; Georgian v12
; Prepared by Zviad Kharatishvili

[v12.0]
Vertical=ვერტიკალური განლაგება
Horizontal=ჰორიზონტალური განლაგება
Normalize=აუდიო ტრეკის ნორმალიზაცია
Volume=ხმის დონე
Checksum=Checksum
Generate=დაგენერირება
Save=შენახვა

[v11.3]
MinBitrate=მინ. ბიტრეითი (კბიტ/წ)
BitrateType=ბიტრეითის ტიპი
Variable=ცვალებადი
Constant=მუდმივად

[v11.1]
ExtractTo=Extract to
ExtractHere=აქ ამოარქივება
ExtractFiles=ფაილების ამოღება...
Shell=შელში ინტეგრაცია
BurnDisc=დისკში ჩაწერა
BurnData=დისკში ჩაწერა
AddISO=ISO კომპილაციაში დამატება...
AddData=მონაცემების კომპილაციაში დამატება...
AudioInfo=აუდიო CD შეიძლება შენახული იყოს მხოლოდ BIN ფორმატში.
SizeonDisc=დისკის ზომა:
TotalSize=მთლიანი ზომა:

[v11.0]
UnpackISO=ISO-ს შიგთავსის ამოღება
UnpackISOHint=ფაილების ამოღება ISO ფაილიდან.
Open=გაღება
Total=სულ:
DestFolder=მიუთითეთ გამომავალი საქაღალდე:
MultiLabel=გამოყენებული იქნას ორიგინალი სახელი ახალი სესიისათვის
HiRes=HD ტრეკების კონვერტაცია
Converting=კონვერტაცია

[v10.5]
Sleep=ჩაწერის დროს ძილის რეჟიმში შესვლის დაბლოკვა
NoSleep=ჩართულია ანტი დაძინების რეჟიმი

[v10.3]
RunAsAdmin=გაუშვით პროგრამა ადმინისტრატორის უფლებით.
NoSpan=შეუძლებელია ფაილის გაყოფა რამდენიმე ნაწილად.
BigSize=ფაილის ზომა დიდია დისკის ზომაზე.

[v10.1]
Categories=კატეგორიები
Classic=კლასიკური ხატულები
Tag=თეგების(Tags) ჩაწერა

[v9.5]
Discs=დისკები
SelectDiscs=აირჩიეთ დისკები ჩაწერისათვის:
Skipped=დისკი გამოტოვებულია
Confirm=კომპილაციის შენახვა დახურვამდე

[v9.4]
Confirm=გსურთ კომპილაციის შენახვა?

[v8.9]
Shutdown=კომპიუტერის გამორთვა დასრულების შემდეგ

[v8.3]
Skin=თემა
Lowercase=ნებადართული იყოს პატარა ასოები ფაილების სახელში

[v8.0]
BDMV=DVD ან Blu-ray დისკის გაკეთება BDMV ან AVCHD ფორმატით.
Buttons=ღილაკები
FolderSize=საქაღალდის ზომა: 
Folder=საქაღალდე
Folders=საქაღადეები
File=ფაილი
Files=ფაილები
Overwrite=გადავაწერო?
Exists=ფაილი და საქაღალდე მსგავსი სახელით უკვე არსებობს:
ApplySettings=პარამეტრების მიღება
FileErrors=დაფიქსირდა შეცდომა ფაილების შემოწმებისას.
ContinueAnyway=გსურთ გაგრძელება?
Tracks=ტრეკები
Tracks2=ტრეკები
Recovery=მონაცემების აღდგენა სესიიდან ან დაზიანებული დისკიდან.
SpanDisc=დისკების სერია
SpanHint=მონაცემების ავტომატური დაყოფა დისკის მოცულობაზე და ჩაწერა რამდენიმე დისკზე.
RemoveEmpty=ცარიელი საქაღალდეების წაშლა.

[v7.9]
AudioGrabber=Audio Grabber
IncludeCDText=შეიცავდეს CD-Text -ს
OutputFormat=გამომავალი ფორმატი
Bitrate=ბიტრეიტი (კბიტი/წ)
GrabberHint=აუდიო ტრეკის ამოღება და შენახვა აუდიო დისკიდან სხვდასხვა ფორმატში.

[v7.7]
CompareBytes=ჰეშის შედარება ჩაწერილ და ორიგინალ ფაილებს შორის
CompareAll=ყველა ფაილის შემოწმება (byte-by-byte)
UnableRead=შეუძლებელია ფაილის წაკითხვა
WrongSum=ფაილის არასწორი ჰეში
Arranger=არანჟირება
Composer=კომპოზიტორი
Songwriter=ტექსტის ავტორი
Performer=შემსრულებელი
Message=შეტყობინება
Title=წარწერა

[v7.4]
DVDWarning=ზოგიერთი ფაილი არ არის DVD-Video-ს ფორმატში (VOB, BUP and IFO).
DVDWarning1=DVD დამკვრელს უნდა ქონდეს ამ ფორმატის მხარდაჭერა.
DVDWarning2=BurnAware არ ახდენს ვიდეო ფაილების კონვერტაციას DVD-Video -ოს ფორმატში!

[v7.1]
DetectSize=საქაღალდის ზომის ამოცნობა
FolderSize=საქაღალდის ზომის ჩვენება
Skin=ინტერფეისის სრული მორგება არჩეულ თემაზე
LowSpeed=ჩაწერის დაბალი სიჩქარის გამოყენება

[v7.0]
Speed=სიჩქარე
Verify=შემოწმება
Extract=ამოღება
SaveCUE=CUE -ს შენახვა
Extra=დამატებითი
Filelist=საილების სია
Website=ვებ-გვერდი
Tracklist=ტრეკების სია
EraseFailed=წაშლის პროცესი ჩავარდა
Skin=ინტერფეისის მიღება
MaxSpeed=ყოველთვის გამოყენებული იქნას მაქ. სიჩქარე
Eject=გაღება

[v6.8]
Calculating=მოითმინეთ. მიმდ. ზომის გამოთვლა...
Horizontal=ჰორიზონტალური განლაგება
FolderSize=მიმდ. საქაალდის ზომის გამოთვლა

[v6.7]
CheckingDisc=მიმდ. დისკის შემოწმება...
CheckingSessions=მიმდ. სესიის შემოწმება...
UnableToLoadSession=შეუძლებელია ბოლო სესიის ჩატვირთვა...
CheckingTracks=მიმდ. ტრეკების შემოწმება...
UnableToLoadTrack=შეუძლებელია ბოლო ტრეკის ჩატვირთვა...
CheckingFS=ფაილური სისტემის შემოწმება...
LoadingFiles=ფაილების ჩატვირთვა ბოლო სესიიდან...
Failed=ჩავარდა
Success=წარმატებით
Verification=დაწყებულია შემოწმების პროცესი...

[v6.5]
GeneratingCue=მიმდინარეობს CUE ფაილის გენერირება
UnknownFormat=იმიჯის უცნობი ფორმატი

[v6.4]
MakeImage=იმიჯის გაკეთება
FileBrowser=ფაილ ბრაუზერი
Prefix=პრეფიქსი
Suffix=სუფიქსი
DateTime=დრო და თარიღი
CopyList=ტრეკების ბუფერში დაკოპირება
Path=მდებარეობა
Error=შეცდომა
Virtual=ვირტუალური
Physical=ფიზიკური
Sparable=Sparable

[v6.2]
Standard=სტანდარტული
Large=დიდი
License=აკრძალულია პროგრამის კომერციული მიზნით გამოყენება.
Add=აქ ჩააგდეთ ფაილები
Priority=პრიორიტეტი
VeryLow=ძალიან დაბალი
Low=დაბალი
Normal=ნორმალური
High=მაღალი
VeryHigh=უფრო მაღალი

[v6.0]
VerifyDisc=დისკის შემოწმება
ClickVerify=დაკლიკეთ აქ დისკის შესამოწმებლად
DataError=ვერ ხერხდება დისკიდან მონაცემების წაკითხვა.
VerifyHint=დისკის შემოწმება შეცდომებზე.
Supported=მხარდაჭერილი
Notsupported=არ არის მხარდაჭერილი
Testwrite=სიჩქარის ტესტირება
BufferProtection=ბუფერის დაცვა
BytesChecked=შემოწმებულია (ბაიტი):
TotalSize=ჯამური ზომა (ბაიტი):
Platform=პლატფორმა:
BootMsg=ჩატვირთვის შეტყობინება:
CacheMB=ქეშის ზომა (მბ):

[v5.2]
InsertEmpty=ჩადეთ ცარიელი დისკი მოქმედების გასაგრძელებლად.
InsertDisc=ჩადეთ დისკი მოქმედების გასაგრძელებლად.
InsertCorrect=ჩადეთ მიმდინარე პროცესთან შესაბამისი ტიპის დისკი გასაგრძელებლად.
InsertAnother=ჩადეთ სხვა დისკი მოქმედების გასაგრძელებლად.
Created=შექმნის დრო:
Modified=ცვლილების დრო:
Accessed=წვდომადი:
Original=თავდაპირველი თარიღების გამოყენება
Compilation=კომპილირების თარიღის გამოყენება როგორც თავდაპირველი ფაილების თარიღი
Custom=მოდიფიცირებული თარიღების გამოყენება:

[v5.1]
Path=მდებარეობა:
Name=სახელი:
Abort=შეწყვეტა

[v5.0]
CustomDisc=მოდიფიცირებული დისკი
CustomHint=დისკის გაკეთება ISO 9660, UDF ან Bridge ფაილური სისტემით.
Standard=სტანდარტული დისკის გაკეთება. CD, DVD ან Blu-ray დისკი.

[v4.6]
Blank=დაზიანებული სექტორების ჩანაცვლება ცარიელი სექტორებით
Retry=დაზიანებული სექტორების ახლიდან წაკითხვა
Misc=ნარევი
Values=უკვე განსაზღვრული ველების გამოყენება
Detect=რეალური სიჩქარის დადგენა

[v4.4]
RememberSpeed=ჩაწერის სიჩქარის დამახსოვრება
AddDate=დროის და საათის დამატება
DateFormat=დროის ფორმატი:

[v4.2]
Unknown=უცნობი ფაილური სისტემა.

[v4.1]
Data=ჩადებულ დისკზე არის მონაცამები რომლის განახლებაც შესაძლებელია.
Update=გსურთ არსებული მონაცემების განახლება დისკზე?
Session=ფაილური სისტემა დისკზე არ არის თავსებადი მიმდინარე კომპილაციასთან.
Session2=გამოიყენთ
Session3=კომპილაცია, მონაცემების განახლება დისკზე.
ClickOK=დაკლიკეთ ღილაკზე "კარგი" დისკის წასაშლელად და ჩაწერის გასაგრძელებლად.
EraseBefore=წაიშლება დისკზე არსებული ყველა ფაილი.

[v4.0]
Register=რეგისტრაცია
MaxSpeed=ყოველთვის იქნას გამოყენებული მაქ. ჩაწერის სიჩქარე
SameDisc=საწყის და საბოლოო დისკს უნდა იყოს ერთიდაიგივე ტიპის.
SameDrives=საწყის და საბოლოო დისკამძრავი არ შეიძლება იყოს ერთიდაიგივე.
Direct=პირდაპირი(სწრაფი) კოპირება
WriteOnCD=CD-Text დაწერა
Unicode=უნიკოდის გამოყენება CD-Text -ზე
Directory=<დირექტორია>
FreeSpace=ცარიელი ადგილი დისკზე:
FreeTime=დარჩენილი დრო დისკზე:
ISODisc=CD ან DVD -ს გაკეთება ISO 9660 ფაილური სისტემით.
UDFDisc=CD ან DVD -ს გაკეთება Universal Disk Format ფაილური სისტემით.
ISOUDFDisc=CD ან DVD -ს გაკეთება ISO 9660 და UDF ფაილური სისტემით.
BootDisc=ჩამტვირთვაი დისკის გაკეთება.
DVDVideo=DVD-Video -ს გაკეთება რომლის ჩართვაც შესაძლებელი იქნება DVD დამკვრელით, XBOX ან PS3 -ით.
BurnISO=ISO -ს ჩაწერა
CopyISO=ISO -ში კოპირება
Bridge=Bridge Disc
NotComp=არ არის თავსებადი მიმდინარე კომპილაციასთან.
SFS=სესიის ფაილური სისტემა:
CFS=კომპილაციის ფაილური სისტემა:
Use=გამოყენება
Comp=კომპილაცია ამ სესიის შემოსატანად.
Compiled=თარიღი:

[v3.3.1]
Use=მულტისესიის გამოყენება DVD-RW/+RW დისკებისათვის.
License=უფასო ვერსია მიზანშეწონილია მხოლოდ პერსონალური გამოყენებისათვის.

[v3.1.3]
Restart=გადატვირთეთ პროგრამა.
AllowDirs=ნებადართული იქნას 8 დირექტორიაზე მეტი ფაილის მისამართში
AllowChars=ნებადართული იქნას 255 სიბოლოზე მეტი ფაილის მისამართში
Add=დაემატოს ";1" გაფართოება ISO -ში
AllowChars2=ნებადართული იქნას 64 სიბოლოზე მეტი Joliet სახელში
Auto=ავტომატური პარამეტრების გამოყენება
Length=ფაილის სახელის სიგრძე:
Partition=UDF ფართიშენის ტიპი:
FSVersion=ფაილური სისტემის ვერსია:
Restore=საწყისზე ჩამოყრა
Remember=დისკის ეტიკეტის შენახვა

[v3.1.2]
License=BurnAware უფასო ვერსია მიზანშეწონილია მხოლოდ პერსონალური გამოყენებისათვის.
Registered=რეგისტრირებული ვერსია
Subscription=გამოწერა
Buy=განახლების შეძენა შემდეგი წლისათვის
Download=წინა ვერსიის გადმოწერა
TempFolder=დროებითი საქაღალდე:
Specify=მიუთითე დროებითი საქაღალდე
Copies=კოპიების რაოდენობა:
CopyAudioCD=აუდიო CD -ს კოპირება CUE იმიჯად
Extract=მონიშნულის ამოღება
DiscSession=დისკის სესია
Saving=შენახვა
Track=ტრეკი
Continue=გავაგრძელოთ მულტისესიური დისკი
LoadData=ინფორმაციის ჩამოტვირთვა სესიიდან #
EjectAfterErase=დისკამძრავის გაღება წაშლის შემდეგ
ImagePath=დისკის იმიჯის მდებარეობა:
BootISO=ჩამტვირთავი ISO
UDFImage=UDF იმიჯი
BridgeImage=ISO/UDF იმიჯი
ImageFormat=იმიჯის ფორმატი
FileSystem=ფაილური სისტემა:
Vendor=მწარმოებელი
Product=პროდუქტი
Firmware=პროგრამის ვერსია
Serial=სერიული ნომერი
Connection=კავშირის ტიპი
Interface=ინტერფეისი
Buffer=ბუფერის ზომა
Region=რეგიონის კოდი
Changes=რეგიონის კოდის ცვლილება დარჩენილია
Read=წაკითხვა
Write=ჩაწერა
Abstract=აბსტრაქტ ფაილი:
Copyright=საავტორო უფლების ფაილი:
Bibliography=ბიბლიოგრაფიის ფაილი:
Set=აყენია:
System=სისტემური:

[v3.1]
Pause=პაუზა:
Seconds=წამები
Frames=კადრები
UnableTrack=შეუძლებელია ტრეკის დამატება
UnableInfo=შეუძლებელია ინფორმაციის მოგროვება (შეცდომა
GetSpeed=მიმდინარეობს ჩაწერის სიჩქარის განსაზღვრა...
DateCreated=შექმნის თარიღი

[v3.0]
PrepareFailed=მომზადების პროცესი ჩაიშალა
MultiBurn=ISO იმიჯის ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში.
Remaining=დარჩენილი დრო:
Buffer=ბუფერი
Usage=დატვირთვა
WriteMethod=ჩაწერის მეთოდი
UseOPC=ოპტიმალური სიძლიერის გამოყენება (OPC)
WriteOnCD=CD -ზე ცაწერა
Erase=დისკის წაშლა
DiscSpace=ადგილი დისკზე
FreeSpace=ცარიელი  ადგილი
UsedSpace=გამოყენებული ადგილი
Sessions=სესია
EmptyDisc=ცარიელი დისკი
IncompleteDisc=დაუსრულებული დისკი
CompleteDisc=დასრულებული დისკი
DiscType=დისკის ტიპი
DiscStatus=დისკის სტატუსი
Bootable=ჩამტვირთავი
View=ნახვა
Sidebar=საიდბარი
OpenPlayList=ფლეილისტის გაღება...
SavePlayList=ფლეილისტის შენახვა...
Edit=რედაქტირება
File=მენიუ
Settings=პარამეტრები
EraseDisc2=დისკის წაშლა
DiscInfo2=დისკის ინფო
CopyDisc2=დისკის კოპირება
DataRecovery2=ფაილების აღდგენა
BurnImage2=იმიჯის ჩაწერა
MakeISO2=ISO -ს გაკეთება
MakeBootISO=ჩამტვირთავი ISO -ს გაკეთება
CopytoImage=დისკის იმიჯის გაკეთება
DataCD=CD მონაცემებით
DataDVD=DVD  მონაცემებით
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=ჩამტვირთავი დისკი
BD=Blu-ray დისკი
Data=მონაცემები
Multimedia=მულტიმედია
DiscImages=დისკ იმიჯები
Utilities=ხელსაწყოები
Recovery=აუდიო ტრეკების ან მონაცემების ამოღება მულტისესიური დისკიდან.
NoSaveData=შეუძლებელია მონაცემების შენახვა (შეცდომა
SaveDataCaption=მონაცემების შენახვა...
NoSaveCue=შეუძლებელია CUE ფაილის შენახვა (შეცდომა
NoSaveTrack=შეუძლებელია აუდიო ტრეკების შენახვა. (შეცდომა
SaveCaption=CUE იმიჯის შენახვა...
SaveTracksCaption=მიმდინარეობს აუდიო ტრეკების შენახვა...
UnableLoad=შეუძლებელია აუდიო ტრეკების ჩატვირთვა.
LoadingContent=მიმდინარეობს კონტენტის ჩამოტვირთვა...
AddTracks=ტრეკების დამატება
AddFiles=ფაილების დამატება
Simulate=სიმულაცია
Writing=ჩაწერის სიჩქარე
ClickTracks=დაკლიკეთ აქ აუდიო ტრეკების დასამატებლად
ClickFiles=დაკლიკეთ აქ ფაილების დასამატებლად
Finalize=დაწყებულია დასრულების პროცესი
Finalizing=ტრეკის დახურვა
Calculation=გამოთვლა
DiscImage=დისკის იმიჯი
NoBin=შეუძლებელია CUE იმიჯის დამატება. აკლია BIN ფაილი.
WrongTS=არასწორი DVD-ვიდეო საქაღალდე.
NoTS=DVD-ვიდეო საქაღალდე არ მოიძებნა.
SelectTS=მიუთითეთ სწორი VIDEO_TS საქაღალდე.
BrowseTS=მიუთითეთ საქაღალდე რომელიც შეიცავს DVD-ვიდეო ფაილებს: VOB, IFO და BUP. ხშირ შემთხვევაში საქაღალდის სახელია VIDEO_TS.
NoDrive=შეუძლებელია ჩამწერის ამოცნობა.
CDCue=CUE იმიჯის ჩაწერა შესაძლებელია მხოლოდ CD დისკზე.
DataDisc=Disc მონაცემებით
MakeFolder=საქაღალდის გაკეთება
FolderExists=საქაღალდე მსგავსი სახელით უკვე არის.
OpenFolder=დირექტორიის გაღება...
DAO=disc-at-once მეთოდის გამოყენება
SessionError=არჩეული კომპილაციის ტიპი არათავსებადია ბოლო ჩაწერილ სესიასთან.
ImportError=შეცდომა სესიის ჩატვირთვისას.
OkSession=დააკლიკეთ ღილაკს "კარგი" მულტისესიური დისკის გასაკეთებლად.
OkSession2=დააკლიკეთ ღილაკს "გაუქმება" ახალი სესიის ჩასაწერად.
MultisessionDisc=ჩადებული დისკი შეიცავს მონაცემებს.
AppendNew=შეგიძლიათ დაამატოთ ფაილები ან გააკეთოთ ახალი დისკი.
MP3Disc=MP3 დისკი
ISODisc=CD მონაცემების დისკის შექმნა ISO 9660 ფაილური სისტემით.
UDFDisc=DVD მონაცემების დისკის შექმნა UDF ფაილური სისტემით.
ISOUDFDisc=DVD მონაცემების დისკის შექმნა ISO 9660 და UDF ფაილური სისტემით.
BDDisc=Blu-ray დისკის გაკეთება.
BootDisc=ჩამტვირთავი CD ან DVD -ს დისკის გაკეთება.
AudioCD=სტანდარტული აუდიო CD -ს გაკეთება.
MP3DiscHint=MP3 CD -ს ან MP3 DVD -ს გაკეთება.
DVDVideo=მაღალი ხარისხის DVD-ვიდეოს გაკეთება VIDEO_TS -იდან.
BurnImage=დისკის გაკეთება ISO ან CUE/BIN იმიჯ ფაილებიდან.
MakeISO=იმიჯის გაკეთება ლოკალური ფაილებიდან.
BootISO=ჩამტვირთავი იმიჯის გაკეთება ლოკალური ფაილებიდან.
CopyISO=დისკის კოპირება იმიჯად ფაილად.
EraseDisc=მრავალჯერადი დისკის წაშლა ან დაფორმატება.
DiscInfo=ინფორმაცია დისკზე და დისკამძრავზე.
WritingImage=მიმდინარეობს იმიჯის შექმნა
Make=შესრულება
WriteProcess=ჩაწერის პროცესი დასრულდა წარმატებით
WriteFailed=ჩაწერის პროცესი ჩავარდა
NoBoot=მიუთითეთ ჩამტვირთავი იმიჯ ფაილი: პარამეტრები > ჩატვირთვა.
NoAudioToISO=შეუძლებელია აუდიო CD -ს კოპირება იმიჯ ფაილში.
CopyDisc=კოპირება დისკიდან დისკზე.
RegName=რეგისტრაციის სახელი:
DontCheck=არ შეამოწმო განახლებაზე 
UpdateVersion=ახალი ვერსია:
CurrentVersion=მიმდინარე ვერსია:
Download=გსურთ ეწვიოთ გადმოსაწერ გვერდს?
BuyNow=ყიდვა
EnterKey=შეიყვანეთ ლიცენზია
2GBError=შეუძლებელია 2გბ-იანი ფაილის დამატება ISO კომპილაციისათვის
Play=დაკვრა
Stop=გაჩერება
Playing=მიმდინარეობს ტრეკის დაკვრა
NoSDK=შეუძლებელია SDK -ს ინიციალიზაცია.
Scan=მიმდინარეობს დისკამძრავის სკანირება...
DriveError=შეუძლებელია ჩამწერ(ებ)ის ამოცნობა (შეცდომა
NoDLL=SDK ბიბლიოთეკა არასწორდაა დარეგისტრირებული თქვენს სისტემაზე.
Reinstall=სცადეთ პროგრამის ახლიდან დაყენება.
UnablePlay=შეუძლებელია ტრეკის დაკვრა.

[v2.3.6]
Pause=პაუზა(წამებში):

[v2.3.3]
Select=აირჩიეთ საჭირო პარამეტრი მარცხენა მხარეს.
Options=პარამეტრები
Options2=პარამეტრები (F10)
Options3=პარამეტრები...
Default=ძირითადი
Upgrade=გსურთ შეიძინოთ ერთ წლიანი განახლება?

[v2.3.0]
Erase=წაშლა
Burn=ჩაწერა
Build=Build
Copy=კოპირება
Home=BurnAware უფასო ვერსია მიზანშეწონილია მხოლოდ პერსონალური გამოყენებისათვის.
Business=ბიზნეს ლიცენზია
Corporate=კორპორაციული ლიცენზია
Session=სესია
Track=ბილიკი
Data= მონაცემები
Audio=აუდიო
NA=n/a
DiscInfo=დისკის ინფო
DriveInfo=ინფო დისკამძრავზე
Writable=ჩაწერადი:
Erasable=წაშლადი:
Speeds=მხარდაჭერილი სიჩქარეები:
Index=დისკამძრავის ნიშანი:
Read=წაკითხვა
Write=ჩაწერა

[v2.2.3]
Update=განახლება
Available=გამოსულია განახლება.
DontAsk=არ მანახო
Yes=დიახ
No=არა

[v2.2.2]
Session=შეცდომა სესიის ჩატვირთვისას. აირჩიეთ ახალი კომპილაცია ახლიდან საცდელად.

[v2.2]
CD=CD-R/RW ხელსაწყოები
DVD=DVD-R/RW/DL ხელსაწყოები
BD=Blu-ray Disc tხელსაწყოები
Pro=Pro ხელსაწყოები
Advance=დამატებით
BAFL=BurnAware -ს ფაილების სია
Load=ფაილების სიის აღდგენა...
Save=ფაილების სიის შენახვა...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISO ფაილის ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში
Multiburn=საქაღალდეების და ფაილების ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში
MultiBurnHint=საქაღალდეების და ფაილების ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში ერთდროულად.
Load=დისკის ჩატვირთვა
Closing1=თრეის დახურვა...
Closing=მიმდინარეობს თრეის დახურვა...

[v2.1.6]
MP3CD=MP3 CD გაკეთება
MP3DVD=MP3 DVD გაკეთება
MP3BD=MP3 BD გაკეთება
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=ყოველთვის ჩანდეს ხატულა თრეიში
Hide=თრეიში ჩაკეცვა დახურვისას
Openwindow=ფანჯრის გაღება
Cancel1=ჩაწერის გაუქმების შემთხვევაში დისკი აღარ იქნება წაკითხვადი.
Cancel2=ნამდვილად გსურთ გაუქმება?
Remember=პარამეტრების დამახსოვრება

[v2.1.2]
Properties=პარამეტრები...
Properties2=პარამეტრები
Hidden=დამალული

[v2.1]
AutoDetect=დისკის ტიპის ავტომატური ამოცნობა დისკამძრავში
Notice=BurnAware უფასო ვერსია მიზანშეწონილია მხოლოდ პერსონალური გამოყენებისათვის.
Welcome=მოგესალმებით

[Welcome Hints]
DataCD=სტანდარტული CD მონაცემებით დისკის შექმნა რომელზეც შესაძლებელია ყველა სახის ფაილის და საქაღალდის შენახვა.
DataDVD=სტანდარტული DVD მონაცემებით დისკის შექმნა რომელზეც შესაძლებელია ყველა სახის ფაილის და საქაღალდის შენახვა.
DataBD=სტანდარტული Blu-ray მონაცემებით დისკის შექმნა რომელზეც შესაძლებელია ყველა სახის ფაილის და საქაღალდის შენახვა.
BootCD=ჩამტვირთავი CD -ს შექმნა რომლითაც შესაძლებელია ჩატვირთვა მყარი დისკის გარეშე.
BootDVD=ჩამტვირთავი DVD -ს შექმნა რომლითაც შესაძლებელია ჩატვირთვა მყარი დისკის გარეშე.
AudioCD=სტანდარტული Audio CD -ს შექმნა რომლის ჩართვაც შესაძლებელი იქნება ყველა Audio CD დამკვრელით. შემდეგი ფორმატის ფაილები ავტომატურად გადაკონვერტდება Audio CD ფორმატში ჩაწერის მომენტში: MP3, WAV, OGG.
DVDVideo=მაღალი ხარისხის DVD-Video -ს შექმნა DVD-Video ფაილებიდან.
JukeCD=შექმენი CD დისკი ფავორიტი MP3 ან WMA ფაილებისგან რომლის ჩართვაც შესაძლებელი იქნება ყველა PC ან CD/DVD დამკვრელით.
JukeDVD=შექმენი DVD დისკი ფავორიტი MP3 ან WMA ფაილებისგან რომლის ჩართვაც შესაძლებელი იქნება ყველა PC ან CD/DVD დამკვრელით.
JukeBD=შექმენი Blu-ray დისკი ფავორიტი MP3 ან WMA ფაილებისგან რომლის ჩართვაც შესაძლებელი იქნება ყველა PC ან CD/DVD დამკვრელით.
BurnImage=შენახული დისკის იმიჯის ჩაწერა დისკზე.
CreateCDImage=სტანდარტული CD იმიჯის შექმნა იმ შემთხვევისათვის თუ პრობლემა შეიქმნება  დისკის ჩაწერისას. ასევე იმ შემთხვევაში თუ სისტემაში არაა ჩამწერი მოწყობილობა.
CreateDVDImage=სტანდარტული DVD იმიჯის შექმნა იმ შემთხვევისათვის თუ პრობლემა შეიქმნება  დისკის ჩაწერისას. ასევე იმ შემთხვევაში თუ სისტემაში არაა ჩამწერი მოწყობილობა.
CreateBDImage=სტანდარტული Blu-ray იმიჯის შექმნა იმ შემთხვევისათვის თუ პრობლემა შეიქმნება  დისკის ჩაწერისას. ასევე იმ შემთხვევაში თუ სისტემაში არაა ჩამწერი მოწყობილობა.
BootCDImage=ჩამტვირთავი CD იმიჯის შექმნა იმ შემთხვევისათვის თუ პრობლემა შეიქმნება  დისკის ჩაწერისას. ასევე იმ შემთხვევაში თუ სისტემაში არაა ჩამწერი მოწყობილობა.
BootDVDImage=ჩამტვირთავი DVD იმიჯის შექმნა იმ შემთხვევისათვის თუ პრობლემა შეიქმნება  დისკის ჩაწერისას. ასევე იმ შემთხვევაში თუ სისტემაში არაა ჩამწერი მოწყობილობა.
MultiBurn=დისკის იმიჯის ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში ერთდროულად. 
MultiErase=მრავალჯერადი დისკის წაშლა ან დაფორმატება რამდენიმე ჩამწერში.
EraseCD=მრავალჯერადი CD -ს წაშლა ან დაფორმატება.
EraseDVD=მრავალჯერადი DVD -ს წაშლა ან დაფორმატება.
EraseBD=მრავალჯერადი Blu-ray დისკის წაშლა ან დაფორმატება.
CopyCD=CD -ს ასლის გაკეთება.
CopyDVD=DVD -ს ასლის გაკეთება.
DiscInfo=დისკის ინფოს ნახვა.
Preferences=პარამეტრები (F7)
Help=დახმარება (F1)
About=პროგრამის შესახებ

[Welcome Labels]
Files=ფაილები და საქაღალდეები
Music=მუსიკა
Multimedia=მულტიმედია
Images=დისკის იმიჯები
Tools=ხელსაწყოები
What=რა გსურთ გააკეთოთ?
Preferences=პარამეტრები
General=მთავარი
Registration=რეგისტრაცია
Name=რეგისტრაციის სახელი (ზუსტად):
Key=სალიცენზიო გასაღები:

[Welcome Buttons]
DataCD=CD მონაცემებით გაკეთება
DataDVD=DVD მონაცემებით გაკეთება
DataBD=BD მონაცემებით გაკეთება
BootCD=ჩამტვირთავი CD -ს გაკეთება
BootDVD=ჩამტვირთავი DVD -ს გაკეთება
AudioCD=Audio CD -ს გაკეთება
DVDVideo=DVD-ვიდეო -ს გაკეთება
JukeCD=Jukebox CD -ს გაკეთება
JukeDVD=Jukebox DVD -ს გაკეთება
JukeBD=Jukebox BD -ს გაკეთება
BurnImage=ISO იმიჯის ჩაწერა
CDImage=CD იმიჯის გაკეთება
DVDImage=DVD იმიჯის გაკეთება
BDImage=BD იმიჯის გაკეთება
BootCDImage=ჩამტვირთავი CD იმიჯის გაკეთება
BootDVDImage=ჩამტვირთავი DVD იმიჯის გაკეთება
Multiburn=ჩაწერა რამდენიმე ჩამწერში
Info=დისკის ინფო
CopyCD=CD -ს კოპირება
CopyDVD=DVD -ს კოპირება
EraseCD=CD-RW წაშლა
EraseDVD=DVD-RW/+RW წაშლა
EraseBD=BD-RE წაშლა
Multierase=წაშლა რამდენიმე ჩამწერში

[Trial]
Expired=საცდელი პერიოდი ამოწურულია
Exit=გამოსვლა
Continue=გაგრძელება
Day=დარჩენილია 1 დღე
Days=დარჩენილი დღეები:
Message=პროგრამა გააქტიურებულია საცდელი ვადით. თქვენ გაქვთ 10 დღე პროდუქტის ფუნქციების გამოსაცდელად. უფასო საცდელი ვერსია არა არის ლიმიტირებული ან განსხვავებული ფასიანი ლიცეენზიისაგან.
Buy=ლიცენზიის ყიდვა
Enter=შეიყვანეთ ლიცენზია
BuyTip=შეიძნეთ სალიცენზიო გასაღები ინტერნეტის საშუალებით.
EnterTip=შეიყვანეთ სალიცენზიო გასაღები საცდელი ვერსიის სრულს ვერსიად შესაცვლელად.
Temp=თქვენი სალიცენზიო გასაღები ვადაგასულია.
Upgrade=პროგრამის უფასო განახლების ვადა ამოწურულია.
NewVersion=ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია:
Download=გსურთ ეწვიოთ გადმოსაწერ გვერდს?
Chm=დახმარების (.chm) ფაილი არ მოიძებნა.
NotFound=პროგრამის ფაილი არ მოიძებნა.
Reinstalled=უნდა მოხდეს პროგრამის ახლიდან დაყენება დახმარების ფაილთან წვდომისათვის.
Reinstalled1=უნდა მოხდეს პროგრამის ახლიდან დაყენება ფაილთან წვდომისათვის.
SpecifyName=მიუთითეთ რეგისტრაციის გასაღები.
SpecifyKey=მიუთითეთ სალიცენზიო გასაღები.
Thank=გმადლობთ რეგისტრაციისათვის.
NotValid=ლიცენზია არასწორია.

[Welcome About]
Version=ვერსია
Copyright=საავტორო უფლებები
Reserved=ყველა უფლება დაცულია.
Unregistered=არარეგისტრირებული საცდელი ვერსია
Single=ლიცენზია ერთი მომხმარებელზე
Lifetime=სამუდამო (Lifetime) უფასო განახლება
Year=1 წლიანი უფასო განახლება
Temporary=დროებითი ლიცენზია
Registered=პროდუქტი დარეგისტრირებულია:
Warning=პროგრამა განკუთვნილია მხოლოდ ლეგალური გამოყენებისათვის.
Warning1=დაუშვებელია პროგრამის თვითნებურად გამრავლება. წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაბამისი ზომები იქნება მიღებული არსებული კანონმდებლობის მიხედვით.

[Settings]
CheckUpdates=განახლებაზე შემოწმება პროგრამის გაშვებისას
CloseWindow=მთავარი ფანჯრის დახურვა პროექტის გაშვებისას
Buffer=ბუფერის დაცვის გააქტიურება (BurnProof, JustLink და ა.შ)
Pause=პაუზების გაუქმება ტრეკებს შორის
TestWrite=ჩაწერის პროცესის სიმულაცია (სატესტო ჩაწერა)
EnableText=CD-Text -ის ჩართვა
Eject=დისკამძრავის გაღება ჩაწერის დასრულებისას
SetSpeed=ჩაწერის სიჩქარის დაყენება ჩაწერამდე
Burn=ჩაწერა
Boot=ჩატვირთვა
FileSystem=ფაილური სისტემა
Labels=ეტიკეტები
Dates=თარიღი
Finalize=დისკის დახურვა (შეუძლებელია შემდეგში ჩაწერა)
Verify=მონაცემების შემოწმება დისკის ჩაწერის შემდეგ
DAO=ჩაწერა disc-at-once (DAO) მეთოდით
BootImage=ჩამტვირთავი იმიჯ ფაილი:
Expert=ექსპერტ პარამეტრების ჩართვა
Emulation=ემულაციის ტიპი:
Segment=სეგმენტის ჩატვირთვა:
Sectors=სექტორები:
NoEmulation=არ არის ემულაცია
Floppy1=Floppy -ს ემულაცია 1.20მბ
Floppy2=Floppy -ს ემულაცია 1.44მბ
Floppy3=Floppy -ს ემულაცია 2.88მბ
HDDEmulation=მყარი დისკის ემულაცია
DVDMode=DVD-Video მეთოდი
DataMode=ჩაწერის მეთოდი:
ISOLevel=ISO დონე:
Level1=1 დონე(მაქს. 11 სიმბოლო)
Level2=2 დონე(მაქს. 31 სიმბოლო)
Application=პროგრამა:
Preparer=დამზადების თარიღი:
Publisher=გამომცემელი:
SystemID=სისტემური ID:
Volume=მოცულობა:
Creation=შექმნის თარიღი:
Modification=ცვლილების თარიღი:
UseDates=ფაილის ორიგინალი თარიღის გამოყენება
Last=ბოლო სესიის ჩატვირთვა
Select=აირჩიეთ სესია ჩასატვირთად
IncludeDate=თარიღის მითითება:
Delimiter=გათიშე '';1'' ISO ფაილის გამყოფი

[Menus]
Compilation=კომპილაცია
NewCompilation=ახალი კომპილაცია
BurnCompilation=კომპილაციის ჩაწერა
Preferences=პარამეტრები...
CompilationProperties=კომპილაციის პარამეტრები...
WelcomeScreen=უკან მთავარ ფანჯარაზე
Exit=გამოსვლა
Recorder=ჩამწერი
Disc=დისკი
Drive=დისკამძრავი 
Summary=რეზიუმე
QuickInfo=ინფო...
QuickErase=მრავალჯერადი დისკის წაშლა...
Format=მრავალჯერადი დისკის დაფორმატება...
Eject=დისკის გამოღება
Help=დახმარება
About=პროგრამის შესახებ...
Burn=ჩაწერა (Ctrl+B)
Build=იმიჯის შექმნა (Ctrl+B)
BuildImage=იმიჯის შექმნა...
Simulate=სიმულაცია (Ctrl+B)
Copy=კოპირება (Ctrl+B)
Paste=ჩასმა
SelectAll=ყველას მონიშვნა
Up=ტრეკის აწევა
Down=ტრეკის დაწევა
CDText=ტრეკის CD-Text -ის შეცვლა...

[Captions]
AudioCD=აუდიო CD
AudioColumn1=წარწერა
AudioColumn2=ბილიკი
AudioColumn3=სიგრძე
AudioColumn4=წყარო
AddData=დაამატეთ ფაილები და საქაღალდეები
View=ჩვენება:
TrackText=ტრეკის CD-Text -ი
Artist=შემსრულებელი:
Title=წარწერა:
Init=ჩამწერების გადანომრვა...
Insert=ჩადეთ დისკი
Properties=კომპილაციის პარამეტრები
Progress=პროგრესი
Done=მზადაა.
Gathering=ინფორმაციის მოგროვება...
Speed=ჩაწერის სიცქარე
Set=ჩაწერის სიჩქარის დაყენება:
DiscProgress=პროგრესი:
ISO=სტანდარტული ISO ფაილი
IMA=ჩამტვირთავი იმიჯ ფაილები
ALL=ყველა ფაილი
Tip1=დისკი წამკითხველი დისკამძრავიდან დაკოპირდება ჩამწერ დისკამძრავზე.
Tip2=შესაძლებელია ერთიდაიგივე დისკამძრავის გამოყენება როგორც წამკითხველ ასევე ჩამწერ საშუალებად შემდეგში.
Tip3=დისკი დისკამძრავიდან დაკოპირდება როგორც იმიჯ ფაილი. შემდეგში შესაძლებელია იმიჯის ჩაწერა დისკზე.
Tip4=აირჩიეთ ან ჩააგდეთ იმიჯ ფაილი ჩასაწერად.
Source=საწყისი დისკამძრავი:
Destination=დანიშნულების დისკმაძრავი:
CopyCD=CD -ს კოპირება
CopyDVD=DVD -ს კოპირება
ImageProgress=იმიჯის შექმნის პროგრესი:
NewFolder=ახალი საქაღალდე
FolderName=შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი:
Rename=გადარქმევა
FileName=შეიყვანეთ ფაილის სახელი:

[Buttons]
AddFiles=ფაილების დამატება...
Up=მაღლა
Down=დაბლა
CDText=CD-Text -ის რედაქტირება...
Remove=მოშორება
Add=დამატება
OK=კარგი
Cancel=გაუქმება
Clear=გასუფთავება
NewDisc=ახალი დისკი
Back=< უკან
WelcomeScreen=უკან მთავარ ფანჯარაზე (Alt+BkSp)
UPLevel=საწყისი საქაღალდე
Browse=მოძებნა...
Replace=გადაწერა
Skip=გამოტოვება
ApplyAll=ყველას დათანხმება
Properties=კომპილაციის პარამეტრები (F10)
Create=ახალი საქაღალდე...
Rename=გადარქმევა...
AddLayout=VIDEO_TS დამატება...
Close=დახურვა
Erase=წაშლა
Format=ფორმატირება
NewImage=ახალი იმიჯი

[Strings]
Erase=მიმდინარეობს დისკის წაშლა...
Format=მიმდინარეობს დისკის დაფორმატება...
Elapsed=გასული დრო:
Adding=დამატება
Tracks=ბილიკები:
Errors=შეცდომები:
Cannot=შეუძლებელია ტრეკის დამატება
Max=მაქსიმალური
KBS=კბ/წ
Remaining=სავარაუდო დრო:
AvSpeed=საშუალო ჩაწერის სიჩქარე:
Writing=მიმდინარეობს დისკზე ჩაწერა
Cancelling=გაუქმება
Written=მბ-დან ჩაწერილია
BurnStart=დაწყებულია ჩაწერის პროცესი
TestStart=სიმულაციის პროცესი დაწყებულია
Of=მბ
Selected=მონიშნული:
Track=ბილიკი
Processing=მიმდინარეობს დამუშავება
MinRequired=წთ საჭიროა
MinAvailable=წთ ხელმისაწვდომია
TotalTime=მთლიანი დრო:
Icons=ხატულები
List=სია
SmallIcons=პატარა ხატულები
Details=დეტალები
Files=ფაილები:
Folders=საქაღალდეები:
CannotFile=შეუძლებელია ფაილის დამატება
CannotFolder=შეუძლებელია საქაღალდის დამატება
NotFound=ფაილი არ მოიძებნა
WritingImage=დაწყებულია იმიჯის გაკეთება
BuildStart=დაწყებულია შენახვის პროცესი

[Strings2]
Copying=მიმდინარეობს დისკზე კოპირება
CopyingImage=მიმდინარეობს იმიჯში კოპირება
Preparing=იმიჯის მომზადება
LeadIn=Lead-In ჩაწერა
LeadOut=Lead-Out ჩაწერა
Source=წყარო:
Destination=დანიშნულების ადგილი:
Saving=დისკის იმიჯის შენახვა
MBSaved=მბ შენახულია
KB=კბ
MB=მბ
GB=გბ
Checked=ფაილი შემოწმებულია
Verifying=შემოწმება
VerifyStart=შემოწმების პროცესი დაწყებულია
VerifyFile=ფაილის შემოწმება:
Compared=შემოწმებულია:
Bytes=ბაიტი
MBRequired=მბ საჭიროა
MBFree=მბ ცარიელი
Estimate=სავარაუდო ზომა დისკზე:
WritingFile=იწერება ფაილი:
Start=ეშვება...

[Messages]
OneFile=დაამატეთ ფაილები.
NoDisc=დისკი არაა დისკამძრავში.
InsertEmpty=ჩადეთ ცარიელი დისკი და დაკლიკეთ "კარგი" გაგრძელებისათვის.
InsertDisc=ჩადეთ დისკი და დაკლიკეთ "კარგი" გაგრძელებისათვის.
InsertCorrect=ჩადეთ სწორი ტიპის დისკი და დაკლიკეთ "კარგი" გაგრძელებისათვის.
InsertAnother=ჩადეთ სხვა დისკი და დაკლიკეთ "კარგი" გასაგრძელებლად.
NotWritable=დისკი არ არის ჩაწერადი.
Required=საჭირო დისკი კომპილაციისათვის:
Empty=ცარიელი
WrongKind=შეუძლებელია თქვენი კომპილაციის ჩაწერა მოცემული დისკის ტიპისთვის.
NotEmpty=დისკი არ არის ცარიელი.
NotEnough=არ არის საკმარისი ადგილი დისკზე.
RWErase=მრავალჯერადი დისკი არ არის ცარიელი.
WantErase=გსურთ წაშალოთ დისკი და შემდეგ ჩაწეროთ მასზე?
Success=პროცესი დასრულდა წარმატებით
TestSuccess=სიმულაციის პროცესი დასრულდა წარმატებით
BurnSuccess=ჩაწერის პროცესი დასრულდა წარმატებით
NoEject=შეუძლებლია დისკის გამოღება.
TestFailed=სიმულაციის პროცესი ჩავარდა
BurnFailed=ჩაწერის პროსცესი ჩავარდა
BuildFailed=შენახვის პროცესი ჩავარდა
Failed=პროცესი ჩავარდა
ClosingTrack=ბილიკის დახურვა
Prepare=მიმდინარეობს კომპილირება
NoErase=დისკი არ არის წაშლადი.
InDrive=დისკი დისკამძრავში
WillFormat=დაფორმატდება.
FormatNote=დაფორმატების შემდეგ დისკზე არსებული ინფორმაცია წაიშლება.
OkFormat=დააკლიკეთ ღილაკზე "კარგი" დისკის დასაფორმატებლად ან ღილაკზე "გაუქმება" უკან დასაბრუნებლად.
FormatSuccess=დისკი დაფორმატდა წარმატებით.
Minutes=წთ
NoRecorder=არ მოიძებნა მხარდაჭერილი ჩამწერი.
WillErase=წაიშლება.
EraseNote=წაშლის შემდეგ დისკზე არსებული ინფორმაცია წაიშლება.
OkErase=დააკლიკეთ ღილაკზე "კარგი" დისკის წასაშლელად ან ღილაკზე "გაუქმება" უკან დასაბრუნებლად.
EraseSuccess=დისკის წაშლა დასრულებულია.
Welcome=შეუძლებელია მთავარი ფანჯარის ჩართვა.
MBAvail=მბ მისაწვდომია
MBRequired=მბ საჭიროა
Erasable=წაშლადი
Writable=ჩაწერადი
Abort=ოპერაცია შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

[Messages2]
NoDiscSource=არ არის დისკი მითითებულ დისკამძრავში.
NoAudioCopy=შეუძლებელია Audio CD -ს კოპირება BurnAware -ს საშუალებით.
EmptySource=დისკი მითითებულ დისკამძრავში ცარიელია.
SpecifyImage=მიუთითეთ იმიჯ ფაილი.
Access=ფაილი გამოყენებაშია სხვა პროგრამის მიერ.
CopySuccess=კოპირების პროცესი დასრულდა წარმატებით
BuildSuccess=შენახვის პროცესი დასრულდა წარმატებით
CopyCancel=კოპირების პროცესი ჩავარდა(ოპერაცია შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ)
CopyFailed=კოპირების პროცესი ჩავარდა
NoDrive=არ მოიძებნა მხარდაჭერილი დისკამძრავი.
HDD=მყარი დისკი
InvalidChar=საქაღალდის სახელი შეიცვას არასწორ სიმბოლოებს.
FolderExists=საქაღალდე მსგავსი სახელით უკვე არის.
UnableFolder=შეუძლებელია საქაღალდის შექმნა.
UnableRenameFolder=შეუძლებელია საქაღალდის სახელის გადარქმევა.
UnableRenameFile=შეუძლებელია ფაილის სახელის გადარქმევა.
InvalidChar1=ფაილის სახელი შეიცვას არასწორ სიმბოლოებს.
FileExists=ფაილი მსგავსი სახელით უკვე არის.
BDErr=Blu-ray დისკის ტიპი არ არის მხარდაჭერილი თქვენი ჩამწერის მიერ.
VerifyFailed=შემოწმების პროცესი ჩავარდა
VerifySuccess=შემოწმების პროცესი წარმატებით დასრულდა
UseUDF=შეუძლებელია ფაილის დამატება (გამოიყენეთ UDF მეთოდი)
UnableProcess=შეუძლებელია ფაილის დამუშავება
SelectImage=გასაგრძელებლად აირჩიეთ იმიჯი.
NoImage=დისკის იმიჯი არ მოიძებნა.
OnlyISO=თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ მხოლოდ *.iso გაფართოების მქონე ფაილები.
BurnCancel=ჩაწერის პროცესი ჩავარდა (ოპერაცია შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ)
EmptyRequired=დისკი საჭიროა კომპილაციისათვის: ცარიელი დისკი
NoDVDFiles=საქაღალდე არ შეიცავს სწორ DVD-ვიდეო ფაილებს (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=მიუთითეთ იმიჯ ფაილი.
ImageUsed=ფაილი გამოყენებაშია სხვა პროგრამის მიერ.

[Captions2]
LastSession=იტვირთება ბოლო სესია...
LoadSession=იტვირთება სესია
Multisession=მულტისესია
SelectSession=აირჩიეთ სესია ჩასატვირთად:
DiscName=დისკის სახელი
DiscName1=დისკის სახელი:
DefaultName=ძირითადი დისკის სახელი:
DataColumn1=სახელი
DataColumn2=ზომა
DataColumn3=ტიპი
DataColumn4=ცვლილების დრო
DataCD=Data CD
DataDVD=Data DVD
BootCD=ჩამტვირთავი CD
BootDVD=ჩამტვირთავი DVD
DataBD=Data BD
MultisessionCD=მულტისესიური CD
MultisessionDVD=მულტისესიური DVD
MultisessionBD=მულტისესიური BD
DoNotLoad=სესიის არ ჩატვირთვა
Load=სესიის ჩატვირთვა
VerifyProgress=პროგრესის ვერიფიკაცია:
Image=იმიჯ ფაილი:
DiscImage=ISO იმიჯი
DVDVideo=DVD-ვიდეო
DVDFolder=მიუთითეთ საქაღალდე რომელიც შეიცავს DVD-ვიდეო ფაილებს: VOB, IFO და BUP. ხშირ შემთხვევაში საქაღალდის სახელია VIDEO_TS.
Erase=წაშლა
SelectRec=ჩამწერი:
SelectErase=წაშლის მეთოდი:
Quick=მრავალჯერადი დისკის წაშლა (სწრაფი წაშლა)
Complete=მრავალჯერადი დისკის დაფორმატება (სრული წაშლა)
QuickTip=დისკი წაიშლება თუმცა ფიზიკურად მასზე დარჩება მონაცემები რომელთა აღდგენა შესაძლებელია. არ გამოიყენოთ ეს მეთოდი კონფედენციალური ინფორმაციის წაშლისას.
CompleteTip=ამ პარამეტრის არჩევისას დისკიდან წაიშლება მონაცემები რომელთა აღდგენა შეუძლებელია. დაფორმატება მოითხოვს შედარებით დიდ დროს.

[Captions3]
CDImage=CD იმიჯი
DVDImage=DVD იმიჯი
BootCDImage=ჩამტვირთავი CD იმიჯი
BootDVDImage=ჩამტვირთავი DVD იმიჯი
BDImage=BD იმიჯი
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=დისკის გამოღება
Refresh=განახლება
Info=ინფო
Type=ტიპი:
Sessions=სესიები დისკზე:
Capacity=მოცულობა:
Free=ცარიელი ადგილი:
Used=გამოყენებული ადგილი:
Status=სტატუსი:
Letter=დისკამძრავის ნიშანი:
Vendor=მწარმოებელი:
Model=მოდელი:
Firmware=Firmware -ს ვერსია:
Cache=ქეშის ზომა:
ReadSpeed=მიმდინარე წაკითხვის სიჩქარე:
WriteSpeed=მიმდინარე ჩაწერის სიჩქარე:
Write=ჩაწერა:
NoDisc=დისკი არ არის
Writable=ჩაწერადი
Empty=ცარიელია
Incomplete=დაუსრულებელი
Complete=დასრულებული
Unknown=უცნობი

[Captions4]
Gathering=ინფორმაციის მოგროვება...
NotReady=არ არის მზად
Done=შესრულებულია
Opening=თრეის გაღება...
Opening1=მიმდინარეობს თრეის გაღება...
Checking=დისკის შემოწმება...
Preparing=ჩამწერის მომზადება...
DriveNotReady=დისკამძრავი არ არის მზად.
Refreshing=განახლება...
Multiburn=მულტიჩაწერა
SpecifyImage=მიუთითეთ იმიჯ ფაილი.
ImageNotFound=იმიჯ ფაილი არ მოიძებნა.
SelectRecorder=აირჩიეთ ერთ-ერთი ჩამწერი.
TestWriting=ტესტ ჩაწერა დისკზე...
ImageSize=იმიჯ ფაილის ზომა:
NoImage=იმიჯ ფაილი არ არის მითითებული.
Progress=პროგრესი:
Cancelled=მოქმედება გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ
Multierase=მულტიწაშლა
Erase=წაშლა (Ctrl+Del)
Formatting=დისკის ფორმატირება...
Erasing=დისკის წაშლა...
AddTip1=იმისათვის რომ დაამატოთ ფაილები გამოიყენეთ ღილაკი "ფაილების დამატება...".
AddTip2=ასევე შეგიძლიათ ჩააგდოთ ფაილები თქვენი კომპიუტერიდან.
