msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:33+0300\n"
"Last-Translator: Fokke Post <editor@orcaplaza.nl>\n"
"Language-Team: Alfred Spijker <http://xinbox.com/alfredspijker>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Application/API.cpp:328
msgid "Try manual authentication?"
msgstr "Handmatige authenticatie proberen?"

#: Application/API.cpp:328
msgid ""
"The authentication process did not finish or it failed. Do you want to try "
"an alternative authentication method?"
msgstr ""
"Het authenticatieproces is niet voltooid of is mislukt. Wilt u een "
"alternatieve authenticatiemethode proberen?"

#: Application/API.cpp:331
msgid ""
"Your default browser will open to the authentication url.\n"
"Sign in into your account and authorize Rainlendar to access your calendar.\n"
"Copy the authentication code to this dialog and click ok."
msgstr ""
"Uw standaard browser opent met de authenticatie-URL.\n"
"Meld u aan bij uw account en geef Rainlendar toegang tot uw kalender.\n"
"Kopieer de authenticatiecode in dit venster en klik op OK."

#: Application/API.cpp:3107 Application/API.cpp:3152
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1492
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Een back-uppad selecteren"

# Note: This version translates all "event" as "afspraak" instead of "gebeurtenis".
# This is in accordance with the same translation used in Microsoft Live Calendar.
#
#: Application/API.cpp:3107 Application/API.cpp:3151
#: Application/DialogNewManager.cpp:1436 Application/DialogNewManager.cpp:1493
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archief (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:162
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Selecteer het back-upbestand:"

#: Application/BackupHelper.cpp:162 Application/DialogComponent.cpp:2956
#: Application/DialogComponent.cpp:2973 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: Application/BackupHelper.cpp:178
msgid "No backups found!"
msgstr "Geen back-ups gevonden!"

#: Application/BackupHelper.cpp:179
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Er zijn geen back-ups beschikbaar in de back-upmap."

#: Application/BackupHelper.cpp:213
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "De instellingen bestaan niet!"

#: Application/BackupHelper.cpp:214
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Het geselecteerde back-upbestand bevat geen instellingenbestand."

#: Application/BackupHelper.cpp:390
msgid "The file already exists:"
msgstr "Het bestand bestaat al:"

#: Application/BackupHelper.cpp:393
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"

#: Application/BackupHelper.cpp:406
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Kon het bestand niet overschrijven:"

#: Application/BackupHelper.cpp:408 Application/DialogNewManager.cpp:1473
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:252
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:262
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:438
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:448
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:499
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:521
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:584
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:592
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:715
msgid "Write error!"
msgstr "Schrijffout!"

#: Application/BackupHelper.cpp:419
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Kon het bestand niet herstellen:\n"
"%s\n"
"\n"
"U moet het bestand handmatig uitpakken uit het back-uparchief."

#: Application/BackupHelper.cpp:420
msgid "Restore error!"
msgstr "Herstelfout!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2515 Application/CalendarManager.cpp:2519
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308
msgid "[None]"
msgstr "[Geen]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2562 Application/DialogComponent.cpp:578
#: Application/DialogComponent.cpp:1547
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Verborgen>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:577
msgid "all"
msgstr "alles"

#: Application/ComponentListBox.cpp:581
msgid "active"
msgstr "actief"

#: Application/ComponentListBox.cpp:591
msgid "dismissed"
msgstr "vervallen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:595
msgid "snoozed"
msgstr "sluimerend"

#: Application/ComponentListBox.cpp:745
msgid "Show only needs action"
msgstr "Alleen actie vereist weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:746
msgid "Show only in progress"
msgstr "Alleen wordt uitgevoerd weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:747
msgid "Show only completed"
msgstr "Alleen voltooid weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:748
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Alleen geannuleerd weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:753
msgid "Reset completed time"
msgstr "Voltooide tijd resetten"

#: Application/ComponentListBox.cpp:769
msgid "Show only no priority"
msgstr "Alleen geen prioriteit weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:770
msgid "Show only high priority"
msgstr "Alleen hoge prioriteit weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:771
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Alleen normale prioriteit weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:772
msgid "Show only low priority"
msgstr "Alleen lage prioriteit weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:789
msgid "Show only alarms"
msgstr "Alleen alarmen weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:790
msgid "Show only active"
msgstr "Alleen actief weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:791
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Alleen sluimerend weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:792
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Alleen vervallen afspraken weergeven"

#: Application/ComponentListBox.cpp:798
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Vervaltijd resetten"

#: Application/ComponentListBox.cpp:802
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Sluimertijd resetten"

#: Application/ComponentListBox.cpp:814
msgid "Dismiss next alarm"
msgstr "Volgend alarm laten vervallen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:919
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923
msgid "Next alarm:"
msgstr "Volgend alarm:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930
msgid "Dismissed:"
msgstr "Vervallen:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Sluimeren tot:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:997 Application/ComponentListBox.cpp:1577
#: Application/ComponentListBox.cpp:1579 Application/ItemListTodo.cpp:865
#: Application/ItemListTodo.cpp:1112 Application/ItemListTodo.cpp:1553
#: Application/ItemListTodo.cpp:1557 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "In uitvoering"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1000 Application/ComponentListBox.cpp:1568
#: Application/ComponentListBox.cpp:1572 Application/ItemListTodo.cpp:868
#: Application/ItemListTodo.cpp:1106 Application/ItemListTodo.cpp:1560
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1003 Application/ComponentListBox.cpp:1562
#: Application/ItemListTodo.cpp:875 Application/ItemListTodo.cpp:1115
#: Application/ItemListTodo.cpp:1532
msgid "Needs Action"
msgstr "Actie noodzakelijk"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1006 Application/ComponentListBox.cpp:1564
#: Application/ItemListTodo.cpp:871 Application/ItemListTodo.cpp:1109
#: Application/ItemListTodo.cpp:1577 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1010 Application/ComponentListBox.cpp:1597
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:410 Application/ItemListTodo.cpp:1085
#: Application/Resource.h:492 Application/res/bulkchange.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:15 Application/res/todo.cpp:16
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1013 Application/ComponentListBox.cpp:1613
#: Application/Config.cpp:1158 Application/ItemListTodo.cpp:1089
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1016 Application/ComponentListBox.cpp:1605
#: Application/Config.cpp:993 Application/DialogOptions.cpp:459
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1019 Application/ComponentListBox.cpp:1621
#: Application/Config.cpp:1157 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1023
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1026
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1029
msgid "Dismissed"
msgstr "Vervallen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1032
msgid "Snoozed"
msgstr "Sluimerend"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1542 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Daily"
msgstr "dagelijks"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1544 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Weekly"
msgstr "wekelijks"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1546 Application/WindowTooltip.cpp:533
msgid "Monthly"
msgstr "maandelijks"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1548 Application/WindowTooltip.cpp:536
msgid "Yearly"
msgstr "jaarlijks"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1599
msgid "No priority"
msgstr "Geen prioriteit"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1607
msgid "Normal priority"
msgstr "Normale prioriteit"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1615
msgid "High priority"
msgstr "Hoge prioriteit"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1623
msgid "Low priority"
msgstr "Lage prioriteit"

#: Application/Config.cpp:941 Application/Config.cpp:1004
#: Application/Config.cpp:1011 Application/Config.cpp:1017
#: Application/Config.cpp:1025 Application/Config.cpp:1054
#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1265 Application/Config.cpp:1293
#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1924
#: Application/DialogOptions.cpp:438 Application/DialogSkinSettings.cpp:276
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:291
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:388 Application/ItemList.cpp:758
#: Application/Rainlendar.cpp:2077 Application/Rainlendar.cpp:2088
#: Application/Rainlendar.cpp:2224 Application/Resource.h:467
#: Application/Skin.cpp:363 Application/Skin.cpp:371 Application/Util.cpp:429
#: Application/Util.cpp:566 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:755
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:762
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: Application/Config.cpp:947 Application/DialogOptions.cpp:2090
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: Application/Config.cpp:952
msgid "Region"
msgstr "Gebied"

#: Application/Config.cpp:957
msgid "Native"
msgstr "Normaal"

#: Application/Config.cpp:962
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: Application/Config.cpp:963
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: Application/Config.cpp:964
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: Application/Config.cpp:965
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: Application/Config.cpp:966
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: Application/Config.cpp:967
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: Application/Config.cpp:968
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: Application/Config.cpp:969
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Iedere tweede zaterdag"

#: Application/Config.cpp:972 Application/DialogPrint.cpp:394
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Application/Config.cpp:973 Application/DialogPrint.cpp:422
#: Application/WindowTooltip.cpp:337
msgid "Due"
msgstr "Vervalt"

#: Application/Config.cpp:974 Application/DialogNewManager.cpp:790
#: Application/Resource.h:798 Application/WindowTooltip.cpp:355
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: Application/Config.cpp:975 Application/DialogNewManager.cpp:792
#: Application/Resource.h:459 Application/WindowTooltip.cpp:370
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:976 Application/Config.cpp:980
#: Application/DialogNewManager.cpp:781 Application/WindowTooltip.cpp:509
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: Application/Config.cpp:977 Application/Config.cpp:981
#: Application/DialogNewManager.cpp:785 Application/WindowTooltip.cpp:544
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhalingschema"

#: Application/Config.cpp:992
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: Application/Config.cpp:994
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1001 Application/DialogOptions.cpp:149
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:264 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: Application/Config.cpp:1005
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (bijv. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1006
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (bijv. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1007
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (bijv. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1008
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (bijv. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1014 Application/Resource.h:808
msgid "Time format"
msgstr "Tijdnotatie"

#: Application/Config.cpp:1018 Application/Config.cpp:1253
#: Application/Config.cpp:1294
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (bijv. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1019 Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1295
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (bijv. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1020 Application/Config.cpp:1255
#: Application/Config.cpp:1296
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (bijv. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1021 Application/Config.cpp:1256
#: Application/Config.cpp:1297
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (bijv. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1022 Application/Config.cpp:1257
#: Application/Config.cpp:1298
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (bijv. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1028 Application/Resource.h:810
msgid "Date format"
msgstr "Datumnotatie"

#: Application/Config.cpp:1030
msgid "Weekend days"
msgstr "Weekenddagen"

#: Application/Config.cpp:1031
msgid "Week number delta"
msgstr "Weeknummerdelta"

#: Application/Config.cpp:1034 Application/Config.cpp:1036
msgid "Default categories"
msgstr "Standaard categorieën"

#: Application/Config.cpp:1039
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Categorieën uit het thema weergeven"

#: Application/Config.cpp:1041
msgid "Show tray icon"
msgstr "Systeemvak-pictogram weergeven"

#: Application/Config.cpp:1043
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Pictogram voor applicatie-indicator gebruiken"

#: Application/Config.cpp:1045
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Systeemvak-statuspictogrammen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1048
msgid "Day number"
msgstr "Dagnummer"

#: Application/Config.cpp:1049
msgid "Week number"
msgstr "Weeknummer"

#: Application/Config.cpp:1051
msgid "Number in tray"
msgstr "Nummer in systeemvak"

#: Application/Config.cpp:1055 Application/Config.cpp:1082
#: Application/Config.cpp:1221
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: Application/Config.cpp:1056 Application/Config.cpp:1223
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:322
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:286
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:290
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:229
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: Application/Config.cpp:1058
msgid "Show full menus"
msgstr "Toon volledige menu's"

#: Application/Config.cpp:1060
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen uitschakelen"

#: Application/Config.cpp:1062
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Muiswiel-lijstscroll"

#: Application/Config.cpp:1067
msgid "Skin language"
msgstr "Taal van thema"

#: Application/Config.cpp:1069
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Aantal opgeslagen back-ups"

#: Application/Config.cpp:1070
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Bevestigingen bij verwijderen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1071
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Tekstopmaak uitschakelen"

#: Application/Config.cpp:1072
msgid "Show empty list text"
msgstr "Lege lijsttekst weergeven"

#: Application/Config.cpp:1075
msgid "Check for updates"
msgstr "Op updates controleren"

#: Application/Config.cpp:1076
msgid "Show url icons"
msgstr "URL-pictogrammen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1077
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Gelijktijdige overdrachten"

#: Application/Config.cpp:1080
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Alleen ongecategoriseerd"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1081
msgid "Icon from events"
msgstr "Pictogram van afspraken"

#: Application/Config.cpp:1084
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Zichtbare categorie overschrijven"

#: Application/Config.cpp:1086
msgid "Store English category names"
msgstr "Engelse categorienamen bewaren"

#: Application/Config.cpp:1087
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Pad van het aangepaste categoriepictogram"

#: Application/Config.cpp:1090
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Lettertypes met antialiasing gebruiken"

#: Application/Config.cpp:1094
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1095
msgid "Ordinal"
msgstr "Rangtelwoord"

#: Application/Config.cpp:1097
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Type jaartal dat aan categorieën wordt toegevoegd"

#: Application/Config.cpp:1099
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Aangepaste wachtwoordversleuteling gebruiken"

#: Application/Config.cpp:1105
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: Application/Config.cpp:1107
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Meerdere kalenders toestaan"

#: Application/Config.cpp:1108
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Meerdere categorieën toestaan"

#: Application/Config.cpp:1109
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Editor open houden tot schrijven is geslaagd"

#: Application/Config.cpp:1110
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Tijdsspanne in de editor"

#: Application/Config.cpp:1111
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Aantal vorige locaties"

#: Application/Config.cpp:1112
msgid "Default event duration"
msgstr "Standaard duur van afspraak"

#: Application/Config.cpp:1118 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/DialogOptions.cpp:821
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: Application/Config.cpp:1120
msgid "Use window names"
msgstr "Vensternamen gebruiken"

#: Application/Config.cpp:1122
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Verbergen bij bekijken bureaublad"

#: Application/Config.cpp:1126
msgid "Transparency type"
msgstr "Transparantietype"

#: Application/Config.cpp:1128
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Sluimertijd transparantie tijdens kopie"

#: Application/Config.cpp:1129
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Vervaagvertraging (ms)"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Vervaagduur (ms)"

#: Application/Config.cpp:1136
msgid "Allow window fading"
msgstr "Venstervervaging toestaan"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Keep on screen"
msgstr "Op scherm houden"

#: Application/Config.cpp:1139
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Alle vensters naar de voorgrond brengen wanneer erop wordt geklikt"

#: Application/Config.cpp:1142
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1144
msgid "Snap distance"
msgstr "Uitlijnafstand"

#: Application/Config.cpp:1145
msgid "Snap center"
msgstr "Centrum voor uitlijnen"

#: Application/Config.cpp:1148
msgid "Don't save"
msgstr "Niet opslaan"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Per resolution"
msgstr "Per resolutie"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Single value"
msgstr "Enkele waarde"

#: Application/Config.cpp:1152
msgid "Save window position"
msgstr "Vensterpositie onthouden"

#: Application/Config.cpp:1154
msgid "Font face"
msgstr "Lettertype"

#: Application/Config.cpp:1160
msgid "Scaling quality"
msgstr "Schalingkwaliteit"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Reload delay after resume (s)"
msgstr "Herlaadvertraging na hervatten (s)"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Network access delay after startup (s)"
msgstr "Netwerktoegangvertraging na opstarten (s)"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyserver"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy-gebruikersnaam"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy-wachtwoord"

#: Application/Config.cpp:1181
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1183
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy-type"

#: Application/Config.cpp:1186
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Directe verbinding proberen als proxy-server mislukt"

#: Application/Config.cpp:1192 Application/DialogNewManager.cpp:779
#: Application/DialogNewManager.cpp:1184 Application/DropTarget.cpp:419
#: Application/Resource.h:513 Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Show all icons"
msgstr "Alle pictogrammen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Eén pictogram per type weergeven"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Show only one icon"
msgstr "Slechts één pictogram weergeven"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Show no icons"
msgstr "Geen pictogrammen weergeven"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Pictogrammen in de kalender combineren"

#: Application/Config.cpp:1202
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Muiswielscroll kalender"

#: Application/Config.cpp:1203
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Taken in kalender weergeven"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "Always show menu"
msgstr "Altijd menu weergeven"

#: Application/Config.cpp:1208
msgid "Always create new event"
msgstr "Altijd een nieuwe afspraak aanmaken"

#: Application/Config.cpp:1209
msgid "Do nothing"
msgstr "Niks doen"

#: Application/Config.cpp:1211
msgid "Double click action"
msgstr "Actie voor dubbelklikken"

#: Application/Config.cpp:1217 Application/DialogOptions.cpp:819
#: Application/DialogOptions.cpp:1110 Application/DialogOptions.cpp:1239
msgid "Tooltip"
msgstr "Pictograminfo"

#: Application/Config.cpp:1218
msgid "Show tooltips"
msgstr "Pictograminfo weergeven"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Only on days with events"
msgstr "Alleen op dagen met afspraken"

#: Application/Config.cpp:1225
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Pictograminfo in systeemvak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1227
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maximale vensterbreedte pictograminfo"

#: Application/Config.cpp:1228
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Omschrijving in pictograminfo weergeven"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Taken in pictograminfo weergeven"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Afspraken in pictograminfo weergeven"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "Traytip show duration (s)"
msgstr "Weergaveduur systeemvakinfo (s)"

#: Application/Config.cpp:1234
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Vervaagduur pictograminfo (ms)"

#: Application/Config.cpp:1236
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Weergavevertraging pictograminfo (ms)"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "Tooltip format"
msgstr "Pictograminfonotatie"

#: Application/Config.cpp:1243
msgid "Task List"
msgstr "Takenlijst"

#: Application/Config.cpp:1244
msgid "Show full task summary"
msgstr "Volledige samenvatting taak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1245
msgid "Show task due time"
msgstr "Vervaltijd taak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1246
msgid "Show task location"
msgstr "Locatie taak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1247
msgid "Show task calendar"
msgstr "Taakkalender weergeven"

#: Application/Config.cpp:1248
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Aantal dagen dat de lijst weergeeft (0 = alle)"

#: Application/Config.cpp:1249
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Taaktijd weergeven bij sortering op start- of vervaldatum"

#: Application/Config.cpp:1258 Application/Config.cpp:1299
msgid "%A %d.%#m.%Y (e.g. \"Monday 21.4.2012\")"
msgstr "%A %d.%#m.%Y (bijv. \"Maandag 21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1259 Application/Config.cpp:1300
msgid "%A %d.%m.%Y (e.g. \"Monday 21.04.2012\")"
msgstr "%A %d.%m.%Y (bijv. \"Maandag 21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1260 Application/Config.cpp:1301
msgid "%A %Y-%m-%d (e.g. \"Monday 2012-04-21\")"
msgstr "%A %Y-%m-%d (bijv. \"Maandag 2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1302
msgid "%A %#m/%d/%Y (e.g. \"Monday 4/21/2012\")"
msgstr "%A %#m/%d/%Y (bijv. \"Maandag 4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1303
msgid "%A %m/%d/%Y (e.g. \"Monday 04/21/2012\")"
msgstr "%A %m/%d/%Y (bijv. \"Maandag 04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1268
msgid "Task list header format"
msgstr "Opmaak van koptekst in takenlijst"

#: Application/Config.cpp:1271 Application/Config.cpp:1312
#: Application/DialogComponent.cpp:2971 Application/DialogComponent.cpp:2977
msgid "<None>"
msgstr "<Geen>"

#: Application/Config.cpp:1274
msgid "Default task template"
msgstr "Standaard taaksjabloon"

#: Application/Config.cpp:1280 Application/Resource.h:518
msgid "Event List"
msgstr "Agenda"

#: Application/Config.cpp:1281
msgid "Show full event summary"
msgstr "Volledige samenvatting van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1282
msgid "Show event start time"
msgstr "Begintijd van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1283
msgid "Show event end time"
msgstr "Eindtijd van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1284
msgid "Show event location"
msgstr "Locatie van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1285
msgid "Show event calendar"
msgstr "Afsprakenkalender weergeven"

#: Application/Config.cpp:1286 Application/DialogSkinSettings.cpp:367
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:574 Application/ItemListEvent.cpp:770
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Vervallen afspraken verbergen"

#: Application/Config.cpp:1287 Application/DialogSkinSettings.cpp:368
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:573 Application/ItemListEvent.cpp:775
msgid "Hide past events"
msgstr "Verlopen afspraken verbergen"

#: Application/Config.cpp:1288
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Aantal komende dagen dat de lijst weergeeft"

#: Application/Config.cpp:1289
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Aantal afgelopen dagen dat de lijst weergeeft"

#: Application/Config.cpp:1290
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Ouderdom vanaf weekstart weergeven"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "Event list header format"
msgstr "Opmaak van koptekst in agenda"

#: Application/Config.cpp:1315
msgid "Default event template"
msgstr "Standaard afspraaksjabloon"

#: Application/Config.cpp:1318
msgid "No grouping"
msgstr "Niet groeperen"

#: Application/Config.cpp:1319
msgid "Start and end dates"
msgstr "Begin- en einddata"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Start date and duration"
msgstr "Begindatum en tijdsduur"

#: Application/Config.cpp:1322
msgid "Group multiday events"
msgstr "Meerdaagse afspraken groeperen"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/ItemScheduleEvent.cpp:198
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: Application/Config.cpp:1329
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Omschrijvingen van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1330
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Begintijd van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1331
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Eindtijd van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1332
msgid "Show schedule location"
msgstr "Locatie van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1333
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Kalender van afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1334
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Afspraken met de muis maken, verplaatsen en van grootte veranderen"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "First shown hour"
msgstr "Eerste weergegeven uur"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Last shown hour"
msgstr "Laatste weergegeven uur"

#: Application/Config.cpp:1342 Application/DialogComponent.cpp:1654
#: Application/DialogOptions.cpp:817 Application/DialogOptions.cpp:1098
#: Application/DialogOptions.cpp:1239 Application/ItemListAlarm.cpp:451
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Begintijd van alarm weergeven"

#: Application/Config.cpp:1344
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Eindtijd van alarm weergeven"

#: Application/Config.cpp:1345
msgid "Show alarm location"
msgstr "Locatie van alarm weergeven"

#: Application/Config.cpp:1346
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Kalender van alarm weergeven"

#: Application/Config.cpp:1347
msgid "Show due to the event"
msgstr "Vervaldatum voor afspraak weergeven"

#: Application/Config.cpp:1348
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mozilla-alarmen ondersteunen"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Alarm altijd op voorgrond houden"

#: Application/Config.cpp:1351
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Standaard sluimertijd (sec.)"

#: Application/Config.cpp:1352
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maximale breedte van alarmvenster"

#: Application/Config.cpp:1353
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Na zoveel dagen voor alarm verbergen"

#: Application/Config.cpp:1354
msgid "Default alarm file"
msgstr "Standaard bestand voor alarm"

#: Application/Config.cpp:1356
msgid "Don't show alarm over a fullscreen window"
msgstr "Alarm niet weergeven over een volledig scherm"

#: Application/Config.cpp:1360
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Alarmgeluid herhalen (sec.)"

#: Application/Config.cpp:1364 Application/Config.cpp:1366
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Sluimertijden (min.)"

#: Application/ControlWindow.cpp:229
msgid "Create Error!"
msgstr "Aanmaakfout!"

#: Application/ControlWindow.cpp:229
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Kon de doelkalender niet selecteren voor het item."

#: Application/ControlWindow.cpp:234
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Kon geen nieuw item maken van de tekenreeks:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:236
msgid "Parse Error!"
msgstr "Verwerkingsfout!"

#: Application/ControlWindow.cpp:673
msgid "New version found!"
msgstr "Nieuwe versie gevonden!"

#: Application/ControlWindow.cpp:674
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Versie %s is beschikbaar.\n"
"Wilt u nu naar de website gaan?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693
msgid "No updates available."
msgstr "Er zijn geen updates beschikbaar."

#: Application/ControlWindow.cpp:693
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "U gebruikt de meest recente versie van Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:798 Application/ControlWindow.cpp:901
#: Application/ItemCalendar.cpp:762 Application/ItemListEvent.cpp:755
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New event"
msgstr "Nieuwe afspraak"

#: Application/ControlWindow.cpp:799 Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/ItemListTodo.cpp:1402 Application/ItemScheduleEvent.cpp:176
msgid "New task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: Application/ControlWindow.cpp:801 Application/ControlWindow.cpp:918
#: Application/Resource.h:434
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: Application/ControlWindow.cpp:802 Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

#: Application/ControlWindow.cpp:803 Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Manager..."
msgstr "Beheerder..."

#: Application/ControlWindow.cpp:806 Application/ControlWindow.cpp:966
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: Application/ControlWindow.cpp:807 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/newmanager.cpp:3 Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: Application/ControlWindow.cpp:813 Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: Application/ControlWindow.cpp:819
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: Application/ControlWindow.cpp:820
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Help openen\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:821 Application/ControlWindow.cpp:898
#: Application/DialogOptions.cpp:168
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: Application/ControlWindow.cpp:897 Application/DialogAbout.cpp:199
msgid "About"
msgstr "Over Rainlendar"

#: Application/ControlWindow.cpp:906 Application/DialogComponent.cpp:1486
#: Application/DialogOptions.cpp:151 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenders"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
msgid "Choose day"
msgstr "Dag selecteren"

#: Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Choose month"
msgstr "Maand selecteren"

#: Application/ControlWindow.cpp:931
msgid "Install the license..."
msgstr "Licentie installeren..."

#: Application/ControlWindow.cpp:937
msgid "Show debug log"
msgstr "Foutopsporingslogboek weergeven"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Alle kalenders inschakelen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Alle kalenders uitschakelen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1038
msgid "Current Day"
msgstr "Huidige dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1042
msgid "Next Day"
msgstr "Volgende dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1043
msgid "Previous Day"
msgstr "Vorige dag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1046
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: Application/ControlWindow.cpp:1047
msgid "Previous Week"
msgstr "Vorige week"

#: Application/ControlWindow.cpp:1049 Application/ControlWindow.cpp:1065
#: Application/ControlWindow.cpp:1071 Application/Resource.h:431
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: Application/ControlWindow.cpp:1050 Application/ControlWindow.cpp:1066
#: Application/ControlWindow.cpp:1072 Application/Resource.h:432
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"

#: Application/ControlWindow.cpp:1064 Application/ControlWindow.cpp:1070
#: Application/Resource.h:433
msgid "Current Month"
msgstr "Huidige maand"

#: Application/ControlWindow.cpp:1067 Application/ControlWindow.cpp:1073
msgid "Next Year"
msgstr "Volgend jaar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1068 Application/ControlWindow.cpp:1074
msgid "Previous Year"
msgstr "Vorig jaar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1070 Application/DialogAbout.cpp:152
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: Application/ControlWindow.cpp:1071 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Application/ControlWindow.cpp:1072 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Application/ControlWindow.cpp:1073 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: Application/ControlWindow.cpp:1074 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1078 Application/Util.cpp:614
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1078
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1079 Application/Util.cpp:616
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: Application/ControlWindow.cpp:1079
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1080 Application/Util.cpp:618
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: Application/ControlWindow.cpp:1080
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081 Application/Util.cpp:620
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082 Application/Util.cpp:622
#: Application/Util.cpp:652
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083 Application/Util.cpp:624
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:1083
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1084 Application/Util.cpp:626
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:1084
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1085 Application/Util.cpp:628
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: Application/ControlWindow.cpp:1085
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1086 Application/Util.cpp:630
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:1086
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1087 Application/Util.cpp:632
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Application/ControlWindow.cpp:1087
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1088 Application/Util.cpp:634
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:1088
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089 Application/Util.cpp:636
msgid "December"
msgstr "December"

#: Application/ControlWindow.cpp:1089
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1104 Application/ControlWindow.cpp:1132
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:543
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: Application/ControlWindow.cpp:1105 Application/ControlWindow.cpp:1162
#, fuzzy
#| msgid "Settings..."
msgid "More settings..."
msgstr "Instellingen..."

#: Application/ControlWindow.cpp:1106 Application/DialogOptions.cpp:818
#: Application/DialogOptions.cpp:1104 Application/DialogOptions.cpp:1245
#: Application/ItemList.cpp:632 Application/Resource.h:850
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: Application/ControlWindow.cpp:1129
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1179
msgid "Show all windows"
msgstr "Alle vensters weergeven"

#: Application/ControlWindow.cpp:1180
msgid "Hide all windows"
msgstr "Alle vensters verbergen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1767
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Licentiebestanden (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1768
msgid "Choose the license file"
msgstr "Selecteer het licentiebestand"

#: Application/ControlWindow.cpp:2149 Application/ControlWindow.cpp:2252
#: Application/ControlWindow.cpp:2294 Application/ItemCalendar.cpp:742
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1104
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1382
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1171
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:830
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1078
msgid "*Empty*"
msgstr "*Leeg*"

#: Application/ControlWindow.cpp:2152
msgid "This instance"
msgstr "Deze instantie"

#: Application/ControlWindow.cpp:2153
msgid "Whole event"
msgstr "Volledige afspraak"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:2154
msgid "All following"
msgstr "Alle volgende"

#: Application/ControlWindow.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:212
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: Application/ControlWindow.cpp:2157 Application/ControlWindow.cpp:2254
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Wilt u dit item verwijderen?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2158
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Dit is een terugkerend item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"U kunt of alleen deze instantie verwijderen, alle volgende afspraken of de "
"volledige terugkerende afspraak."

#: Application/ControlWindow.cpp:2278
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Het item is alleen-lezen en kan niet worden verwijderd."

#: Application/ControlWindow.cpp:2279
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Het item kon niet worden verwijderd."

#: Application/ControlWindow.cpp:2285
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Wilt u deze items verwijderen?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Een map selecteren"

#: Application/DialogAbout.cpp:84 Application/DialogOptions.cpp:964
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Build on"
msgstr "Gecompileerd op"

#: Application/DialogAbout.cpp:107
msgid "Developed by"
msgstr "Ontwikkeld door"

#: Application/DialogAbout.cpp:127
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Vertaald (%s) door"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
msgid "Licensed to"
msgstr "In licentie gegeven aan"

#: Application/DialogAbout.cpp:145
msgid "Plugins"
msgstr "Invoegtoepassingen"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#: Application/DialogAbout.cpp:155
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:164
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menupictogrammen door"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "Application icon by"
msgstr "Applicatiepictogram door"

#: Application/DialogAbout.cpp:178
msgid "Copyrights"
msgstr "Auteursrechten"

#: Application/DialogAbout.cpp:218
msgid "Please wait..."
msgstr "Een ogenblik geduld..."

#: Application/DialogAbout.cpp:242 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Op updates controleren"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Alarm selecteren"

#: Application/DialogAlarm.cpp:90
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:27 Application/DialogOptions.cpp:203
msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticeren"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Velden wijzigen"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i afspraken geselecteerd"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i taken geselecteerd"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Eindtijd:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Vervaltijd:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:298 Application/DialogComponent.cpp:256
msgid "Add new alarm"
msgstr "Nieuw alarm toevoegen"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "De geselecteerde velden worden gewijzigd in %i items."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1019
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk deze bewerking ongedaan te maken dus klik alleen op \"Ja"
"\" als u absoluut zeker weet wat u doet."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1024
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Let op dat het veranderen van het type van afspraken en taken resulteert in "
"het verlies van sommige gegevens."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1549 Application/DialogOptions.cpp:498
#: Application/DialogOptions.cpp:1410 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Voer een naam voor de categorie in"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2921
#: Application/DialogOptions.cpp:2582 Application/Resource.h:733
msgid "Enter text"
msgstr "Voer tekst in"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kon de categorie niet maken!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "U moet een naam voor de categorie invoeren."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Het is niet toegestaan het '/'-teken in de naam te gebruiken."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Een categorie met de naam \"%s\" bestaat al."

#: Application/DialogComponent.cpp:321
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Opslaan\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:322
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Opslaan als nieuw\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:323
msgid "Save To File...\tAlt+Ctrl+S"
msgstr "Opslaan naar bestand...\tAlt+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:324
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Afdrukken...\tCtrl+P"

#: Application/DialogComponent.cpp:325
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Verwijderen\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgid "Close && Accept\tCtrl+Enter"
msgstr "Sluiten && Accepteren\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Save\tCtrl+S"
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Opslaan\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:332
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Afsluiten\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:902 Application/DialogTodo.cpp:565
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "De geselecteerde kalender ondersteunt geen terugkerende items."

#: Application/DialogComponent.cpp:911
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Het alarm wordt niet getoond omdat de kalender staat ingesteld op het "
"negeren van alarmen."

#: Application/DialogComponent.cpp:929
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Het alarm wordt niet getoond omdat het thema geen alarmvenster heeft."

#: Application/DialogComponent.cpp:938
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""
"De taak is alleen-lezen en de wijzigingen kunnen niet worden opgeslagen."

#: Application/DialogComponent.cpp:942
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr ""
"De afspraak is alleen-lezen en de wijzigingen kunnen niet worden opgeslagen."

#: Application/DialogComponent.cpp:949
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "De taak komt uit een alleen-lezen kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:953
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "De afspraak komt uit een alleen-lezen kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:958
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Er is geen doelkalender geselecteerd."

#: Application/DialogComponent.cpp:962
#, fuzzy
#| msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgid "The original description is in HTML and cannot be edited."
msgstr ""
"Het geselecteerde item is een alleen-lezen item en kan niet worden "
"verwijderd."

#: Application/DialogComponent.cpp:1189
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Er is geen kalender voor dit item geselecteerd. Kies de kalender waar u dit "
"item wilt opslaan."

#: Application/DialogComponent.cpp:1193
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Er zijn geen geldige kalenders waar het item opgeslagen kan worden. U moet "
"naar de opties gaan en een nieuwe kalender voor dit item maken. Let op dat "
"sommige kalenders geen ondersteuning bieden voor zowel afspraken als taken."

#: Application/DialogComponent.cpp:1196
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Kon het item niet opslaan."

#: Application/DialogComponent.cpp:1225
msgid "Updating"
msgstr "Bezig met bijwerken"

#: Application/DialogComponent.cpp:1288
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1289
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "U hebt wijzigingen in sommige velden aangebracht."

#: Application/DialogComponent.cpp:1294
msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"

#: Application/DialogComponent.cpp:1295
msgid "&Discard"
msgstr "&Negeren"

#: Application/DialogComponent.cpp:1296 Application/DialogMessage.cpp:348
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/DialogOptions.cpp:1571
#: Application/DropTarget.cpp:89 Application/Resource.h:420
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#: Application/DialogComponent.cpp:1311
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1417 Application/DialogEvent.cpp:101
#: Application/res/bulkchange.cpp:3 Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:4
msgid "Event"
msgstr "Afspraak"

#: Application/DialogComponent.cpp:1420 Application/DialogNewManager.cpp:1613
#: Application/DialogNewManager.cpp:1653
msgid "Choose a file"
msgstr "Een bestand selecteren"

#: Application/DialogComponent.cpp:1420
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar-bestanden (*.ics)|*.ics"

#: Application/DialogComponent.cpp:1486
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Selecteer de kalenders:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1549 Application/DialogOptions.cpp:498
msgid "Select the categories:"
msgstr "Selecteer de categorieën:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1638
msgid "before the event starts."
msgstr "voor de afspraak begint."

#: Application/DialogComponent.cpp:1641
msgid "before the task is due."
msgstr "voor de taak vervalt."

#: Application/DialogComponent.cpp:1665 Application/DialogComponent.cpp:1836
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Alarmgeluid instellen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1669 Application/DialogComponent.cpp:1840
msgid "Current alarm: "
msgstr "Huidige alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1671
msgid "Remove alarm"
msgstr "Alarm verwijderen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1673 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "minuten"

#: Application/DialogComponent.cpp:1674 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "uur"

#: Application/DialogComponent.cpp:1675 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "dagen"

#: Application/DialogComponent.cpp:1678
msgid "Alert"
msgstr "Alarmsignaal"

#: Application/DialogComponent.cpp:1679
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:313
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:277
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:277
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:237
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1680
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1993
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Kon geen kalenderverwerker vinden voor de afspraak. De afspraak is niet "
"opgeslagen."

#: Application/DialogComponent.cpp:2326
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Op de %s dag van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2334
msgid "first"
msgstr "eerste"

#: Application/DialogComponent.cpp:2338
msgid "second"
msgstr "tweede"

#: Application/DialogComponent.cpp:2342
msgid "third"
msgstr "derde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2346
msgid "fourth"
msgstr "vierde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2350
msgid "fifth"
msgstr "vijfde"

#: Application/DialogComponent.cpp:2354
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Op de %s %s van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2362
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Op de laatste %s van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2371
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Op de eerste weekdag van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2380
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Op de laatste weekdag van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2387
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Op de laatste dag van de maand"

#: Application/DialogComponent.cpp:2921
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Voer een naam voor het sjabloon in"

#: Application/DialogComponent.cpp:2924 Application/DialogComponent.cpp:2928
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Kon het sjabloon niet maken!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2924
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "U moet een naam voor het sjabloon invoeren."

#: Application/DialogComponent.cpp:2937
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Een sjabloon met de naam \"%s\" bestaat al."

#: Application/DialogComponent.cpp:2938
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Wilt u het sjabloon overschrijven?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2956
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Selecteer het sjabloon dat verwijderd moet worden:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2972
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Selecteer het sjabloon dat gebruikt wordt voor nieuwe taken:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2972
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Selecteer het sjabloon dat gebruikt wordt voor nieuwe afspraken:"

#: Application/DialogComponent.cpp:3012
msgid "Save as template..."
msgstr "Opslaan als sjabloon..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3013
msgid "Delete template..."
msgstr "Sjabloon verwijderen..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3014
msgid "Set the default template..."
msgstr "Standaardsjabloon instellen..."

#: Application/DialogComponent.cpp:3022 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: Application/DialogDayRange.cpp:31
msgid "Select the day range"
msgstr "Selecteer het dagbereik"

#: Application/DialogDayRange.cpp:38
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Met deze exporteermethode is het niet mogelijk terugkerende afspraken op te "
"slaan, waardoor ze geconverteerd moeten worden naar enkele instanties. "
"Bepaal het dagbereik dat in het bestand moet worden opgeslagen."

#: Application/DialogDayRange.cpp:45 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:54 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: Application/DialogEvent.cpp:397 Application/Resource.h:441
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: Application/DialogEvent.cpp:397 Application/Resource.h:440
msgid "Anniversary"
msgstr "Jubileum"

#: Application/DialogEvent.cpp:399
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"U hebt een verjaardag of jubileum aangemaakt, maar u hebt geen "
"herhalingspatroon ingesteld.\n"
"Wilt u dat de afspraak zich elk jaar herhaalt?"

#: Application/DialogMessage.cpp:167
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: Application/DialogMessage.cpp:171
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: Application/DialogMessage.cpp:175
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: Application/DialogMessage.cpp:179
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: Application/DialogMessage.cpp:226
msgid "Do not show this again"
msgstr "Dit niet meer weergeven"

#: Application/DialogMessage.cpp:314 Application/DialogMessage.cpp:322
#: Application/DialogMessage.cpp:339 Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/DialogMessage.cpp:376 Application/Resource.h:421
#: Application/res/alarm.cpp:9 Application/res/bulkchange.cpp:74
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:330 Application/DialogMessage.cpp:368
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: Application/DialogMessage.cpp:331 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: Application/DialogNewManager.cpp:95 Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Beheerder"

#: Application/DialogNewManager.cpp:137 Application/ItemCalendar.cpp:769
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:274
msgid "Events"
msgstr "Afspraken"

#: Application/DialogNewManager.cpp:139
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:275
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: Application/DialogNewManager.cpp:216
msgid "Show original"
msgstr "Origineel weergeven"

#: Application/DialogNewManager.cpp:219
msgid "Show current"
msgstr "Huidige weergeven"

#: Application/DialogNewManager.cpp:222
msgid "Show upcoming"
msgstr "Komende weergeven"

#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:317
#: Application/DialogNewManager.cpp:1721
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: Application/DialogNewManager.cpp:236 Application/DialogNewManager.cpp:318
#: Application/DialogNewManager.cpp:1722 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: Application/DialogNewManager.cpp:239 Application/DialogNewManager.cpp:319
#: Application/DialogNewManager.cpp:1723 Application/DialogOptions.cpp:1193
#: Application/HotkeyControl.cpp:180 Application/ItemCalendar.cpp:767
#: Application/ItemListAlarm.cpp:439 Application/ItemListAlarm.cpp:448
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:242 Application/DialogNewManager.cpp:321
#: Application/DialogNewManager.cpp:1725
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiëren naar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:245 Application/DialogNewManager.cpp:322
#: Application/DialogNewManager.cpp:1726
msgid "Move to"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: Application/DialogNewManager.cpp:248 Application/DialogNewManager.cpp:323
#: Application/DialogNewManager.cpp:1727
msgid "Change fields"
msgstr "Velden wijzigen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:301
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:302
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:305 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:307
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Backup"
msgstr "Back-up maken"

#: Application/DialogNewManager.cpp:308
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:310 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/debugwindow.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: Application/DialogNewManager.cpp:325
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:326
msgid "Select none"
msgstr "Niets selecteren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:327
msgid "Toggle selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:328
msgid "Select duplicates"
msgstr "Duplicaten selecteren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:720
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sorteren op vervaltijd"

#: Application/DialogNewManager.cpp:724
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sorteren op eindtijd"

#: Application/DialogNewManager.cpp:728
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sorteren op samenvatting"

#: Application/DialogNewManager.cpp:731
msgid "Sort by location"
msgstr "Sorteren op locatie"

#: Application/DialogNewManager.cpp:734
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sorteren op kalender"

#: Application/DialogNewManager.cpp:737
msgid "Sort by category"
msgstr "Sorteren op categorie"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:740
msgid "Sort by url"
msgstr "Sorteren op URL"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:743
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sorteren op herhalen"

#: Application/DialogNewManager.cpp:746
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sorteren op prioriteit"

#: Application/DialogNewManager.cpp:749
msgid "Sort by status"
msgstr "Sorteren op status"

#: Application/DialogNewManager.cpp:753
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sorteren op begintijd"

#: Application/DialogNewManager.cpp:771
msgid "Start time"
msgstr "Begintijd"

#: Application/DialogNewManager.cpp:773
msgid "End time"
msgstr "Eindtijd"

#: Application/DialogNewManager.cpp:775 Application/Resource.h:763
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: Application/DialogNewManager.cpp:777 Application/DialogPrint.cpp:433
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: Application/DialogNewManager.cpp:783 Application/DialogPrint.cpp:442
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: Application/DialogNewManager.cpp:796 Application/DialogSkinSettings.cpp:369
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:575 Application/ItemListEvent.cpp:782
#: Application/ItemListTodo.cpp:1461 Application/ItemListTodo.cpp:1484
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Sortering omkeren"

#: Application/DialogNewManager.cpp:892
#, c-format
msgid "Total: %i (Selected: %i)"
msgstr "Totaal: %i (Geselecteerd: %i)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1063
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Voor het openen van een groot aantal items is waarschijnlijk veel tijd "
"nodig. Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1091
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Wilt u het geselecteerde item verwijderen?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1095
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Wilt u de geselecteerde %i items verwijderen?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1116
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Het geselecteerde item is een alleen-lezen item en kan niet worden "
"verwijderd."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1120
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Er waren %i alleen-lezen items die niet zijn verwijderd."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1123
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Sommige items konden niet verwijderd worden."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1177
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Selecteer de kalenders waar de items naartoe gekopieerd moeten worden:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1181
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Selecteer de kalenders waar de items naartoe verplaatst moeten worden:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200 Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "Operation failed!"
msgstr "Actie is mislukt!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1200
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Er zijn geen kalenders beschikbaar die de items kunnen opslaan."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Items naar een online-kalender verplaatsen is niet veilig. Als de "
"doelkalender de items door netwerkproblemen of om welke andere reden dan ook "
"niet accepteert, zullen alle verplaatste afspraken verloren gaan.\n"
"\n"
"Klik dus alleen op \"Ja\" als u zeker weet wat u aan het doen bent."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1281
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i items verplaatst naar deze kalenders:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1285
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i items gekopieerd naar deze kalenders:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1290
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Belangrijk! Items naar een online kalender kopiëren kan enige tijd duren dus "
"ze zijn pas over een tijdje beschikbaar."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1296
msgid "Some items were set as read-only and were copied instead moved."
msgstr ""
"Sommige items waren ingesteld als alleen-lezen en werden gekopieerd in "
"plaats van verplaatst."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1299
msgid "Operation finished!"
msgstr "Actie voltooid!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1307
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "U moet minstens één kalender selecteren voor de afspraken."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1445
msgid "Backup was successful."
msgstr "De back-up maken is succesvol voltooid."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "De back-up bevat de volgende bestanden:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Waarschuwing! Het back-upbestand bevat geen enkel iCalendar-bestand. Wanneer "
"er lokaal opgeslagen afspraken of taken zijn dan moet u hier handmatig een "
"back-up van maken."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1473
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Kon het back-upbestand niet maken."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1506
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Het archief bevat onbekende bestanden:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1513
msgid "Restore was successful."
msgstr "Het herstellen is gelukt."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1517
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Er zijn fouten opgetreden tijdens het herstelproces."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1621
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Er zijn %i afspraken succesvol geëxporteerd."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1625
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Er zijn %i taken succesvol geëxporteerd."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1632
msgid "Export failed!"
msgstr "Exporteren is mislukt!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1663
msgid "Import failed!"
msgstr "Importeren is mislukt!"

#: Application/DialogOptions.cpp:107
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Skins"
msgstr "Thema's"

#: Application/DialogOptions.cpp:156 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen"

#: Application/DialogOptions.cpp:159
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: Application/DialogOptions.cpp:173
msgid "Reset all settings"
msgstr "Alle instellingen herstellen"

#: Application/DialogOptions.cpp:200
msgid "Reset offline copy"
msgstr "Offline exemplaar resetten"

#: Application/DialogOptions.cpp:209 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:359
msgid "Get more languages..."
msgstr "Meer talen..."

#: Application/DialogOptions.cpp:458 Application/DialogSkinSettings.cpp:277
msgid "On Top"
msgstr "Op de voorgrond"

#: Application/DialogOptions.cpp:462 Application/DialogSkinSettings.cpp:281
msgid "On Bottom"
msgstr "Op de achtergrond"

#: Application/DialogOptions.cpp:466 Application/DialogSkinSettings.cpp:285
msgid "On Desktop"
msgstr "Op het bureaublad"

#: Application/DialogOptions.cpp:694
msgid "Get more skins..."
msgstr "Meer thema's..."

#: Application/DialogOptions.cpp:820 Application/DialogOptions.cpp:1116
#: Application/DialogOptions.cpp:1235 Application/DialogSkinSettings.cpp:384
msgid "TrayIcon"
msgstr "Systeemvakpictogram"

#: Application/DialogOptions.cpp:974
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: Application/DialogOptions.cpp:989
msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

#: Application/DialogOptions.cpp:997
msgid "Addons"
msgstr "Invoegtoepassingen"

#: Application/DialogOptions.cpp:1012
msgid "Version history"
msgstr "Versiegeschiedenis"

#: Application/DialogOptions.cpp:1032
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Dit is een oud Rainlendar-thema. Sommige opties worden mogelijk niet "
"ondersteund."

#: Application/DialogOptions.cpp:1061 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Geavanceerd >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1065
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Eenvoudig"

#: Application/DialogOptions.cpp:1192
msgid "Open containing folder"
msgstr "Bestandslocatie openen"

#: Application/DialogOptions.cpp:1428
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Aangepaste categorieën worden niet ondersteund."

#: Application/DialogOptions.cpp:1428
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Het thema \"%s\" ondersteunt geen aangepaste categorieën, dus het is niet "
"mogelijk deze te bewerken."

#: Application/DialogOptions.cpp:1563
msgid "Activate only default windows?"
msgstr "Alleen standaard venster activeren?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1564
msgid "Do you want to activate only the default windows or all windows?"
msgstr "Wilt u alleen het standaard venster activeren of alle vensters?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1566
msgid "Note that activating all windows can decrease the performance."
msgstr ""
"Let op dat het activeren van alle vensters de prestaties kan verminderen."

#: Application/DialogOptions.cpp:1569
msgid "&Default"
msgstr "&Standaard"

#: Application/DialogOptions.cpp:1570
msgid "&All"
msgstr "&Alles"

#: Application/DialogOptions.cpp:1973
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Ga in het invoervenster staan en druk de toetscombinatie in. Sneltoetsen "
"zijn globaal en beïnvloeden ook andere applicaties, dus maak ze niet te "
"eenvoudig."

#: Application/DialogOptions.cpp:1982
msgid "Hotkey"
msgstr "Sneltoets"

#: Application/DialogOptions.cpp:1983
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: Application/DialogOptions.cpp:2067
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2168 Application/Rainlendar.cpp:730
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Wilt u alle instellingen herstellen?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2169
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Hiermee worden alle instellingen teruggezet op hun standaardwaarden. De "
"standaardinstellingen worden onmiddellijk toegepast. Wilt u doorgaan?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2292
msgid "Common"
msgstr "Gewoon"

#: Application/DialogOptions.cpp:2293 Application/DialogOptions.cpp:2761
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:292
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: Application/DialogOptions.cpp:2294 Application/DialogOptions.cpp:2765
msgid "Read only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: Application/DialogOptions.cpp:2295 Application/DialogOptions.cpp:2769
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Alarmen negeren"

#: Application/DialogOptions.cpp:2296 Application/DialogOptions.cpp:2773
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Standaard alarm (minuten)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2308 Application/DialogOptions.cpp:2777
msgid "Visual category"
msgstr "Zichtbare categorie"

#: Application/DialogOptions.cpp:2310 Application/DialogOptions.cpp:2789
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Tijdverschil (min.)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2314 Application/DialogOptions.cpp:2793
msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"

#: Application/DialogOptions.cpp:2578
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie van %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2582 Application/WizardPageCalendar.cpp:715
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Voer een naam voor de kalender in."

#: Application/DialogOptions.cpp:2592 Application/WizardPageCalendar.cpp:827
msgid "Illegal character!"
msgstr "Ongeldig teken!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2593 Application/WizardPageCalendar.cpp:828
msgid "It's not allowed to use the '/' or ';' characters in the name."
msgstr ""
"Het is niet toegestaan het '/'-teken of het ';'-teken in de naam te "
"gebruiken."

#: Application/DialogOptions.cpp:2612
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Een kalender met de naam \"%s\" bestaat al."

#: Application/DialogOptions.cpp:2613
msgid "Choose another name."
msgstr "Kies een andere naam."

#: Application/DialogOptions.cpp:3253
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Wilt u dit thema verwijderen?"

#: Application/DialogOptions.cpp:3254
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Als u ja selecteert wordt het thema \"%s\"\n"
"permanent verwijderd."

#: Application/DialogOptions.cpp:3260
msgid "Delete failed!"
msgstr "Verwijderen mislukt!"

#: Application/DialogOptions.cpp:3261
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Kon het thema niet verwijderen."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Items afdrukken"

#: Application/DialogPrint.cpp:408 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:49 Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Vensterinstellingen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr ""
"Instellingen kunnen alleen getoond worden voor een enkelvoudig venster."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Er zijn geen instellingen beschikbaar."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248
msgid "Global variables"
msgstr "Algemene variabelen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Grow upwards"
msgstr "Naar boven uitbreiden"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:288
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Window position"
msgstr "Vensterpositie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:295
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550
msgid "Click through"
msgstr ""

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:555
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:584
msgid "Included calendars"
msgstr "Inbegrepen kalenders"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:591
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Uitgesloten kalenders"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:333
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:598
msgid "Included categories"
msgstr "Inbegrepen categorieën:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:613
msgid "Excluded categories"
msgstr "Uitgesloten categorieën:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342
msgid "Task list"
msgstr "Takenlijst"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345 Application/ItemListTodo.cpp:1450
#: Application/ItemListTodo.cpp:1473
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisch"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346 Application/ItemListTodo.cpp:1451
#: Application/ItemListTodo.cpp:1474
msgid "By Category"
msgstr "Op categorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347 Application/ItemListTodo.cpp:1452
#: Application/ItemListTodo.cpp:1475
msgid "By Due Date"
msgstr "Op vervaldatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348 Application/ItemListTodo.cpp:1453
#: Application/ItemListTodo.cpp:1476
msgid "By Start Date"
msgstr "Op begindatum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349 Application/ItemListTodo.cpp:1454
#: Application/ItemListTodo.cpp:1477
msgid "By Status"
msgstr "Op status"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350 Application/ItemListTodo.cpp:1455
#: Application/ItemListTodo.cpp:1478
msgid "By Priority"
msgstr "Op prioriteit"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351 Application/ItemListTodo.cpp:1456
#: Application/ItemListTodo.cpp:1479
msgid "By Location"
msgstr "Op locatie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:352 Application/ItemListTodo.cpp:1457
#: Application/ItemListTodo.cpp:1480
msgid "By Calendar"
msgstr "Op kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:353 Application/ItemListTodo.cpp:1458
#: Application/ItemListTodo.cpp:1481 Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:784
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:561 Application/ItemListTodo.cpp:1517
msgid "Primary sort order"
msgstr "Primaire sorteervolgorde"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:562 Application/ItemListTodo.cpp:1518
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Secundaire sorteervolgorde"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:357
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:563
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Primaire sortering omkeren"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:358
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:564
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Secundaire sortering omkeren"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:359
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565 Application/ItemListTodo.cpp:1466
msgid "Empty at top"
msgstr "Leeg bovenin"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:566 Application/ItemListTodo.cpp:1424
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Voltooide taken verbergen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:567 Application/ItemListTodo.cpp:1429
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Geannuleerde taken verbergen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:362
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:568 Application/ItemListTodo.cpp:1434
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Toekomstige taken verbergen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListEvent.cpp:800
msgid "Event list"
msgstr "Agenda"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:370
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:576 Application/ItemListEvent.cpp:787
msgid "Show empty days"
msgstr "Lege dagen weergeven"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:375
msgid "Window variables"
msgstr "Venster variabelen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:398
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:631
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:404
msgid "Operations"
msgstr "Acties"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:453
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:636
msgid "Left click"
msgstr "Links klikken"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:456
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:646
msgid "Right click"
msgstr "Rechts klikken"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:459
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:656
msgid "Double left click"
msgstr "Dubbel links klikken"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:462
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:666
msgid "Double right click"
msgstr "Dubbel rechts klikken"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:535
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:448
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: Application/DialogTodo.cpp:573
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr ""
"De vervaldatum moet ingesteld worden voordat een terugkerend item kan worden "
"gedefinieerd."

#: Application/DialogTodo.cpp:594
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Kon geen nieuw alarm toevoegen!"

#: Application/DialogTodo.cpp:595
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"De vervaldatum van de taak moet opgegeven worden voordat er alarmen "
"ingesteld kunnen worden."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Upgraden naar de Pro-versie voordat de licentie wordt geïnstalleerd."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"U gebruikt nog steeds de Lite-versie, die niet de mogelijkheden van de Pro-"
"versie bevat. U moet naar de downloadpagina van Rainlendar gaan en de Pro-"
"versie downloaden."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Haal de Pro-versie"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Negeren"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Als u een .r2skin- of een .r2lang-bestand hebt gedownload en uw\n"
"webbrowser heeft de extensie gewijzigd in .zip, dan kunt u het bestand\n"
"hernoemen naar de oorspronkelijke naam en het opnieuw importeren."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip-archieven kunnen niet in Rainlendar geïmporteerd worden."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Onbekend bestand \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Het bestand kan niet in Rainlendar geïmporteerd worden."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installatie mislukt!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr ""
"Kon het bestand niet kopiëren. Het bronbestand is hetzelfde als het "
"doelbestand."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet installeren."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2436
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "De map heeft geen schrijfrechten."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Het thema %s bestaat niet."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Kon de invoegtoepassing niet installeren."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" bestaat al.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Het bovenstaande bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Kon het thema niet installeren!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Het thema bevat geen \"skin.xml\"-bestand. Weet u zeker dat dit een "
"Rainlendar-thema in XML-opmaak is?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "De installatie was succesvol!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Het bestand \"%s\" werd succesvol geïnstalleerd."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Vernieuw Rainlendar om de wijzigingen te zien."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Vernieuwen"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "De installatie is mislukt!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "De installatie van het bestand \"%s\" is mislukt!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Selecteer de kalender voor de geïmporteerde items:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Er zijn geen kalenders beschikbaar die het item kunnen opslaan."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Er zijn %i items succesvol geïmporteerd."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr ""
"U moet minstens één kalender selecteren voor de geïmporteerde afspraken"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versies komen niet overeen!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr ""
"Deze thema-uitbreiding is voor versie %s van het thema. De geïnstalleerde "
"versie is %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Wilt u verdergaan? (Het thema kan beschadigd raken)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Doorgaan"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Annuleren"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Kon \"%s\" niet installeren."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"De thema-uitbreiding is al toegepast op het thema.\n"
"Iedere thema-uitbreiding kan slechts één keer op een thema worden toegepast."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Kon geen tijdelijke map aanmaken om de uitbreiding te installeren."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Backspace"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Spatie"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:744
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: Application/ItemCalendar.cpp:755
msgid "Delete all"
msgstr "Alles verwijderen"

#: Application/ItemList.cpp:636
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: Application/ItemList.cpp:640
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:680 Application/ItemList.cpp:720
msgid "Last %1"
msgstr "Afgelopen %1"

#: Application/ItemList.cpp:689 Application/ItemList.cpp:747
msgid "%1 next week"
msgstr "volgende week %1"

#: Application/ItemList.cpp:697 Application/ItemList.cpp:728
msgid "%1 last week"
msgstr "vorige week %1"

#: Application/ItemList.cpp:703 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 weken geleden"

#: Application/ItemList.cpp:709 Application/ItemList.cpp:752
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 over %2 weken"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:234
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Vervalt op %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:240
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (%s verlopen)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:254 Application/ItemListAlarm.cpp:289
#: Application/Util.cpp:1648
msgid "day"
msgstr "dag"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:254 Application/ItemListAlarm.cpp:289
#: Application/Util.cpp:1648
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258 Application/Util.cpp:1656
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258 Application/Util.cpp:1656
msgid "hours"
msgstr "uur"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262 Application/Util.cpp:1664
msgid "minute"
msgstr "minuut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262 Application/Util.cpp:1664
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:271
msgid " (Due now)"
msgstr " (Vervalt nu)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:549
msgid "Dismiss"
msgstr "Laten vervallen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Alles laten vervallen"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "voor doel"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:548
msgid "Snooze"
msgstr "Sluimeren"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Alles sluimeren"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:596
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dagen)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:756 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit event"
msgstr "Afspraak bewerken"

#: Application/ItemListEvent.cpp:757 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete event"
msgstr "Afspraak verwijderen"

#: Application/ItemListEvent.cpp:765
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss next alarm"
msgid "Dismiss alarm"
msgstr "Volgend alarm laten vervallen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Vervalt %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:826
msgid "No location"
msgstr "Geen locatie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:834
msgid "No category"
msgstr "Geen categorie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:851
msgid "No due date"
msgstr "Geen vervaldatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:855
msgid "No start date"
msgstr "Geen begindatum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:884
msgid "High Priority"
msgstr "Hoge prioriteit"

#: Application/ItemListTodo.cpp:887
msgid "Medium Priority"
msgstr "Gemiddelde prioriteit"

#: Application/ItemListTodo.cpp:890
msgid "Low Priority"
msgstr "Lage prioriteit"

#: Application/ItemListTodo.cpp:894
msgid "No Priority"
msgstr "Geen prioriteit"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1093 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1387
msgid "Expand"
msgstr "Uitvouwen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1389
msgid "Collapse"
msgstr "Inklappen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1408
msgid "New subtask"
msgstr "Nieuwe subtaak"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1412 Application/ItemScheduleEvent.cpp:177
msgid "Edit task"
msgstr "Taak bewerken"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1413 Application/ItemScheduleEvent.cpp:178
msgid "Delete task"
msgstr "Taak verwijderen"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1440
msgid "Todo list"
msgstr "Takenlijst"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1574
msgid "Completed to now"
msgstr "Voltooid tot nu"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Er zijn vandaag geen afspraken."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Afspraken van vandaag:"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Ongeldige invoegtoepassingen gevonden!"

#: Application/PluginManager.cpp:183
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"De volgende bestanden in de plug-insmap van Rainlendar\n"
"zijn ongeldig en moeten verwijderd worden:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:192
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zorg ervoor dat alle plug-ins van dezelfde versie van Rainlendar zijn."

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "allow multiple instances"
msgstr "meerdere instanties toestaan"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "install a skin or a language"
msgstr "een thema of een taal installeren"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "import the given file"
msgstr "het aangegeven bestand importeren"

#: Application/Rainlendar.cpp:219
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "pad waar het configuratiebestand zal worden opgeslagen"

#: Application/Rainlendar.cpp:220
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "de betreffende functie in een script uitvoeren"

#: Application/Rainlendar.cpp:221
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "pad waar het logbestand zal worden opgeslagen"

#: Application/Rainlendar.cpp:222
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "pad waar de back-ups zullen worden opgeslagen"

#: Application/Rainlendar.cpp:223
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "afspraak of taak aan de kalender toevoegen"

#: Application/Rainlendar.cpp:224
msgid "enable verbose logging"
msgstr "Uitgebreide logboekregistratie inschakelen"

#: Application/Rainlendar.cpp:225
msgid "enable debug logging"
msgstr "Logboekregistratie voor foutopsporing inschakelen"

#: Application/Rainlendar.cpp:226
msgid "disable all logging"
msgstr "alle logboekregistratie uitschakelen"

#: Application/Rainlendar.cpp:227
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr ""
"het meldingsvenster na importeren en installeren van bestanden niet weergeven"

#: Application/Rainlendar.cpp:538
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Wilt u een andere instantie starten?"

#: Application/Rainlendar.cpp:539
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat Rainlendar al wordt uitgevoerd. U kunt een andere "
"instantie starten door 'Ja' te selecteren."

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Als dit niet het geval is en deze vraag verschijnt telkens wanneer "
"Rainlendar wordt gestart, verwijder dan dit bestand:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:653
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon geen resources laden van locatie:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:732
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Let op dat uw afspraken en taken behouden blijven."

#: Application/Rainlendar.cpp:750
msgid ""
"The settings file is missing or empty.\n"
"Do you want to restore it from the latest back up file?"
msgstr ""
"Het instellingenbestand is leeg of ontbreekt.\n"
"Wilt u het herstellen van het laatste back-upbestand?"

#: Application/Rainlendar.cpp:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Kon het configuratiebestand niet maken:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Zorg ervoor dat de map schrijfrechten heeft."

#: Application/Rainlendar.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Kon het configuratiebestand niet maken:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Zorg ervoor dat het de juiste rechten heeft."

#: Application/Rainlendar.cpp:785
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Het is niet mogelijk instellingen permanent op te slaan."

#: Application/Rainlendar.cpp:798
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Dit is een BETA-versie."

#: Application/Rainlendar.cpp:799
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"U gebruikt een BETA-versie van Rainlendar. Dit betekent dat de software niet "
"getest is en niet geschikt is voor dagelijks gebruik.\n"
"\n"
"Rapporteer alle fouten op het BETA-forum van Rainlendar op www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(Dit bericht wordt slechts eenmaal getoond)"

#: Application/Rainlendar.cpp:837
msgid "Google Calendar support has been changed"
msgstr "Ondersteuning voor Google Agenda is gewijzigd"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid ""
"The Google Calender support uses now a different calendar type. To show the "
"Google events again you need to create a new calendar and choose 'Google "
"Calendar (v3)' as the calendar type."
msgstr ""
"Ondersteuning voor Google Agenda gebruikt nu een ander kalendertype. Om de "
"afspraken van Google opnieuw weer te geven, moet u een nieuwe kalender maken "
"en 'Google Agenda (v3)' als kalendertype selecteren."

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:942
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Alles is verborgen."

#: Application/Rainlendar.cpp:943
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat alle vensters en het systeemvakpictogram zijn verborgen. "
"Was dit werkelijk de bedoeling?\n"
"\n"
"Klik op 'Ja' als u alles verborgen wilt houden en dit venster nooit meer "
"wilt zien. Klik op 'Nee' om alle vensters weer zichtbaar te maken."

#: Application/Rainlendar.cpp:1158 Application/Rainlendar.cpp:1247
msgid "Startup error!"
msgstr "Opstartfout!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1159
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar kon de instellingen niet goed vernieuwen. Wilt u alle "
"instellingen herstellen en het opnieuw proberen of wilt u één van de back-"
"ups gebruiken?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1162
msgid "&Reset"
msgstr "&Herstellen"

#: Application/Rainlendar.cpp:1163
msgid "&Use backup"
msgstr "&Back-up gebruiken"

#: Application/Rainlendar.cpp:1164
msgid "&Keep"
msgstr "B&ehouden"

#: Application/Rainlendar.cpp:1233
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er zijn geen thema's gevonden op locatie:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1248
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar kon het geselecteerde thema niet laden. Wilt u in plaats daarvan "
"het standaard thema gebruiken?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1266
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Kon het thema niet laden!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1267
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Het geselecteerde thema kon niet worden geladen. U vindt meer details in het "
"logbestand van Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1270
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: Application/Rainlendar.cpp:1271
msgid "&Show log"
msgstr "&Logbestand weergeven"

#: Application/Rainlendar.cpp:1305 Application/Resource.h:418
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Application/Rainlendar.cpp:1305 Application/Resource.h:419
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: Application/Rainlendar.cpp:1652
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Er lijkt iets mis te zijn met het licentiebestand.\n"
"Zorg ervoor dat de download-URL correct is en probeer het opnieuw."

#: Application/Rainlendar.cpp:2031
#, fuzzy
#| msgid "Write error!"
msgid "Skin error!"
msgstr "Schrijffout!"

#: Application/Rainlendar.cpp:2032
msgid ""
"The 'Large Calendar' skin window in Shadow4 has been replaced with a 'Large' "
"option for the default 'Calendar' window. Click OK to reset the skin."
msgstr ""

#: Application/Rainlendar.cpp:2049
msgid "Use large default skin?"
msgstr "Groot standaard thema gebruiken?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2050
msgid ""
"The default values might be too small for your screen resolution. Do you "
"want to use larger fonts and windows?"
msgstr ""
"De standaard waarden kunnen te klein zijn voor uw schermresolutie. Wilt u "
"grotere lettertypen en vensters gebruiken?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2053
msgid "&Large"
msgstr "&Groot"

#: Application/Rainlendar.cpp:2054
msgid "&Small"
msgstr "&Klein"

#: Application/Rainlendar.cpp:2213
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Deze oude Rainlendar-bestanden werden gevonden:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2220
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Wilt u deze importeren?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2242
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Het importeren is mislukt met bestand: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2372
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Rainlendar2 Pro kopen?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2373
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Ik hoop dat u de afgelopen maand Rainlendar met plezier hebt gebruikt. Wilt "
"u upgraden naar de Pro-versie voor extra functionaliteit? Als u gebruik "
"maakt van de onderstaande \"Nu kopen\"-link, dan kunt u de licentie tegen "
"een gereduceerde prijs aanschaffen. U kunt ook op de \"Nee, bedankt\"-knop "
"klikken waardoor dit bericht nooit meer wordt weergegeven.\n"
"\n"
"Bedankt voor uw ondersteuning."

#: Application/Rainlendar.cpp:2376
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Nu kopen"

#: Application/Rainlendar.cpp:2377
msgid "&Remind later"
msgstr "&Herinner mij later"

#: Application/Rainlendar.cpp:2378
msgid "&No Thanks"
msgstr "Nee &bedankt"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Make a selection:"
msgstr "Maak een keuze:"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Hide Windows"
msgstr "Vensters verbergen"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Show Windows"
msgstr "Vensters weergeven"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Vensters wisselen"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Venster Vandaag wisselen"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Create New Task"
msgstr "Nieuwe taak aanmaken"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Create New Event"
msgstr "Nieuwe afspraak aanmaken"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Create new event or task"
msgstr "Nieuwe afspraak of taak aanmaken"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Quit Application"
msgstr "Programma beëindigen"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Business"
msgstr "Zakelijk"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Calls"
msgstr "Telefoongesprekken"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Clients"
msgstr "Cliënten"

#: Application/Resource.h:445
msgid "Competition"
msgstr "Concurrentie"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Follow Up"
msgstr "Opvolgen"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Gifts"
msgstr "Geschenken"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Holidays"
msgstr "Feestdagen"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Ideas"
msgstr "Ideeën"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Issues"
msgstr "Kwesties"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Public Holiday"
msgstr "Officiële feestdag"

#: Application/Resource.h:460
msgid "Suppliers"
msgstr "Leveranciers"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Travel"
msgstr "Reizen"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Trip"
msgstr "Trip"

#: Application/Resource.h:463 Application/Resource.h:702
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Vacation"
msgstr "Vakantie"

#: Application/Resource.h:465
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Medical"
msgstr "Medisch"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Health"
msgstr "Gezondheid"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Game"
msgstr "Wedstrijd"

#: Application/Resource.h:472
msgid "School"
msgstr "School"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Party"
msgstr "Feest"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:475
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Pets"
msgstr "Huisdieren"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: Application/Resource.h:480
msgid "[Black]"
msgstr "[Zwart]"

#: Application/Resource.h:481
msgid "[Blue]"
msgstr "[Blauw]"

#: Application/Resource.h:482
msgid "[Brown]"
msgstr "[Bruin]"

#: Application/Resource.h:483
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cyaan]"

#: Application/Resource.h:484
msgid "[Green]"
msgstr "[Groen]"

#: Application/Resource.h:485
msgid "[Grey]"
msgstr "[Grijs]"

#: Application/Resource.h:486
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:487
msgid "[Pink]"
msgstr "[Roze]"

#: Application/Resource.h:488
msgid "[Red]"
msgstr "[Rood]"

#: Application/Resource.h:489
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Geel]"

#: Application/Resource.h:490
msgid "[Orange]"
msgstr "[Oranje]"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Must Attend"
msgstr "Moet aanwezig zijn"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Travel Required"
msgstr "Reizen noodzakelijk"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Vereist voorbereiding"

#: Application/Resource.h:496
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefoongesprek"

#: Application/Resource.h:498
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar-indeling"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Via netwerk gedeelde kalender"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini-indeling"

#: Application/Resource.h:502
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:474
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"

#: Application/Resource.h:503
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV-kalender"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Agenda (v3)"

#: Application/Resource.h:505
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:339
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google-taken"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Kommagescheiden waarden"

#: Application/Resource.h:508
msgid "&Next >"
msgstr "&Volgende >"

#: Application/Resource.h:509
msgid "< &Back"
msgstr "< V&orige"

#: Application/Resource.h:510
msgid "&Finish"
msgstr "&Voltooien"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Verticale kalender"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Year Calendar"
msgstr "Jaarkalender"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: Application/Resource.h:516
msgid "DigiClock"
msgstr "DigiKlok"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Dubbele kalender"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Todo List"
msgstr "Takenlijst"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Matrixkalender"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Verticale kalender"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horizontale kalender"

#: Application/Resource.h:524 Application/Resource.h:529
msgid "Visible month"
msgstr "Zichtbare maand"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Show buttons"
msgstr "Knoppen weergeven"

#: Application/Resource.h:526
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Aangrenzende dagen weergeven"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Eventlist max height"
msgstr "Max. hoogte agenda"

#: Application/Resource.h:528
msgid "Todolist max height"
msgstr "Max. hoogte takenlijst"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Show week numbers"
msgstr "Weeknummers weergeven"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: Application/Resource.h:532 Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:300
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Show 3rd month"
msgstr "3e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Show 4th month"
msgstr "4e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Show 5th month"
msgstr "5e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Show 6th month"
msgstr "6e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:538
msgid "Show 7th month"
msgstr "7e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Show 8th month"
msgstr "8e maand weergeven"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: Application/Resource.h:541
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoge klok"

#: Application/Resource.h:542
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderlijst"

#: Application/Resource.h:543
msgid "X count"
msgstr "X teller"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Y count"
msgstr "Y teller"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Snooze All"
msgstr "Alles sluimeren"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Dismiss All"
msgstr "Alles laten vervallen"

#: Application/Resource.h:551
msgid "To do"
msgstr "Taken"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Today color"
msgstr "Kleur Vandaag-markering"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Today shape"
msgstr "Vorm Vandaag-markering"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Slim circle"
msgstr "Dunne cirkel"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Dunne rechthoek"

#: Application/Resource.h:560 Application/Resource.h:632
#: Application/Resource.h:773 Application/Resource.h:832
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: Application/Resource.h:561 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:831
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: Application/Resource.h:562 Application/Resource.h:633
#: Application/Resource.h:774 Application/Resource.h:830
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: Application/Resource.h:563 Application/Resource.h:630
#: Application/Resource.h:775 Application/Resource.h:828
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: Application/Resource.h:564 Application/Resource.h:629
#: Application/Resource.h:782
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: Application/Resource.h:565 Application/Resource.h:628
#: Application/Resource.h:772 Application/Resource.h:826
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: Application/Resource.h:566 Application/Resource.h:776
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Een vervolg op het populaire Shadow3-thema met een aantal toegevoegde "
"mogelijkheden, zoals zichtbare dagen van de volgende en de vorige maand en "
"een pictograminfo-thema."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:576
#: Application/Resource.h:637
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Bepaalt de maand die de kalender weergeeft. Zet op +1 voor de volgende "
"maand, -1 voor de vorige maand of een waarde tussen 1 en 12 voor een "
"specifieke maand in het huidige jaar."

#: Application/Resource.h:570
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Uitschakelen om de knoppen 'Volgende' en 'Vorige' in de kalender te "
"verbergen."

#: Application/Resource.h:571
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Uitschakelen om de dagen van de vorige en volgende maand te verbergen."

#: Application/Resource.h:572
#, fuzzy
#| msgid "Defines the maximum height of the list."
msgid "Defines the maximum height of the alarm."
msgstr "Bepaalt de maximale hoogte van de lijst."

#: Application/Resource.h:573
msgid "Defines the maximum height of the event list."
msgstr "Bepaalt de maximale hoogte van de agenda."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the maximum height of the to do list."
msgstr "Bepaalt de maximale hoogte van de takenlijst."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Bepaalt de breedte van de kalenderlijst."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Uitschakelen om de weeknummers in de kalender te verbergen."

#: Application/Resource.h:578
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Dit bepaalt de notatie van de klok. Om de seconden te verbergen gebruikt u "
"%H:%M of %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:579
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Bepaalt de tijdzone. Stel een waarde in: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . U kunt ook waarden als CET, EST, PST, A_CST, ... gebruiken."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Voegt een label aan de klok toe."

#: Application/Resource.h:581
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Bepaalt de kleur van de Vandaag-markering."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Bepaalt de vorm van de Vandaag-markering."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr ""
"Bepaalt hoeveel kalenders er horizontaal in het venster worden weergegeven."

#: Application/Resource.h:584
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr ""
"Bepaalt hoeveel kalenders er verticaal in het venster worden weergegeven."

#: Application/Resource.h:585 Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Uitschakelen om de namen van de weekdagen in de kalender te verbergen."

#: Application/Resource.h:587
msgid "Week View"
msgstr "Weekweergave"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Today position"
msgstr "Positie Vandaag-markering"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Bepaalt de positie waar Vandaag wordt weergeven. Wanneer deze op 0 "
"(standaard) wordt ingesteld dan toont de weekweergave een volledige "
"kalenderweek en verandert de positie van Vandaag. Wanneer deze op 1 tot 7 "
"wordt ingesteld dan wordt Vandaag altijd op die positie weergegeven en "
"worden de weekdagen op de juiste wijze aangepast."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatisch scrollen"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Uitschakelen om automatisch scrollen te voorkomen."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Week view date format"
msgstr "Datumnotatie van weekweergave"

#: Application/Resource.h:593
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Bepaalt de notatie van de datum in de agenda. Standaard is %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:594
msgid "Week view time format"
msgstr "Tijdnotatie van weekweergave"

#: Application/Resource.h:595
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Bepaalt de notatie van de tijd in de agenda. Standaard is %H:%M. Voor AM/PM "
"notatie gebruikt u %#I %p"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Time item height"
msgstr "Hoogte van tijditem"

#: Application/Resource.h:597
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Bepaalt de hoogte van één tijditem in de weergave. De standaardwaarde is 30 "
"pixels."

#: Application/Resource.h:598
msgid "Time item duration"
msgstr "Tijdsduur tijditem"

#: Application/Resource.h:599
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuten"

#: Application/Resource.h:600
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuten"

#: Application/Resource.h:601
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuten"

#: Application/Resource.h:602
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Bepaalt de tijdsduur van één tijditem in de weergave. De standaardwaarde is "
"60 minuten."

#: Application/Resource.h:603
msgid "All day max height"
msgstr "Maximale hoogte gehele dag"

#: Application/Resource.h:604
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"De maximum hoogte van het gebied voor afspraken die de hele dag duren. Een "
"schuifbalk wordt zichtbaar als de afspraken niet meer in dit gebied passen."

#: Application/Resource.h:605
msgid "Event min height"
msgstr "Min. hoogte afspraak"

#: Application/Resource.h:606
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "De minimale hoogte van de afspraak."

#: Application/Resource.h:607
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Uitschakelen om de weergave van weeknummers te verbergen."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Show weekdays"
msgstr "Weekdagen weergeven"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Day View"
msgstr "Dagweergave"

#: Application/Resource.h:612
msgid "Day view time format"
msgstr "Tijdnotatie van dagweergave"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Day view date format"
msgstr "Datumnotatie van dagweergave"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Month View"
msgstr "Maandweergave"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Show background"
msgstr "Achtergrond weergeven"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Uitschakelen om de achtergrond transparant te maken."

#: Application/Resource.h:619
msgid "Large Calendar"
msgstr "Grote kalender"

#: Application/Resource.h:621
msgid "Today window max height"
msgstr "Max. hoogte venster Vandaag"

#: Application/Resource.h:622
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Bepaalt de maximale hoogte van het venster Vandaag."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Today show tasks"
msgstr "Taken weergeven in Vandaag"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Bepaalt of de taken weergeven moeten worden in het venster Vandaag."

#: Application/Resource.h:627
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Het thema bevat meerdere verschillende kleurvariaties. U kunt deze wijzigen "
"via de thema-instellingen of door op de pijl omlaag in de kalender te "
"klikken."

#: Application/Resource.h:631 Application/Resource.h:781
msgid "Brown"
msgstr "Bruin"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Colorless"
msgstr "Kleurloos"

#: Application/Resource.h:636
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Bepaalt de kleur van de vensters."

#: Application/Resource.h:638
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Bepaalt de notatie van de datums in de kopteksten van de agenda."

#: Application/Resource.h:639
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Bepaalt de maximale hoogte van de agenda. De standaardwaarde is 300 "
"beeldpunten."

#: Application/Resource.h:640
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Bepaalt de maximale hoogte van de takenlijst. De standaardwaarde is 300 "
"beeldpunten."

#: Application/Resource.h:641
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Verwijdert de kleur uit de vensters."

#: Application/Resource.h:642
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Maakt een donkerder versie van de vensters."

#: Application/Resource.h:643 Application/res/bulkchange.cpp:13
msgid "All day"
msgstr "Gehele dag"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Day bar show day"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:646
#, fuzzy
#| msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgid "Defines if the day number and name are shown in the day bar."
msgstr "Bepaalt of de taken weergeven moeten worden in het venster Vandaag."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Day bar am-pm"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:648
#, fuzzy
#| msgid "Check to show a title text."
msgid "Check to show the times with 12-hour clock."
msgstr "Inschakelen om een titeltekst weer te geven."

#: Application/Resource.h:650
#, fuzzy
#| msgid "New event"
msgid "Bar event"
msgstr "Nieuwe afspraak"

#: Application/Resource.h:651
#, fuzzy
#| msgid "The city for the weather."
msgid "The event color for the bars."
msgstr "De stad voor het weer."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Conditions: "
msgstr "Condities: "

#: Application/Resource.h:655
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatuur: "

#: Application/Resource.h:656
msgid "Humidity: "
msgstr "Luchtvochtigheid: "

#: Application/Resource.h:657
msgid "Winds: "
msgstr "Wind: "

#: Application/Resource.h:658
msgid "Time: "
msgstr "Tijd: "

#: Application/Resource.h:659
msgid "Refreshing..."
msgstr "Bezig met vernieuwen..."

#: Application/Resource.h:660
msgid "Downloading: "
msgstr "Bezig met downloaden:"

#: Application/Resource.h:661 Application/Resource.h:666
msgid "Download failed!"
msgstr "Downloaden mislukt!"

#: Application/Resource.h:662
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: Application/Resource.h:663
msgid "Unknown result!"
msgstr "Onbekend resultaat!"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Komende programma's:"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Verwerken mislukt!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:667
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "DAGEN    UUR     MIN.    SEC."

#: Application/Resource.h:668
msgid "Loading feed..."
msgstr "Bezig met laden van feed..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:669
msgid "Lo: "
msgstr "Min: "

#: Application/Resource.h:670
msgid "Hi: "
msgstr "Max: "

#: Application/Resource.h:671
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:672
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:673
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Kans op neerslag: "

#: Application/Resource.h:674
msgid "New moon"
msgstr "Nieuwe maan"

#: Application/Resource.h:675
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Wassende halve maan"

#: Application/Resource.h:676
msgid "First quarter"
msgstr "Eerste kwartier"

#: Application/Resource.h:677
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Wassende maan"

#: Application/Resource.h:678
msgid "Full moon"
msgstr "Volle maan"

#: Application/Resource.h:679
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Afnemende maan"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Last quarter"
msgstr "Laatste kwartier"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Waning crescent"
msgstr "Afnemende halve maan"

#: Application/Resource.h:682
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Zuidelijk halfrond"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr ""
"Stel deze in op 1 om de standen te wijzigen zoals ze op het zuidelijk "
"halfrond worden gezien."

#: Application/Resource.h:685
msgid "World Time"
msgstr "Wereldtijd"

#: Application/Resource.h:686
msgid "World time format"
msgstr "Wereldtijdnotatie"

#: Application/Resource.h:687
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Bepaalt de notatie van de tijd. Standaard is %H:%M. Voor AM/PM notatie "
"gebruikt u %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:688
msgid "World time location 1"
msgstr "Wereldtijd locatie 1"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Bepaalt de titel voor de tijd."

#: Application/Resource.h:690
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Wereldtijd tijdzone 1"

#: Application/Resource.h:691
msgid "World time location 2"
msgstr "Wereldtijd locatie 2"

#: Application/Resource.h:692
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Wereldtijd tijdzone 2"

#: Application/Resource.h:693
msgid "World time location 3"
msgstr "Wereldtijd locatie 3"

#: Application/Resource.h:694
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Wereldtijd tijdzone 3"

#: Application/Resource.h:695
msgid "World time location 4"
msgstr "Wereldtijd locatie 4"

#: Application/Resource.h:696
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Wereldtijd tijdzone 4"

#: Application/Resource.h:698
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Weather"
msgstr "Weer"

#: Application/Resource.h:700
msgid "Countdown"
msgstr "Aftelling"

#: Application/Resource.h:701
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Create New"
msgstr "Nieuwe aanmaken"

#: Application/Resource.h:704
msgid "Moon Phase"
msgstr "Maanfase"

#: Application/Resource.h:705
msgid "QuickAdd"
msgstr "Snel toevoegen"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Text File"
msgstr "Tekstbestand"

#: Application/Resource.h:709
msgid "RSS height"
msgstr "Hoogte van RSS"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:732
#: Application/Resource.h:742
msgid "Defines the maximum height of the list."
msgstr "Bepaalt de maximale hoogte van de lijst."

#: Application/Resource.h:711
msgid "RSS location"
msgstr "Webadres van RSS"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Het webadres van de RSS feed."

#: Application/Resource.h:713
msgid "Weather location"
msgstr "Webadres van weer"

#: Application/Resource.h:714
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Het webadres van de weerfeed."

#: Application/Resource.h:715
msgid "Weather city"
msgstr "Stad voor weer"

#: Application/Resource.h:716
msgid "The city for the weather."
msgstr "De stad voor het weer."

#: Application/Resource.h:717
msgid "Weather language"
msgstr "Taal voor weer"

#: Application/Resource.h:718
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"De taal voor het weer. Gebruik een taalafkorting zoals en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:719
msgid "Photos random"
msgstr "Willekeurige foto's"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Uitschakelen om de afbeeldingen in volgorde weer te geven. Inschakelen om ze "
"in willekeurige volgorde weer te geven."

#: Application/Resource.h:721
msgid "Photos update"
msgstr "Foto's vernieuwen"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr ""
"Bepaalt hoe vaak de afbeelding vernieuwd wordt. De waarde is in minuten."

#: Application/Resource.h:723
msgid "Photos folder"
msgstr "Fotomap"

#: Application/Resource.h:724
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Bepaalt de lokale map die wordt gescand op foto's. Als dit leeggelaten wordt "
"dan worden de foto's van Flickr gedownload."

#: Application/Resource.h:725
msgid "Countdown event"
msgstr "Aftellen naar afspraak"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The description of the event."
msgstr "De omschrijving van de afspraak."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Countdown time"
msgstr "Tijd voor aftellen"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Het tijdstip van de afspraak. Gebruik notatie UU:MM:SS."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Countdown date"
msgstr "Datum voor aftellen"

#: Application/Resource.h:730
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "De datum van de afspraak. Gebruik notatie JJJJ-MM-DD."

#: Application/Resource.h:731
msgid "TV height"
msgstr "Hoogte van TV"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: Application/Resource.h:735
msgid "File path"
msgstr "Bestandspad"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr ""
"Bepaalt de naam en het pad naar het bestand dat in het venster wordt "
"weergegeven."

#: Application/Resource.h:737
msgid "No file given"
msgstr "Geen bestand aangegeven"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:738
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Ga naar de instellingen van dit venster en zorg dat de padvariabele naar een "
"tekstbestand verwijst."

#: Application/Resource.h:739
msgid "File window full rows"
msgstr "Volledige rijen in bestandsvenster"

#: Application/Resource.h:740
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Inschakelen om volledige rijen weer te geven. Uitschakelen om de regels af "
"te kappen."

#: Application/Resource.h:741
msgid "File window width"
msgstr "Breedte van bestandsvenster"

#: Application/Resource.h:744
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "De breedte van het kalendervenster."

#: Application/Resource.h:745
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "De hoogte van het kalendervenster."

#: Application/Resource.h:746 Application/SkinIni.cpp:556
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Bepaalt de breedte van de lijst met afspraken."

#: Application/Resource.h:747 Application/SkinIni.cpp:557
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Bepaalt de breedte van de takenlijst."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Bepaalt de breedte van het venster voor snel toevoegen."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Bepaalt de breedte van het venster voor dagweergave."

#: Application/Resource.h:750
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Bepaalt de hoogte van het venster voor dagweergave."

#: Application/Resource.h:751
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Bepaalt de breedte van het venster voor weekweergave."

#: Application/Resource.h:752
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Bepaalt de hoogte van het venster voor weekweergave."

#: Application/Resource.h:753
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Bepaalt de breedte van het kalendervenster."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Bepaalt de hoogte van het kalendervenster."

#: Application/Resource.h:756
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:757
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:758
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Mark as completed"
msgstr "Markeren als voltooid"

#: Application/Resource.h:761
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Markeren als actie vereist"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Recurring"
msgstr "Terugkerend"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:796
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#: Application/Resource.h:769
msgid "Tooltip color"
msgstr "Kleur voor pictograminfo"

#: Application/Resource.h:770
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: Application/Resource.h:771
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: Application/Resource.h:777
msgid "Light grey"
msgstr "Lichtgrijs"

#: Application/Resource.h:778
msgid "Light pink"
msgstr "Lichtroze"

#: Application/Resource.h:779
msgid "Grey"
msgstr "Grijs"

#: Application/Resource.h:780
msgid "Pink"
msgstr "Roze"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Schedule background"
msgstr "Achtergrond voor agenda"

#: Application/Resource.h:784
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "De achtergrondkleur voor de dag-, week- en maandweergaven."

#: Application/Resource.h:785
msgid "Schedule text color"
msgstr "Tekstkleur voor agenda"

#: Application/Resource.h:786
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "De tekstkleur voor de dag-, week- en maandweergaven."

#: Application/Resource.h:787
msgid "Calendar day color"
msgstr "Kleur kalenderdag"

#: Application/Resource.h:788
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Dagkleur grote kalender"

#: Application/Resource.h:789
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "De kleur van de dagen in de kalender."

#: Application/Resource.h:790
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Tekstkleur kalenderdag"

#: Application/Resource.h:791
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "De kleur van de dagnummers in de kalender."

#: Application/Resource.h:792
msgid "Small icon"
msgstr "Klein pictogram"

#: Application/Resource.h:793
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Het pictogram dat in de kalender word weergegeven."

#: Application/Resource.h:794
msgid "Large icon"
msgstr "Groot pictogram"

#: Application/Resource.h:795
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Het pictogram dat in de afspraken- en takenlijsten wordt weergegeven."

#: Application/Resource.h:797
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "De tekstkleur in de lijsten en in de pictograminfo."

#: Application/Resource.h:799
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"De prioriteit bepaalt welke categorie wordt getoond wanneer er meerdere op "
"dezelfde dag zijn."

#: Application/Resource.h:800
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Schaduwkleur voor agendatekst"

#: Application/Resource.h:801
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "De tekstschaduwkleur voor de dag-, week- en maandweergaven."

#: Application/Resource.h:802
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Schaduwkleur kalenderdagtekst"

#: Application/Resource.h:803
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "De kleur van de schaduw van de dagnummers in de kalender."

#: Application/Resource.h:804
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstschaduwkleur"

#: Application/Resource.h:805
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "De tekstschaduwkleur in de lijsten en in de pictograminfo."

#: Application/Resource.h:806
msgid "Show date"
msgstr "Datum weergeven"

#: Application/Resource.h:807
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Inschakelen om ook de huidige datum weer te geven."

#: Application/Resource.h:809
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Bepaalt de notatie van de tijd."

#: Application/Resource.h:811
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Bepaalt de notatie van de datum."

#: Application/Resource.h:812
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: Application/Resource.h:813
msgid "Search engine"
msgstr "Zoekmachine"

#: Application/Resource.h:814
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Selecteer de zoekmachine"

#: Application/Resource.h:815
msgid "Enter search text"
msgstr "Voer zoektekst in"

#: Application/Resource.h:816
msgid "Show title"
msgstr "Titel weergeven"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Inschakelen om een titeltekst weer te geven."

#: Application/Resource.h:818
msgid "Title text"
msgstr "Titeltekst"

#: Application/Resource.h:819
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Dit bepaalt een titeltekst die boven de tijd wordt weergegeven."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Weather woeid"
msgstr "Woeid voor weer"

#: Application/Resource.h:821
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Het Yahoo-WOEID voor de weerlocatie."

#: Application/Resource.h:822
msgid "Weather celsius"
msgstr "Weer Celsius"

#: Application/Resource.h:823
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Als ingeschakeld dan wordt de temperatuur in Celsius weergegeven."

#: Application/Resource.h:825
msgid "Bold blue"
msgstr "Vet blauw"

#: Application/Resource.h:827
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Bold green"
msgstr "Vet groen"

#: Application/Resource.h:833
msgid "Bold red"
msgstr "Vet rood"

#: Application/Resource.h:834
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#: Application/Resource.h:835
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

#: Application/Resource.h:837
msgid "No events today"
msgstr "Er zijn vandaag geen afspraken"

#: Application/Resource.h:838
msgid "No tasks today"
msgstr "Er zijn vandaag geen taken"

#: Application/Resource.h:840
msgid "Background opacity"
msgstr "Achtergrondtransparantie"

#: Application/Resource.h:841
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr ""
"Bepaalt de transparantie van de vensterachtergronden. Gebruik waarden tussen "
"0 en 100."

#: Application/Resource.h:843
msgid "Snooze menu"
msgstr "Sluimermenu"

#: Application/Resource.h:845
msgid "Pressure: "
msgstr "Druk:"

#: Application/Resource.h:846
msgid "UV index: "
msgstr "UV-index: "

#: Application/Resource.h:847
msgid "Feels like: "
msgstr "Voelt aan als:"

#: Application/Resource.h:848
msgid "Sunrise: "
msgstr "Zonsopkomst:"

#: Application/Resource.h:849
msgid "Sunset: "
msgstr "Zonsondergang:"

#: Application/Resource.h:851
msgid "Tonight"
msgstr "Vanavond"

#: Application/Resource.h:852
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Application/Resource.h:854
#, fuzzy
#| msgid "&Large"
msgid "Large"
msgstr "&Groot"

#: Application/Resource.h:855
msgid "Use large images and more space between the items."
msgstr ""

#: Application/Resource.h:856
#, fuzzy
#| msgid "All day max height"
msgid "Alarm max height"
msgstr "Maximale hoogte gehele dag"

#: Application/Resource.h:857
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal Line Calendar"
msgid "Horizontal Day Bar"
msgstr "Horizontale kalender"

#: Application/Resource.h:858
#, fuzzy
#| msgid "Vertical Calendar"
msgid "Vertical Day Bar"
msgstr "Verticale kalender"

#: Application/Resource.h:859
msgid "Day bar show text"
msgstr ""

#: Application/Resource.h:860
#, fuzzy
#| msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgid "Uncheck to hide the texts from the events."
msgstr "Uitschakelen om de weergave van weeknummers te verbergen."

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "De tekstkleur in de kalender en de lijsten."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "De tekstkleur in de pictograminfo."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Bepaalt de maand die de kalender toont. Zet op +1 voor de volgende maand, -1 "
"voor de vorige maand of een waarde tussen  0 en 11 voor een specifieke maand "
"in het huidige jaar."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Kon geen actieve thema's vinden.\n"
"Klik op OK om het eerst beschikbare thema te laden."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Het thema heeft geen actieve vensters.\n"
"De standaard vensters worden in plaats daarvan gebruikt."

#: Application/SkinManager.cpp:113
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Het thema bestaat niet.\n"
"Klik op OK om het eerst beschikbare thema te laden."

#: Application/SkinXML.cpp:1404
msgid "No items"
msgstr "Geen items"

#: Application/SkinXML.cpp:1487
msgid "No events"
msgstr "Geen afspraken"

#: Application/SkinXML.cpp:1561
msgid "No tasks"
msgstr "Geen taken"

#: Application/TrayIcon.cpp:684
msgid "Synchronizing"
msgstr "Bezig met synchroniseren"

#: Application/TrayIcon.cpp:688
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:644
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:646
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:648
msgid "Mar"
msgstr "Mrt"

#: Application/Util.cpp:650
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:654
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:656
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:658
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:660
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:662
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:664
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:666
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: Application/Util.cpp:1929
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%ide"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1930
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr " ; ; ;1ste; ; "

#: Application/Util.cpp:2245
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: Application/Util.cpp:2425
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Wilt u het bestand aanmaken?"

#: Application/Util.cpp:2426
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Het bestand bestaat niet:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2435
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet aanmaken."

#: Application/Util.cpp:2688
msgid "This is a read only event."
msgstr "Dit is een alleen-lezen afspraak."

#: Application/Util.cpp:2688
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Het is niet mogelijk deze afspraak met Rainlendar te bewerken."

#: Application/Util.cpp:2692
msgid "This is a read only task."
msgstr "Dit is een alleen-lezen taak."

#: Application/Util.cpp:2692
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Het is niet mogelijk deze taak met Rainlendar te bewerken."

#: Application/Version.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Rainlendar Ini Format"
msgid "Rainlendar 2.14"
msgstr "Rainlendar Ini-indeling"

#: Application/WindowTooltip.cpp:287 Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:228
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:26 Application/WizardCalendar.cpp:31
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Een nieuwe kalender maken"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Selecteer het type kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"Het kalendertype bepaalt de notatie van de afspraken en waar deze opgeslagen "
"worden."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "verouderd"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Neem de Pro-versie"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Met Rainlendar Pro krijgt u direct vanaf uw bureaublad toegang tot Outlook, "
"Google Agenda en andere kalenders en takenlijst van derde partijen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Met Rainlendar Pro krijgt u direct vanaf uw bureaublad toegang tot Google "
"Agenda en andere kalenders en takenlijst van derde partijen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Licentie kopen"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "De verschillen bekijken"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Geen kalender geselecteerd!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "U moet een kalendertype selecteren."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:420
msgid "Downloading..."
msgstr "Bezig met downloaden..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:484
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Geen URL's toegestaan!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:485
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Enkel lokale bestanden kunnen opgegeven worden als bestandsnaam."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:491
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Geen UNC-paden toegestaan!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:492
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om UNC-paden te gebruiken in de bestandsnaam. U moet "
"het netwerkstation koppelen om toegang te krijgen tot de bestanden op de "
"server."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:498
msgid "No filename defined!"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:499
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"U kunt het bestandsnaamveld niet leeg laten. U moet een bestand opgeven waar "
"de afspraken en taken in worden opgeslagen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:505
msgid "The file name is missing."
msgstr "De bestandsnaam ontbreekt."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:506
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Als u een nieuwe kalender maakt dan kunt u elke naam invoeren. Selecteer "
"anders een bestaand iCalendar-bestand (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:526
msgid "The url is empty!"
msgstr "De URL is leeg!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:527
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"U kunt het URL-veld niet leeg laten. U moet een bestand opgeven waar de "
"afspraken en taken in worden opgeslagen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:533
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Het protocol ontbreekt!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:534
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Geef ook het protocol voor de URL aan (bijv. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:540
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "De bestandsnaam ontbreekt in de URL!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Als u een nieuwe kalender maakt dan kunt u elke naam invoeren. Anders moet u "
"controleren of de server werkelijk geen bestand opgeeft voor de URL.\n"
"\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:558
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Onjuist e-mailadres!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:559
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "U moet een volledig e-mailadres invullen."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:590
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Selecteer de  kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:591
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U hebt geen enkele kalender geselecteerd. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:721
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:809
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "De kalender bestaat al!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:810
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Kies een andere naam voor de kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:818
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "De kalendernaam is leeg!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:819
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "U moet een naam voor de kalender invoeren."

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Alarmgeluid"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Alarmgeluid selecteren"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Standaard geluid"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Geen geluid"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Aangepast geluid / uitvoerbaar bestand"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Bulkgewijs wijzigen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klasse:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Type tijd:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Met tijd"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Begintijd:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "maanden"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "jaar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Zichtbaarheid:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "In kalender weergeven"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Niet gestart"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Voortgang:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Vrij/bezet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Bezet"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Herhalingschema:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Herhaal elke"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "weken"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Herhalen tot"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Oneindig"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Aantal keer"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Tot"

#: Application/res/debugwindow.cpp:1
msgid "Debug Window"
msgstr "Foutopsporingsvenster"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Duurt gehele dag"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Tijd als bezet markeren"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "ma"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "di"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "wo"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "do"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "vr"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "za"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "zo"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Eindigen na"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "gebeurtenissen"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Uitgezonderde data"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: Application/res/newmanager.cpp:6
msgid "Show descriptions"
msgstr "Omschrijvingen weergeven"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Toon berichten van vandaag in het systeemvak wanneer Rainlendar start"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Lijstvensters verbergen als er geen items zijn"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr ""
"Door de kalender heen klikken (houd Shift-toets ingedrukt om uit te "
"schakelen)"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Vensters op deze plaats vergrendelen"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Enable on startup"
msgstr "Rainlendar activeren bij systeemstart"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Verberg van taakbalk"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years for categories"
msgstr "Voeg jaren toe aan categorieën"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Categorieën..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Week's start day:"
msgstr "Begindag van de week:"

#: Application/res/options.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Position:"
msgstr "Positie"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "Normal:"
msgstr "Normaal:"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "Mouse over:"
msgstr "Muis-over:"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Apply to all windows at the same time"
msgstr ""

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliceren..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Sneltoets:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Beschikbare thema's"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Actieve thema's"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Instellingen..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Alle items"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Geselecteerde items"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Dagbereik"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Selecteer de dagen"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Titel toevoegen"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Voorbeeld..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Pagina-instellingen..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Taak"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Alleen datum"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Kommagescheiden waarden (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:232
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:223
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:305
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:273
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalendernaam"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:249
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:317
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:281
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:285
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:224
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Peilingsfrequentie (min.)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:253
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:331
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:296
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:239
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:258
msgid "Suppress errors"
msgstr "Fouten onderdrukken"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:335
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:320
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:243
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:262
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Offline exemplaar bewaren"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:256
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:259
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:260
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:261
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-onderhandeling"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:262
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:270
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:273
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:276
msgid "Both"
msgstr "Allebei"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:318
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Kies een URL, gebruikersnaam en wachtwoord voor de kalender en klik op de "
"knop Kalender selecteren.\n"
"\n"
"De gebruikersnaam- en wachtwoord-velden kunnen leeg gelaten worden als ze "
"niet nodig zijn."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:87
msgid "Select Calendar"
msgstr "Kalender selecteren"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:294
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:853
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:882
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:906
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1185
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1397
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV-fout (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:296
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het uploaden van gegevens naar de URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:428
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google-fout (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:430
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Kon deze afspraak niet verwijderen."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:431
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1112
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1390
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:838
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1086
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1208
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:794
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:555
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:565
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Kon de kalenders niet lezen van de server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:560
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Kon niet bij de server authenticeren."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:855
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:737
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:656
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Kon de gekozen kalender (%s) niet vinden.\n"
"\n"
"Beschikbare kalenders zijn:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:884
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Kon de kalender niet lezen van de server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:911
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Authenticatie is mislukt. Controleer of u de juiste gebruikersnaam en "
"wachtwoord hebt ingevoerd."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:916
msgid ""
"Verify also that you are using application specific password for Rainlendar."
msgstr ""

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:921
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Kon geen verbinding maken met de server. Zorg ervoor dat uw "
"netwerkverbinding functioneert."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:925
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "De URL \"%s\" bevat geen kalenders."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1187
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1399
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van gegevens van de URL:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:628
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het netwerk functioneert en dat de firewall de verbinding "
"niet blokkeert."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:643
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Kon de proxy niet bereiken. Controleer of de proxy-instellingen juist zijn."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:644
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Kon de host niet bereiken."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:645
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Kon geen verbinding maken met de server."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:673
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Beveiligde verbinding (SSL) met de server is mislukt."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "ONWAAR"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:309
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:325
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:339
msgid "Ignore private events"
msgstr "Privéafspraken negeren"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:343
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
msgid "Import limit"
msgstr "Importlimiet"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:346
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:525
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:347
msgid "Future only"
msgstr "Alleen in de toekomst"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:348
msgid "Past month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:349
msgid "Past 6 months"
msgstr "Afgelopen 6 maanden"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:350
msgid "Past year"
msgstr "Afgelopen jaar"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:351
msgid "Past 2 years"
msgstr "Afgelopen 2 jaar"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:355
msgid "Color mapping"
msgstr "Kleurentoewijzing"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:479
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres van uw Google-account in en klik op de knop \"Kalender "
"selecteren\" en kies de kalender die u wilt gebruiken."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:85
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.h:70
msgid "Select calendar"
msgstr "Kalender selecteren"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:111
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Kon de kalenders niet lezen."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:116
msgid "Authentication failed."
msgstr "Aanmelding mislukt."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Kon niet aanmelden bij Google.\n"
"Controleer of uw e-mailadres\n"
"en wachtwoord juist zijn."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:171
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr ""
"Deze afspraak kan niet worden geüpload omdat er geen doelkalender is "
"aangegeven."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:648
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:682
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:729
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1282
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1327
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1386
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1689
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google Agenda-fout (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Er kon niet bij Google geauthenticeerd worden. Voor deze account is een "
"tweestapsverificatie ingesteld, dus u moet een wachtwoord instellen dat "
"specifiek voor Rainlender bedoeld is. U kunt dit in de Google-"
"accountinstellingen doen onder \"tweestapsverificatie\"."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google "
#| "Calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and "
#| "authenticate Rainlendar again to your Google account."
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please go to Options->Calendars and run the "
"authentication again for the calendar."
msgstr ""
"Er kon niet bij Google geauthenticeerd worden. De toegang van Rainlendar bij "
"Google Agenda is misschien ingetrokken. Vernieuw de kalender en authenticeer "
"Rainlendar opnieuw bij uw Google-account."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Er kon niet bij Google geauthenticeerd worden.\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:650
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1691
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1431
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:570
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1333
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kon de kalenders niet downloaden.\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:684
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:603
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Kon de URL van de kalender niet verwerken."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:733
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:652
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u een URL hebt ingevoerd als kalendernaam.\n"
"U moet in plaats daarvan één van de onderstaande namen gebruiken:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1110
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:836
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Kon deze afspraak niet verwijderen:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1284
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"De afspraak kan niet geüpload worden naar de Google Agenda vanwege een "
"conflict. De bijgewerkte afspraak zal opnieuw geladen worden van de Google "
"Agenda."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1329
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1118
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1025
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Kon de afspraken niet verwerken."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1388
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1084
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Kon deze afspraak niet uploaden:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
msgid "Task list name"
msgstr "Naam van takenlijst"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:344
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres van uw Google-account in en klik op de knop "
"\"Takenlijst selecteren\" en kies de takenlijst die u wilt gebruiken."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:63
msgid "Select task list"
msgstr "Takenlijst selecteren"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Kon de takenlijsten niet lezen."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Deze taak kan niet worden geüpload omdat er geen doeltakenlijst is "
"aangegeven."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1072
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1116
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1429
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google Taken-fout (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Er kon niet bij Google geauthenticeerd worden. De toegang van Rainlendar bij "
"Google Taken is misschien ingetrokken. Vernieuw de kalender en authenticeer "
"Rainlendar opnieuw bij uw Google-account."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kon de takenlijst niet downloaden.\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Kon de URL van de takenlijst niet verwerken."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u een URL hebt ingevoerd als de naam van een takenlijst.\n"
"U moet in plaats daarvan één van de onderstaande namen gebruiken:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Kon de gekozen takenlijst (%s) niet vinden.\n"
"\n"
"Beschikbare lijsten zijn:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Kon deze taak niet verwijderen:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1074
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"De taak kan niet geüpload worden naar de Google Taken vanwege een conflict. "
"De bijgewerkte taak zal opnieuw geladen worden van de Google Taken."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1177
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Kon deze taak niet uploaden:"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar-bestanden (*.ini)|*.ini"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "Safe upload"
msgstr "Veilige upload"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:304
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Kies een URL, gebruikersnaam en wachtwoord voor de kalender.\n"
"\n"
"De URL kan gebruikmaken van http-, https- of ftp-protocollen.  De "
"gebruikersnaam- en wachtwoord-velden kunnen leeg gelaten worden als ze niet "
"nodig zijn."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:400
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:450
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:490
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:923
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Netwerkfout (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Kon het item niet aan de online kalender toevoegen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Kon het item niet uit de online kalender verwijderen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:402
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Kon het bestand niet verwerken: %s\n"
"Het bestand is mogelijk beschadigd."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:452
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"De server antwoordde met een leeg resultaat. Zorg ervoor dat de URL van de "
"kalender naar een bestand verwijst en niet naar een map."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van gegevens van de URL:\n"
"%s\n"
"\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:281
msgid "Downloaded event count"
msgstr ""

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:391
msgid "Office 365"
msgstr ""

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Handler.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
#| "button and choose the calendar you want to access."
msgid ""
"Enter your Office 365 account email address and click the \"Select calendar"
"\" button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres van uw Google-account in en klik op de knop \"Kalender "
"selecteren\" en kies de kalender die u wilt gebruiken."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
#| "Please verify that your email\n"
#| "and password are correct."
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Kon niet authenticeren bij het Microsoft-account.\n"
"Controleer of uw e-mailadres\n"
"en wachtwoord juist zijn."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:192
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:365
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:568
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:601
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:648
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:834
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:978
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1023
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1082
#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:1331
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Google Error (%s)!"
msgid "Office365 Error (%s)!"
msgstr "Google-fout (%s)!"

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to authenticate to Microsoft account. Rainlendar's access to the "
#| "Outlook.com calendar might have been revoked. Please refresh the calendar "
#| "and authenticate Rainlendar again to your Microsoft account."
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account. Rainlendar's access to the "
"Office 365 calendar might have been revoked. Please refresh the calendar and "
"authenticate Rainlendar again to your Office 365 account."
msgstr ""
"Er kon niet bij het Microsoft-account geauthenticeerd worden. De toegang van "
"Rainlendar bij Outlook.com-agenda is misschien ingetrokken. Vernieuw de "
"kalender en authenticeer Rainlendar opnieuw bij uw Microsoft-account."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:382
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to authenticate to Microsoft account.\n"
#| "Server returned result: (%i) %i %s."
msgid ""
"Unable to authenticate to Office 365 account.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Er kon niet bij het Microsoft-account geauthenticeerd worden.\n"
"Antwoord van de server: (%i) %i %s."

#: Plugins/Office365Plugin/Office365Thread.cpp:980
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event cannot be uploaded to the Outlook.com due to a conflict. The "
#| "updated event will be reloaded from the Outlook.com."
msgid ""
"The event cannot be uploaded due to a conflict. The updated event will be "
"reloaded from the server."
msgstr ""
"De afspraak kan niet geüpload worden naar Outlook.com vanwege een conflict. "
"De bijgewerkte afspraak zal opnieuw geladen worden van Outlook.com."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:121
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook-fout!\n"
"Kon de MAPI-bibliotheek niet initialiseren.\n"
"\n"
"Als u Rainlendar of Outlook hebt geüpgraded moet u de Outlook-kalender in de "
"opties van Rainlendar opnieuw aanmaken.\n"
"\n"
"Zorg er ook voor dat u van beide applicaties dezelfde versie (32-bit of 64-"
"bit) gebruikt."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:391
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:625
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:639
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:405
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:428
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:652
msgid "MessageStore"
msgstr "Berichtenopslag"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:451
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:458
msgid "Default Folder"
msgstr "Standaard map"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Labels in plaats van categorieën gebruiken"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Show edit links"
msgstr "Koppelingen om te bewerken weergeven"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "MAPI-verbinding actief houden"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:526
msgid "Month"
msgstr "maand"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:527
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
msgid "6 months"
msgstr "6 maanden"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Year"
msgstr "jaar"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:529
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
msgid "2 years"
msgstr "2 jaar"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Verjaardagen van contacten lezen"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:709
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Kies de berichtenopslag van Outlook die u in Rainlendar wilt zien."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:623
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:637
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:229
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:528
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:571
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:605
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:626
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook-fout!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:231
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Kon de Outlook-items van \"%s\" niet lezen. Bekijk het logboek voor meer "
"details."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:530
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Bijwerken van het item is mislukt. Foutcode 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:573
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Kon het Outlook-item niet wegschrijven. Er zijn geen mappen waarin het kon "
"worden opgeslagen."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:607
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:628
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Kon het item niet verwijderen. Foutcode 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Kon de lijst met Remember The Milk-taken niet vinden!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:78
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "De lijst \"%s\" kon niet gevonden worden. Beschikbare lijsten zijn:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:83
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Schrijf de naam exact zoals die in bovenstaande lijst staat vermeld."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:318
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:566
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Kon de ID van de taak niet verwerken."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:607
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Kon de taak niet aanmaken."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:613
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:660
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Kon het tijdsbestek niet verwerken."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:871
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "De dienst is tijdelijk niet beschikbaar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1028
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Meld u aan bij Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1030
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"U moet Rainlendar toestemming geven om toegang te krijgen tot uw Remember "
"The Milk-account. Meld u aan bij de Remember The Milk-website en geef "
"Rainlendar toegang tot uw account.\n"
"\n"
"Uw standaard webbrowser wordt automatisch weergegeven wanneer u op de knop "
"OK klikt."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1036
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Doorgaan na aanmelding."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Klik op de OK-knop om door te gaan nadat u Rainlendar toestemming hebt "
"gegeven."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1072
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Kon de uitvoer niet verwerken."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1153
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Onbekende reactie voor aanroep \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1171
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:759
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Aanroep \"%s\" is mislukt:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1187
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:646
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:772
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Aanroepen van methode \"%s\" is mislukt."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1197
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk-fout (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:220
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:302
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Kies de naam van de takenlijst van Remember The Milk. U mag dit veld ook "
"leeg laten wanneer u al uw lijsten wilt ophalen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Authenticatie-token ontbreekt. U moet Rainlendar toegang geven tot uw "
"Remember The Milk-account."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Kon map \"%s\" niet vinden.\n"
"\n"
"Beschikbare mappen zijn:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:783
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo-fout (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Poll for changes"
msgstr "Op wijzigingen controleren"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:303
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Voer uw e-mailadres en wachtwoord voor Toodledo in."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 jaar"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Selecteer de iCal-kalender uit de lijst."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:252
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:499
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:715
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kon het bestand \"%s\" niet openen om te schrijven."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"The path to the calendar file \"%s\" does not exits. Go to Options-"
">Calendars and verify that the location of the file is correctly set."
msgstr ""
"Het pad naar het kalenderbestand \"%s\" bestaat niet. Ga naar Opties-"
">Kalenders en controleer of de locatie van het bestand juist is ingesteld."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:521
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Kon geen tijdelijk exemplaar van bestand \"%s\" aanmaken."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:438
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:448
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:584
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Kon het bestand \"%s\" te vervangen."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:851
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:856
msgid "Monitor changes"
msgstr "Wijzigingen bijhouden"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:927
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Kies een bestand voor de kalender.\n"
"\n"
"U kunt een bestaand ics-bestand selecteren of een nieuw bestandspad invoeren "
"waarna een nieuw bestand aangemaakt zal worden."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar-bestanden (*.ics)|*.ics|vCalendar-bestanden (*.vcs)|*.vcs"

#~ msgid "Font scale"
#~ msgstr "Schaal lettertype"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#~ msgid "Netbook edition"
#~ msgstr "Netbook-editie"

#~ msgid "Unable to create the calendar!"
#~ msgstr "Kon de kalender niet aanmaken!"

#~ msgid "Outlook.com"
#~ msgstr "Outlook.com"

#~ msgid ""
#~ "Enter your Microsoft account email address and click the \"Select calendar"
#~ "\" button and choose the calendar you want to access."
#~ msgstr ""
#~ "Voer het e-mailadres van uw Microsoft-account in en klik op de knop "
#~ "\"Kalender selecteren\" en kies de kalender die u wilt gebruiken."

#~ msgid "Outlook.com Error (%s)!"
#~ msgstr "Outlook.com-fout (%s)!"

#~ msgid ""
#~ "Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are "
#~ "you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Alle vensters verplaatsen naar het actieve thema kan de prestaties "
#~ "nadelig beïnvloeden. Weet u zeker dat u dit wilt doen?"

#~ msgid "Show events"
#~ msgstr "Afspraken weergeven"

#~ msgid "Show tasks"
#~ msgstr "Taken weergeven"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
#~ "\n"
#~ "Available lists are:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kon de gekozen kalender (%s) niet vinden.\n"
#~ "\n"
#~ "Beschikbare lijsten zijn:\n"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
#~ "calendar\" button and choose the calendar and task list you want to "
#~ "access."
#~ msgstr ""
#~ "Voer het e-mailadres en wachtwoord van uw Google-account in, klik op de "
#~ "knop \"Kalender selecteren\" en kies de kalender en takenlijst die u wilt "
#~ "gebruiken."

#~ msgid "Eventlist width"
#~ msgstr "Breedte agenda"

#~ msgid "Todolist width"
#~ msgstr "Breedte takenlijst"

#~ msgid "Calendar list width"
#~ msgstr "Breedte kalenderlijst"

#~ msgid "Calendar list height"
#~ msgstr "Hoogte kalenderlijst"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breedte"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van de agenda. De standaardwaarde is 165 beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van de takenlijst. De standaardwaarde is 165 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van de kalenderlijst. De standaardwaarde is 165 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het venster. De standaardwaarde is 165 beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het kalendervenster. De standaardwaarde is 500 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de hoogte van het kalendervenster. De standaardwaarde is 545 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Week view width"
#~ msgstr "Breedte van weekweergave"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the week view window. The default value is 400 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het weekweergavevenster. De standaardwaarde is 400 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Week view height"
#~ msgstr "Hoogte van weekweergave"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the week view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de hoogte van het weekweergavevenster. De standaardwaarde is 300 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Day view width"
#~ msgstr "Breedte van dagweergave"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het dagweergavevenster. De standaardwaarde is 165 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Day view height"
#~ msgstr "Hoogte van dagweergave"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the day view window. The default value is 300 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de hoogte van het dagweergavevenster. De standaardwaarde is 300 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Today window width"
#~ msgstr "Breedte van venster Vandaag"

#~ msgid "Defines the width of the today window."
#~ msgstr "Bepaalt de breedte van het venster Vandaag."

#~ msgid "RSS width"
#~ msgstr "Breedte van RSS"

#~ msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van de lijst. De standaardwaarde is 165 beeldpunten."

#~ msgid ""
#~ "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de maximale hoogte van de lijst. De standaardwaarde is 300 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "TV width"
#~ msgstr "Breedte van TV"

#~ msgid "Calendar width"
#~ msgstr "Breedte van kalender"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van het kalendervenster. De standaardwaarde is 165 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Calendar height"
#~ msgstr "Hoogte van kalender"

#~ msgid ""
#~ "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 "
#~ "pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de hoogte van het kalendervenster. De standaardwaarde is 155 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "File window height"
#~ msgstr "Hoogte van bestandsvenster"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Selecteer het geluidsbestand voor het alarm"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Breedte van vertalen"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalt de breedte van de vertalingenlijst. De standaardwaarde is 165 "
#~ "beeldpunten."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Vertalen vanuit taal"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Brontaal"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Vertalen naar talen"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lijst met doeltalen gescheiden door een '|'-teken."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Instellingenpictogrammen door"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nieuwe afspraak..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Nieuwe taak..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "U hebt de ongeregistreerde versie van Rainlendar2 Pro nu meer dan een "
#~ "maand gebruikt. Hebt u overwogen de maker te steunen en een licentie te "
#~ "kopen?\n"
#~ "\n"
#~ "Als speciale eenmalige aanbieding kunt u deze nu kopen voor slechts 5 "
#~ "Euro als u op de onderstaande link \"Nu kopen\" klikt."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Velden veranderen..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Vastzet-pictogram weergeven (opnieuw opstarten noodzakelijk)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Onjuist alarm"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Met Google Agenda is het mogelijk een alarm hooguit 28 dagen voor de "
#~ "afspraak in te stellen. Het alarm is automatisch op de maximale waarde "
#~ "gezet."
