msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Alexmello <alexmello@libero.it>\n"
"Language-Team: Alexmello <alexmello@libero.it>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: Application/API.cpp:328
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Provare autenticazione manuale?"

#: Application/API.cpp:328
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"Il processo di autenticazione non si completa o è fallito. Si vuole provare "
"un metodo alternativo di autenticazione?"

#: Application/API.cpp:331
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Il tuo browser predefinito si aprirà sulla pagina di autenticazione.\n"
"Inserisci i dati di accesso ed autorizza Rainlendar ad accedere al "
"calendario.\n"
"Copia il codice di autenticazione in questa finestra e clicca su ok."

#: Application/API.cpp:3107 Application/API.cpp:3152
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Scegli un percorso per il backup"

#: Application/API.cpp:3107 Application/API.cpp:3151
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archivio (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Scegli il file di backup:"

#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2956
#: Application/DialogComponent.cpp:2973 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Nessun backup trovato!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nessun backup disponibile nella cartella dei backup."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Non esistono le impostazioni!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Il backup selezionato non contiene il file delle impostazioni."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Il file esiste già:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Sovrascrivere il file?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:252
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:262
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:438
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:448
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:499
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:521
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:584
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:592
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:715
msgid "Write error!"
msgstr "Errore di scrittura!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Impossibile ripristinare il file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Devi estrarre il file manualmente dall'archivio."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Errore di ripristino!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2515 Application/CalendarManager.cpp:2519
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308
msgid "[None]"
msgstr "[Nessuno]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2562 Application/DialogComponent.cpp:578
#: Application/DialogComponent.cpp:1547
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Nascosto>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "tutte"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "termina"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "rinvia"

#: Application/ComponentListBox.cpp:745
msgid "Show only needs action"
msgstr "Mostra solo Richiede Azione"

#: Application/ComponentListBox.cpp:746
msgid "Show only in progress"
msgstr "Mostra solo In Progresso"

#: Application/ComponentListBox.cpp:747
msgid "Show only completed"
msgstr "Mostra Completate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:748
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Mostra solo Cancellate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:753
msgid "Reset completed time"
msgstr "Resetta orario completato"

#: Application/ComponentListBox.cpp:769
msgid "Show only no priority"
msgstr "Mostra solo Senza Priorità"

#: Application/ComponentListBox.cpp:770
msgid "Show only high priority"
msgstr "Mostra solo Priorità Alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:771
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Mostra solo Priorità Normale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:772
msgid "Show only low priority"
msgstr "Mostra solo Priorità Bassa"

#: Application/ComponentListBox.cpp:789
msgid "Show only alarms"
msgstr "Mostra solo Allarmi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:790
msgid "Show only active"
msgstr "Mostra solo attivi"

#: Application/ComponentListBox.cpp:791
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Mostra solo Rinviati"

#: Application/ComponentListBox.cpp:792
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Mostra solo rifiutate"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Reimposta l'orario di rifiuto"

#: Application/ComponentListBox.cpp:802
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Resetta tempo di rinvio"

#: Application/ComponentListBox.cpp:814
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Annulla prossimo allarme"

#: Application/ComponentListBox.cpp:919
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923
msgid "Next alarm:"
msgstr "Prossimo allarme:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930
msgid "Dismissed:"
msgstr "Terminata:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Rinviata sino:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:997 Application/ComponentListBox.cpp:1577
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:865
#: Application/ItemListTodo.cpp:1112 Application/ItemListTodo.cpp:1553
#: Application/ItemListTodo.cpp:1557 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1000 Application/ComponentListBox.cpp:1568
#: Application/ComponentListBox.cpp:1572 Application/ItemListTodo.cpp:868
#: Application/ItemListTodo.cpp:1106 Application/ItemListTodo.cpp:1560
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1003 Application/ComponentListBox.cpp:1562
#: Application/ItemListTodo.cpp:875 Application/ItemListTodo.cpp:1115
#: Application/ItemListTodo.cpp:1532
msgid "Needs Action"
msgstr "Richiede un'azione"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1564
#: Application/ItemListTodo.cpp:871 Application/ItemListTodo.cpp:1109
#: Application/ItemListTodo.cpp:1577 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellata"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1010 Application/ComponentListBox.cpp:1597
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:410 Application/ItemListTodo.cpp:1085
#: Application/Resource.h:492 Application/res/bulkchange.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:15 Application/res/todo.cpp:16
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1013 Application/ComponentListBox.cpp:1613
#: Application/Config.cpp:1158 Application/ItemListTodo.cpp:1089
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1016 Application/ComponentListBox.cpp:1605
#: Application/Config.cpp:993 Application/DialogOptions.cpp:459
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1621
#: Application/Config.cpp:1157 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1023
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1026
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1029
msgid "Dismissed"
msgstr "Terminata"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "Snoozed"
msgstr "Rinvia"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1542 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1544 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1546 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1548 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1599
msgid "No priority"
msgstr "Senza Priorità"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1607
msgid "Normal priority"
msgstr "Priorità Normale"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1615
msgid "High priority"
msgstr "Priorità Alta"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1623
msgid "Low priority"
msgstr "Priorità Bassa"

#: Application/Config.cpp:941 Application/Config.cpp:1004
#: Application/Config.cpp:1011 Application/Config.cpp:1017
#: Application/Config.cpp:1025 Application/Config.cpp:1054
#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1265 Application/Config.cpp:1293
#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1924
#: Application/DialogOptions.cpp:438 Application/DialogSkinSettings.cpp:276
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:291
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:388 Application/ItemList.cpp:758
#: Application/Rainlendar.cpp:2077 Application/Rainlendar.cpp:2088
#: Application/Rainlendar.cpp:2224 Application/Resource.h:467
#: Application/Skin.cpp:363 Application/Skin.cpp:371 Application/Util.cpp:429
#: Application/Util.cpp:566 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:755
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:762
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: Application/Config.cpp:947 Application/DialogOptions.cpp:2090
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Region"
msgstr "Area"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Native"
msgstr "Nativa"

#: Application/Config.cpp:962
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: Application/Config.cpp:963
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: Application/Config.cpp:964
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: Application/Config.cpp:965
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: Application/Config.cpp:966
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: Application/Config.cpp:967
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: Application/Config.cpp:968
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: Application/Config.cpp:969
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Ogni secondo sabato"

#: Application/Config.cpp:972 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: Application/Config.cpp:973 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Termine"

#: Application/Config.cpp:974 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/Resource.h:798 Application/WindowTooltip.cpp:355
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: Application/Config.cpp:975 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/Resource.h:459 Application/WindowTooltip.cpp:370
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: Application/Config.cpp:976 Application/Config.cpp:980
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Per categoria"

#: Application/Config.cpp:977 Application/Config.cpp:981
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:544
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Ricorrenza"

#: Application/Config.cpp:992
msgid "Off"
msgstr "Non attivo"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1001 Application/DialogOptions.cpp:149
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:264 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: Application/Config.cpp:1005
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (es \"07:42\")"

#: Application/Config.cpp:1006
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (es \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1007
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (es \"07:42 am\")"

#: Application/Config.cpp:1008
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (es \"7:42 am\")"

#: Application/Config.cpp:1014 Application/Resource.h:808
msgid "Time format"
msgstr "Formato ora"

#: Application/Config.cpp:1018 Application/Config.cpp:1253
#: Application/Config.cpp:1294
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%g.%#m.%A (es \"07.7.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1019 Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1295
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%g.%m.%A (es \"07.07.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1020 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1296
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%A-%m-%g (es \"2012-07-07\")"

#: Application/Config.cpp:1021 Application/Config.cpp:1256
#: Application/Config.cpp:1297
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%g/%A (es \"7/07/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1257
#: Application/Config.cpp:1298
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%g/%A (es \"07/07/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1028 Application/Resource.h:810
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: Application/Config.cpp:1030
msgid "Weekend days"
msgstr "Giorni di fine settimana"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Week number delta"
msgstr "Correzione del numero di settimana"

#: Application/Config.cpp:1034 Application/Config.cpp:1036
msgid "Default categories"
msgstr "Categorie predefinite"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Mostra le categorie presenti nella skin"

#: Application/Config.cpp:1041
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra l'icona nell'area di notifica"

#: Application/Config.cpp:1043
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Usa icona dell'app"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Mostra l'icona di stato nell'area di notifica"

#: Application/Config.cpp:1048
msgid "Day number"
msgstr "Giorno numero"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "Week number"
msgstr "Settimana numero"

#: Application/Config.cpp:1051
msgid "Number in tray"
msgstr "Numero nella tray"

#: Application/Config.cpp:1055 Application/Config.cpp:1082
#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: Application/Config.cpp:1056 Application/Config.cpp:1223
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:322
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:290
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Show full menus"
msgstr "Mostra i menu completi"

#: Application/Config.cpp:1060
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Disattiva i tasti di scelta rapida"

#: Application/Config.cpp:1062
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Scorrimento dell'elenco"

#: Application/Config.cpp:1067
msgid "Skin language"
msgstr "Lingua della skin"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Numero backup archiviati"

#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare"

#: Application/Config.cpp:1071
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Disabilita formattazione testo"

#: Application/Config.cpp:1072
msgid "Show empty list text"
msgstr "Mostra testo lista vuota"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Check for updates"
msgstr "Controllo aggiornamenti"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Show url icons"
msgstr "Mostra un'icona per gli URL"

#: Application/Config.cpp:1077
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Trasferimenti simultanei"

#: Application/Config.cpp:1080
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Solo per eventi senza categoria"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1081
msgid "Icon from events"
msgstr "Mantieni le icone degli eventi"

#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Sovrascrivi le categorie visive"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Store English category names"
msgstr "Memorizza i nomi delle categorie in inglese"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Cartella icone delle categorie personalizzate"

#: Application/Config.cpp:1090
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Usa font con antialiasing"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinale"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Formato degli anni da aggiungere alle categorie"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Usa cifratura personalizzata per le password"

#: Application/Config.cpp:1105
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: Application/Config.cpp:1107
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Consenti più calendari"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Consenti più categorie"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Mantieni l'editor aperto fino al completo salvataggio"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Intervallo di tempo nell'editor (min.)"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Numero di volte"

#: Application/Config.cpp:1112
msgid "Default event duration"
msgstr "Durata dell'evento predefinita"

#: Application/Config.cpp:1118 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/DialogOptions.cpp:821
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: Application/Config.cpp:1120
msgid "Use window names"
msgstr "Utilizza i nomi per le finestre"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Nascondi su Aero Peek"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipo di trasparenza"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Copia il tempo di ritardo della trasparenza"

#: Application/Config.cpp:1129
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Ritardo di dissolvenza (ms)"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Durata della dissolvenza (ms)"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Allow window fading"
msgstr "Abilita trasparenze"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Keep on screen"
msgstr "Mantieni sullo schermo"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Porta tutte le finestre in alto quando cliccato"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Mostra su tutti i desktop"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Snap distance"
msgstr "Distanza dai bordi"

#: Application/Config.cpp:1145
msgid "Snap center"
msgstr "Aggancia al centro"

#: Application/Config.cpp:1148
msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Per resolution"
msgstr "Per la risoluzione"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Single value"
msgstr "Valore singolo"

#: Application/Config.cpp:1152
msgid "Save window position"
msgstr "Memorizza la posizione della finestra"

#: Application/Config.cpp:1154
msgid "Font face"
msgstr "Aspetto del Font"

#: Application/Config.cpp:1160
msgid "Scaling quality"
msgstr "Scala qualità"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Ricarica in ritardo dopo il ripristino (secondi)"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Accesso alla rete con ritardo dopo l'avvio (secondi)"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proxy"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Proxy user"
msgstr "Utente del proxy"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Proxy password"
msgstr "Password del proxy"

#: Application/Config.cpp:1181
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1183
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo di  proxy"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Prova connessione diretta in caso di fallimento del proxy"

#: Application/Config.cpp:1192 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Application/Resource.h:513 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Show all icons"
msgstr "Mostra tutte le icone"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Mostra un'icona per tipo"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Show only one icon"
msgstr "Mostra solo un'icona"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Show no icons"
msgstr "Non mostrare icone"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Combina icone nel calendario"

#: Application/Config.cpp:1202
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Scorrimento del calendario"

#: Application/Config.cpp:1203
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Mostra attività nel calendario"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Always show menu"
msgstr "Mostra sempre il menu"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Always create new event"
msgstr "Crea sempre un nuovo evento"

#: Application/Config.cpp:1209
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare nulla"

#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Double click action"
msgstr "Azione per il doppio click"

#: Application/Config.cpp:1217 Application/DialogOptions.cpp:819
#: Application/DialogOptions.cpp:1110 Application/DialogOptions.cpp:1239
msgid "Tooltip"
msgstr "Suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Only on days with events"
msgstr "Solo nei giorni con eventi"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Mostra suggerimenti nell'area di notifica"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Larghezza massima della finestra dei suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1228
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Mostra le descrizioni nei suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Attività da mostrare nei suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Eventi da mostrare nei suggerimenti"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Mostra le notifiche della Tray (secondi)"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Tempo di dissolvenza della notifica (ms)"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Ritardo di visualizzazione della notifica (ms)"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Tooltip format"
msgstr "Formato suggerimento"

#: Application/Config.cpp:1243
msgid "Task List"
msgstr "Lista Attività"

#: Application/Config.cpp:1244
msgid "Show full task summary"
msgstr "Mostra sommario completo dell'attività"

#: Application/Config.cpp:1245
msgid "Show task due time"
msgstr "Mostra ora di scadenza dell'attività"

#: Application/Config.cpp:1246
msgid "Show task location"
msgstr "Mostra luogo attività"

#: Application/Config.cpp:1247
msgid "Show task calendar"
msgstr "Mostra calendario attività"

#: Application/Config.cpp:1248
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Numero di giorni da mostrare (0 = mostra tutto)"

#: Application/Config.cpp:1249
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Mostra l'ora dell'attivitò quando ordinate per inizio o termine"

#: Application/Config.cpp:1258 Application/Config.cpp:1299
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (es. \"Lunedì 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1259 Application/Config.cpp:1300
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (es. \"Lunedì 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1260 Application/Config.cpp:1301
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (es. \"Lunedì 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (es. \"Lunedì 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1303
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (es. \"Lunedì 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1268
msgid "Task list header format"
msgstr "Formato intestazione delle attività"

#: Application/Config.cpp:1271 Application/Config.cpp:1312
#: Application/DialogComponent.cpp:2971 Application/DialogComponent.cpp:2977
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Default task template"
msgstr "Modello predefinito di attività"

#: Application/Config.cpp:1280 Application/Resource.h:518
msgid "Event List"
msgstr "Lista Eventi"

#: Application/Config.cpp:1281
msgid "Show full event summary"
msgstr "Mostra sommario completo dell'evento"

#: Application/Config.cpp:1282
msgid "Show event start time"
msgstr "Mostra ora d'inizio dell'evento"

#: Application/Config.cpp:1283
msgid "Show event end time"
msgstr "Mostra ora di fine dell'evento"

#: Application/Config.cpp:1284
msgid "Show event location"
msgstr "Mostra luogo evento"

#: Application/Config.cpp:1285
msgid "Show event calendar"
msgstr "Mostra calendario evento"

#: Application/Config.cpp:1286 Application/DialogSkinSettings.cpp:367
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:574 Application/ItemListEvent.cpp:770
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Nascondi gli eventi ignorati"

#: Application/Config.cpp:1287 Application/DialogSkinSettings.cpp:368
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:573 Application/ItemListEvent.cpp:775
msgid "Hide past events"
msgstr "Nascondi gli eventi passati"

#: Application/Config.cpp:1288
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Numero di giorni futuri da mostrare"

#: Application/Config.cpp:1289
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Numero di giorni passati da mostrare"

#: Application/Config.cpp:1290
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Mostra l'età degli eventi rispetto all'inizio della settimana"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Event list header format"
msgstr "Formato intestazione degli eventi"

#: Application/Config.cpp:1315
msgid "Default event template"
msgstr "Modello predefinito di evento"

#: Application/Config.cpp:1318
msgid "No grouping"
msgstr "Nessun raggruppamento"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Start and end dates"
msgstr "Date di inizio e fine"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Start date and duration"
msgstr "Data di inizio e durata"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Group multiday events"
msgstr "Raggruppa eventi di più giorni"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/ItemScheduleEvent.cpp:198
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: Application/Config.cpp:1329
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Mostra descrizioni sulla agenda"

#: Application/Config.cpp:1330
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Mostra ora d'inizio sulla agenda"

#: Application/Config.cpp:1331
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Mostra ora di fine sulla agenda"

#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Show schedule location"
msgstr "Mostra luogo sulla agenda"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Mostra calendario sulla agenda"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Crea, muovi e ridimensiona gli eventi con il mouse"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "First shown hour"
msgstr "Prima ora visualizzata"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Last shown hour"
msgstr "Ultima ora visualizzata"

#: Application/Config.cpp:1342 Application/DialogComponent.cpp:1654
#: Application/DialogOptions.cpp:817 Application/DialogOptions.cpp:1098
#: Application/DialogOptions.cpp:1239 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Avviso"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Mostra l'ora d'inizio dell'avviso"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Mostra l'ora di fine dell'avviso"

#: Application/Config.cpp:1345
msgid "Show alarm location"
msgstr "Mostra il luogo dell'avviso"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Mostra calendario dell'avviso"

#: Application/Config.cpp:1347
msgid "Show due to the event"
msgstr "Mostra scadenza per gli eventi"

#: Application/Config.cpp:1348
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Consenti gli avvisi di Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Mantieni l'avviso sempre in primo piano"

#: Application/Config.cpp:1351
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Tempo predefinito per posporre un avviso (sec.)"

#: Application/Config.cpp:1352
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Massima larghezza della finestra di avviso"

#: Application/Config.cpp:1353
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Numero di giorni dopo cui nascondere l'avviso"

#: Application/Config.cpp:1354
msgid "Default alarm file"
msgstr "File di avviso predefinito"

#: Application/Config.cpp:1356
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr ""
"Non mostrare allarmi quandoun programma è in fullscreen (a tutto schermo)"

#: Application/Config.cpp:1360
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Riproduci il suono d'avviso (sec.)"

#: Application/Config.cpp:1364 Application/Config.cpp:1366
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Posponi per (min.)"

#: Application/ControlWindow.cpp:229
msgid "Create Error!"
msgstr "Errore di creazione!"

#: Application/ControlWindow.cpp:229
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Impossibile selezionare un calendario di destinazione per l'elemento."

#: Application/ControlWindow.cpp:234
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Impossibile creare un nuovo elemento dalla stringa:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:236
msgid "Parse Error!"
msgstr "Errore di parsing!"

#: Application/ControlWindow.cpp:673
msgid "New version found!"
msgstr "Trovata nuova versione!"

#: Application/ControlWindow.cpp:674
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"E' disponibile la versione %s.\n"
"Vuoi andare sul sito per scaricarla?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693
msgid "No updates available."
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."

#: Application/ControlWindow.cpp:693
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "La versione installata di Railendar è la più recente."

#: Application/ControlWindow.cpp:798 Application/ControlWindow.cpp:901
#: Application/ItemCalendar.cpp:762 Application/ItemListEvent.cpp:755
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New event"
msgstr "Aggiungi evento"

#: Application/ControlWindow.cpp:799 Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:176
msgid "New task"
msgstr "Aggiungi attività"

#: Application/ControlWindow.cpp:801 Application/ControlWindow.cpp:918
#: Application/Resource.h:434
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: Application/ControlWindow.cpp:802 Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

#: Application/ControlWindow.cpp:803 Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Manager..."
msgstr "Gestione...."

#: Application/ControlWindow.cpp:806 Application/ControlWindow.cpp:966
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: Application/ControlWindow.cpp:807 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "File"

#: Application/ControlWindow.cpp:813 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: Application/ControlWindow.cpp:819
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: Application/ControlWindow.cpp:820
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Aprire la Guida\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:821 Application/ControlWindow.cpp:898
#: Application/DialogOptions.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: Application/ControlWindow.cpp:897 Application/DialogAbout.cpp:199
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: Application/ControlWindow.cpp:906 Application/DialogComponent.cpp:1486
#: Application/DialogOptions.cpp:151 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
msgid "Choose day"
msgstr "Scegli giorno"

#: Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Choose month"
msgstr "Scegli mese"

#: Application/ControlWindow.cpp:931
msgid "Install the license..."
msgstr "Installa la licenza..."

#: Application/ControlWindow.cpp:937
msgid "Show debug log"
msgstr "Mostra il log di debug"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Attiva tutti i calendari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Disattiva tutti i calendari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1038
msgid "Current Day"
msgstr "Giorno Corrente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1042
msgid "Next Day"
msgstr "Giorno Seguente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1043
msgid "Previous Day"
msgstr "Giorno Precedente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1046
msgid "Next Week"
msgstr "Settimana Seguente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1047
msgid "Previous Week"
msgstr "Settimana Precedente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1049 Application/ControlWindow.cpp:1065
#: Application/ControlWindow.cpp:1071 Application/Resource.h:431
msgid "Next Month"
msgstr "Mese Seguente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1066
#: Application/ControlWindow.cpp:1072 Application/Resource.h:432
msgid "Previous Month"
msgstr "Mese Precedente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1064 Application/ControlWindow.cpp:1070
#: Application/Resource.h:433
msgid "Current Month"
msgstr "Mese Corrente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1067 Application/ControlWindow.cpp:1073
msgid "Next Year"
msgstr "Anno Seguente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1068 Application/ControlWindow.cpp:1074
msgid "Previous Year"
msgstr "Anno Precedente"

#: Application/ControlWindow.cpp:1070 Application/DialogAbout.cpp:152
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Homepage"

#: Application/ControlWindow.cpp:1071 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: Application/ControlWindow.cpp:1073 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: Application/ControlWindow.cpp:1074 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: Application/ControlWindow.cpp:1078 Application/Util.cpp:614
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1078
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1079 Application/Util.cpp:616
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1079
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1080 Application/Util.cpp:618
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: Application/ControlWindow.cpp:1080
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081 Application/Util.cpp:620
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082 Application/Util.cpp:622
#: Application/Util.cpp:652
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/Util.cpp:624
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1084 Application/Util.cpp:626
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: Application/ControlWindow.cpp:1084
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1085 Application/Util.cpp:628
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: Application/ControlWindow.cpp:1085
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1086 Application/Util.cpp:630
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1086
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1087 Application/Util.cpp:632
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1087
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1088 Application/Util.cpp:634
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1088
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/Util.cpp:636
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1104 Application/ControlWindow.cpp:1132
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: Application/ControlWindow.cpp:1105 Application/ControlWindow.cpp:1162
msgid "More settings..."
msgstr "Più impostazioni..."

#: Application/ControlWindow.cpp:1106 Application/DialogOptions.cpp:818
#: Application/DialogOptions.cpp:1104 Application/DialogOptions.cpp:1245
#: Application/ItemList.cpp:632 Application/Resource.h:850
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1129
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1179
msgid "Show all windows"
msgstr "Mostra tutte le finestre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1180
msgid "Hide all windows"
msgstr "Nascondi tutte le finestre"

#: Application/ControlWindow.cpp:1767
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "File Licenza (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1768
msgid "Choose the license file"
msgstr "Seleziona il file della licenza"

#: Application/ControlWindow.cpp:2149 Application/ControlWindow.cpp:2252
#: Application/ControlWindow.cpp:2294 Application/ItemCalendar.cpp:742
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1382
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1171
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:830
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1078
msgid "*Empty*"
msgstr "*Vuoto*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2152
msgid "This instance"
msgstr "Questa ricorrenza"

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "Whole event"
msgstr "Intero evento"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "All following"
msgstr "Tutti i successivi"

#: Application/ControlWindow.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:212
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Application/ControlWindow.cpp:2157 Application/ControlWindow.cpp:2254
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Vuoi eliminare questo elemento?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2158
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Questo è un elemento ricorrente:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Si può eliminare solo questa occorrenza, tutte le occorrenze successive, o "
"l'intero evento."

#: Application/ControlWindow.cpp:2278
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Questo elemento è di sola lettura e non può essere eliminato."

#: Application/ControlWindow.cpp:2279
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Impossibile eliminare l'elemento."

#: Application/ControlWindow.cpp:2285
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Vuoi eliminare questi elementi?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Scegli una cartella"

#: Application/DialogAbout.cpp:84 Application/DialogOptions.cpp:964
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Build on"
msgstr "Compilato il"

#: Application/DialogAbout.cpp:107
msgid "Developed by"
msgstr "Sviluppato da"

#: Application/DialogAbout.cpp:127
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Tradotto (%s) da"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
msgid "Licensed to"
msgstr "Registrato a"

#: Application/DialogAbout.cpp:145
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: Application/DialogAbout.cpp:155
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:164
msgid "Menu icons by"
msgstr "Icone del menu"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "Application icon by"
msgstr "Icona dell'applicazione di"

#: Application/DialogAbout.cpp:178
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights"

#: Application/DialogAbout.cpp:218
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego.."

#: Application/DialogAbout.cpp:242 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Controllo nuove versioni"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Scegli avviso"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:203
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticare"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Cambia campi"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i eventi selezionati"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i attività selezionate"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Termine:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Termine:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:298 Application/DialogComponent.cpp:256
msgid "Add new alarm"
msgstr "Ignora nuovi avvisi"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sicuri di volerlo fare?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "I campi selezionati saranno cambiati per %i elementi."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1019
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Non è possibile annullare l'operazione. Premi \"\"Sì\" solo se sei sicuro di "
"cosa stai facendo."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1024
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Cambiare un evento in un attività o viceversa comporterà una qualche perdita "
"di dati."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1549 Application/DialogOptions.cpp:498
#: Application/DialogOptions.cpp:1410 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Si prega di assegnare un nome alla categoria"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2921
#: Application/DialogOptions.cpp:2582 Application/Resource.h:733
msgid "Enter text"
msgstr "Inserisci il testo"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Impossibile creare la categoria!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Bisogna dare un nome alla categoria."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Non è ammesso usare il carattere '/' nel nome."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "La categoria \"%s\" esiste già."

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Salva\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Salva come nuovo\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Salva file...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Stampa...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:325
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Ellimina\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
msgid "Close && Accept\tCtrl+Enter"
msgstr "Chiudi && Accetta\tCtrl+Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:330
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Chiudi\tCtrl+W"

#: Application/DialogComponent.cpp:332
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Chiudi\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:902 Application/DialogTodo.cpp:565
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Il calendario selezionato non supporta le ricorrenze."

#: Application/DialogComponent.cpp:911
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"L'avviso non sarà mostrato dato che il calendario è impostato per ignorarli."

#: Application/DialogComponent.cpp:929
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"L'avviso non sarà mostrato dato che la skin in uso non ha una finestra "
"d'allarme."

#: Application/DialogComponent.cpp:938
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Il Task è di sola lettura e la modifica non può essere salvata."

#: Application/DialogComponent.cpp:942
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "L'evento è di sola lettura e la modifica non può essere salvata."

#: Application/DialogComponent.cpp:949
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Il Task è da un calendario in sola lettura."

#: Application/DialogComponent.cpp:953
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "L'evento è da un calendario in sola lettura."

#: Application/DialogComponent.cpp:958
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Nessun calendario selezionato."

#: Application/DialogComponent.cpp:962
msgid "The original description is in HTML and cannot be edited."
msgstr "La descrizione originale è in HTML e non può essere modificata."

#: Application/DialogComponent.cpp:1189
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Non è stato selezionato un calendario per l'elemento. Scegli il calendario "
"in cui lo vuoi archiviare ."

#: Application/DialogComponent.cpp:1193
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Non ci sono calendari validi dove poter salvare l'elemento. Devi andare "
"nelle opzioni e creare un nuovo calendario per l'elemento. Nota che alcuni "
"calendari non consentono contemporaneamente eventi e attività."

#: Application/DialogComponent.cpp:1196
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Impossibile salvare."

#: Application/DialogComponent.cpp:1225
msgid "Updating"
msgstr "Aggiornamento in corso"

#: Application/DialogComponent.cpp:1288
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Salvare le modifiche?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1289
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Hai eseguito dell modifiche ai campi."

#: Application/DialogComponent.cpp:1294
msgid "&Save"
msgstr "&Sì"

#: Application/DialogComponent.cpp:1295
msgid "&Discard"
msgstr "&No"

#: Application/DialogComponent.cpp:1296 Application/DialogMessage.cpp:348
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/DialogOptions.cpp:1571
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/Resource.h:420
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: Application/DialogComponent.cpp:1311
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questo elemento?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1417 Application/DialogEvent.cpp:101
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: Application/DialogComponent.cpp:1420 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: Application/DialogComponent.cpp:1420
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "File iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1486
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Seleziona i calendari:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1549 Application/DialogOptions.cpp:498
msgid "Select the categories:"
msgstr "Scegli le categorie:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638
msgid "before the event starts."
msgstr "prima dell'inizio dell'evento."

#: Application/DialogComponent.cpp:1641
msgid "before the task is due."
msgstr "prima del completamento dell'attività."

#: Application/DialogComponent.cpp:1665 Application/DialogComponent.cpp:1836
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Imposta il suono di avviso"

#: Application/DialogComponent.cpp:1669 Application/DialogComponent.cpp:1840
msgid "Current alarm: "
msgstr "Avviso corrente: "

#: Application/DialogComponent.cpp:1671
msgid "Remove alarm"
msgstr "Rimuovi avviso"

#: Application/DialogComponent.cpp:1673 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1674 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: Application/DialogComponent.cpp:1675 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: Application/DialogComponent.cpp:1678
msgid "Alert"
msgstr "Avviso"

#: Application/DialogComponent.cpp:1679
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:277
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1680
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1993
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Impossibile trovare un gestore di calendario per questo evento. L'evento non "
"è stato salvato."

#: Application/DialogComponent.cpp:2326
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Nel giorno %s del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2334
msgid "first"
msgstr "primo"

#: Application/DialogComponent.cpp:2338
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: Application/DialogComponent.cpp:2342
msgid "third"
msgstr "terzo"

#: Application/DialogComponent.cpp:2346
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2350
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: Application/DialogComponent.cpp:2354
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Nel %s %s del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2362
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Nell'ultimo %s del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2371
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Nel primo giorno feriale del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2380
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Nell'ultimo giorno feriale del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2387
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Nell'ultimo giorno del mese"

#: Application/DialogComponent.cpp:2921
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Assegnare un nome al modello"

#: Application/DialogComponent.cpp:2924 Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Impossibile creare il modello!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2924
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Occorre assegnare un nome al modello."

#: Application/DialogComponent.cpp:2937
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Il modello \"%s\" esiste già."

#: Application/DialogComponent.cpp:2938
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Sovrascrivere il modello?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2956
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Selezionare il modello da eliminare:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2972
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Selezionare il modello da usare per le nuove attività:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2972
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Selezionare il modello da usare per i nuovi eventi:"

#: Application/DialogComponent.cpp:3012
msgid "Save as template..."
msgstr "Salva come modello..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3013
msgid "Delete template..."
msgstr "Elimina modello..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3014
msgid "Set the default template..."
msgstr "Imposta il modello predefinito..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3022 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: Application/DialogDayRange.cpp:31
msgid "Select the day range"
msgstr "Seleziona il periodo"

#: Application/DialogDayRange.cpp:38
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Non è possibile esportare gli eventi ricorrenti: devono essere convertiti in "
"eventi singoli. Imposta il periodo che sarà salvato nel file."

#: Application/DialogDayRange.cpp:45 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:54 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: Application/DialogEvent.cpp:397 Application/Resource.h:441
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: Application/DialogEvent.cpp:397 Application/Resource.h:440
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversario"

#: Application/DialogEvent.cpp:399
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Hai creato un compleanno o un anniversario, ma senza definire una "
"ricorrenza.\n"
"Vuoi che l'evento si ripeta ogni anno?"

#: Application/DialogMessage.cpp:167
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: Application/DialogMessage.cpp:171
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: Application/DialogMessage.cpp:175
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: Application/DialogMessage.cpp:179
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: Application/DialogMessage.cpp:226
msgid "Do not show this again"
msgstr "Non mostrare più"

#: Application/DialogMessage.cpp:314 Application/DialogMessage.cpp:322
#: Application/DialogMessage.cpp:339 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:376 Application/Resource.h:421
#: Application/res/alarm.cpp:9 Application/res/bulkchange.cpp:74
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:368
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: Application/DialogMessage.cpp:331 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: Application/DialogNewManager.cpp:95 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Gestione"

#: Application/DialogNewManager.cpp:137 Application/ItemCalendar.cpp:769
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:139
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: Application/DialogNewManager.cpp:216
msgid "Show original"
msgstr "Mostra originale"

#: Application/DialogNewManager.cpp:219
msgid "Show current"
msgstr "Mostra corrente"

#: Application/DialogNewManager.cpp:222
msgid "Show upcoming"
msgstr "Mostra imminenti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:317
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:236 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: Application/DialogNewManager.cpp:239 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1193
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:767
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: Application/DialogNewManager.cpp:242 Application/DialogNewManager.cpp:321
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Copia in"

#: Application/DialogNewManager.cpp:245 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Sposta in"

#: Application/DialogNewManager.cpp:248 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Cambia campi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:301
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:307
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: Application/DialogNewManager.cpp:310 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:325
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select none"
msgstr "Deselezione tutto"

# I think it is used to invert the value of the actual selection. Need check in the program if correct.
#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Toggle selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Select duplicates"
msgstr "Seleziona duplicati"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Ordina per tempo rimanente"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Ordina per scadenza"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Ordina per sommario"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Ordina per  luogo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Ordina per calendario"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Ordina per categoria"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Ordina per url"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Ordina per ricorrenza"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Ordina per priorità"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Ordina per stato"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Ordina per inizio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Inizio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Fine"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:763
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:369
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:575 Application/ItemListEvent.cpp:782
#: Application/ItemListTodo.cpp:1461 Application/ItemListTodo.cpp:1484
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Inverti ordinamento"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Totale: %i (Selezionati: %i"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Aprire ed editare così tanti oggetti può essere un'operazione molto lunga. "
"Sei sicuro di volerlo fare?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'elemento selezionato?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i %i elementi selezionati?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "L'elemento selezionato è di sola lettura e non può essere eliminato."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Non è stato possibile eliminare %i elementi perché di sola lettura."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Impossibile eliminare alcuni elementi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Seleziona il calendario in cui devono essere copiati gli elementi:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Seleziona il calendario in cui devono essere spostati gli elementi:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operazione fallita!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Non ci sono calendari disponibili in grado di accogliere gli elementi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Non è sicuro spostare gli elementi in un calendario online. Se il calendario "
"di destinazione non accetta elementi per problemi di rete o per altre "
"ragioni, perderai tutti gli elementi spostati.\n"
"\n"
"Seleziona \"Sì\" solo se sei sicuro di cosa stai per fare."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Spostati %i elementi in questi calendari:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Copiati %i elementi in questi calendari:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Importante: Copiare elementi in un calendario online richiede tempo: gli "
"eventi non saranno disponibili per un po'."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr ""
"Alcuni oggetti erano impostati in solo lettura e sono stati copiati invece "
"che spostati."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operazione terminata!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Selezionare almeno un calendario per gli eventi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "Backup completato."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Il backup contiene questi file:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Attenzione! Il file di backup non contiene alcun file iCalendar. Se hai "
"salvato in locale eventi od attività devi effettuarne il backup manualmente."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Impossibile creare il file di backup."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "L'archivio contiene file sconosciuti:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Ripristino completato."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Si sono verificati problemi durante il ripristino."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Esportati %i eventi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Esportate %i attività."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Esportazione fallita!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Importazione fallita!"

#: Application/DialogOptions.cpp:107
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Skins"
msgstr "Temi grafici"

#: Application/DialogOptions.cpp:156 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Scorciatoie"

#: Application/DialogOptions.cpp:159
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: Application/DialogOptions.cpp:173
msgid "Reset all settings"
msgstr "Ripristina tutte le impostazioni"

#: Application/DialogOptions.cpp:200
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Reset copia offline"

#: Application/DialogOptions.cpp:209 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:359
msgid "Get more languages..."
msgstr "Scarica altre lingue..."

#: Application/DialogOptions.cpp:458 Application/DialogSkinSettings.cpp:277
msgid "On Top"
msgstr "Sopra"

#: Application/DialogOptions.cpp:462 Application/DialogSkinSettings.cpp:281
msgid "On Bottom"
msgstr "Sotto"

#: Application/DialogOptions.cpp:466 Application/DialogSkinSettings.cpp:285
msgid "On Desktop"
msgstr "Sul desktop"

#: Application/DialogOptions.cpp:694
msgid "Get more skins..."
msgstr "Scarica altri temi grafici..."

#: Application/DialogOptions.cpp:820 Application/DialogOptions.cpp:1116
#: Application/DialogOptions.cpp:1235 Application/DialogSkinSettings.cpp:384
msgid "TrayIcon"
msgstr "Icona di notifica"

#: Application/DialogOptions.cpp:974
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: Application/DialogOptions.cpp:989
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: Application/DialogOptions.cpp:997
msgid "Addons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: Application/DialogOptions.cpp:1012
msgid "Version history"
msgstr "Cronologia delle versioni"

#: Application/DialogOptions.cpp:1032
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Questo è una vecchia skin per Rainlendar. Alcune funzionalità potrebbero non "
"essere supportate."

#: Application/DialogOptions.cpp:1061 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Avanzato >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1065
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Semplice"

#: Application/DialogOptions.cpp:1192
msgid "Open containing folder"
msgstr "Apri cartella"

#: Application/DialogOptions.cpp:1428
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Le categorie personalizzate non sono supportate."

#: Application/DialogOptions.cpp:1428
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"La skin \"%s\" non supporta le categorie personalizzate, pertanto non è "
"possibile modificarle."

#: Application/DialogOptions.cpp:1563
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Attivare solo le finestre predefinite?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1564
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Si vuole attivare solo le finestre predefinite o tutte le finestre?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1566
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr "Attivare tutte le finestre protrebbe diminuire le prestazioni."

#: Application/DialogOptions.cpp:1569
msgid "&Default"
msgstr "&Predefinite"

#: Application/DialogOptions.cpp:1570
msgid "&All"
msgstr "&Tutte"

#: Application/DialogOptions.cpp:1973
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Attiva il campo modifica e premi la combinazione di tasti. I tasti rapidi "
"sono globali e avranno effetto su tutte le altre applicazioni, non scegliere "
"combinazioni troppo comuni."

#: Application/DialogOptions.cpp:1982
msgid "Hotkey"
msgstr "Tasto di Scelta Rapida"

#: Application/DialogOptions.cpp:1983
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: Application/DialogOptions.cpp:2067
msgid "Search:"
msgstr "Ricerca:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2168 Application/Rainlendar.cpp:730
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Vuoi ripristinare tutte le impostazioni?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2169
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Questo comando riporterà tutte le impostazioni ai valori predefiniti.\n"
"Il comando avrà effetto immediato.\n"
"Continuare?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2292
msgid "Common"
msgstr "Comuni"

#: Application/DialogOptions.cpp:2293 Application/DialogOptions.cpp:2761
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:292
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: Application/DialogOptions.cpp:2294 Application/DialogOptions.cpp:2765
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: Application/DialogOptions.cpp:2295 Application/DialogOptions.cpp:2769
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignora gli avvisi"

#: Application/DialogOptions.cpp:2296 Application/DialogOptions.cpp:2773
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Avviso predefinito (minuti)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2308 Application/DialogOptions.cpp:2777
msgid "Visual category"
msgstr "Categoria visiva"

#: Application/DialogOptions.cpp:2310 Application/DialogOptions.cpp:2789
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Ritardo (min.)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2314 Application/DialogOptions.cpp:2793
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso orario"

#: Application/DialogOptions.cpp:2578
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia di %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2582 Application/WizardPageCalendar.cpp:715
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Scegli un nome per questo calendario."

#: Application/DialogOptions.cpp:2592 Application/WizardPageCalendar.cpp:827
msgid "Illegal character!"
msgstr "Carattere non consentito!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2593 Application/WizardPageCalendar.cpp:828
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr "Non si possono utilizzare i caratteri '/' e ';' nel nome."

#: Application/DialogOptions.cpp:2612
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Il calendario \"%s\" esiste già."

#: Application/DialogOptions.cpp:2613
msgid "Choose another name."
msgstr "Scegli un altro nome."

#: Application/DialogOptions.cpp:3253
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Vuoi eliminare la skin?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3254
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Se si seleziona Sì, la skin  \"%s\"\n"
" sarà eliminata definitivamente."

#: Application/DialogOptions.cpp:3260
msgid "Delete failed!"
msgstr "Eliminazione non riuscita!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3261
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Impossibile eliminare la skin."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Stampa elementi"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:49 Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Impostazioni finestra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Le impostazioni possono essere mostrate solo per una finestra singola."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Nessuna preferenza disponibile."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248
msgid "Global variables"
msgstr "Variabili globali"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Grow upwards"
msgstr "Crescente"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:288
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Window position"
msgstr "Posizione finestra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:295
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550
msgid "Click through"
msgstr "Clicca \"attraverso\" il calendario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Included calendars"
msgstr "Calendari inclusi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Calendari esclusi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:333
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:598
msgid "Included categories"
msgstr "Categorie incluse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:613
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categorie escluse"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342
msgid "Task list"
msgstr "Lista attività"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1450
#: Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1451
#: Application/ItemListTodo.cpp:1474
msgid "By Category"
msgstr "Per Categoria"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1452
#: Application/ItemListTodo.cpp:1475
msgid "By Due Date"
msgstr "Per Data di Termine"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348 Application/ItemListTodo.cpp:1453
#: Application/ItemListTodo.cpp:1476
msgid "By Start Date"
msgstr "Per Data di Inizio"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349 Application/ItemListTodo.cpp:1454
#: Application/ItemListTodo.cpp:1477
msgid "By Status"
msgstr "Per Stato"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350 Application/ItemListTodo.cpp:1455
#: Application/ItemListTodo.cpp:1478
msgid "By Priority"
msgstr "Per Priorità"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351 Application/ItemListTodo.cpp:1456
#: Application/ItemListTodo.cpp:1479
msgid "By Location"
msgstr "Per Luogo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352 Application/ItemListTodo.cpp:1457
#: Application/ItemListTodo.cpp:1480
msgid "By Calendar"
msgstr "Per Calendario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353 Application/ItemListTodo.cpp:1458
#: Application/ItemListTodo.cpp:1481 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:784
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1517
msgid "Primary sort order"
msgstr "Ordinamento primario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:562 Application/ItemListTodo.cpp:1518
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Ordinamento secondario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:357
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:563
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Inverti ordinamento primario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:358
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:564
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Inverti ordinamento secondario"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:359
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565 Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "Empty at top"
msgstr "Vuoti in cima"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListTodo.cpp:1424
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Nascondi attività completate"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Nascondi attività cancellate"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListTodo.cpp:1434
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Nascondi attività imminenti"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListEvent.cpp:800
msgid "Event list"
msgstr "Lista Eventi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:370
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:576 Application/ItemListEvent.cpp:787
msgid "Show empty days"
msgstr "Mostra giorni vuoti"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:375
msgid "Window variables"
msgstr "Variabili della finestra"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:631
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:636
msgid "Left click"
msgstr "Pulsante sinistro"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:646
msgid "Right click"
msgstr "Pulsante destro"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:459
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:656
msgid "Double left click"
msgstr "Doppio click sisnistro"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:462
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:666
msgid "Double right click"
msgstr "Doppio click destro"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:535
msgid "Local"
msgstr "Luogo"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:448
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: Application/DialogTodo.cpp:573
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Devi impostare una data prima di poter definire una ricorrenza."

#: Application/DialogTodo.cpp:594
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Impossibile aggiungere una nuovo allarme!"

#: Application/DialogTodo.cpp:595
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Devi specificare una data prima di poter associare allarmi ad un'attività."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Aggiornare Railendar alla versione PRO prima di installare la licenza."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Stai ancora utilizzando la versione Lite che non include le opzioni della "
"versione Pro. Devi andare sul sito Railendar e scaricare la versione Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Ottieni Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Se hai scaricato un file .r2skin o .r2lang e il tuo\n"
"browser ha cambiato l'estensione in .zip, lo puoi\n"
"rinominare ed importare nuovamente."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Gli archivi Zip non possono essere importati in Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "File sconosciuto: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Il file non può essere importato in Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installazione non riuscita!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr ""
"Impossibile copiare il file. Il file di origine è uguale a quello di "
"destinazione."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Impossibile installare il file \"%s|\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2436
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "La cartella non ha i permessi di scrittura."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Il tema grafico %s non esiste."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Impossibile unire il componente aggiuntivo."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Il file \"%s\" esiste già. \n"
"Vuoi sostituirlo?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Questo file è già esistente. Vuoi sovrascriverlo?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Impossibile installare la skin!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"La skin non contiene il file \"skin.xml\". Sei sicuro che sia una skin in "
"formato xml Railendar?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "L'installazione ha avuto successo!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Il file  \"%s\"  è stato installato correttamente .."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Aggiorna Rainlendar per visualizzare le modifiche."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "L'installazione non riuscita!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "L'installazione del file \"%s\" fallito!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Seleziona il calendario per gli elementi importati:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr ""
"Non ci sono calendari disponibili che sono in grado di memorizzare "
"l'elemento."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Importati %i elementi."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Devi selezionare almeno un calendario per importare gli eventi"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versione NON corrispondente!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Questo file aggiuntivo è per la versione %s della skin. La versione "
"installata è la %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Vuoi continuare? (La skin protebbe non funzionare)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Continua"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Ca&ncel"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Impossibile installare \"%s|\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Questo file aggiuntivo è già stato applicato alla skin.\n"
"È possibile applicare lo stesso file una sola volta."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr ""
"Impossibile creare una cartella temporanea per l'installazione del "
"componente aggiuntivo."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Backspace"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Pag Su"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Pag Giù"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Ins"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:744
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica evento \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:755
msgid "Delete all"
msgstr "Elimina tutto"

#: Application/ItemList.cpp:636
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: Application/ItemList.cpp:640
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:680 Application/ItemList.cpp:720
msgid "Last %1"
msgstr "Ultimo %1"

#: Application/ItemList.cpp:689 Application/ItemList.cpp:747
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 della prossima settimana"

#: Application/ItemList.cpp:697 Application/ItemList.cpp:728
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 della scorsa settimana"

#: Application/ItemList.cpp:703 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 settimane fa"

#: Application/ItemList.cpp:709 Application/ItemList.cpp:752
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 in %2 settimane"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:234
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Termina in %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:240
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Scaduto da %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:254 Application/ItemListAlarm.cpp:289
#: Application/Util.cpp:1648
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:254 Application/ItemListAlarm.cpp:289
#: Application/Util.cpp:1648
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258 Application/Util.cpp:1656
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258 Application/Util.cpp:1656
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262 Application/Util.cpp:1664
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262 Application/Util.cpp:1664
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:271
msgid " (Due now)"
msgstr " (Scade ora)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:549
msgid "Dismiss"
msgstr "Termina"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Ignora tutto"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "prima dell'evento"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:548
msgid "Snooze"
msgstr "Richiedi più tardi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Posponi tutto"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:596
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i giorni)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:756 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit event"
msgstr "Modifica evento"

#: Application/ItemListEvent.cpp:757 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete event"
msgstr "Rimuovi evento"

#: Application/ItemListEvent.cpp:765
msgid "Dismiss alarm"
msgstr "Annulla allarme"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Termine %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:826
msgid "No location"
msgstr "Nessun luogo"

#: Application/ItemListTodo.cpp:834
msgid "No category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: Application/ItemListTodo.cpp:851
msgid "No due date"
msgstr "Nessuna data di scadenza"

#: Application/ItemListTodo.cpp:855
msgid "No start date"
msgstr "Nessuna data di inizio"

#: Application/ItemListTodo.cpp:884
msgid "High Priority"
msgstr "Alta Priorità"

#: Application/ItemListTodo.cpp:887
msgid "Medium Priority"
msgstr "Media Priorità"

#: Application/ItemListTodo.cpp:890
msgid "Low Priority"
msgstr "Bassa Priorità"

#: Application/ItemListTodo.cpp:894
msgid "No Priority"
msgstr "Nessuna Priorità"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1093 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1387
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1389
msgid "Collapse"
msgstr "Collassa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1408
msgid "New subtask"
msgstr "Aggiungi sottoattività"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1412 Application/ItemScheduleEvent.cpp:177
msgid "Edit task"
msgstr "Modifica Attività"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1413 Application/ItemScheduleEvent.cpp:178
msgid "Delete task"
msgstr "Rimuovi attività"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1440
msgid "Todo list"
msgstr "Lista Attività"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1574
msgid "Completed to now"
msgstr "Completato sino ad ora"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Nessun evento per oggi."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Eventi per Oggi:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Trovato plugin non valido!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"I seguenti plugin presenti nella cartella di Rainlendar\n"
"non sono validi e devono essere rimossi:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Assicurati che tutti i plugin sono per la medesima versione di Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "allow multiple instances"
msgstr "consenti istanze multiple"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "install a skin or a language"
msgstr "installa un tema grafico o una lingua"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "import the given file"
msgstr "importa il file assegnato"

#: Application/Rainlendar.cpp:219
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "percorso dove salvare il file di configurazione"

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "esegue la funzione assegnata in uno script"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "percorso dove salvare il file di log"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "percorso dove salvare i backup"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "aggiungi evento o attività al calendario"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "enable verbose logging"
msgstr "attiva logging dettagliato"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "enable debug logging"
msgstr "attiva logging di debug"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "disable all logging"
msgstr "disttativa tutti i log"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr ""
"non mostrare il box messaggi al termine dell'importazione e installazione "
"dei file"

#: Application/Rainlendar.cpp:538
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Desideri avviare un'altra istanza?"

#: Application/Rainlendar.cpp:539
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Rainlendar sembra già avviato e funzionante.\n"
"Puoi avviare un'altra istanza selezionando 'Sì'."

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se questo non è il caso, e questa domanda si apre\n"
"ogni volta che si avvia Rainlendar si prega di rimuovere questo file:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare le risorse dal percorso:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:732
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "I tuoi eventi e le tue attività non saranno modificati."

#: Application/Rainlendar.cpp:750
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Il file delle impostazioni manca o è vuoto\n"
"Lo si vuole ripristinare dall'ultimo backup?"

#: Application/Rainlendar.cpp:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Impossibile creare il file di configurazione:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Controlla di avere i permessi in scrittura per questa cartella."

#: Application/Rainlendar.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Il file di configurazione è protetto da scrittura:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Verificare i permessi in scrittura."

#: Application/Rainlendar.cpp:785
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Non è possibile salvare alcuna preferenza in modo permanente."

#: Application/Rainlendar.cpp:798
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Questa è una versione BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:799
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Stai usando una versione BETA di Rainlendar. Questol software non è stato "
"testato e non è adatto per l'uso frequente.\n"
"\n"
"Per favore riporta tutti gli errori nel forum BETA di Rainlendar su www."
"rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Questo messaggio non verrà più mostrato)"

#: Application/Rainlendar.cpp:837
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Il supporto al Calendario di Google è stato cambiato"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"Il Calendario di Google ora utilizza un tipo differente di calendario. Per "
"mostrare nuovamente gli eventi di Google si deve creare un nuovo calendario "
"e scegliere 'Google Calendar (v3)' come tipo del calendario."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:942
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Sono tutti nascosti."

#: Application/Rainlendar.cpp:943
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Sembra che tutte le finestre e l'icona di notifica siano state nascoste.\n"
"Era questa l'azione desiderata?\n"
"\n"
"Seleziona 'Sì' per mantenere tutto nascosto e non visualizzare più questo "
"dialogo.\n"
"Seleziona 'No' per rendere le finestre nuovamente visibili."

#: Application/Rainlendar.cpp:1158 Application/Rainlendar.cpp:1247
msgid "Startup error!"
msgstr "Errore di avvio!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1159
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare correttamente le impostazioni. Annullare tutte le "
"modifiche e riprovare o utilizzare una versione di backup?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1162
msgid "&Reset"
msgstr "&Predefinito"

#: Application/Rainlendar.cpp:1163
msgid "&Use backup"
msgstr "&Usa backup"

#: Application/Rainlendar.cpp:1164
msgid "&Keep"
msgstr "&Mantieni"

#: Application/Rainlendar.cpp:1233
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non ci sono temi grafici nel percorso:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1248
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar non è in grado di caricare il tema grafico selezionato. Usare il "
"tema grafico predefinito?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1266
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Impossibile installare la skin!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1267
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Il tema grafico selezionato non può essere caricato. Puoi trovare maggiori "
"dettagli dal log di Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1270
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: Application/Rainlendar.cpp:1271
msgid "&Show log"
msgstr "&Mostra log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1305 Application/Resource.h:418
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: Application/Rainlendar.cpp:1305 Application/Resource.h:419
msgid "No"
msgstr "No"

#: Application/Rainlendar.cpp:1652
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Sembra che ci siano problemi con il file di licenza.\n"
"Accertarsi che l'indirizzo di download sia corretto e riprovare."

#: Application/Rainlendar.cpp:2031
msgid "Skin error!"
msgstr "Errore nella skin!"

#: Application/Rainlendar.cpp:2032
msgid ""
"The 'Large Calendar' skin window in Shadow4 has been replaced with a 'Large' "
"option for the default 'Calendar' window. Click OK to reset the skin."
msgstr ""
"In Shadow4 la skin delle finestre 'Large Calendar' è stata sostituita con "
"l'opzione 'Large' nella finestra 'Calendar' di default. Clicca OK per "
"resettare la skin."

#: Application/Rainlendar.cpp:2049
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Usare il tema largo predefinito?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2050
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"I valori predefiniti potrebbero essere troppo piccoli per la risoluzione "
"dello schermo attuale. Si vuole usare finestre e font maggiori?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2053
msgid "&Large"
msgstr "&Aumenta"

#: Application/Rainlendar.cpp:2054
msgid "&Small"
msgstr "&Diminuisci"

#: Application/Rainlendar.cpp:2213
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sono stati trovati questi file del vecchio Rainlendar:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2220
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Vuoi importarli?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2242
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Importazione fallita del file: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2372
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Vuoi comprare Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2373
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Spero ti sia  piaciuto usare Rainlendar nel mese appena trascorso. Vorresti "
"passare alla versione Pro con tutte le sue funzioni aggiuntive? Se usi il "
"link \"Compra ora\" qui sotto potrai comprare una licenaz ad un prezzo "
"scontato. Puoi anche premere il pulsante \"No grazie\" e non rivedere mai "
"più questo messaggio.\n"
"\n"
"Grazie per il tuo supporto."

#: Application/Rainlendar.cpp:2376
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Compra Ora"

#: Application/Rainlendar.cpp:2377
msgid "&Remind later"
msgstr "&Ricorda dopo"

#: Application/Rainlendar.cpp:2378
msgid "&No Thanks"
msgstr "&No Grazie"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Make a selection:"
msgstr "Scegli:"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Hide Windows"
msgstr "Nascondi Finestre"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Show Windows"
msgstr "Mostra Finestre"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Attiva/Disattiva Finestre"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Finestra Odierna"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Create New Task"
msgstr "Crea una nuova attività"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Create New Event"
msgstr "Crea un nuovo evento"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Create new event or task"
msgstr "Crea un nuovo evento o attività"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Quit Application"
msgstr "Chiudi l'applicazione"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Business"
msgstr "Affari"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Calls"
msgstr "Telefonate"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Clients"
msgstr "Assisititi"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Competition"
msgstr "Gare"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Customer"
msgstr "Clienti"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Exam"
msgstr "Esami"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Follow Up"
msgstr "Segue"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Gifts"
msgstr "Regali"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Holidays"
msgstr "Vacanze"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Ideas"
msgstr "Idee"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Public Holiday"
msgstr "Festività"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Suppliers"
msgstr "Fornitori"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Travel"
msgstr "Viaggi"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Trip"
msgstr "Gite"

#: Application/Resource.h:463 Application/Resource.h:702
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Vacation"
msgstr "Ferie"

#: Application/Resource.h:465
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Medical"
msgstr "Medico"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Health"
msgstr "Salute"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: Application/Resource.h:472
msgid "School"
msgstr "Scuola"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Pets"
msgstr "Animali"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: Application/Resource.h:480
msgid "[Black]"
msgstr "[Nero]"

#: Application/Resource.h:481
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blu]"

#: Application/Resource.h:482
msgid "[Brown]"
msgstr "[Marrone]"

#: Application/Resource.h:483
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Azzurro]"

#: Application/Resource.h:484
msgid "[Green]"
msgstr "[Verde]"

#: Application/Resource.h:485
msgid "[Grey]"
msgstr "[Grigio]"

#: Application/Resource.h:486
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:487
msgid "[Pink]"
msgstr "[Rosa]"

#: Application/Resource.h:488
msgid "[Red]"
msgstr "[Rosso]"

#: Application/Resource.h:489
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Giallo]"

#: Application/Resource.h:490
msgid "[Orange]"
msgstr "[Arancione]"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Must Attend"
msgstr "Bisogna partecipare"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Travel Required"
msgstr "Richiesto viaggio"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Richiede un'azione"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonata"

#: Application/Resource.h:498
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Formato iCalendar"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Calendario di rete condiviso"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Formato Rainlendar INI"

#: Application/Resource.h:502
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:474
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Application/Resource.h:503
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "Calendario CalDAV"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Calendario Google (v3)"

#: Application/Resource.h:505
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valori separati da virgola (CSV)"

#: Application/Resource.h:508
msgid "&Next >"
msgstr "&Avanti >"

#: Application/Resource.h:509
msgid "< &Back"
msgstr "< &Indietro"

#: Application/Resource.h:510
msgid "&Finish"
msgstr "&Finito"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Calendario verticale"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Year Calendar"
msgstr "Calendario annuale"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: Application/Resource.h:516
msgid "DigiClock"
msgstr "Orologio digitale"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Calendario doppio"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Todo List"
msgstr "Lista Attività"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Calendario a griglia"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Calendario a linee verticali"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Calendario a linee orizzontali"

#: Application/Resource.h:524 Application/Resource.h:529
msgid "Visible month"
msgstr "Mese visibile"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostra pulsanti"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Mostra giorni adiacenti"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Altezza massima Lista Eventi"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Todolist max height"
msgstr "Altezza Massima Lista Attività"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostra numerazione delle settimane"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: Application/Resource.h:532 Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:300
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Mostra 3° mese"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Show 4th month"
msgstr "Mostra 4° mese"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Show 5th month"
msgstr "Mostra 5° mese"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Show 6th month"
msgstr "Mostra 6° mese"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Show 7th month"
msgstr "Mostra 7° mese"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Show 8th month"
msgstr "Mostra 8° mese"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Analog Clock"
msgstr "Orologio analogico"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Calendar List"
msgstr "Riga del calendario"

#: Application/Resource.h:543
msgid "X count"
msgstr "Calcolo X"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Y count"
msgstr "Calcolo Y"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Snooze All"
msgstr "Richiedi tutto più tardi"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Dismiss All"
msgstr "Termina tutti"

#: Application/Resource.h:551
msgid "To do"
msgstr "Da fare"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Today color"
msgstr "Colore di oggi"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Today shape"
msgstr "Forma di oggi"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Slim circle"
msgstr "Cerchio sottile"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Rettangolo sottile"

#: Application/Resource.h:560 Application/Resource.h:632
#: Application/Resource.h:773 Application/Resource.h:832
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: Application/Resource.h:561 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:831
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: Application/Resource.h:562 Application/Resource.h:633
#: Application/Resource.h:774 Application/Resource.h:830
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: Application/Resource.h:563 Application/Resource.h:630
#: Application/Resource.h:775 Application/Resource.h:828
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: Application/Resource.h:564 Application/Resource.h:629
#: Application/Resource.h:782
msgid "Cyan"
msgstr "Azzurro"

#: Application/Resource.h:565 Application/Resource.h:628
#: Application/Resource.h:772 Application/Resource.h:826
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: Application/Resource.h:566 Application/Resource.h:776
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Un successore del popolare tema Shadow3 con alcune caratteristiche "
"aggiuntive, come i giorni visibili dal mese successivo e precedente e i "
"suggerimenti."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:576
#: Application/Resource.h:637
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definisce il mese mostrato nel calendario. Impostare a +1 per il mese "
"seguente, -1 per il mese precedente o un valore tra 1 e 12 per lo specifico "
"mese nell'anno corrente."

#: Application/Resource.h:570
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Deseleziona per nascondere i bottoni precedente e successivo dal calendario."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Deseleziona per nascondere i giorni dal mese precedente e successivo.."

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the maximum height of the alarm."
msgstr "Imposta l'altezza massima dell'allarme."

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Imposta l'altezza massima della Lista Eventi."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Imposta l'altezza massima della Lista Attività."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Definisce la larghezza della lista del calendario."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Deseleziona per nascondere i numeri delle settimane nel calendario."

#: Application/Resource.h:578
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Definisce il formato dell'orologio. Per sbarazzarsi dei secondi usare %H:%M "
"o  %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:579
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Definisce il fuso orario. Impostare un numero:  ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . Si possono inoltre usare le stringhe del tipo: CET, EST, PST, "
"A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Aggiunge un'etichetta per l'orologio."

#: Application/Resource.h:581
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Definisce il colore per la giornata di oggi."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Definisce la larghezza della lista delle attività di oggi."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Definisce quanti calendari mostrare orizzontalmente nella finestra."

#: Application/Resource.h:584
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Definisce quanti calendari mostrare verticalmente nella finestra."

#: Application/Resource.h:585 Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr ""
"Deseleziona per nascondere i nomi dei giorni della settimana dal calendario."

#: Application/Resource.h:587
msgid "Week View"
msgstr "Vista settimana"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Today position"
msgstr "Posizione oggi"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Definisce la posizione in cui si trova oggi. Se impostato a 0 (predefinito) "
"la visualizzazione della settimana mostra una settimana di calendario "
"completa e la posizione di oggi varia. Se è impostato ad un valore tra 1 e 7 "
"il valore di oggi rimane sempre fisso in quella posizione e i giorni della "
"settimana cambiano di conseguenza."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Deseleziona per disabilitare l'autoscroll."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Week view date format"
msgstr "Formato data nella vista settimana"

#: Application/Resource.h:593
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr ""
"Definisce il formato della data sulla agenda. Il valore predefinito è %#d."
"%#m."

#: Application/Resource.h:594
msgid "Week view time format"
msgstr "Formato ora nella vista settimana"

#: Application/Resource.h:595
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Definisce il formato dell'ora sulla agenda. Il valore predefinito è %H:%M. "
"Per AM/PM utilizza il formato %#I %p"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Time item height"
msgstr "Altezza evento"

#: Application/Resource.h:597
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Definisce l'altezza di un evento visualizzato. Il valore predefinito è 30 "
"pixel."

#: Application/Resource.h:598
msgid "Time item duration"
msgstr "Durata evento"

#: Application/Resource.h:599
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuti"

#: Application/Resource.h:600
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuti"

#: Application/Resource.h:601
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuti"

#: Application/Resource.h:602
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Definisce la durata di un evento visualizzato. Il valore predefinito è 60 "
"minuti."

#: Application/Resource.h:603
msgid "All day max height"
msgstr "Altezza massima di tutto il giorno"

#: Application/Resource.h:604
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Altezza massima dell'area di tutti gli eventi della giornata. Quando gli "
"eventi non staranno più in quest'area comparirà una scrollbar."

#: Application/Resource.h:605
msgid "Event min height"
msgstr "Altezza minima Lista Eventi"

#: Application/Resource.h:606
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "La minima altezza degli eventi."

#: Application/Resource.h:607
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Deseleziona per nascondere il numero delle settimane nel calendario."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show weekdays"
msgstr "Mostra giorni della settimana"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Day View"
msgstr "Vista giorno"

#: Application/Resource.h:612
msgid "Day view time format"
msgstr "Formato ora nella vista giorno"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Day view date format"
msgstr "Formato data nella vista giorno"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Month View"
msgstr "Vista mese"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Show background"
msgstr "Mostra sfondo"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Deseleziona per rendere lo sfondo trasparente."

#: Application/Resource.h:619
msgid "Large Calendar"
msgstr "Calendario grande"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Today window max height"
msgstr "Altezza massima della finestra odierna"

#: Application/Resource.h:622
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Definisce l'altezza massima della finestra odierna."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Today show tasks"
msgstr "Mostra attività odierne"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Imposta se le attività devono essere mostrate nella finestra odierna."

#: Application/Resource.h:627
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Il tema grafico è disponibile in varie tonalità di colore. Si possono "
"cambiare sia dalle impostazioni del tema, sia facendo click sulla freccia in "
"giù del calendario."

#: Application/Resource.h:631 Application/Resource.h:781
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Colorless"
msgstr "Senza colori"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Definisce il colore delle finestre."

#: Application/Resource.h:638
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Definisce il formato delle date nell'intestazione della lista eventi."

#: Application/Resource.h:639
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definisce l'altezza massima della lista eventi. Il valore predefinito è 300 "
"pixel."

#: Application/Resource.h:640
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definisce l'altezza massima della lista attività. Il valore predefinito è "
"300 pixel."

#: Application/Resource.h:641
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Rimuove i colori dalle finestre."

#: Application/Resource.h:642
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Crea una versione scura delle finestre."

#: Application/Resource.h:643 Application/res/bulkchange.cpp:13
msgid "All day"
msgstr "Tutto il giorno"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Day bar show day"
msgstr "Mostra il giorno nella barra"

#: Application/Resource.h:646
msgid "Defines if the day number and name are shown in the day bar."
msgstr ""
"Imposta se numero e nome del giorno devono essere mostrate nella finestra "
"odierna."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Day bar am-pm"
msgstr "Barra del giorno AM-PM"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Check to show the times with 12-hour clock."
msgstr "Seleziona per utilizzare il formato orario a 12 ore."

#: Application/Resource.h:650
msgid "Bar event"
msgstr "Evento barra"

#: Application/Resource.h:651
msgid "The event color for the bars."
msgstr "Colore dell'evento per le barre."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Conditions: "
msgstr "Condizioni: "

#: Application/Resource.h:655
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: Application/Resource.h:656
msgid "Humidity: "
msgstr "Umidità: "

#: Application/Resource.h:657
msgid "Winds: "
msgstr "Venti: "

#: Application/Resource.h:658
msgid "Time: "
msgstr "Ora: "

#: Application/Resource.h:659
msgid "Refreshing..."
msgstr "Aggiorna..."

#: Application/Resource.h:660
msgid "Downloading: "
msgstr "Scaricamento: "

#: Application/Resource.h:661 Application/Resource.h:666
msgid "Download failed!"
msgstr "Operazione fallita!"

#: Application/Resource.h:662
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: Application/Resource.h:663
msgid "Unknown result!"
msgstr "Risultato sconosciuto!"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Programmi seguenti:"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Elaborazione fallita!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:667
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " GIORNI     ORE  MIN   SEC"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Loading feed..."
msgstr "Caricamento feed..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:669
msgid "Lo: "
msgstr "Min: "

#: Application/Resource.h:670
msgid "Hi: "
msgstr "Max: "

#: Application/Resource.h:671
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:672
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:673
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Probabilità di pioggia: "

#: Application/Resource.h:674
msgid "New moon"
msgstr "Luna nuova"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Luna crescente"

#: Application/Resource.h:676
msgid "First quarter"
msgstr "Primo quarto"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Gibbosa crescente"

#: Application/Resource.h:678
msgid "Full moon"
msgstr "Luna piena"

#: Application/Resource.h:679
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Gibbosa calante"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Last quarter"
msgstr "Ultimo quarto"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Waning crescent"
msgstr "Luna calante"

#: Application/Resource.h:682
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Emisfero australe"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr ""
"Impostare a 1 per modificare le fasi come se fossero viste dall'emisfero "
"australe."

#: Application/Resource.h:685
msgid "World Time"
msgstr "Fuso Orario"

#: Application/Resource.h:686
msgid "World time format"
msgstr "Formato del Fuso orario"

#: Application/Resource.h:687
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Definisce il formato dell'orario. Il valore predefinito è %H:%M. Per AM/PM "
"utilizza il formato %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:688
msgid "World time location 1"
msgstr "Località del fuso orario 1"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definisce il titolo per l'ora."

#: Application/Resource.h:690
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Fuso orario zona 1"

#: Application/Resource.h:691
msgid "World time location 2"
msgstr "Località del fuso orario 2"

#: Application/Resource.h:692
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Fuso orario zona 2"

#: Application/Resource.h:693
msgid "World time location 3"
msgstr "Località del fuso orario 3"

#: Application/Resource.h:694
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Fuso orario zona 3"

#: Application/Resource.h:695
msgid "World time location 4"
msgstr "Località del fuso orario 4"

#: Application/Resource.h:696
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Fuso orario zona 4"

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Countdown"
msgstr "Conto alla rovescia"

#: Application/Resource.h:701
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Create New"
msgstr "Crea Nuovo"

#: Application/Resource.h:704
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fasi Lunari"

#: Application/Resource.h:705
msgid "QuickAdd"
msgstr "Aggiunta Rapida"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Text File"
msgstr "File di testo"

#: Application/Resource.h:709
msgid "RSS height"
msgstr "Altezza RSS"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:732
#: Application/Resource.h:742
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Imposta l'altezza massima della lista."

#: Application/Resource.h:711
msgid "RSS location"
msgstr "Indirizzo RSS"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Indirizzo del feed RSS."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Weather location"
msgstr "Indirizzo meteo"

#: Application/Resource.h:714
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Indirizzo del feed meteo."

#: Application/Resource.h:715
msgid "Weather city"
msgstr "Meteo"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The city for the weather."
msgstr "Meteo per questa città."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Weather language"
msgstr "Lingua del meteo"

#: Application/Resource.h:718
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"La lingua del calendario meteo. Usa abbreviazioni come en, it, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:719
msgid "Photos random"
msgstr "Foto casuali"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Deseleziona per mostrare le immagini in sequenza. Seleziona per mostrarle in "
"ordine casuale."

#: Application/Resource.h:721
msgid "Photos update"
msgstr "Foto aggiornate"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Imposta ogni quanto aggiornare l'immagine. Il valore è in minuti."

#: Application/Resource.h:723
msgid "Photos folder"
msgstr "Cartella foto"

#: Application/Resource.h:724
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Selezionare la cartella locale in cui saranno cercate le foto. Se questo "
"campo è vuoto le immagini saranno scaricate da Flickr."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Countdown event"
msgstr "Eventi in scadenza"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The description of the event."
msgstr "Descrizione dell'evento."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Countdown time"
msgstr "Tempo al termine"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Orario dell'evento. Utilizza il formato HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Countdown date"
msgstr "Conteggio alla data"

#: Application/Resource.h:730
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Data dell'evento. Utilizza il formato YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:731
msgid "TV height"
msgstr "Altezza TV"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia nella clipboard"

#: Application/Resource.h:735
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definisce il nome e il percorso del file mostrato nella finestra."

#: Application/Resource.h:737
msgid "No file given"
msgstr "Nessun file impostato"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:738
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Vai nella finestra delle impostazioni e indica un file di testo per le "
"variabili."

#: Application/Resource.h:739
msgid "File window full rows"
msgstr "Righe intere nella finestra del file"

#: Application/Resource.h:740
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Seleziona per vedere le righe intere. Deseleziona per tagliarle."

#: Application/Resource.h:741
msgid "File window width"
msgstr "Larghezza finestra file"

#: Application/Resource.h:744
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Larghezza della finestra del calendario."

#: Application/Resource.h:745
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Altezza della finestra del calendario."

#: Application/Resource.h:746 Application/SkinIni.cpp:556
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Definisce la larghezza della lista degli eventi."

#: Application/Resource.h:747 Application/SkinIni.cpp:557
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Definisce la larghezza della lista delle attività.."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Definisce la larghezza della finestra di aggiunta rapida."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Definisce la larghezza della finestra di visualizzazione del giorno."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Definisce l'altezza della finestra di visualizzazione del giorno."

#: Application/Resource.h:751
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr ""
"Definisce la larghezza della finestra di visualizzazione della settimana."

#: Application/Resource.h:752
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Definisce l'altezza della finestra di visualizzazione della settimana."

#: Application/Resource.h:753
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Definisce la larghezza della finestra del calendario."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Definisce l'altezza della finestra del calendario."

#: Application/Resource.h:756
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:757
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:758
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Mark as completed"
msgstr "Segna come \"completato\""

#: Application/Resource.h:761
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Segna come \"necessita azione\""

#: Application/Resource.h:764
msgid "Recurring"
msgstr "Ricorrenza"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:796
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: Application/Resource.h:769
msgid "Tooltip color"
msgstr "Colore dei suggerimenti"

#: Application/Resource.h:770
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: Application/Resource.h:771
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: Application/Resource.h:777
msgid "Light grey"
msgstr "Grigio chiaro"

#: Application/Resource.h:778
msgid "Light pink"
msgstr "Rosa chiaro"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: Application/Resource.h:780
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Schedule background"
msgstr "Colore sfondo sulla agenda"

#: Application/Resource.h:784
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Colore di sfondo del giorno, della settimana e del mese."

#: Application/Resource.h:785
msgid "Schedule text color"
msgstr "Colore testo sulla agenda"

#: Application/Resource.h:786
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Colore del testo del giorno, della settimana e del mese."

#: Application/Resource.h:787
msgid "Calendar day color"
msgstr "Colore del giorno sul calendario"

#: Application/Resource.h:788
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Colore del giorno sul calendario grande"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Colore per i giorni sul calendario."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Colore del giorno sul calendario"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Colore del numero del giorno sul calendario."

#: Application/Resource.h:792
msgid "Small icon"
msgstr "Icona piccola"

#: Application/Resource.h:793
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Icona che è mostrata sul calendario."

#: Application/Resource.h:794
msgid "Large icon"
msgstr "Icona grande"

#: Application/Resource.h:795
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "L'icona è mostrata negli eventi e nella lista \"Da fare\"."

#: Application/Resource.h:797
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Il colore del testo nelle liste e nei suggerimenti."

#: Application/Resource.h:799
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"La priorità definisce quale categoria è mostrata quando ce ne sono diverse "
"nello stesso giorno."

#: Application/Resource.h:800
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Colore delle ombreggiature del testo sull'agenda"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr ""
"Colore delle ombreggiature del testo del giorno, della settimana e del mese."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Colore delle ombreggiature del testo del giorno sul calendario"

#: Application/Resource.h:803
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr ""
"Colore delle ombreggiature del testo del numero del giorno sul calendario."

#: Application/Resource.h:804
msgid "Text shadow color"
msgstr "Colore delle ombreggiature del testo"

#: Application/Resource.h:805
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr ""
"Il colore delle ombreggiature del testo nelle liste e nei suggerimenti."

#: Application/Resource.h:806
msgid "Show date"
msgstr "Mostra data"

#: Application/Resource.h:807
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Seleziona per mostrare anche la data corrente."

#: Application/Resource.h:809
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Definisce il formato del tempo."

#: Application/Resource.h:811
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Definisce il formato della data."

#: Application/Resource.h:812
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Search engine"
msgstr "Motore di ricerca"

#: Application/Resource.h:814
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Scegli il motore di ricerca"

#: Application/Resource.h:815
msgid "Enter search text"
msgstr "Inserisci il testo da cercare"

#: Application/Resource.h:816
msgid "Show title"
msgstr "Mostra titolo"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Seleziona per mostrare un testo come titolo."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Title text"
msgstr "Testo del titolo"

#: Application/Resource.h:819
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Il testo del titolo da mostrare sopra al tempo."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Weather woeid"
msgstr "WOEID meteo"

#: Application/Resource.h:821
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Il WOEID Yahoo per il meteo in questo luogo."

#: Application/Resource.h:822
msgid "Weather celsius"
msgstr "Meteo in Celsius"

#: Application/Resource.h:823
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Se selezionato la temperatura sarà mostrata in Celsius (°C)."

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold blue"
msgstr "Grassetto Blue"

#: Application/Resource.h:827
msgid "Turquoise"
msgstr "Turchese"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold green"
msgstr "Grassetto Verde"

#: Application/Resource.h:833
msgid "Bold red"
msgstr "Grassetto Rosso"

#: Application/Resource.h:834
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: Application/Resource.h:835
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: Application/Resource.h:837
msgid "No events today"
msgstr "Nessun evento per oggi"

#: Application/Resource.h:838
msgid "No tasks today"
msgstr "Nessuna attività per oggi"

#: Application/Resource.h:840
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacità dello sfondo"

#: Application/Resource.h:841
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Imposta l'opacità dello sfondo della finestra. Usa valori tra 0 e 100."

#: Application/Resource.h:843
msgid "Snooze menu"
msgstr "Menù rinvio"

#: Application/Resource.h:845
msgid "Pressure: "
msgstr "Pressione: "

#: Application/Resource.h:846
msgid "UV index: "
msgstr "Indice UV: "

#: Application/Resource.h:847
msgid "Feels like: "
msgstr "Percepiti: "

#: Application/Resource.h:848
msgid "Sunrise: "
msgstr "Alba: "

#: Application/Resource.h:849
msgid "Sunset: "
msgstr "Tramonto: "

#: Application/Resource.h:851
msgid "Tonight"
msgstr "Questa sera"

#: Application/Resource.h:852
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: Application/Resource.h:854
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: Application/Resource.h:855
msgid "Use large images and more space between the items."
msgstr "Usa immagini grandi e più spazio fra gli elementi."

#: Application/Resource.h:856
msgid "Alarm max height"
msgstr "Altezza massima dell'allarme"

#: Application/Resource.h:857
msgid "Horizontal Day Bar"
msgstr "Barra del giorno orizzontale"

#: Application/Resource.h:858
msgid "Vertical Day Bar"
msgstr "Barra del giorno verticale"

#: Application/Resource.h:859
msgid "Day bar show text"
msgstr "Mostra il testo nella barra del giorno"

#: Application/Resource.h:860
msgid "Uncheck to hide the texts from the events."
msgstr "Deseleziona per nascondere i testi dagli eventi."

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Il colore del testo nel calendario e negli elenchi."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Il colore del testo nei suggerimenti."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definisce il mese mostrato nel calendario. Impostalo a +1 per il mese "
"seguente, -1 per il mese precedente o un valore tra 0 e 11 per lo specifico "
"mese nell'anno corrente."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Impossibile trovare temi grafici. Selezionare OK per caricare il primo tema "
"grafico disponibile."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Il tema grafico non contiene finestre attive.\n"
"Saranno usate le finestre predefinite."

#: Application/SkinManager.cpp:113
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Il tema grafico non esiste.\n"
"Selezionare OK per caricare il primo tema grafico disponibile."

#: Application/SkinXML.cpp:1404
msgid "No items"
msgstr "Nessun oggetto"

#: Application/SkinXML.cpp:1487
msgid "No events"
msgstr "Nessun evento"

#: Application/SkinXML.cpp:1561
msgid "No tasks"
msgstr "Nessuna attività"

#: Application/TrayIcon.cpp:684
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"

#: Application/TrayIcon.cpp:688
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:644
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: Application/Util.cpp:646
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:648
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:650
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:654
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: Application/Util.cpp:656
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: Application/Util.cpp:658
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: Application/Util.cpp:660
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: Application/Util.cpp:662
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: Application/Util.cpp:664
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:666
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: Application/Util.cpp:1929
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1930
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2245
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: Application/Util.cpp:2425
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Desideri creare il file?"

#: Application/Util.cpp:2426
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr "Il file non esiste: %s"

#: Application/Util.cpp:2435
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Impossibile creare il file \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2688
msgid "This is a read only event."
msgstr "Questo evento è in modalità sola lettura."

#: Application/Util.cpp:2688
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Non è possibile modificare questo evento in Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2692
msgid "This is a read only task."
msgstr "Questa attività è in modalità sola lettura."

#: Application/Util.cpp:2692
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Non è possibile modificare questa attività in Rainlendar."

# This is the version of Rainlendar the translation is for. Do not change the text but just copy it as it is to the translation.
#: Application/Version.h:12
msgid "Rainlendar 2.14"
msgstr "Rainlendar 2.14"

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "Indirizzo"

#: Application/WizardCalendar.cpp:26 Application/WizardCalendar.cpp:31
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Crea un nuovo calendario"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Per favore, seleziona il tipo di calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"Il tipo di calendario definisce il formato degli eventi e dove sono "
"memorizzati."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "locale"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "disapprovato"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Passa a Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Railendar Pro ti permette di accedere alle attività di Outlook, Google "
"Calendar e altri calendari di terze parti direttamente dal tuo desktop."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Railendar Pro ti permette di accedere alle attività di Google Calendar e di "
"altri calendari di terze parti direttamente dal tuo desktop."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Compra licenza"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Vedi le differenze"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nessun calendario selezionato!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "E' necessario scegliere un tipo di calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:420
msgid "Downloading..."
msgstr "Scaricamento..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:484
msgid "No urls allowed!"
msgstr "URL non consentiti!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:485
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Solo i file locali possono essere scelti come nome per il file."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:491
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Path UNC non consentiti!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:492
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Non è possibile usare percorsi UNC per il nome del file. E' necessario "
"mappare il drive di rete per avere accesso ai file su un server."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:498
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nome del file non definito!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:499
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Non è possibile lasciare vuoto il nome del file. E' necessario definire il "
"file dove saranno memorizzati gli eventi e le attività."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:505
msgid "The file name is missing."
msgstr "Il nome del file è mancante."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:506
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Se si sta creando un nuovo calendario si può chiamarlo come si vuole. "
"Altrimenti selezionare un file iCalendar (*.ics) già esistente."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:526
msgid "The url is empty!"
msgstr "L'URL è vuoto!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:527
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Non è possibile lasciare l'indirizzo vuoto. E' necessario definire il file "
"dove saranno memorizzati gli eventi e le attività."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:533
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Manca il protocollo!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:534
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Per favore inserisci anche il protocollo dell'URL (es.: \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Manca il nome del file dall'URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Se stai creando un nuovo calendario puoi chiamarlo come vuoi. In caso "
"contrario è necessario verificare che il server non preveda alcun file per "
"l'URL.\n"
"\n"
"Continuare?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:558
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Mail errata!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:559
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "E' necessario inserire un indirizzo email corretto."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:590
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Seleziona il tipo di calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:591
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Non hai selezionato nessun calendario. Vuoi continuare?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:721
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:809
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Il calendario esiste già!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:810
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Scegli un nome diverso per questo calendario."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:818
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Il nome del calendario è vuoto!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:819
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Occorre assegnare un nome al calendario."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Suono di avviso"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Seleziona il suono"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Suono predefinito"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Nessun suono"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Personalizza suono / eseguibile"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Modifica collettiva"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Formato:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Sommario:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Luogo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Formato ora:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Con ora"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Inizio:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Assoluto"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Mostra nel calendario"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziata"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Avanzamento:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Libero/Occupato:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Allarme:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ricorrenza:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Ripeti ogni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Ripeti ogni"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Perpetuo"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Numero di volte"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Fino al"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Finestra Debug"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Evento giornaliero"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Segna l'orario come pieno"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso orario:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Finisci dopo"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "occorrenze"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Eccetto nelle date"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostra descrizioni"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr ""
"Mostra gli eventi di oggi nell'area di notifica all'avvio di Rainlendar"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Nascondi la finestra degli eventi se non ce ne sono"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Clicca attraverso (premere il tasto MAIUSC per disattivarlo)"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Blocca la posizione delle finestre"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Enable on startup"
msgstr "Esegui all'avvio del sistema"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Nascondi dalla barra delle applicazioni"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years for categories"
msgstr "Mostra gli anni nelle categorie"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Categorie..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Week's start day:"
msgstr "Giorno di inizio settimana:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "Normal:"
msgstr "Normale:"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "Mouse over:"
msgstr "Al passaggio del mouse:"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Apply to all windows at the same time"
msgstr "Applica a tutte le finestre contemporaneamente"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplica ..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tasto di Scelta Rapida:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Temi grafici disponibili"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Temi grafici attivi"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Tutti gli elementi"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Elementi selezionati"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Intervallo temporale"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Scegli i giorni"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Aggiungi titolo"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Anteprima..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Impostazione pagina..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Attività"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Solo date"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valori separati da virgola (*.csv) | *.csv"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:305
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:273
msgid "Calendar name"
msgstr "Nome calendario"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:285
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frequenza di aggiornamento (min.)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:331
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Nascondi gli errori"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:335
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:320
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Mantieni copia offline"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Normale"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Criptata"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "Negozia GSS"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Scegli url, username e password per il calendario e premi il pulsante  "
"seleziona calendario.\n"
"\n"
"I campi username e password possono essere lasciati vuoti se non sono "
"necessari."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleziona Calendario"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:294
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:853
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:882
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:906
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1185
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1397
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Errore CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:296
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore inviando i dati all'indirizzo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:428
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Errore di Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:430
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Impossibile eliminare l'evento."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:431
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1390
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:838
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1086
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1208
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:794
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:555
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:565
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Impossibile leggere i calendari dal server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:560
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Impossibile autenticarsi sul server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:855
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:656
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare il calendario scelto (%s).\n"
"\n"
"I calendari disponibili sono:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:884
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Impossibile leggere il calendario dal server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:911
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Autenticazione fallita. Controlla di aver inserito correttamente username e "
"password."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:916
msgid ""
"Verify also that you are using application specific password for Rainlendar."
msgstr ""
"Verifica anche che tu stia usando una password specifica per Rainlendar."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:921
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server. Controlla che la tua connessione di rete "
"funzioni."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:925
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "L'url \"%s\" non contiene nessun calendario."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1187
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1399
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante il download dei dati dall'url:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:628
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Assicurati che la rete sia funzionante e che il tuo firewall non stia "
"bloccando le connessioni."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:643
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Impossibile trovare il proxy. Controlla che le impostazioni siano corrette."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:644
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Impossibile trovare l'host."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:645
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Impossibile collegarsi al server."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:673
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Connessione sicura (SSL) al server non riuscita."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:325
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
msgid "Ignore private events"
msgstr "Ignora eventi privati"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:343
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
msgid "Import limit"
msgstr "Importa fino a"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:346
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:347
msgid "Future only"
msgstr "Solo futuro"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
msgid "Past month"
msgstr "Mese scorso"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:349
msgid "Past 6 months"
msgstr "Sei mesi fa"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:350
msgid "Past year"
msgstr "Anno scorso"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
msgid "Past 2 years"
msgstr "Due anni fa"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Color mapping"
msgstr "Mappatura dei colori"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Inserisci l'email del tuo account Google, clicca su \"Seleziona calendario\" "
"e scegli il calendario a cui vuoi accedere."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.h:70
msgid "Select calendar"
msgstr "Seleziona calendario"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:111
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Impossibile leggere i calendari."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:116
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione fallita."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi su Google.\n"
"Per favore verifica che l'email\n"
"e la password siano corrette."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:171
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"L'evento non può essere caricato perché il calendario di destinazione non è "
"stato definito."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1282
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1327
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1386
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1689
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Errore del Calendario Google (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi su Google. La verifica in due passaggi è abilitata "
"per il tuo account: devi creare una password per applicazioni specifica per "
"Rainlendar. Puoi farlo nelle impostazione del tuo account Google sotto la "
"voce \"Verifica in due passaggi\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please go to Options->Calendars and run the "
"authentication again for the calendar."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi su Google. Il permesso dato a Rainlendar per "
"accedere al Calendario Google potrebbe essere stato rimosso. Per favore vai "
"in Opzioni -> Calendari ed esegui nuovamente l'autenticazione per questo "
"calendario."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi su Google.\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1691
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1431
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:570
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1333
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossibile scaricare i calendari.\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:603
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Impossibile controllare l'indirizzo del calendario."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:652
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Sembra che tu abbia inserito un URL come nome del calendario.\n"
"È necessario invece utilizzare uno dei nomi sotto:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:836
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Impossibile eliminare l'evento: "

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1284
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"L'evento non può essere caricato su Google Calendar a causa di un conflitto. "
"L'evento aggiornato sarà ricaricato da Google Calendar."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1329
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1118
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1025
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Impossibile analizzare gli eventi."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1388
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1084
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Upload dell'evento fallito: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Nome della lista attività"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Inserisci l'email del tuo account Google, clicca sul bottone \"Seleziona "
"lista attività\" e scegli la lista delle attività a cui vuoi accedere."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Seleziona lista attività"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Impossibile leggere la lista delle attività."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"L'attività non può essere caricata perché l'elenco delle attività non è "
"stato definito."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1072
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1116
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1429
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Errore di Google Tasks (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi su Google. Il permesso d'accesso di Rainlendar al "
"Google Tasks deve essere stato rimosso. Perfavore aggiorna il calendario e "
"autentica nuovamente Railander sul tuo account Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossibile scaricare la lista attività.\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Impossibile controllare l'indirizzo della lista attività."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Sembra che tu abbia inserito un URL come lista delle attività.\n"
"È necessario invece utilizzare uno dei nomi sotto:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare la lista attività scelta (%s).\n"
"\n"
"Le liste disponibili sono:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Impossibile eliminare l'attività: "

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1074
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"L'attività non può essere caricata su Google Task a causa di un conflitto. "
"L'attività aggiornata sarà ricaricata da Google Task."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1177
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Upload dell'attività fallito: "

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "File di Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Upload in modalità sicura"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Scegli indirizzo, username e password per il calendario.\n"
"\n"
"L'URL può essere HTTP, HTTPS e FTP. I campi username e password possono "
"essere lasciati vuoti se non sono necessari."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Errore di connessione (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Impossibile aggiungere l'elemento al calendario online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Impossibile rimuovere l'elemento dal calendario online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Impossibile analizzare il file: %s\n"
"Il file potrebbe essere corrotto."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Il server ha risposto con un valore vuoto. Assicurati che l'URL del "
"calendario punti ad un file e non ad una cartella."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Si è verificato un errore scaricando i dati dall'indirizzo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:281
msgid "Downloaded event count"
msgstr "Conteggio eventi scaricati"

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:391
msgid "Office 365"
msgstr "Office 365"

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:396
msgid ""
"Enter your Office 365 account email address and click the \"Select calendar"
"\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Inserisci l'email del tuo account Office 365, clicca il bottone \"Seleziona "
"calendario\" e scegli il calendario a cui vuoi accedere."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:121
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi sull'account Office 365.\n"
"Verificare che l'email\n"
"e la password siano corrette."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:192
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:365
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:568
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:601
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:648
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:834
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:978
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1023
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1082
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1331
#, c-format
msgid "Office365 Error (%s)!"
msgstr "Errore di Office 365 (%s)!"

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account. Rainlendar's access to the "
"Office 365 calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and "
"authenticate Rainlendar again to your Office 365 account."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi sull'account di Office 365. L'autorizazzione di "
"accesso al calendario Office 365 potrebbe essere stata revocata a "
"Rainlendar. Per favore ricarica il calendario ed autentica nuovamente "
"Rainlendar sull'account Office 365."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Impossibile autenticarsi sull'account Office 365.\n"
"Il server ha risposto: (%i) %i %s."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:980
msgid ""
"The event cannot be uploaded due to a conflict. The updated event will be "
"reloaded from the server."
msgstr ""
"L'evento non può essere caricato a causa di un conflitto. L'evento "
"aggiornato verrà ricaricato dal server."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Errore di Outlook!\n"
"Impossibile inizializzare la libreria MAPI.\n"
"\n"
"Se si è aggiornato Rainlendar o Outlook è necessario ricreare il calendario "
"di Outlook nelle opzioni di Rainlendar.\n"
"\n"
"Assicurarsi inoltre di utilizzare la stessa versione (32bit o 64bit) per "
"entrambe le applicazioni."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:625
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:639
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:652
msgid "MessageStore"
msgstr "File di dati"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Cartella predefinita"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Usa etichette al posto delle categorie"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Mostra link di modifica"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Mantieni attiva la connessione MAPI"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
msgid "6 months"
msgstr "6 mesi"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
msgid "2 years"
msgstr "2 anni"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Leggi i compleanni dai contatti"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:709
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Scegli il file di dati di Outlook che vuoi visualizzare in Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:623
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:637
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:229
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Errore di Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:231
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Impossibile leggere i file di Outlook da \"%s\". Guarda il log per i "
"dettagli."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "L'aggiornamento non è andato a buon fine. Codice di errore 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file Outlook. Non ci sono cartelle disponibili dove "
"salvarlo."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Impossibile eliminare il file. Codice di errore 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Impossibile trovare l'elenco delle attività Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "La lista \"%s\" non è stata trovata. Le liste disponibili sono:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr ""
"Per favore scrivi il nome esattamente come è ripotato nella lista sopra."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Impossibile ottenre l'ID dall'attività."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:607
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Impossibile creare l'attività."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:613
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:660
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Impossibile analizzare la timeline."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:871
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio è temporaneamente non disponibile."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1028
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Per favore collegati a Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1030
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Devi autorizzare Rainlendar ad accedere al tuo account di Remember The Milk. "
"Collegati al sito di Remember The Milk e dai a Railedar l'accesso al tuo "
"account.\n"
"\n"
"Il tuo web browser predefinito si aprirà automaticamente quando premerai il "
"pulsante OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1036
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Continua dopo l'autorizzazione."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Premi il pulsante OK per continuare dopo che hai autorizzato Railendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1072
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Impossibile analizzare l'output."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1153
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Risposta sconosciuta per la chiamata \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1171
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:759
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chiamata \"%s\" fallita:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:646
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:772
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Chiamata al metodo \"%s\" fallita."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1197
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Errore di Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Scegli il nome della lista delle attività da Remember The Milk. Puoi anche "
"lasciare il campo vuoto se vuoi ottenere tutte le liste."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Il token di autorizzazione è mancante. Devi dare a Railendar l'accesso al "
"tuo account Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Impossibile trovare la cartella \"%s\".\n"
"\n"
"Le cartelle disponibili sono:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:783
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Errore di Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Controlla cambiamenti"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email e la tua password di Toodledo."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 anno"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Seleziona il calendario iCal dall'elenco."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:252
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:499
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:715
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\" in scrittura."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"Il percorso al file del calendario \"%s\" non esiste. Verificare che il "
"percorso del file sia correttamente impostato su Opzioni -> Calendari."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:521
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Impossibile creare una copia temporanea del file \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:438
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:448
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:584
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Impossibile sostituire il file \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:851
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:856
msgid "Monitor changes"
msgstr "Controlla cambiamenti"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:927
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Scegli un file per il calendario.\n"
"\n"
"Puoi scegliere un file ics esistente o digitare un percorso dove verrà "
"creato un nuovo file."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "File iCalendar (*.ics)|*.ics|File vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#~ msgid "Font scale"
#~ msgstr "Scala del font"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#~ msgid "Netbook edition"
#~ msgstr "Versione per Netbook"

#~ msgid "Show today's events and tasks when Rainlendar is started"
#~ msgstr "Mostra eventi ed attività di oggi quando Railandar è avviato"

#~ msgid "Outlook.com"
#~ msgstr "Outlook.com"

#~ msgid ""
#~ "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar"
#~ "\" button and choose the calendar you want to access."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire l'email dell'account Microsoft, cliccare il bottone \"Seleziona "
#~ "calendario\" e selezionare il calendario a cui si vuole accedere."

#~ msgid "Outlook.com Error (%s)!"
#~ msgstr "Errore Outlook.com (%s)!"

#~ msgid "Reload delay after resume (ms)"
#~ msgstr "Ritardo di caricamento dopo lo stand-by (ms)"

#~ msgid "Network access delay after startup (ms)"
#~ msgstr "Ritardo di accesso alla rete dopo l'avvio (ms)"

#~ msgid "Traytip show duration (ms)"
#~ msgstr "Tempo di visualizzazione della notifica (ms)"

#~ msgid "Activate all windows?"
#~ msgstr "Attivare tutte le finestre?"

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Spostare tutte le finestre su una skin attiva può ridurre le prestazioni. "
#~ "Sei sicuro di volerlo fare?"

#~ msgid "Unable to create the calendar!"
#~ msgstr "Impossibile creare il calendario!"

#~ msgid "Google Tasks have been changed"
#~ msgstr "Google Tasks sono stati modificati."

#~ msgid ""
#~ "The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
#~ "tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' "
#~ "as the calendar type."
#~ msgstr ""
#~ "I Google Tasks sono stati spostati su un tipo di calendario separato. Per "
#~ "mostrare i Tasks nuovamente dovrai creare un nuovo calendario e scegliere "
#~ "\"Google Tasks\" come tipo di calendario."

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Mostra eventi"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Mostra attività"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il calendario scelto (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Sono disponibili:\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci l'email e la password del tuo account Google, clicca su "
#~ "\"Seleziona calendario\" e scegli il calendario e l'elenco delle attivtà "
#~ "a cui vuoi accedere."

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Larghezza Lista Eventi"

#~ msgid "Eventlist height"
#~ msgstr "Altezza Lista Eventi"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Larghezza Lista Attività"

#~ msgid "Todolist height"
#~ msgstr "Altezza Lista Attività"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Larghezza riga del calendario"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Altezza lista del calendario"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Larghezza"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista degli eventi. Il valore predefinito è "
#~ "165 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista delle attività. Il valore predefinito "
#~ "è 165 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista degli eventi. Il valore predefinito è "
#~ "165 pixel."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista degli eventi. Il valore predefinito è "
#~ "165 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della finestra del calendario. Il valore "
#~ "predefinito è 500 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce l'altezza della finestra del calendario. Il valore predefinito "
#~ "è 545 pixel."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Larghezza della vista settimana"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della finestra di visualizzazione della settimana. "
#~ "Il valore di default è 400 pixel."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Altezza della vista settimana"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce l'altezza della finestra di visualizzazione della settimana. Il "
#~ "valore di default è 300 pixel."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Larghezza della vista giorno"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della finestra di visualizzazione del giorno. Il "
#~ "valore predefinito è 165 pixel."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Altezza della vista giorno"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce l'altezza della finestra di visualizzazione del giorno. Il "
#~ "valore predefinitot è 300 pixel."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Larghezza finestra Odierna"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Definisce la larghezza della finestra odierna."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "Larghezza RSS"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista degli eventi. Il valore predefinito è "
#~ "165 pixel."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce l'altezza massima della lista eventi. Il valore predefinito è "
#~ "300 pixel."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Larghezza TV"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Larghezza calendario"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della finestra del calendario. Il valore "
#~ "predefinito è 165 pixel."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Altezza calendario"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce l'altezza della finestra del calendario. Il valore di default è "
#~ "di 155 pixel."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Altezza finestra file"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Scegli un file audio per l'avviso"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Larghezza traduzione"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce la larghezza della lista di traduzione. Il valore predefinito è "
#~ "165 pixel."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Traduci dalla lingua"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Lingua di partenza"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Traduci nella lingua"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Elenco di lingue di destinazione separati da '|'-char."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Icone delle impostazioni"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nuovo Evento..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Aggiungi attività..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Singolo"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Impostazioni predefinite"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Stai usando una versione senza licenza di Rainlendar2 Pro da oltre un "
#~ "mese. Hai considerato di supportare lo sviluppo e comprare una licenza?\n"
#~ "\n"
#~ "Come offerta speciale, puoi comprarne una ora per soli 5 EUR se clicchi "
#~ "sul bottone \"Compra Ora\" qui sotto."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Modifica campi..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Dettagli"
