpp:2077
msgid "&Small"
msgstr "&Small"

#: Application/Rainlendar.cpp:2245
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hittade dessa gamla Rainlendarfiler:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2252
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Vill du importera dem?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Kunde inte importera: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2404
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Köpa Rainlendar 2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2405
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Jag hoppas att du tyckt om att använda Rainlendar den senaste månaden. Vill "
"du uppgradera till Pro-versionen som har fler funktioner? Om du använder "
"länken \"Köp nu\" här nedan så kan du köpa den för ett rabatterat pris. Du "
"kan också trycka på knappen \"Nej tack\" så slipper du se detta meddelande i "
"fortsättningen.\n"
"\n"
"Tack för ditt stöd."

#: Application/Rainlendar.cpp:2408
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Köp nu"

#: Application/Rainlendar.cpp:2409
msgid "&Remind later"
msgstr "&Påminn senare"

#: Application/Rainlendar.cpp:2410
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nej tack"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Textfärg i kalender och listor."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Textfärg i hjälprutor."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definierar den månad som kalendern visar. Ange värdet +1 för nästa månad, -1 "
"för föregående månaden eller ett värde från 0 till 11 för en specifik månad "
"under aktuellt år."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:723
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Definierar bredden på händelselistan."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:724
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Bredden på Att göra-listan."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Hittar inga aktiva skal.\n"
"Välj OK för att ladda det första tillgängliga skalet."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Skalet har inte något aktivt fönster.\n"
"Standardfönstren används i stället."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Skalet finns inte.\n"
"Välj OK för att hämta det första tillgängliga skalet."

#: Application/SkinXML.cpp:1317
msgid "No items"
msgstr "Inga poster"

#: Application/SkinXML.cpp:1401
msgid "No events"
msgstr "Inga händelser"

#: Application/SkinXML.cpp:1476
msgid "No tasks"
msgstr "Inga uppgifter"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkroniserar"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:643
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:645
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:647
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:649
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:653
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:655
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:657
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:659
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:661
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:663
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:665
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1975
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i:e"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1976
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11:e;12:e;13:e;1:a;2:dra;3:dje"

#: Application/Util.cpp:2266
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: Application/Util.cpp:2439
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Vill du skapa filen?"

#: Application/Util.cpp:2440
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hittar inte filen:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2449
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Kan inte skapa filen \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "This is a read only event."
msgstr "Detta är en skrivskyddad händelse."

#: Application/Util.cpp:2701
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Det går inte att redigera denna händelse med Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "This is a read only task."
msgstr "Detta är en skrivskyddad uppgift."

#: Application/Util.cpp:2705
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Det går inte att redigera denna uppgift med Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Skapa en ny kalender"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Välj kalendertyp"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Kalendertypen definierar formatet på händelserna och var de sparas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "undvik"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "&Hämta Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro gör så att du får tillgång till dina händelser och uppgifter "
"i Outlook, Google Calendar och andra kalendrar direkt från skrivbordet."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro gör så att du får tillgång till dina händelser och uppgifter "
"i Google Calendar och andra kalendrar direkt från din kalender på "
"skrivbordet."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Köp licens"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Visa skillnaderna"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Ingen kalender är vald!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Du måste välja en kalendertyp!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:403
msgid "Downloading..."
msgstr "Hämtar ..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:466
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL:er tillåts inte!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Bara lokala filer kan definieras som filnamnet."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:473
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC-sökvägar tilllåts inte!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Det går inte att använda UNC-sökvägar som filnamn. Du måste mappa "
"nätverksenheten för att få tillgång till filerna på en server."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:480
msgid "No filename defined!"
msgstr "Ingen filnamn definierat!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Du får inte lämna filnamnsfältet tomt. Du måste ange en fil där händelser "
"och uppgifter ska sparas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "The file name is missing."
msgstr "Filnamnet saknas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Om du skapar en ny kalender kan du ge den vilket namn som helst. Välj annars "
"en befintlig iCalender-fil (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:508
msgid "The url is empty!"
msgstr "Denna URL är tom!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Du får inte lämna URL-fältet tomt. Du måste ange en fil där händelser och "
"uppgifter kan sparas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:515
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokollet saknas!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Ange också protokollet för denna URL (t.ex. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:522
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Filnamnet saknas i URL:en!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Om du skapar en ny kalender kan du ge den vilket namn som helst. Kontrollera "
"annars att servern inte definierar en fil för URL:en.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Ogiltig e-postadress!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Du måste ange en fullständig e-postadress."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:573
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Välj kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Du har inte valt någon kalender. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:706
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalendern finns redan!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:795
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Välj ett annat namn på kalendern."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Kalendernamnet är tomt!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:804
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Du måste ge kalendern ett namn."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Påminnelseljud"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Välj påminnelseljud"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Standardljud"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Inga ljud"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Eget ljud/körbar fil"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra ..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Massändring"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Rubrik:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Allmän"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Typ av tid:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Med tiden"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:628
msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Starttid:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "månad"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "år"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Visa i kalendern"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Inte påbörjad"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Ledig/Upptagen:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Påminnelse:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Återkommande:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Upprepa var"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "vecka"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Upprepa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Tills vidare"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Antal gånger"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Till"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Debug fönster"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Heldagshändelse"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Visa som upptagen"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszon:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Slut efter"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "gånger"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Undantagna datum"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Visa beskrivningar"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Veckan börjar på:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
msgstr "Visa dagens händelser och uppgifter när Rainlendar startas"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Dölj listfönster som saknar  poster"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klicka igenom (tryck ned Skift för att inaktivera)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Lås fönstrens positioner"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Starta Rainlendar med Windows"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Lägg till år efter summering för kategorier"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorier ..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Läge"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Ogenomskinlighet"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normalt:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Under muspekaren:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicera ..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Kortkommando:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Ange"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Tillgängliga skal"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktiva skal"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Inställningar ..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Alla poster"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Markerade poster"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Tidsintervall"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Ange datum"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Lägg till rubrik"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Förhandsgranska ..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Utskriftsinställningar ..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Att göra"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Endast datum"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:278
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalender"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:321
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Uppdateringsfrekvens (i min)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:336
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:305
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Inaktivera alla felmeddelanden"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:340
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Spara en offline-kopia"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Sammandrag"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Välj URL, användarnamn och lösenord för kalendern och klicka på knappen Välj "
"kalender.\n"
"\n"
"Användarnamn- och lösenordsfälten kan lämnas tomma om de inte behövs."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:259
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:842
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:866
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1127
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1339
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV-fel (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fel vid uppladdning av data till URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:388
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google-fel (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:390
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Kan inte ta bort händelsen."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:391
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1380
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:819
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1064
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1224
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:797
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:515
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:525
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Kan inte läsa kalendrarna från servern."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:520
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Kan inte ansluta till servern."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:815
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Hittar inte den angivna kalendern (%s).\n"
"\n"
"Tillgängliga kalendrar är:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:844
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Kan inte läsa kalendrarna från servers."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:871
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Autentiseringen misslyckades. Kolla att du angivit rätt användarnamn och "
"lösenord."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:875
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till servern. Kolla att din nätverksanslutning fungerar."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:879
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "URL:en \"%s\" innehåller inga kalendrar."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1129
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1341
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid hämtning av data från URL:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Kontrollera att ditt nätverk fungerar samt att din brandvägg inte blockerar "
"anslutningen."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:631
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Hittar inte proxyn. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:632
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Hittar inte värden."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:633
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Kan inte ansluta till servern."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:661
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Säker anslutning (SSL) till servern misslyckades."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSK"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:282
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:344
msgid "Ignore private events"
msgstr "Inorera privata händelser"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Import limit"
msgstr "Importgräns"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Allt"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:352
msgid "Future only"
msgstr "Endast framtid"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:353
msgid "Past month"
msgstr "Förra månaden"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:354
msgid "Past 6 months"
msgstr "Föreg. 6 månader"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Past year"
msgstr "Förra året"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:356
msgid "Past 2 years"
msgstr "De senaste 2 åren"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:360
msgid "Color mapping"
msgstr "Färgmappning"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
#: Application/Resource.h:488
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalender"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:484
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Skriv in e-postadress till ditt Google-konto. Välj sedan knappen \"Välj "
"kalender\" och markera den kalender som du vill få tillgång till."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:109
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Kan inte läsa kalendrarna!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:114
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentiseringen misslyckades."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Kan inte autentisera med Google.\n"
"Kontrollera att e-postadress\n"
"och lösenord är korrekta."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:169
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"Händelsen kan inte laddas upp eftersom destinationskalendern inte "
"definierats."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1272
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1376
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1679
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Fel i Google kalender (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Kan inte autentisera till Google. Tvåstegsverifiering är aktiverd för ditt "
"konto så du måste skapa ett programspecifikt lösenord för Rainlendar. Du kan "
"göra detta i inställningarna för ditt Google-konto under "
"\"Tvåstegsverifiering\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Kan inte autentisera med Google. Rainlendars tillgång till Google Kalender "
"kanske har återkallats. Uppdatera kalendern och autentisera Rainlendar igen "
"mot ditt Googlekonto."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kunde inte logga in till Google.\n"
"Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1681
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1435
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:557
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1282
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan inte ladda ner kalendrar.\n"
"Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:590
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Kan inte tolka kalenderadressen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:639
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Det verkar som du skrivit in en URL som kalendernamn.\n"
"Använd ett av nedanstående namn i stället:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:817
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Kan inte ta bort händelsen:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1274
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Händelsen kan inte laddas upp till Googlekalendern p.g.a. en konflikt. Den "
"uppdaterade händelsen kommer att laddas om från Googlekalendern."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1319
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1003
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Kan inte tolka händelserna."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1378
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1062
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Kan inte ladda upp händelsen:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Namn på Att göra-lista"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
#: Application/Resource.h:491
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google uppgifter"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Skriv in e-postadress till ditt Google-konto. Välj sedan knappen \"Välj "
"uppgiftslista\" och markera den uppgiftslista som du vill få tillgång till."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Kan inte läsa listan med uppgifter."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Uppgiften kan inte laddas upp eftersom destination för Att göra-listan inte "
"definierats (Inställningar > Kalendrar)."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Fel i Google uppgifter (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Kan inte autentisera med Google. Rainlendars tillgång till Google uppgifter "
"kanske har återkallats. Uppdatera kalendern och autentisera Rainlendar igen "
"mot ditt Googlekonto."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan inte ladda ner uppgiftslistan.\n"
"Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Kan inte tolka URL i uppgiftslistan."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Det verkar som du skrivit in en URL som namn på uppgiftslistan.\n"
"Använd ett av nedanstående namn i stället:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Hittar inte den angivna uppgiftslistan (%s).\n"
"\n"
"Tillgängliga listor är:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Kan inte ta bort uppgiften:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Uppgiften kan inte laddas upp till Googlekalendern p.g.a. en konflikt. Den "
"uppdaterade uppgiften kommer att laddas om från Google Tasks."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Kan inte ladda upp uppgiften!"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:251
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:500
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:716
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kan inte öppna filen \"%s\" för skrivning."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"Sökvägen till kalenderfilen \"%s\" finns inte. Gå till Inställningar -> "
"Kalendrar och kontrollera att sökvägen är korrekt angiven."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:282
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:522
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Kan inte skapa en tillfällig kopia av filen \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:439
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:449
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:593
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Kan inte ersätta filen \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:852
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:857
msgid "Monitor changes"
msgstr "Övervaka förändringar"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:928
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Välj fil för kalendern.\n"
"\n"
"Du kan välja en befintlig ICS-fil eller skriva in en sökväg för att skapa en "
"ny fil."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
msgid "6 months"
msgstr "6 månader"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 år"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
msgid "2 years"
msgstr "2 år"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Välj iCal-kalender från listan."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:374
msgid "Outlook.com"
msgstr "Outlook.com"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.cpp:379
msgid ""
"Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Ange epostadress för ditt Microsoft-konko och klicka på \"Välj kalender\", "
"välj sedan den kalender du vill få tillgång till."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:119
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Kan inte autentisera mot Microsoft-kontot.\n"
"Kontrollera att epostadress och lösenord är korrekt."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:190
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:355
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:555
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:588
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:635
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:815
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:957
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1001
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1060
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:1280
#, c-format
msgid "Outlook.com Error (%s)!"
msgstr "Outlook.com Fel (%s)!"

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:360
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the "
"Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar "
"and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgstr ""
"Kan inte autentisera mot Microsoft-kontot. Rainlendars tillgång till Outlook."
"com kalendrar kan ha blivit upphävt. Uppdatera kalendern och autentisera "
"återigen mot ditt Microsoft-konto. "

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kan inte autentisera mot Microsoft-kontot.\n"
"Servern svarade: (%i) %i %s."

#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveThread.cpp:959
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgstr ""
"Händelsen kan inte laddas upp till Outlook.com pga en konflikt. Den "
"uppdaterade händelsen kommer på nytt hämtas från Outlook.com."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Säker uppladdning"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Välj URL, användarnamn och lösenord för kalendern.\n"
"\n"
"URL:en kan använda http-, https- eller ftp-protokoll. Användarnamn- och "
"lösenordsfälten kan lämnas tomma om de inte behövs."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Nätverksfel (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Kan inte lägga till posten i kalendern online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Kan inte ta bort posten från kalendern online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Kan inte läsa filen: %s\n"
"Filen är kanske skadad."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Ett tomt resultat returnerades från servern. Se till att kalenderns URL "
"pekar på en fil och inte på mapp."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Fel vid hämtning av data från URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Servern returnerade: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Fel i Outlook!\n"
"Kan inte initialisera MAPI-biblioteket.\n"
"\n"
"Om du har uppgraderat Rainlendar eller Outlook måste du skapa Outlook-"
"kalendern en gång till i inställningarna till Rainlendar.\n"
"\n"
"Se också till att du använder samma version (32-bitars eller 64-bitars) av "
"båda programmen."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:625
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:639
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:652
msgid "MessageStore"
msgstr "Meddelandelagring"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Standardmapp"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Använd etiketter i stället för kategorier"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Visa redigeringslänkar"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Håll MAPI-uppkoppllingen öppen"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "månad"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "år"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Läs av födelsedagar från kontakterna"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:709
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Välj vilket 'message store' i Outlook som du vill se i Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:228
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook-fel!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:230
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Kan inte läsa Outlook-posten från \"%s\". Kolla loggen för detaljer."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Uppdatering av posten misslyckades. Felkod 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Kan inte skriva Outlook-posten. Det finns inga mappar där det skulle kunna "
"sparas."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Kan inte ta bort posten. Felkod 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Hittar inte uppgiftslistan från Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Hittar inte listan \"%s\". Tillgängliga listor är:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Skriv in namnet exakt som det står i listan ovan."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Kan inte tolka uppgiftens ID."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Kan inte skapa uppgiften."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:629
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:676
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Kan inte tolka tidslinjen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:887
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:897
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Tjänsten är för tillfället inte tillgänglig."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1044
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Logga in på Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Du måste auktorisera Rainlendar för att komma åt ditt Remember The Milk-"
"konto. Logga in på Remember The Milks webbplats och ge Rainlendar tillgång "
"till ditt konto.\n"
"\n"
"Din standardwebbläsare öppnas automatiskt när du klickar på OK-knappen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1052
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Fortsätt efter auktoriseringen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1054
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Klicka på OK-knappen för att fortsätta så snart du auktoriserat Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1088
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Kan inte tolka resultatet."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1169
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Okänt svar på anropet \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anropet \"%s\" misslyckades:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1203
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Anropet till metod \"%s\" misslyckades."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1213
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk-fel /%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Välj namnet på uppgiftslistan från Remember The Milk. Du kan lämna fältet "
"tomt om du vill hämta alla dina listor."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Autentisering saknas. Du måste ge Rainlendar tillgång till ditt Remember The "
"Milk-konto."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Hittar inte mappen \"%s\".\n"
"\n"
"Tillgängliga mappar är:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:786
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo-fel (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Övervaka förändringar"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Skriv in din e-postadress och ditt lösenord till Toodledo."

#: Application/Resource.h:408
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Make a selection:"
msgstr "Markera post(er):"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Hide Windows"
msgstr "Dölj alla fönster"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Show Windows"
msgstr "Visa alla fönster"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Växla mellan 'Visa/Dölj alla fönster'"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Växla fönstret I dag"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Create New Task"
msgstr "Skapa ny uppgift"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Create New Event"
msgstr "Skapa ny händelse"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Create new event or task"
msgstr "Skapa ny händelse eller uppgift"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Quit Application"
msgstr "Stäng programmet"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Business"
msgstr "Affärer"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Calls"
msgstr "Telefonsamtal"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Clients"
msgstr "Kundsamtal"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Competition"
msgstr "Tävling"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Customer"
msgstr "Kund"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Exam"
msgstr "Prov"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Follow Up"
msgstr "Uppföljning"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Gifts"
msgstr "Presenter"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Holidays"
msgstr "Helgdag"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Ideas"
msgstr "Idéer"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Issues"
msgstr "Problem"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Public Holiday"
msgstr "Allmän helgdag"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Suppliers"
msgstr "Leverantörer"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Travel"
msgstr "Resa"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Trip"
msgstr "Resa"

#: Application/Resource.h:449 Application/Resource.h:679
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Vacation"
msgstr "Semester"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Medical"
msgstr "Läkare"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Urgent"
msgstr "Brådskande"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Health"
msgstr "Hälsa"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Game"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:458
msgid "School"
msgstr "Skola"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Pets"
msgstr "Husdjur"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: Application/Resource.h:466
msgid "[Black]"
msgstr "[Svart]"

#: Application/Resource.h:467
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blå]"

#: Application/Resource.h:468
msgid "[Brown]"
msgstr "[Brun]"

#: Application/Resource.h:469
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Turkos (cyan)]"

#: Application/Resource.h:470
msgid "[Green]"
msgstr "[Grön]"

#: Application/Resource.h:471
msgid "[Grey]"
msgstr "[Grå]"

#: Application/Resource.h:472
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Lila (magenta)]"

#: Application/Resource.h:473
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rosa]"

#: Application/Resource.h:474
msgid "[Red]"
msgstr "[Röd]"

#: Application/Resource.h:475
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Gul]"

#: Application/Resource.h:476
msgid "[Orange]"
msgstr "[Orange]"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Must Attend"
msgstr "Måste närvara"

#: Application/Resource.h:480
msgid "Travel Required"
msgstr "Innebär resa"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Kräver förberedelse"

#: Application/Resource.h:482
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonsamtal"

#: Application/Resource.h:484
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar-format"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Nätverksutdelad kalender"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar .ini-format"

#: Application/Resource.h:489
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV-kalender"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google kalender (v3)"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Kommaseparerade värden"

#: Application/Resource.h:494
msgid "&Next >"
msgstr "&Nästa >"

#: Application/Resource.h:495
msgid "< &Back"
msgstr "< &Bakåt"

#: Application/Resource.h:496
msgid "&Finish"
msgstr "&Slutför"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikal kalender"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Year Calendar"
msgstr "Helårskalender"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidopanel"

#: Application/Resource.h:502
msgid "DigiClock"
msgstr "Digital klocka"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Tvåmånaderskalender"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Todo List"
msgstr "Att göra-lista"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Flermånaderskalender"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Vertikal kalender"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horisontell kalender"

#: Application/Resource.h:510 Application/Resource.h:515
msgid "Visible month"
msgstr "Visad månad"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Show buttons"
msgstr "Visa knappar"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Visa närliggande dagar"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Händelselista max höjd"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Todolist max height"
msgstr "Att göra-lista max höjd"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show week numbers"
msgstr "Visa veckonummer"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Visa den 3:e månaden"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Show 4th month"
msgstr "Visa den 4:e månaden"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Show 5th month"
msgstr "Visa den 5:e månaden"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Show 6th month"
msgstr "Visa den 6:e månaden"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show 7th month"
msgstr "Visa den 7:e månaden"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show 8th month"
msgstr "Visa den 8:e månaden"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analog klocka"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderlista"

#: Application/Resource.h:529
msgid "X count"
msgstr "Antal (X)"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Y count"
msgstr "Antal (Y)"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Snooze All"
msgstr "Snooza alla"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Dismiss All"
msgstr "Avvisa alla"

#: Application/Resource.h:537
msgid "To do"
msgstr "Att göra"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Today color"
msgstr "Färg på I dag"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Today shape"
msgstr "Form på I dag"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Slim circle"
msgstr "Tunn cirkel"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Tunn rektangel"

#: Application/Resource.h:546 Application/Resource.h:617
#: Application/Resource.h:750 Application/Resource.h:809
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:553
#: Application/Resource.h:808
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: Application/Resource.h:548 Application/Resource.h:618
#: Application/Resource.h:751 Application/Resource.h:807
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: Application/Resource.h:549 Application/Resource.h:615
#: Application/Resource.h:752 Application/Resource.h:805
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: Application/Resource.h:550 Application/Resource.h:614
#: Application/Resource.h:759
msgid "Cyan"
msgstr "Turkos (cyan)"

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:613
#: Application/Resource.h:749 Application/Resource.h:803
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: Application/Resource.h:552 Application/Resource.h:753
msgid "Magenta"
msgstr "Lila (magenta)"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"En uppföljare till det populära Shadow3-skalet med några nya egenskaper som "
"att visa dagar från föregående och kommande månad samt tipsrutor med skal."

#: Application/Resource.h:555 Application/Resource.h:561
#: Application/Resource.h:622
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Bestämmer vilken månad som kalendern ska visa. Skriv +1 för nästa månad, -1 "
"för föregående månaden eller ett värde från 1 till 12 för en specifik månad "
"under aktuellt år."

#: Application/Resource.h:556
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Avmarkera för att dölja knapparna Nästa och Föregående i kalendern."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Avmarkera för att dölja dagarna i föregående månad och i nästa månad."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Definierar maxhöjden på händelselistan"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Definierar maxhöjden på att göra-listan."

#: Application/Resource.h:560
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Definierar bredden på kalenderlistan."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Avmarkera för att dölja veckornas nummer i kalendern."

#: Application/Resource.h:563
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Bestämmer tidsformatet. För att inte visa sekunder använd  %H:%M eller %#I:"
"%M %p"

#: Application/Resource.h:564
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Bestämmer tidszonen. Ange en siffra: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Du "
"kan också ange värden som CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Lägger till en etikett för klockan."

#: Application/Resource.h:566
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Bestämmer färgen på markeringen av I dag."

#: Application/Resource.h:567
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Bestämmer formen på markeringen av I dag."

#: Application/Resource.h:568
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Bestämmer hur många kalendrar som visas horisontellt i fönstret."

#: Application/Resource.h:569
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Bestämmer hur många kalendrar som visas vertikalt i fönstret."

#: Application/Resource.h:570 Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Avmarkera för att dölja dagarnas namn i kalendern."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Week View"
msgstr "Veckokalender"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Today position"
msgstr "Position för I dag"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Bestämmer var I dag ska visas. Vid värdet 0 (standardinställning) visar "
"veckokalendern en hel kalendervecka och positionen för I dag ändras. Värdet "
"1 till 7 gör att I dag alltid är i samma position och veckodagarna ändras "
"allteftersom."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatisk rullning"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Avmarkera för att inaktivera den automatiska rullningen."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Week view date format"
msgstr "Datumformat för veckokalender"

#: Application/Resource.h:578
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Bestämmer datumformatet för schemavyn. Standard är %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view time format"
msgstr "Tidsformat för veckokalender"

#: Application/Resource.h:580
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Bestämmer tidsformatet. Standard är %H:%M. För AM-/PM-format använd %#I %p"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Time item height"
msgstr "Höjd på tidsintervallrutan"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Bestämmer maxhöjden på en tidsintervallruta. Standardvärdet är 30 "
"bildpunkter."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item duration"
msgstr "Längd på tidsintervall"

#: Application/Resource.h:584
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuter"

#: Application/Resource.h:585
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuter"

#: Application/Resource.h:586
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuter"

#: Application/Resource.h:587
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "Bestämmer längden på tidsintervallrutan. Standardvärdet är 60 minuter."

#: Application/Resource.h:588
msgid "All day max height"
msgstr "Maxhöjd för heldagshändelse"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Maxhöjden på området för heldagshändelser. En rullningslist visas när "
"händelserna inte ryms i detta område."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Event min height"
msgstr "Minihöjd på händelselistan"

#: Application/Resource.h:591
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Minsta höjden på händelsen."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Avmarkera för att dölja veckonummer i kalendern."

#: Application/Resource.h:593
msgid "Show weekdays"
msgstr "Visa veckodagar"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Day View"
msgstr "Dagkalender"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Day view time format"
msgstr "Tidsformat för dagkalender"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day view date format"
msgstr "Datumformat för dagkalender"

#: Application/Resource.h:600
msgid "Month View"
msgstr "Månadskalender"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Show background"
msgstr "Visa bakgrunden"

#: Application/Resource.h:602
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Avmarkera för att göra bakgrunden genomskinlig."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Large Calendar"
msgstr "Stor kalender"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Today window max height"
msgstr "Maxhöjd för fönstret I dag"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Bestämmer maxhöjden på fönstret I dag"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Today show tasks"
msgstr "Visa dagens uppgifter"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Bestämmer om uppgifterna ska visas i fönstret I dag."

#: Application/Resource.h:612
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Skalet innehåller flera färgvarianter. Du kan ändra dem antingen via "
"inställningarna i skalet eller genom att klicka på nedpilen i kalendern."

#: Application/Resource.h:616 Application/Resource.h:758
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: Application/Resource.h:620
msgid "Colorless"
msgstr "Färglös"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Bestämmer färgen på fönstren."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Bestämmer datumformatet på rubriken i händelselistan."

#: Application/Resource.h:624
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Bestämmer maxhöjden på händelselistan. Standardvärdet är 300 bildpunkter."

#: Application/Resource.h:625
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Bestämmer den maximala höjden på Att göra-listan. Standardvärdet är 300 "
"bildpunkter."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Tar bort färgen på fönstren."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Skapar en mörkare version av fönstren."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Conditions: "
msgstr "Förhållanden:"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur:"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Humidity: "
msgstr "Luftfuktighet:"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Winds: "
msgstr "Vind:"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Time: "
msgstr "Tid:"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Refreshing..."
msgstr "Uppdaterar ..."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Downloading: "
msgstr "Hämtar:"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:643
msgid "Download failed!"
msgstr "Hämtningen misslyckades!"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Loading..."
msgstr "Hämtar ..."

#: Application/Resource.h:640
msgid "Unknown result!"
msgstr "Okänt resultat!"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Kommande program:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Tolkningen misslyckades!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:644
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "DAGAR     TIMMAR  MIN   SEK"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Loading feed..."
msgstr "Hämtar flöde ..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:646
msgid "Lo: "
msgstr "Min.:"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Hi: "
msgstr "Max.:"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Min:"
msgstr "Min.:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Max:"
msgstr "Max.:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Chans för nederbörd:"

#: Application/Resource.h:651
msgid "New moon"
msgstr "Nymåne"

#: Application/Resource.h:652
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Växande halvmåne"

#: Application/Resource.h:653
msgid "First quarter"
msgstr "Första kvarteret"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Tilltagande knubbmåne"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Full moon"
msgstr "Fullmåne"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Avtagande knubbmåne"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Last quarter"
msgstr "Sista kvarteret"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Waning crescent"
msgstr "Vänstervänd, gående skära"

#: Application/Resource.h:659
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Södra halvklotet"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Värdet 1 ändrar faserna som de syns från södra halvklotet."

#: Application/Resource.h:662
msgid "World Time"
msgstr "Världstid"

#: Application/Resource.h:663
msgid "World time format"
msgstr "Format för världstid"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Bestämmer tidsformatet. Standard är %H:%M. För AM-/PM-format använd  %#I:%M "
"%p"

#: Application/Resource.h:665
msgid "World time location 1"
msgstr "Världstidsplats 1"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definierar rubrik för tiden."

#: Application/Resource.h:667
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Världstid tidszon 1"

#: Application/Resource.h:668
msgid "World time location 2"
msgstr "Världstidsplats 2"

#: Application/Resource.h:669
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Världstid tidszon 2"

#: Application/Resource.h:670
msgid "World time location 3"
msgstr "Världstidsplats 3"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Världstid tidszon 3"

#: Application/Resource.h:672
msgid "World time location 4"
msgstr "Världstidsplats 4"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Världstid tidszon 4"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Weather"
msgstr "Väder"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Countdown"
msgstr "Nedräkning"

#: Application/Resource.h:678
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Create New"
msgstr "Skapa nytt"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Moon Phase"
msgstr "Månfas"

#: Application/Resource.h:682
msgid "QuickAdd"
msgstr "Snabbtillägg"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Text File"
msgstr "Textfil"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS height"
msgstr "RSS-höjd"

#: Application/Resource.h:687 Application/Resource.h:709
#: Application/Resource.h:719
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Definierar maxhöjden på listan."

#: Application/Resource.h:688
msgid "RSS location"
msgstr "RSS-plats"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "URL till RSS-flödet."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Weather location"
msgstr "Plats för vädret"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "URL till väderflödet."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Weather city"
msgstr "Väder (stad)"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The city for the weather."
msgstr "Staden för vädret"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Weather language"
msgstr "Väderspråk"

#: Application/Resource.h:695
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Väderspråk. Använd förkortningar som en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Photos random"
msgstr "Slumpning av bilder"

#: Application/Resource.h:697
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Avmarkera för att visa bilderna i följd. Markera för att visa dem i slumpvis "
"ordning."

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos update"
msgstr "Intervall för bildbyte"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Bestämmer hur ofta bilderna byts ut. Värdet är i minuter."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Photos folder"
msgstr "Bildmapp"

#: Application/Resource.h:701
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Anger den lokala mapp som ska skannas efter bilder. Om denna lämnas tom "
"hämtas bilderna från Flickr."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Countdown event"
msgstr "Händelse"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The description of the event."
msgstr "Beskrivning av händelsen."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Countdown time"
msgstr "Tidpunkt"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Tiden för händelsen. Använd formatet HH:MM:SS"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Countdown date"
msgstr "Datum"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Datum för händelsen. Använd formatet ÅÅÅÅ-MM-DD"

#: Application/Resource.h:708
msgid "TV height"
msgstr "TV-höjd"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till Urklipp"

#: Application/Resource.h:712
msgid "File path"
msgstr "Sökväg"

#: Application/Resource.h:713
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Anger namn och sökväg till den fil som visas i fönstret."

#: Application/Resource.h:714
msgid "No file given"
msgstr "Ingen fil angiven"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:715
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Gå till inställningar för fönstret och ange sökväg till en textfil."

#: Application/Resource.h:716
msgid "File window full rows"
msgstr "Filfönster, hela rader"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Värdet 0 visar hela filnamnet. Värdet 1 visar endast en rad."

#: Application/Resource.h:718
msgid "File window width"
msgstr "Filfönster, bredd"

#: Application/Resource.h:721
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Bredden på kalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:722
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Höjden på kalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Definierar bredden på Att göra-listan."

#: Application/Resource.h:726
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Definierar bredden på dagkalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Bestämmer färgen på dagkalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:728
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Definierar bredden på veckokalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Bestämmer höjden på veckokalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:730
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Definierar bredden på kalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:731
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Bestämmer höjden på kalenderfönstret."

#: Application/Resource.h:733
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:734
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:735
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: Application/Resource.h:737
msgid "Mark as completed"
msgstr "Markera som slutförd"

#: Application/Resource.h:738
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Markera som Åtgärd krävs"

#: Application/Resource.h:741
msgid "Recurring"
msgstr "Frekvens"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: Application/Resource.h:745 Application/Resource.h:773
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Tooltip color"
msgstr "Färg på  tipsfönstret"

#: Application/Resource.h:747
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: Application/Resource.h:748
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Light grey"
msgstr "Ljusgrå"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Light pink"
msgstr "Ljusrosa"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Grey"
msgstr "Grå"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Schedule background"
msgstr "Bakgrund i schemavyn"

#: Application/Resource.h:761
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Bakgrundsfärg för dag-, vecko- och månadskalendrar."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Schedule text color"
msgstr "Textfärg i schemavyn"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Textfärg för dag-, vecko- och månadskalendrar."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Calendar day color"
msgstr "Färg på dag i kalender"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Färg på dag i stor kalender"

#: Application/Resource.h:766
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Färg på dagarna i kalendern."

#: Application/Resource.h:767
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Färg på dag i kalender"

#: Application/Resource.h:768
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Färg på datum i kalendern."

#: Application/Resource.h:769
msgid "Small icon"
msgstr "Liten ikon"

#: Application/Resource.h:770
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Den ikon som visas i kalendern."

#: Application/Resource.h:771
msgid "Large icon"
msgstr "Stor ikon"

#: Application/Resource.h:772
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Den ikon som visas i händelse- och att göra-listorna."

#: Application/Resource.h:774
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Textfärg i listor och hjälprutor."

#: Application/Resource.h:776
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Prioriteten definierar vilken kategori som visas när det finns flera på "
"samma dag."

#: Application/Resource.h:777
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Textskuggfärg i schemavyn"

#: Application/Resource.h:778
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Textskuggfärg för dag-, vecko- och månadskalendrar."

#: Application/Resource.h:779
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Textskuggfärg på dag i kalender"

#: Application/Resource.h:780
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Färg på skuggan för dagnummer i kalendern."

#: Application/Resource.h:781
msgid "Text shadow color"
msgstr "Textskuggfärg"

#: Application/Resource.h:782
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Textskuggfärg i listor och hjälprutor."

#: Application/Resource.h:783
msgid "Show date"
msgstr "Visa datum"

#: Application/Resource.h:784
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Markera för att visa även aktuellt datum."

#: Application/Resource.h:786
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Definierar tidsformatet."

#: Application/Resource.h:788
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Definierar datumformatet."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: Application/Resource.h:790
msgid "Search engine"
msgstr "Sökmotor"

#: Application/Resource.h:791
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Välj sökmotor"

#: Application/Resource.h:792
msgid "Enter search text"
msgstr "Skriv in söktext"

#: Application/Resource.h:793
msgid "Show title"
msgstr "Visa rubrik"

#: Application/Resource.h:794
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Markera för att visa rubrik."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Title text"
msgstr "Rubriktext"

#: Application/Resource.h:796
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Definierar en rubriktext som visas ovanför tiden."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Weather woeid"
msgstr "Väder-woeid"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo-WOEID för väderplatsen"

#: Application/Resource.h:799
msgid "Weather celsius"
msgstr "Väder Celsius"

#: Application/Resource.h:800
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Om markerad så visas temperaturen i Celsius."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Bold blue"
msgstr "Blå fet"

#: Application/Resource.h:804
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkos"

#: Application/Resource.h:806
msgid "Bold green"
msgstr "Grön fet"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Bold red"
msgstr "Röd fet"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: Application/Resource.h:814
msgid "No events today"
msgstr "Inga händelser i dag."

#: Application/Resource.h:815
msgid "No tasks today"
msgstr "Inga uppgifter i dag."

#: Application/Resource.h:817
msgid "Background opacity"
msgstr "Bakgrundsopacitet"

#: Application/Resource.h:818
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr ""
"Anger opaciteten för fönsterbakgrunderna. Använd värden mellan 0 och 100."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Snooze menu"
msgstr "Snooze-meny"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Pressure: "
msgstr "Tryck:"

#: Application/Resource.h:823
msgid "UV index: "
msgstr "UV index: "

#: Application/Resource.h:824
msgid "Feels like: "
msgstr "Känns som:"

#: Application/Resource.h:825
msgid "Sunrise: "
msgstr "Soluppgång:"

#: Application/Resource.h:826
msgid "Sunset: "
msgstr "Solnedgång:"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Tonight"
msgstr "Ikväll"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

# This is the version of Rainlendar the translation is for. Do not change the text but just copy it as it is to the translation.
#: Application/Version.h:11
msgid "Rainlendar 2.13"
msgstr "Rainlendar 2.13"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Välj kalender:"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Kommaseparerade värden (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/MicrosoftLivePlugin/MicrosoftLiveHandler.h:66
msgid "Select calendar"
msgstr "Välj kalender"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Välj uppgiftslista"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar-filer (*.ics)|*.ics|vCalender-filer (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar-filer (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Reload delay after resume (ms)"
#~ msgstr "Omladdningsfördröjning vid omstart (ms)"

#~ msgid "Network access delay after startup (ms)"
#~ msgstr "Synkroniseringsfördröjning vid uppstart (ms)"

#~ msgid "Traytip show duration (ms)"
#~ msgstr "Visningstid för tipsfönster (ms)"

#~ msgid "Activate all windows?"
#~ msgstr "Aktivera alla fönster?"

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Att flytta alla fönster till det aktiva skalet kan försämra prestanda. Är "
#~ "du säker på att du vill göra detta?"

#~ msgid "Unable to create the calendar!"
#~ msgstr "Kan inte skapa kalendern!"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Visa händelser"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Visa uppgifter"

#~ msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
#~ msgstr "Visa dagens händelser i Meddelandefältet när Rainlendar startar"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hittar inte den angivna kalendern (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Tillgängliga listor är:\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in e-postadress och lösenord till ditt Google-konto. Välj sedan "
#~ "knappen \"Välj kalender\" och markera den kalender och uppgiftslista som "
#~ "du vill få tillgång till."

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Bredd på händelselistan"

#~ msgid "Eventlist height"
#~ msgstr "Höjd på händelselistan"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Bredd på Att göra-listan"

#~ msgid "Todolist height"
#~ msgstr "Höjd på Att göra-listan"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Bredd på kalenderlistan"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Höjd på kalenderlistan"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredd"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på händelselistan. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på Att göra-listan. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på kalenderlistan. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Bestämmer bredden på fönstret. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på kalenderlistan. Standardvärdet är 500 bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på kalenderlistan. Standardvärdet är 545 bildpunkter."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Bredd på veckokalendern"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på veckokalenderfönstret. Standardvärdet är 400 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Höjd på veckokalendern"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer maxhöjden på veckokalenderfönstret. Standardvärdet är 300 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Bredd på dagkalendern"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på dagkalenderfönstret. Standardvärdet är 165 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Höjd på dagkalendern"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer höjden på dagkalenderfönstret. Standardvärdet är 300 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Bredd på fönstret I dag"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Definierar bredden på fönstret I dag"

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "RSS-bredd"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Bestämmer bredden på listan. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr "Bestämmer maxhöjden på listan. Standardvärdet är 300 bildpunkter."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "TV-bredd"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Bredd på kalenderlistan"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på kalenderlistan. Standardvärdet är 165 bildpunkter."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Höjd på kalenderlistan"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer höjden på kalenderlistan. Standardvärdet är 155 bildpunkter."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Filfönster, höjd"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Välj ljudfil för påminnelsen:"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Bredd på översättningsfönstret"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bestämmer bredden på översättningslistan. Standardvärdet är 165 "
#~ "bildpunkter."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Översätt från språk"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Källspråk"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Översätt till följande språk"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lista över målspråken åtskilda med tecknet '|'."

#~ msgid "MyMenuBar"
#~ msgstr "MittMenyFält"

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Återkommande"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Inställningsikoner av:"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Ny händelse ..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Ny uppgift ..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Enstaka"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Du har använt den olicensierade versionen av Rainlendar 2 Pro i över en "
#~ "månad nu. Har du funderat på att stödja utvecklaren av programmet och "
#~ "köpa en licens?\n"
#~ "\n"
#~ "Som ett specialerbjudande kan du köpa programmet nu för bara 5 EUR om du "
#~ "klickar på länken \"Köp nu\" nedan."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Byt fält ..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Visa dockningsikon (kräver omstart)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Ogiltigt larm"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Med Google Calendar kan du ange en påminnelse först 28 dagar före "
#~ "händelsen. Påminnelsen sattes automatiskt till maxvärdet."
