; Slovak v10.5
; Prepared by Burnaware

[v10.5]
Sleep=Zabrániť prechodu do režimu spánku počas napaľovania
NoSleep=Režim anti-spánku je aktivovaný

[v10.3]
RunAsAdmin=Prosím, supstite program ako administrátor.
NoSpan=Program nedokáže rozdeliť súbor na viacero súborov.
BigSize=Veľkosť súboru prekračuje kapacitu disku.

[v10.1]
Categories=Kategórie
Classic=Klasické ikony
Tag=Zapísať tagy

[v9.5]
Discs=Disky
SelectDiscs=Vyberte disky, ktoré chcete napáliť:
Skipped=Disk preskočený
Confirm=Poskytnúť možnosť uloženia kompilácie pre ukončením

[v9.4]
Confirm=Chcete uložiť svoju kompiláciu?

[v8.9]
Shutdown=Po dokončení vypnúť počítač

[v8.3]
Skin=Skin
Lowercase=Povoliť malé písmená v názvoch súborov

[v8.0]
BDMV=Vytvoriť DVD alebo Blu-ray disk s BDMV alebo AVCHD formátom.
Buttons=Tlačidlá
FolderSize=Veľkosť zložky: 
Folder=zložka
Folders=zložky
File=súbor
Files=súbory
Overwrite=Prepísať?
Exists=Súbor alebo zložka s tímto názvom už existuje:
ApplySettings=Použiť nastavenia
FileErrors=Pri kontrole súborov nastali problémy.
ContinueAnyway=Prajete si aj napriek tomu pokračovať?
Tracks=Stopy
Tracks2=stopy
Recovery=Obnoviť a extrahovať dáta z relácie alebo poškodeného disku .
SpanDisc=Rozsah disku
SpanHint=Napáliť dáta na viacero diskov.
RemoveEmpty=Odstrániť prázdne zložky

[v7.9]
AudioGrabber=Audio Grabber
IncludeCDText=Zahrnúť CD-Text
OutputFormat=Výstupný formát
Bitrate=Bitrate (kBit/s)
GrabberHint=Extrahovať zvukové stopy z audio CD a uložiť ich v rôznych formátoch.

[v7.7]
CompareBytes=Porovnať kontrolý súčet pôvodných a zapísaných súborov
CompareAll=Skontrolovať všetky súbory na disku bajt po bajte
UnableRead=Nedokážem prečítať súbor
WrongSum=Zlý kontrolný súčet súboru
Arranger=Upravovateľ
Composer=Skladateľ
Songwriter=Textár
Performer=Umelec
Message=Správa
Title=Názov
[v7.4]
DVDWarning=Niektoré súbory nie sú v správnom DVD-Video formáte (VOB, BUP and IFO).
DVDWarning1=Váš DVD prehrávač musí podporovať formát týchto súborov.
DVDWarning2=BurnAware neprevádza video súbory na DVD-Video formát!

[v7.1]
DetectSize=Zistiť veľkosť zložky
FolderSize=Zobraziť veľkosť zložky
Skin=Aplikovať vzhľad
LowSpeed=Použiť najnižšiu rýchlosť zápisu

[v7.0]
Speed=Rýchlosť
Verify=Overiť
Extract=Extrahovať
SaveCUE=Uložiť CUE
Extra=Extra
Filelist=Zoznam súborov
Website=Internetová stránka
Tracklist=Zoznam skladieb
EraseFailed=Proces mazanie zlyhal
Skin=Aplikovať vzhľad na formulár
MaxSpeed=Vždy použiť najvyššiu rýchlosť zápisu
Eject=Vysunúť
Status=Stav

[v6.8]
Calculating=Počítam veľkosť, prosím čakajte...
Horizontal=Horizontálne usporiadanie
FolderSize=Vypoítať veľkosť zložky

[v6.7]
CheckingDisc=Kontrolujem disk...
CheckingSessions=Kontrolujem reláciu...
UnableToLoadSession=Nie je možné načítať poslednú reláciu...
CheckingTracks=Kontrolujem stopy...
UnableToLoadTrack=Nie je možné načítať poslednú stopu...
CheckingFS=Kontrolujem súborový systém...
LoadingFiles=Načítam súbory z poslednej relácie...
Failed=Zlyhalo
Success=Úspešné
Verification=Overovanie začalo...
CheckingFiles=Kontrola súborov

[v6.5]
GeneratingCue=Generovanie CUE súboru
UnknownFormat=Neznámy formát obrazu disku

[v6.4]
MakeImage=Vytvoriť obraz
FileBrowser=Prehliadač súborov
Prefix=Predpona
Suffix=Prípona
DateTime=Dátum a čas
CopyList=Skopírovať zoznam stôp do schránky
Path=Cesta
Error=Chyba
Virtual=Virtuálny
Physical=Fyzický
Sparable=Rezervný

[v6.2]
Standard=Štandardné
Large=Veľké
License=Používať tento softvér na komerčné účely je zakázané.
Add=Tu pretiahnite súbory.
Priority=Priorita
VeryLow=Veľmi nízka
Low=Nizka
Normal=Normálna
High=Vysoká
VeryHigh=Veľmi vysoká

[v6.0]
VerifyDisc=Overiť Disk
ClickVerify=Kliknite tu pre overenie disku
DataError=Nie je možné prečítať dáta na disku.
VerifyHint=Skontrolujte chyby na disku.
Supported=Podporované
Notsupported=Nie je podporované
Testwrite=Test uápisu
BufferProtection=Ochrana bufferovania
BytesChecked=Skontrolovaných bajtov:
TotalSize=Celková veľkosť (bajty):
Platform=Platforma:
BootMsg=Spúšťacia správa:
CacheMB=Veľkosť vyrovnávacej pamäte (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Pre pokračovanie vložte prázdny disk.
InsertDisc=Pre pokračovanie vložte disk, na ktorý sa dá zapisovať.
InsertCorrect=Vložte disk správnehy typu.
InsertAnother=Pre pokračovanie vložte ďalší disk.
Created=Vytvorené:
Modified=Upravené:
Accessed=Sprístupnené:
Original=Použiť originálne dáta súborov
Compilation=Použiť dátum kompilácie ako dátum súboru(ov)
Custom=Použiť vlastný dátum súboru(ov):

[v5.1]
Path=Cesta:
Name=Názov:
Abort=Zrušiť

[v5.0]
CustomDisc=Voliteľný disk
CustomHint=Vytvoriť dátový disk normou ISO 9660, UDF alebo kompatibilný systém súborov.
Standard=Vytvoriť štandardné dátové CD, DVD alebo Blu-ray disk.

[v4.6]
Blank=Nahradiť chybné sektory práznymi
Retry=Pokúsiť sa znovu preítať chybné sektory
Misc=Rôzne
Values=Použiť prednastavené hodnoty
Detect=Zisktiť aktuálnu rýchlosť zapisovania

[v4.4]
RememberSpeed=Zapamätať si rýchlosť zapisovania
AddDate=Pridať dátum a čas
DateFormat=Formát dátumu:

[v4.2]
Unknown=Neznámy súborový systém.

[v4.1]
Data=Vložený disk obsahuje dáta, ktoré môžu byť aktualizované.
Update=Prajete si aktualizovať dáta na disku?
Session=Súborový systém disku nie je kompatibilný s aktuálnou kompiláciou.
Session2=Použiť
Session3=Kompilácia, ktorá aktualizuje dáta na diku.
ClickOK=Pre vymazanie disku a pokračovanie v nahrávaní zvoľte OK.
EraseBefore=Všetky dáta na disku budú vymazané.

[v4.0]
Register=Zaznamenať
MaxSpeed=Použiť maximálnu rýchlosť zápisu
SameDisc=Zdrojový a cieľový disk musia byť rovnakého typu.
SameDrives=Zdrojový a cieľový disk nemôže byť rovnaký.
Direct=Priama kópia (počas kopírovania)
WriteOnCD=Zapísať CD-Text
Unicode=Použiť Unicode znaky v CD-Texte
Directory=<Zložka>
FreeSpace=Voľné miesto na disku:
FreeTime=Voľný čas na disku:
ISODisc=Vytvorťi dátové CD alebo DVD normou ISO 9660 súborového systému.
UDFDisc=Vytvorťi dátové CD alebo DVD normou Universal Disk Format súborového systému.
ISOUDFDisc=Vytvorťi dátové CD alebo DVD použitím oboch noriem ISO 9660 a UDF súborového systému.
BootDisc=Vytvoriť bootovací disk.
DVDVideo=Vytvoriť DVD-Video, ktoré môže byť prehrávané v DVD prehrávačoch, XBOX-e alebo PS3.
BurnISO=Vypáliť ISO
CopyISO=Kopírovať do ISO
Bridge=Kompatibilný disk
NotComp=nie ko kompatibilné s aktuálnou kompiláciou.
SFS=Systém súborov relácie:
CFS=Kompilácia súborov relácie:
Use=Prosím použiť
Comp=Kompilácia pre importovanie tejto relácie.
Compiled=Kompilované

[v3.3.1]
Use=Použiť viacnásobnú reláciu pre DVD-RW/+RW
License=Tento softvér je bezplatný pre súkromné (nekomerčné) použitie.

[v3.1.3]
Restart=Prosím reštartujte apikáciu.
AllowDirs=Povoliť cestu obsahujúcu viac ako 8 zložiek
AllowChars=Povoliť cestu obsahujúcu viac než 255 znakov
Add=Pridať ";1" ISO rozširujúci súboru
AllowChars2=Povoliť viac než 64 znakov pre Joliet mená
Auto=Použiť automatické nastavenia
Length=Dlžka názvu súboru:
Partition=Typ oddielu UDF:
FSVersion=Verzia systémového súboru:
Restore=Obnoviť predvolené nastavenia
Remember=Zapamätať si označenie disku

[v3.1.2]
License=Táto kópia je pre osobné a nekomernčné domáce použitie.
Registered=Registrovaná verzia
Subscription=Predplatné
Buy=Kúpiť si podporu produktu a ďalší rok
Download=Stiahnuť predchádzajúcu verziu
TempFolder=Dočasný priečinok:
Specify=Vyberte dočasný priečinok
Copies=Počet kópii:
CopyAudioCD=Kopírovať zvukové CD do CUE obrazu
Extract=Vybrať zvolené
DiscSession=Relácia disku
Saving=Ukladanie
Track=stopa
Continue=Pokračovať vo viacrelačnom disku
LoadData=Načítať dáta z relácie #
EjectAfterErase=Po vymazaní vysunúť disk
ImagePath=Cesta k obrazu disku:
BootISO=Bootovací ISO obraz
UDFImage=UDF obraz
BridgeImage=ISO/UDF obraz
ImageFormat=Formát obrazu
FileSystem=Súborový systém:
Vendor=Predajca
Product=Prodkut
Firmware=Verzia firmvéru
Serial=Sériove číslo
Connection=Typ pripojenia
Interface=Rozhranie
Buffer=Veľkosť vyrovnávacej pamäte
Region=Kód regiónu
Changes=Kód regiónu sa zmenil
Read=Čítať
Write=Zapísať
Abstract=O súbore:
Copyright=Autorské práva súboru:
Bibliography=Bibliografický súbor:
Set=Nastaviť:
System=Systém:

[v3.1]
Pause=Pauza:
Seconds=Sekúnd
Frames=Obrazov
UnableTrack=Nie je možné pridať stopu
UnableInfo=Chyba. Nie je možné prečítať informácie o disku
GetSpeed=Prosím počkajte, zisťujem zapisovaciu rýchlosť...
DateCreated=Dátum vytvorenia

[v3.0]
PrepareFailed=Proces prípravy zlyhal
MultiBurn=Zapísať ISO obraz viacerými mechanikami.
Remaining=Zostávajúci čas:
Buffer=Vyrovnávacia pamäť
Usage=Využitie
WriteMethod=Metóda zapisovania
UseOPC=Použiť optimálnu správu napájania (OPC)
WriteOnCD=Zapísať na CD
Erase=Vymazať disk
DiscSpace=Veľkosť disku
FreeSpace=Voľné miesto
UsedSpace=Využitý priestor
Sessions=Relácie
EmptyDisc=Prázdny disk
IncompleteDisc=Nezamknutý disk
CompleteDisc=Zamknutý disk
DiscType=Druh disku
DiscStatus=Stav disku
Bootable=Bootovacie
View=Zobraziť
Sidebar=Bočný panel
OpenPlayList=Otvoriť playlist...
SavePlayList=Uloziť playlist...
Edit=Upraviť
File=Súbor
Settings=Nastavenia
EraseDisc2=Vymazať disk
DiscInfo2=Informácie o disku
CopyDisc2=Kopírovať disk
DataRecovery2=Obnova dát
BurnImage2=Vypáliť obraz
MakeISO2=Vytvoriť ISO
MakeBootISO=Vytvoriť bootovateľné ISO
CopytoImage=Kopírovať do obrazu
DataCD=Dátove CD
DataDVD=Dátové DVD
UDFBridgeDVD=UDF kombinované DVD
BootDisc2=Bootovateľný disk
BD=Blu-ray disk
Data=Dáta
Multimedia=Multimédia
DiscImages=Obraz disku
Utilities=Podporné programy
Recovery=Extrahovať audio stopy alebo dáta z viacsektorového disku.
NoSaveData=Nie je možné uloziť dáta (chyba)
SaveDataCaption=Ukladám dáta...
NoSaveCue=Nie je možné uložiť CUE súbor (chyba)
NoSaveTrack=Nie je možné uložiť stopu (chyba)
SaveCaption=Ukladám CUE obraz...
SaveTracksCaption=Ukladám stopy...
UnableLoad=Nie je možné načítať stopu.
LoadingContent=Prosím čakajte, naťítavam obsah...
AddTracks=Pridať stopy
AddFiles=Pridať súbory
Simulate=Simulovať
Writing=Zapisovanie
ClickTracks=Kliknite tu pre pridanie stôp
ClickFiles=Kliknite tu pre pridanie súborov
Finalize=Začal proces dokončovania
Finalizing=Uzatváram stopu
Calculation=Výpočet
DiscImage=Obraz disku
NoBin=Ni je možné pridať CUE obraz. Chýba BIN súbor.
WrongTS=Chybná DVD-Video zložka.
NoTS=DVD-Video zložka sa nenašla.
SelectTS=Prosím, vyberte platnú VIDEO_TS zložku.
BrowseTS=Prosím, vyberte zložku, ktorá obsahuje DVD-Video súbory. Zložka musí obsahovať VOB, IFO a BUP súbory a mať názov VIDEO_TS.
NoDrive=Nie je možné zistiť mechaniku.
CDCue=CUE obraz môže byť zapísaný iba na CD disk.
DataDisc=Dátový disk
MakeFolder=Vytvoriť zložku
FolderExists=Zložka s týmto názvom už existuje.
OpenFolder=Otváram adresár...
DAO=Použiť metódu disku naraz (disc-at-once)
SessionError=Zvolený typ kompilácie/zostavenia nie je kompatibilné s posledným nahraným sektorom.
ImportError=Počas nahrávania sektoru nastala chyba.
OkSession=Pre pokračovanie na viacsektorový disk, kliknite na OK.
OkSession2=Pre zahájenie nového sektoru, klinite na OK.
MultisessionDisc=Vložený disk obsahuje dáta.
AppendNew=K disku môžete pripojiť ďalšie súbory alebo vytvoriť nový disk.
MP3Disc=MP3 disk
ISODisc=Vytvoriť dátove CD so systémovým súborom  ISO 9660.
UDFDisc=Vytvoriť dátove DVD so systémovým súborom Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Vytvoriť dátove DVD s oboma systémovými súboromi ISO 9660 a Universal Disk Format.
BDDisc=Vytvoriť Blu-ray disk.
BootDisc=Vytvoriť bootovateľné CD alebo DVD.
AudioCD=Vytvoriť štandardné zvukové CD, ktoré bude možné prehrať v CD prehrávači.
MP3DiscHint=Vytvoriť MP3 CD alebo DVD, ktoré bude možné prehrať v akomkoľvek prehrávači s podporou MP3.
DVDVideo=Vytvoriť vysokokvalitné DVD-Video z VIDEO_TS priečinku.
BurnImage=Vytvoriť disk z ISO alebo CUE/BIN obrazového súboru.
MakeISO=Vytvoriť obraz disku z miestnych súborov.
BootISO=Vytvoriť bootovateľný obraz z miestnych súborov.
CopyISO=Kopírovať disk do obrazu disku.
EraseDisc=Vymazať alebo formátovať prepisovateľný disk.
DiscInfo=Zobraziť informácie o disku a mechanike.
WritingImage=Zapisovanie do obrazu
Make=Vytvoriť
WriteProcess=Proces zápisu bo úspšne dokončený
WriteFailed=Proces zápisu zlyhal
NoBoot=Prosím, upresnite bootovaľný súbor v Možnosti > Boot.
NoAudioToISO=Nie je možné kopírovať vzukové CD do obrazu ISO.
CopyDisc=Kopírovať disk na disk.
RegName=Registrované meno:
DontCheck=Nekontrolovať aktualizácie
UpdateVersion=Verzia aktualizácie:
CurrentVersion=Aktuálna verzia:
Download=Prajete si navštíviť stránku produktu a stiahnuť aktualizáciu?
BuyNow=Kúpiť
EnterKey=Zadať licenčný kľúč
2GBError=Nie je možné pridať 2 GB súbor do ISO kompilácie/zostavy
Play=Prehrať
Stop=Zastaviť
Playing=Prehrávanie stopy
NoSDK=Nebolo možné inicializovať SDK.
Scan=Čakajte prosím, prehľadávam mechaniky...
DriveError=Nie je možné nájsť mechaniky (chyba)
NoDLL=Knižnica SDK nebola správne zaregistrovaná vo vašom systéme.
Reinstall=Vyskúšajte preinštalovať softvér.
UnablePlay=Nie je možné prehrať stopu.

[v2.3.6]
Pause=Pauza (v sekundách):

[v2.3.3]
Select=Prosím, vyberte si možnosť z ľava.
Options=Možnosti
Options2=Možnosti (F10)
Options3=Možnosti...
Default=Predvolené
Upgrade=Prajete si kúpiť aktualizácie na ďalší rok?

[v2.3.0]
Erase=Vymazať
Burn=Vypáliť
Build=Zostaviť
Copy=Kopírovať
Home=Táto kópia programu BurnAware Free je určená iba pre osobné, domáce použitie.
Business=Obchodná licencia
Corporate=Podniková licencia
Session=Relácia
Track=Stopa
Data=Dáta
Audio=Zvuk
NA=nedostupné
DiscInfo=Informácie o disku
DriveInfo=Informácie o mechanike
Writable=Zapisovateľný:
Erasable=Vymazateľný:
Speeds=Podporované rýchlosti:
Index=Index mechaniky:
Read=Čítať
Write=Zapísať

[v2.2.3]
Update=Aktualizovať
Available=K dispozícii je nová aktualizácia.
DontAsk=Nezobrazovať
Yes=Áno
No=Nie

[v2.2.2]
Session=Počas nahrávania relácie sa vyskytla chyba. Vyberte novú zostau a skúste znova.

[v2.2]
CD=Nástroje pre CD-R/RW
DVD=Nástroje pre DVD-R/RW/DL
BD=Nástroje pre Blu-ray Disc
Pro=Nástroje pre pokročilých užívateľov
Advance=Pokročilé
BAFL=Zoznam BurnAware súborov
Load=Načítať zoznam súborov...
Save=Uložiť zoznam súborov...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Vypáliť ISO viacerými mechanikami
Multiburn=Vypáliť súbory a zložky viacerými mechanikami
MultiBurnHint=Vypáliť súbory a zložky súčasne viacerými mechanikami.
Load=Načítať disk
Closing1=Uzatváram zásobník...
Closing=Prosím čakajte, uzatváram zásobník...

[v2.1.6]
MP3CD=Vytvoriť MP3 CD
MP3DVD=Vytvoriť MP3 DVD
MP3BD=Vytvoriť MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Vždy zobrazovať ikonu na panely nástrojov
Hide=Namiesto ukončenia, skryť aplikáciu z panela nástrojov
Openwindow=Otvoriť okno
Cancel1=Ak teraz ukončíte napaľovací proces, váš disk bude nečitateľný.
Cancel2=Ste si istý, že chcete operáciu zrušiť?
Remember=Zapamätať si nastavenia

[v2.1.2]
Properties=Vlastnosti...
Properties2=Vlastnosti
Hidden=Skryté

[v2.1]
AutoDetect=Automaticky zisťovať typ disku v mechanike
Notice=Táto kópia programu BurnAware Free je určená iba pre osobné, domáce použitie.
Welcome=Vitajte

[Welcome Hints]
DataCD=Vytvorte klasické dátove CD, ktoré možno použiť k uloženiu všetkých typov súborov a zložiek.
DataDVD=Vytvorte klasické dátove DVD, ktoré možno použiť k uloženiu všetkých typov súborov a zložiek.
DataBD=Vytvorte klasické dátove Blu-ray, ktoré možno použiť k uloženiu všetkých typov súborov a zložiek.
BootCD=Vytvorte bootovateľné CD, s ktorým môžete naštarovať počítač bez nutnosti prístupu k pevnému disku.
BootDVD=Vytvorte bootovateľné DVD, s ktorým môžete naštarovať počítač bez nutnosti prístupu k pevnému disku.
AudioCD=Vytvorte klasické zvukové CD, ktoré môžete prehrávať na všetkých CD prehrávačoch. MP3, WAV a OGG súbory budú automaticky konvertované do zvukového CD formátu počas napaľovacieho procesu.
DVDVideo=Vytvorte vysokokvalitné DVD-Video z DVD-Video súborov na vašom disku.
JukeCD=Vytvorte CD vašich obľúbených MP3 or WMA súborov, ktoré môžete prehrať na akomkoľvek PC alebo CD/DVD prehrávači, ktorý podporuje MP3 alebo WMA.
JukeDVD=Vytvorte DVD vašich obľúbených MP3 or WMA súborov, ktoré môžete prehrať na akomkoľvek PC alebo DVD prehrávači, ktorý podporuje MP3 alebo WMA.
JukeBD=Vytvorte Blu-ray disk vašich obľúbených MP3 or WMA súborov, ktoré môžete prehrať na akomkoľvek PC alebo BD prehrávači, ktorý podporuje MP3 alebo WMA.
BurnImage=Vypálte disk z obrazu disku, ktorý máte uložený vo vašom počítači.
CreateCDImage=Vytvorte klasický CD obraz, ktorý môže byť použitý v prípade chyby v napaľovacom procese alebo v prípade, ak k počítaču nie je pripojená žiadna napaľovačka.
CreateDVDImage=Vytvorte klasický DVD obraz, ktorý môže byť použitý v prípade chyby v napaľovacom procese alebo v prípade, ak k počítaču nie je pripojená žiadna napaľovačka.
CreateBDImage=Vytvorte klasický Blu-ray obraz, ktorý môže byť použitý v prípade chyby v napaľovacom procese alebo v prípade, ak k počítaču nie je pripojená žiadna napaľovačka.
BootCDImage=Vytvorte bootovateľné CD, ktoré môže byť použitý v prípade chyby v napaľovacom procese alebo v prípade, ak k počítaču nie je pripojená žiadna napaľovačka.
BootDVDImage=Vytvorte bootovateľné DVD, ktoré môže byť použitý v prípade chyby v napaľovacom procese alebo v prípade, ak k počítaču nie je pripojená žiadna napaľovačka.
MultiBurn=Vypáliť obraz disku viacerými mechanikami naraz.
MultiErase=Vymazať alebo naformátovať disk viacerými mechanikami naraz.
EraseCD=Vymazať alebo naformátovať preprisovateľné CD.
EraseDVD=Vymazať alebo naformátovať preprisovateľné DVD.
EraseBD=Vymazať alebo naformátovať preprisovateľný Blu-ray disk.
CopyCD=Vytvoriť kópiu celého CD.
CopyDVD=Vytvoriť kópiu celého DVD.
DiscInfo=Zobraziť informácie o disku.
Preferences=Nastavenia (F7)
Help=Pomoc (F1)
About=O programe

[Welcome Labels]
Files=Súbory a zložky
Music=Hudba
Multimedia=Multimédia
Images=Obrazy disku
Tools=Nástroje
What=Čo si prajete urobiť?
Preferences=Nastavenia
General=Základné
Registration=Registrácia
Name=Registračné meno (pozor na veľké a malé písmená):
Key=Licenčný kľúč:

[Welcome Buttons]
DataCD=Vytvoriť dátove CD
DataDVD=Vytvoriť dátove DVD
DataBD=Vytvoriť dátove BD
BootCD=Vytvoriť bootovateľné CD
BootDVD=Vytvoriť bootovateľné DVD
AudioCD=Vytvoriť zvukové CD
DVDVideo=Vytvoriť DVD-Video
JukeCD=Vytvoriť Jukebox CD
JukeDVD=Vytvoriť Jukebox DVD
JukeBD=Vytvoriť Jukebox BD
BurnImage=Vypáliť ISO obraz
CDImage=Vypáliť CD obraz
DVDImage=Vypáliť DVD obraz
BDImage=Vypáliť BD obraz
BootCDImage=Vytvoriť bootovateľný CD obraz
BootDVDImage=Vytvoriť bootovateľný DVD obraz
Multiburn=Vypáliť viacerými mechanikami
Info=Informácie o disku
CopyCD=Kopírovať CD
CopyDVD=Kopírovať DVD
EraseCD=Vymazať CD-RW
EraseDVD=Vymazať DVD-RW/+RW
EraseBD=Vymazať BD-RE
Multierase=Vymazať viacerými mechanikami

[Trial]
Expired=SKÚŠOBNÁ VERZIA VYPRŠALA
Exit=Ukončiť
Continue=Pokračovať
Day=Zostáva už iba 1 deň
Days=Počet zostávajúcich dní:
Message=Tento program môžete bezplatne vyskúšať. Na vyskúšanie a rozhodnutie kúpy plnej verzie máte 10 dní. Skúšobná verzia sa nijak neodlišuje od zakúpenej plnej verzie.
Buy=Kúpiť licenčný kľúč
Enter=Zadať licenčný kľúč
BuyTip=Zaplatiť za licenčný kľúč bezpečne cez internet.
EnterTip=Zadať licenčný kľúč pre aktivovanie plnej verzie.
Temp=Váš dočasný licenčný kľúč vypršal.
Upgrade=Vaše predplatné vypršalo.
NewVersion=K dispozícii je nová verzia:
Download=Prajete si navštíviť stránku produktu a stiahnuť aktualizáciu?
Chm=Súbor s nápovedou help (.chm) sa nenašiel.
NotFound=Súbor aplikácie sa nenašiel.
Reinstalled=Pre prístup k pomocníkovi je potrebné program preinštalovať.
Reinstalled1=Pre správne fungovanie programu je potrebné ho preinštalovať.
SpecifyName=Prosím, upresnite registračné meno.
SpecifyKey=Prosím, upresnite registračný kľúč.
Thank=Ďakujeme za zaregistrovanie sa.
NotValid=Licenčný kľúč nie je platný.

[Welcome About]
Version=Verzia
Copyright=Copyright/Autorské práva
Reserved=Všetky práva vyhradené.
Unregistered=Nezaregistrovaná verzia
Single=Licencia pre jedného používateľa
Lifetime=Bezplatná doživotná aktualizácia
Year=Bezplatná 1-ročná aktualizácia
Temporary=Dočasná licencia
Registered=Tento produkt je registrovaný na:
Warning=Tento počítačový program je chránený autorský zákonom a medzináronými dohovormi.
Warning1=Neoprávnené kopírovanie a rozširovanie tohto programu, alebo akejkoľvek jeho časti, môže vyústiť do občianskych a trestnoprávnych postihov, ktoré budú stíhané v maximálnej možnej miere tak, ako zákon umožní.

[Settings]
CheckUpdates=Skontrolovať dostupnosť aktualizácie po spustení aplikácie
CloseWindow=Zatvoriť hlavné okno po zahájení projektu
Buffer=Ochrana podtečenia zásobníka (BurnProof, JustLink atď.)
Pause=Žiadne pauzy medzi stopami
TestWrite=Simulovať proces napaľovania (Testovať zápis)
EnableText=Povoliť CD-Text
Eject=Vysunúť disk po skončení napaľovacieho procesu
SetSpeed=Nastaviť rýchlosť zapisovania pred napaľovaním
Burn=Vypáliť
Boot=Boot
FileSystem=Súborový systém
Labels=Štítky
Dates=Dátumy
Finalize=Uzavrieť disk (nebudú možné žiadne ďalšie zápisy)
Verify=Overiť dáta po vypálení
DAO=Zapísať v režime disc-at-once (DAO)
BootImage=Boot súbor:
Expert=Povoliť pokročilé nastavenia
Emulation=Typ emulácie:
Segment=Načítať segment:
Sectors=Sektory:
NoEmulation=Žiadna emuácia
Floppy1=Emulácia diskety 1.20MB
Floppy2=Emulácia diskety 1.44MB
Floppy3=Emulácia diskety 2.88MB
HDDEmulation=Emulácia pevného disku
DVDMode=DVD-Video mód
DataMode=Dátový mód:
ISOLevel=Úroveň ISO:
Level1=Level 1 (max. 11 písmen)
Level2=Level 2 (max. 31 písmen)
Application=Aplikácia:
Preparer=Dáta pripravil:
Publisher=Vydavateľ:
SystemID=ID systému:
Volume=Nastaviť veľkosť:
Creation=Vytvoriť veľkosť:
Modification=Upraviť veľkosť:
UseDates=Použiť pôvodné dáta súborov
Last=Načítať poslednú reláciu
Select=Vybrať reláciu
IncludeDate=Priložiť dátum:
Delimiter=Zakázať '';1'' ISO súborový obmedzovač

[Menus]
Compilation=Kompilácia
NewCompilation=Nová kompilácia
BurnCompilation=Vypáliť kompiláciu
Preferences=Nastavenia...
CompilationProperties=Nastavenia kompilácie...
WelcomeScreen=Návrat na hlavnú obrazovku
Exit=Ukončiť
Recorder=Napaľovačka
Disc=Disk
Drive=Mechanika
Summary=Súhrn
QuickInfo=Rýchle informácie...
QuickErase=Vymazať prepisovateľný disk...
Format=Formátovať prepisovateľný disk...
Eject=Vysunúť disk
Help=Pomoc
About=O programe...
Burn=Vypáliť (Ctrl+B)
Build=Vytvoriť obraz (Ctrl+B)
BuildImage=Vytvoriť obraz...
Simulate=Simulovať (Ctrl+B)
Copy=Kopírovať (Ctrl+B)
Paste=Vložiť
SelectAll=Vybrať všetko
Up=Posunúť stopu hore
Down=Posunúť stopu nadol
CDText=Upraviť CD-text stopy...

[Captions]
AudioCD=Zvukové CD
AudioColumn1=Názov
AudioColumn2=Stopa
AudioColumn3=Dĺžka
AudioColumn4=Zdroj
AddData=Pridať súbory a zložky
View=Náhľad:
TrackText=CD-text stopy
Artist=Umelec:
Title=Názov:
Init=Zavádzanie mechaník, prosím čakajte...
Insert=Čakám na disk
Properties=Vlastnosti kompílácie
Progress=Postup
Done=Hotovo.
Gathering=Zhromažďovanie infomácii, prosím čakajte...
Speed=Rýchlosť zápisu
Set=Nastaviť rýchlosť zápisu:
DiscProgress=Postup na disku:
ISO=Štandardný ISO obraz disku
IMA=Bootovateľné obrazy disku
ALL=Všetky súbory
Tip1=Disk zo vstupnej mechaniky bude kopírovaný na disk v cieľovej jednotke.
Tip2=Rovnakú mechaniku môžete použiť ako vstupnú a zároveň aj výstupnú.
Tip3=Obsah disku vstupnej jednotky bude uložený ako obraz na pevný disk. Neskôr môžete tento obraz vypáliť na disk.
Tip4=Vyberte alebo presunte obraz disku, ktorý chcete napáliť.
Source=Vstupná mechanika:
Destination=Výstupná mechanika:
CopyCD=Kopírovať CD
CopyDVD=Kopírovať DVD
ImageProgress=Stav obrazu:
NewFolder=Nová zložka
FolderName=Napíšte názov zložky:
Rename=Premenovať
FileName=Napíšte názov súboru:

[Buttons]
AddFiles=Pridať súbory...
Up=Posunúť nahor
Down=Posunúť nadol
CDText=Upraviť CD text...
Remove=Odstrániť
Add=Pridať
OK=OK
Cancel=Zdrušiť
Clear=Vyčistiť
NewDisc=Nový disk
Back=< Späť
WelcomeScreen=Návrat na hlavnú obrazovku (Alt+BkSp)
UPLevel=Vrátiť sa na nadradenú zložku
Browse=Prechádzať...
Replace=Nahradiť
Skip=Preskočiť
ApplyAll=Použiť na všetky
Properties=Nastavenia kompilácie (F10)
Create=Nová zložka...
Rename=premenovať...
AddLayout=Pridať VIDEO_TS...
Close=Zatvoriť
Erase=Vymazať
Format=Formátovať
NewImage=Nový obraz

[Strings]
Erase=Mazanie disku, prosím čakajte...
Format=Formátovanie disku, prosím čakajte...
Elapsed=Ubehnutý čas:
Adding=Pridávanie
Tracks=Stopy:
Errors=Chyby:
Cannot=Nie je možní pridať stopu
Max=Maximálne
KBS=KB/s
Remaining=Odhadovaný zostávajúci čas:
AvSpeed=Priemerná rýchlosť zápisu:
Writing=Zapisovanie na disk
Cancelling=Ruší sa
Written=MB zapísaných
BurnStart=Proces zápisu začal
TestStart=Proces simulácie začal
Of=z
Selected=Vybrané:
Track=stopa
Processing=Spraovávanie
MinRequired=min. požadovaných (cez limit)
MinAvailable=min. voľných
TotalTime=Celkový čas:
Icons=Ikony
List=Zoznam
SmallIcons=Malé ikony
Details=Detaily
Files=Súbory:
Folders=Zložky:
CannotFile=Nie je možné pridať súbor
CannotFolder=Nie je možné pridať zložku
NotFound=Súbor sa nenašiel
WritingImage=Zapisovanie do obrazu
BuildStart=Proces tvorby začal

[Strings2]
Copying=Kopírovanie na disk
CopyingImage=Kopírovanie do obrazu
Preparing=Príprava obrazu
LeadIn=Zapisovanie uvádzacej stopy
LeadOut=Zapisovanie ukončovacej stopy
Source=Zdroj:
Destination=Cieľ:
Saving=Ukladanie obrazu disku
MBSaved=MB uložených
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=súborov označených
Verifying=Overovanie
VerifyStart=Proces overovania začal
VerifyFile=Overených súborov:
Compared=Porovnaných:
Bytes=bajtov
MBRequired=MB požadovaných (cez limit)
MBFree=MB voľných
Estimate=Odhadovaná veľkosť disku:
WritingFile=Zapisovanie súboru:
Start=Začínanie, prosím čakajte...

[Messages]
OneFile=Prosím, pridajte do zoznamu aspoň jeden súbor.
NoDisc=V mechanike sa nenachádza žiadny disk.
InsertEmpty=Prosím, vložte prázdny disk a pre pokračovanie kliknite na OK.
InsertDisc=Prosím, vložte disk a pre pokračovanie kliknite na OK.
InsertCorrect=Prosím, vložte správny typ disku a pre pokračovanie kliknite na OK.
InsertAnother=Prosím, vložte ďalší disk a pre pokračovanie kliknite na OK.
NotWritable=Disk nie je zapisovateľný.
Required=Disk potrebný pre zostavu:
Empty=prázdne
WrongKind=Vaša zostava nemôže byť zapísaná na tento typ disku.
NotEmpty=Disk nie je prázdny.
NotEnough=Na disku nie je dostatok miesta.
RWErase=Vložený prepisovateľný disk nie je prázdny.
WantErase=Prajete si pred zápisom tento disk vymazať?
Success=Proces bol úspešne dokončený
TestSuccess=Proces simulácie bol úspešne dokončený
BurnSuccess=Proces napaľovania bol úspešne dokončený
NoEject=Nie je možné vysunúť disk.
TestFailed=Proces simulácie zlyhal
BurnFailed=Proces napaľovania zlyhal
BuildFailed=Proces vytvárania zlyhal
Failed=Proces zlyhal
ClosingTrack=Uzatváram stopu
Prepare=Pripravovanie zostavy
NoErase=Disk nie je vymazateľný.
InDrive=Disk v mechanike
WillFormat=bude sformátovany.
FormatNote=Formátovanie disku spôsobí stratu všetkých dát na ňom.
OkFormat=Kliknite na OK pre formátovanie alebo na Zrušiť pre návrat.
FormatSuccess=Formátovanie disku bolo úspešné.
Minutes=minút
NoRecorder=Nenašla sa žiadna podporovaná mechanika.
WillErase=bude vymazaný.
EraseNote=Vymazanie disku spôsobí stratu všetkých dát na ňom.
OkErase=Kliknite na OK pre vymyzanie alebo na Zrušiť pre návrat.
EraseSuccess=Vymyzanie disku bolo úspešné.
Welcome=Nie je možné spustiť úvodnú obrazovku.
MBAvail=MB je dostupných
MBRequired=MB je potrebných
Erasable=vymyzateľný
Writable=zapisovateľný
Abort=operácia zrušená užívateľom

[Messages2]
NoDiscSource=Vo vstupnej mechanike sa nenachádza žiaden disk.
NoAudioCopy=S BurnAware nie je možné kopírovať audio CD disk.
EmptySource=Disk vo vstupnej mechanike je prázdny.
SpecifyImage=Prosím, zvoľte obrazový súbor.
Access=Súbor je používaný iným programom, alebo bol prístup zamietnutý.
CopySuccess=Proces kopírovanie bol úspešne dokončený
BuildSuccess=Proces zostavovania bol úspešne dokončený
CopyCancel=Proces kopírovania zlyhal (operácia zrušená používateľom)
CopyFailed=Proces kopírovania zlyhal
NoDrive=Nanšli sa žiadne podporované mechaniky.
HDD=Pevný disk
InvalidChar=Názov zložky obsahuje neplatné znaky.
FolderExists=Zložka s takýmto názvom už existuje.
UnableFolder=Nie je možné vytvoriť zložku.
UnableRenameFolder=Nie je možné premenovať zložku.
UnableRenameFile=Nie je možné premenovať súbor.
InvalidChar1=Názov súboru obsahuje neplatné znaky.
FileExists=Súbor s takýmto názvom už existuje.
BDErr=Daný typ Blu-ray disk nie je podporovaný vašou napaľovačkou.
VerifyFailed=Proces kontroly zlyhal
VerifySuccess=Proces kontroly bol úspešne dokončený
UseUDF=Nie je možné pridať súbor (použite UDF mód)
UnableProcess=Súbor sa nedá spracovať
SelectImage=Pred pokračovaním musíte zvoliť obraz disku.
NoImage=Obraz disku sa nenašiel.
OnlyISO=Napaľovať je možné len obrazy s *.iso príponou.
BurnCancel=Proces napaľovania zlyhal (operácia zrušená užívateľom)
EmptyRequired=Disk potrebný pre zostavu: prázdny disk
NoDVDFiles=Zložka neobsahuje platné DVD-Video súbory (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Prosím, zvoľte obrazový súbor.
ImageUsed=Súbor je používaný iným programom, alebo bol prístup zamietnutý.

[Captions2]
LastSession=Načítavam poslednú reláciu, prosím čakajte...
LoadSession=Načítavanie relácie
Multisession=Multisession (viacrelácia)
SelectSession=Vyberte reláciu na načítanie:
DiscName=Názov disku
DiscName1=Názov disku:
DefaultName=Predvolený názov disku:
DataColumn1=Názov
DataColumn2=Veľkosť
DataColumn3=Typ
DataColumn4=Dátum úpravy
DataCD=Dátove CD
DataDVD=Dátove DVD
BootCD=Bootovateľné CD
BootDVD=Bootovateľné DVD
DataBD=Dátovy Blue-ray Disk
MultisessionCD=Multisession (viacrelačné) CD
MultisessionDVD=Multisession (viacrelačné) DVD
MultisessionBD=Multisession (viacrelačný) Blue-ray Disk
DoNotLoad=Nenačítať reláciu
Load=Načítať reláciu
VerifyProgress=Proces kontroly:
Image=Obrazový súbor disku:
DiscImage=ISO obraz
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Prosím, zvoľte zložku, ktorá obsahuje DVD-Video súbory. Zložka musí obsahovať VOB, IFO a BUP súbory, často nazývané ako VIDEO_TS.
Erase=Vymyzať
SelectRec=Mechanika:
SelectErase=Metóda vymazania:
Quick=Vymazať prepisovateľný disk (rýchle vymyzanie)
Complete=Formátovať prepisovateľný disk (úplne vymyzanie)
QuickTip=Disk sa zdá byť prázdny, ale dáta nie sú fyzicky vymazané. Nepoužívajte túto metódu, ak disk obsahuje dôverne dáta.
CompleteTip=Zvolenie tejto metódy fyzicky zmaže všetky dáta na disku. Formátovanie môže chvíľu trvať.

[Captions3]
CDImage=CD obraz
DVDImage=DVD obraz
BootCDImage=Bootovateľný CD obraz
BootDVDImage=Bootovateľný DVD obraz
BDImage=Blue-ray Disk obraz
JukeCD=Hudobné CD
JukeDVD=Hudobné DVD
JukeBD=Hudobný Blue-ray Disk
Eject=Vysunúť disk
Refresh=Obnoviť
Info=Info
Type=Typ:
Sessions=Relácii na disku:
Capacity=Kapacita:
Free=Voľné miesto:
Used=Použité miesto:
Status=Stav:
Letter=Písmeno jednotky:
Vendor=Predajca:
Model=Model:
Firmware=Verzia firmvéru:
Cache=Veľkosť vyrovnávacej pamäte:
ReadSpeed=Aktuálna rýchlosť čítania:
WriteSpeed=Aktuálna rýchlosť zapisovania:
Write=Zapísať:
NoDisc=Žiadny disk
Writable=Zapisovateľný
Empty=Prázdny
Incomplete=Nedokončený
Complete=Dokončený
Unknown=Neznámy

[Captions4]
Gathering=Získavanie informácii...
NotReady=Nie je pripravené
Done=Hotovo
Opening=Otváranie mechaniky...
Opening1=Otváranie mechaniky, prosím čakajte...
Checking=Kontolovanie disku...
Preparing=Príprava napaľovačky...
DriveNotReady=Mechanika nie je pripravená.
Refreshing=Obnovovanie...
Multiburn=Multiburn (viacnásobné napaľovanie)
SpecifyImage=Prosím, zvoľte obrazový súbor.
ImageNotFound=Obrazový súbor sa nenašiel.
SelectRecorder=Zvoľte aspoň jednu napaľovačku.
TestWriting=Testovanie zápisu na disk...
ImageSize=Veľkosť obrazu disku:
NoImage=Nebol zvolený žiaden obraz disku.
Progress=Stav:
Cancelled=Operácia ukončená užívateľom
Multierase=Viacnásobné súčasné vymazanie
Erase=Vymyzať (Ctrl+Del)
Formatting=Formátovanie disku...
Erasing=Mazanie disku...
AddTip1=Pre pidanie súboru do tohto zoznamu použite tlačidlo "Pridať súbory...".
AddTip2=Súbory možete taktiež pridať ich priamim presunutím z Windowsu sem, na túto plochu.