; Japanese v12.4
; Prepared by katgum, leiqunni@gmail.com

[Language]
;Codepage=932

[v12.4]
Use=個人使用のみ
CDText=ファイル名をCD-Textとして使用
Temp=書き込み前にトラックを変換
NoSplit=単一のファイルを複数のファイルに分割することはできません。
Arrange=プログラムはファイルを複数のディスクに配置します。

[v12.0]
Vertical=縦並び
Horizontal=横並び
Normalize=オーディオトラックの正規化（ノーマライズ）
Volume=音量レベル
Checksum =チェックサム
Generate=生成
Save=保存

[v11.3]
MinBitrate=最小ビットレート (kbit/s)
BitrateType=ビットレートのタイプ
Variable=可変
Constant=固定

[v11.1]
ExtractTo=展開先
ExtractHere=ここに展開
ExtractFiles=ファイルを展開します...
Shell=BurnAwareをシェルに統合する
BurnDisc=ディスクに書き込み
BurnData=データディスク上に書き込み
AddISO=ISOのコンピレーションに追加...
AddData=データのコンピレーションに追加...
AudioInfo=オーディオCDはbin形式でしか保存できません。
SizeonDisc=ディスク上のサイズ:
TotalSize=全体のサイズ:

[v11.0]
UnpackISO=ISOの参照
UnpackISOHint=ISOイメージファイルの中身を参照します。
Open=開く
Total=合計:
DestFolder=出力先のフォルダーを入力してください。
MultiLabel=元のディスク名を新しいセッションで使用する
HiRes=ハイレゾトラックの変換
Converting=変換しています
Extract=展開
Verify=確認

[v10.5]
Sleep=書き込み中はスリープモードへの移行を禁止する
NoSleep=アンチスリープモードを有効にしました

[v10.3]
RunAsAdmin=管理者としてBurnAwareを実行してください。
NoSpan=BurnAwareでは複数ファイルに分割することはできません。
BigSize=ファイルサイズがディスク容量を上回っています。

[v10.1]
Categories=カテゴリー
Classic=クラシック
Tag=タグを書き込む

[v9.5]
Discs=ディスク
SelectDiscs=書き込みたいディスクを選択します:
Skipped=ディスクをスキップ
Confirm=終了する前に構成を保存する

[v9.4]
Confirm=構成を保存しますか？

[v8.9]
Shutdown=完了時にシャットダウンする

[v8.3]
Skin=スキン
Lowercase=ファイル名に小文字の使用を許可する

[v8.0]
BDMV=BDMVまたはAVCHD形式のDVDやブルーレイディスクを作成します。
Buttons=ボタン
FolderSize=フォルダーサイズ: 
Folder=フォルダー
Folders=フォルダー
File=ファイル
Files=ファイル
Overwrite=上書きしますか？
Exists=以下のファイルやフォルダー名は既に存在します:
ApplySettings=設定適用
FileErrors=ファイルのチェックで問題が発生しました。
ContinueAnyway=それでも続行しますか？
Tracks=トラック
Tracks2=トラック
Recovery=破損したディスクやセッションからデータを抽出し、回復します。
SpanDisc=複数ディスク配布
SpanHint=データを複数ディスクで配布します。
RemoveEmpty=空のフォルダーを削除する

[v7.9]
AudioGrabber=オーディオグラバー
IncludeCDText=CD-TEXTを含める
OutputFormat=出力フォーマット
Bitrate=ビットレート (kBit/s)
GrabberHint=オーディオトラックを抽出して、異なるフォーマットで保存します。

[v7.7]
CompareBytes=元のファイルと書き込まれたファイルのチェックサムを比較する
CompareAll=すべてのデータをバイト単位でチェックする
UnableRead=ファイルを読み込めません
WrongSum=ファイルのチェックサムが正しくありません
Arranger=編集者
Composer=作曲者
Songwriter=作詞者
Performer=アーティスト
Message=コメント
Title=タイトル

[v7.4]
DVDWarning=DVDビデオフォーマットに必要なファイルがありません(VOBやIFO、BUP)。
DVDWarning1=お使いのDVDプレーヤーは、これらのファイルのフォーマットをサポートしている必要があります。
DVDWarning2=BurnAwareではビデオファイルからDVDビデオフォーマットへの変換はできません。

[v7.1]
DetectSize=ファイルサイズを測定する
FolderSize=フォルダーサイズを測定する
Skin=スキンを適用する
LowSpeed=最低速度を使用する

[v7. 0]
Speed=速度
Verify=チェック
Extract=抽出
SaveCUE=CUEを保存
Extra=エクストラ
Filelist=ファイルリスト
Website=Webサイト
Tracklist=トラックリスト
EraseFailed=削除に失敗しました
Skin=フレームにスキンを適用する
MaxSpeed=常に最高速度で書き込む
Eject=イジェクト

[v6.8]
Calculating=サイズを計算しています。しばらくお待ちください...
Horizontal=水平レイアウト
FolderSize=フォルダーサイズを計算する

[v6.7]
CheckingDisc=データ転送をチェックしています...
CheckingSessions=セッションをチェックしています...
UnableToLoadSession=前回のセッションを読み込むことができませんでした...
CheckingTracks=トラックをチェックしています...
UnableToLoadTrack=前回のトラックを読み込むことができませんでした...
CheckingFS=ファイルシステムをチェックしています...
LoadingFiles=前回のセッションのファイルを読み込みんでいます...
Failed=失敗しました
Success=成功しました
Verification=チェックを開始しています...
CheckingFiles=ファイルをチェックしています...

[v6.5]
GeneratingCue=CUEファイルの作成
UnknownFormat=不明なディスクイメージフォーマット

[v6.4]
MakeImage=iイメージの作成
FileBrowser=データマネージャー
Prefix=プレフィックス
Suffix=サフィックス
DateTime=日時
CopyList=リストをクリップボードにコピーする
Path=パス
Error=エラー
Virtual=仮想
Physical=物理
Sparable=Sparable

[v6.2]
Standard=標準
Large=大きい
License=ソフトウェアの商業目的での利用は禁止されています。
Add=ここにファイルをドラッグ＆ドロップしてください。
Priority=優先度
VeryLow=最低
Low=低
Normal=中
High=高
VeryHigh=最高

[v6.0]
VerifyDisc=ディスクのチェック
ClickVerify=ここをクリックするとディスクをチェックします
DataError=ディスクからデータを読み込むことができません。
VerifyHint=ディスクのエラーをチェックします。
Supported=対応
Notsupported=非対応
Testwrite=書き込みシミュレーション
BufferProtection=バッファーのリーク保護
BytesChecked=チェック済みバイト
TotalSize=合計サイズ (Byte):
Platform=プラットフォーム:
BootMsg=ブートメッセージ:
CacheMB=キャッシュサイズ (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=空のディスクを挿入して続行してください。
InsertDisc=書込み可能なディスクを挿入して続行してください。
InsertCorrect=適切なタイプのディスクを挿入して続行してください。
InsertAnother=別のディスクを挿入して続行してください。
Created=作成:
Modified=変更:
Accessed=アクセス:
Original=元の日付を使用する
Compilation=作成日を使用する
Custom=日付を指定する

[v5.1]
Path=パス:
Name=名前:
Abort=中止

[v5.0]
CustomDisc=カスタムディスク
CustomHint=ISO 9660かUDFに準拠したデータディスク、またはブリッジファイルシステム。
Standard=標準的なデータCD、DVDまたはBlu-rayディスクを作成します。

[v4.6]
Blank=不良セクターを空のセクターに置き換える
Retry=不良セクターを繰り返し読み取る
Misc=Misc.
Values=事前に定義された値を使用する
Detect=実際の書き込み速度を検出する

[v4.4]
RememberSpeed=書き込み速度を記憶する
AddDate=日時を追加する
DateFormat=日付フォーマット:

[v4.2]
Unknown=不明なファイルシステムです。

[v4.1]
Data=挿入されたディスクには更新することができるデータが含まれています。
Update=既存のディスクのデータを更新しますか？
Session=ディスクのファイルシステムは、現在の構成と互換性がありません。
Session2=構成を使用してください
Session3=ディスクのデータを更新するために
ClickOK=既存のディスクを消去し、データを書き込むにはOKをクリックしてください。
EraseBefore=ディスク上のすべてのデータが消去されます。

[v4.0]
Register=登録
MaxSpeed=最大書き込み速度を使用する
SameDisc=元ディスクと対象ディスクは同じデータタイプである必要があります。
SameDrives=元ドライブと対象ドライブは同じにすることはできません。
Direct=直接コピー(オンザフライ)
WriteOnCD=CD-TEXTを書き込む
Unicode=CD-TEXTの文字コードにUnicodeを使用する
Directory=<ディレクトリー>
FreeSpace=空きディスク容量:
FreeTime=ディスクの空き時間:
ISODisc=ISO 9660ファイルシステムに準拠したデータCD/DVDを作成する。
UDFDisc=UDFファイルシステムに準拠したデータCD/DVDを作成する。
ISOUDFDisc=ISO 9660とUDFファイルシステムに準拠したデータCD/DVDを作成する。
BootDisc=ブータブルディスクを作成します。
DVDVideo=DVDプレイヤーやPS3、Xboxで再生できるDVDビデオを作成します。
BurnISO=ISO書き込み
CopyISO=ISOファイルにコピー
Bridge=ブリッジディスク
NotComp=は現在の構成と互換性がありません。
SFS=セッションファイルシステム:
CFS=構成ファイルシステム:
Use=使用
Comp=このセッションを構成します。
Compiled=作成

[v3.3.1]
Use=DVD-RW/+RW でマルチセッションを使用する
License=このソフトウェアは非商用目的に限り無料です。

[v3.1.3]
Restart=プログラムを再起動してください
AllowDirs=9階層以上のフォルダー構造を許可する
AllowChars=255文字以上のパスを許可する
Add="; 1"をISOバージョン拡張子に追加しない	
AllowChars2=65文字以上のJoliet名を許可する
Auto=自動設定を使用する
Length=ファイル名の長さ:
Partition=UDFパーティションタイプ:
FSVersion=ファイルシステムバージョン:
Restore=デフォルト設定を復元する
Remember=ディスクラベルを記憶する

[v3.1.2]
License=ディスクコピーは私用目的のみで使用してください。
Registered=登録済みバージョン
Subscription=サブスクリプション
Buy=翌年のためのアップグレードを購入する
Download=以前のバージョンをダウンロードする
TempFolder=一時フォルダー:
Specify=一時フォルダーを指定してください
Copies=コピー数:
CopyAudioCD=オーディオCDをCUEイメージにコピーする
Extract=選択項目を抽出する
DiscSession=ディスクセッション
Saving=保存
Track=トラック
Continue=マルチセッションディスクを維持する
LoadData=セッション番号を指定してデータを読み込む
EjectAfterErase=ディスクの消去後に取り出す
ImagePath=ディスクイメージのパス:
BootISO=ブートISO
UDFImage=UDFイメージ
BridgeImage=ISO/UDFイメージ
ImageFormat=イメージフォーマット
FileSystem=ファイルシステム:
Vendor=供給元
Product=製品名
Firmware=ファームウェアバージョン
Serial=シリアル番号
Connection=接続タイプ
Interface=インターフェイス
Buffer=バッファーサイズ
Region=リージョンコード
Changes=残り変更回数
Read=読込
Write=書込
Abstract=概要:
Copyright=著作権:
Bibliography=参考情報:
Set=ボリュームセット:
System=システム:

[v3.1]
Pause=一時停止:
Seconds=秒
Frames=フレーム
UnableTrack=トラックを追加できません
UnableInfo=メディア情報を取得できません(エラー)
GetSpeed=書き込み速度を測定しています。しばらくお待ちください...
DateCreated=作成日

[v3.0]
PrepareFailed=処理の準備が失敗しました
MultiBurn=複数のドライブにISOイメージを書き込みます
Remaining=残り時間:
Buffer=バッファー
Usage=使用状況
WriteMethod=書き込み方法
UseOPC=OPC(書き込みパワーの最適化機能)を使用する
WriteOnCD=CDの書き込み
Erase=ディスクの消去
DiscSpace=ディスク容量
FreeSpace=空き容量
UsedSpace=使用量
Sessions=セッション数
EmptyDisc=空のディスク
IncompleteDisc=不完全なディスク
CompleteDisc=完全なディスク
DiscType=ディスクタイプ
DiscStatus=ステータス
Bootable=ブータブル
View=表示
Sidebar=サイドバー
OpenPlayList=プレイリストを開く...
SavePlayList=プレイリストを保存...
Edit=編集
File=ファイル
Settings=設定
EraseDisc2=ディスクの消去
DiscInfo2=ディスクの情報
CopyDisc2=ディスクのコピー
DataRecovery2=データの復元
BurnImage2=イメージの書き込み
MakeISO2=ISOの作成
MakeBootISO=ブータブルISOの作成
CopytoImage=ディスクをイメージにコピー
DataCD=データCD
DataDVD=データDVD
UDFBridgeDVD=UDFブリッジDVDビデオを
BootDisc2=ブータブルディスク
BD=ブルーレイディスク
Data=データ
Multimedia=マルチメディア
DiscImages=ディスクイメージ
Utilities=ユーティリティー
Recovery=オーディオトラックまたはマルチセッションディスクのデータの詳細
NoSaveData=データの保存に失敗しました(エラー)
SaveDataCaption=データを保存しています...
NoSaveCue=CUEファイルの保存に失敗しました(エラー)
NoSaveTrack=トラックの保存に失敗しました(エラー)
SaveCaption=CUEファイルの保存...
SaveTracksCaption=トラックを保存しています...
UnableLoad=トラックの読み込みに失敗しました。
LoadingContent=コンテンツを読み込んでいます。しばらくお待ちください...
AddTracks=トラックの追加
AddFiles=ファイルの追加
Simulate=シミュレーション
Writing=書き込み
ClickTracks=ここをクリックしてトラックを追加してください
ClickFiles=ここをクリックしてデータを追加してください
Finalize=ファイナライズ処理を開始しました
Finalizing=トラックをファイナライズしています
Calculation=算出中
DiscImage=ディスクイメージ
NoBin=CUEイメージを追加することができませんでした。BINファイルが存在しません。
WrongTS=DVDビデオフォルダーが正しくありません。
NoTS=DVDビデオフォルダーが見つかりません。
SelectTS=正しいVIDEO_TSフォルダーを選択してください。
BrowseTS=DVDビデオファイルを含むフォルダーを選択してください。VIDEO_TSフォルダーに含まれるファイルはVOB、IFO、BUPファイルでなければなりません。
NoDrive=書き込みドライブが認識されません。
CDCue=CUEイメージはCDのみに書き込むことができます。
DataDisc=データディスク
MakeFolder=フォルダーの作成
FolderExists=同じ名前のフォルダーが既に存在しています。
OpenFolder=フォルダーを開く...
DAO=ディスクアットワンス(DAO)を使用する
SessionError=選択した構成は以前のセッションと互換性がありません。
ImportError=セッションの読み込みに失敗しました。
OkSession=マルチセッションディスクを維持するにはOKをクリックしてください。
OkSession2=新しいセッションを開始するにはキャンセルをクリックしてください。
MultisessionDisc=挿入したディスクにはデータが含まれています。
AppendNew=あなたはファイルを追加したり、新しいディスクを作成することができます。
MP3Disc=MP3ディスク
ISODisc=ISO 9660ファイルシステムでデータCDを作成します。
UDFDisc=UDFファイルシステムでデータDVDを作成します。
ISOUDFDisc=ISO/UDFファイルシステムでデータDVDを作成します。
BDDisc=ブルーレイディスクを作成します。
BootDisc=ブータブルCD/DVDを作成します。
AudioCD=任意のプレイヤーで再生できるオーディオCDを作成します。
MP3DiscHint=MP3再生に対応しているプレイヤーで再生できるMP3 CD/DVDを作成します。
DVDVideo=VIDEO_TSフォルダーからDVDビデオを作成します。
BurnImage=ISOやBIN+CUEイメージファイルからディスクを作成します。
MakeISO=ローカルファイルからディスクイメージを作成します。
BootISO=ローカルファイルからブータブルのディスクイメージを作成します。
CopyISO=ディスクをディスクイメージにコピーします。
EraseDisc=書き換え可能ディスクの消去/フォーマットします。
DiscInfo=ディスクやドライブの情報を表示します。
WritingImage=イメージファイルへの書き込み
Make=作成
WriteProcess=書き込みが成功しました
WriteFailed=書き込みが失敗しました
NoBoot=ブートに使用するブートイメージファイルを指定してください。
NoAudioToISO=オーディオCDをISOファイルにすることはできません。
CopyDisc=ディスクをコピー
RegName=登録名:
DontCheck=更新版をチェックしない
UpdateVersion=新しいバージョン:
CurrentVersion=現在のバージョン:
Download=Webページから新らしいバージョンをダウンロードしますか？
BuyNow=今すぐ購入
EnterKey=ライセンスキーを入力してください
2GBError=ISOのの構成に2GB以上のファイルを追加することはできません。
Stop=停止
Playing=曲を再生しています
NoSDK=SDKを初期化できませんでした。
Scan=ドライブをスキャンしています。しばらくお待ちください...
DriveError=書き込みドライブを認識できません(エラー)
NoDLL=SDKライブラリが正しく登録されませんでした。
Reinstall=ソフトウェアを再インストールしてみてください。
UnablePlay=トラックを再生することができません。

[v2.3.6]
Pause=一時停止 (秒単位):

[v2.3.3]
Select=左側のオプションを選択します。
Options=オプション
Options2=オプション (F10)
Options3=オプション...
Default=デフォルト
Upgrade=翌年以降の更新を購入しますか？

[v2.3.0]
Erase=消去
Burn=書き込み
Build=構築
Copy=コピー
Home=BurnAware Freeは私的用途のみに利用が許可されています。
Business=ビジネスライセンス
Corporate=会社のライセンス
Session=セッション
Track=トラック
Data=データ
Audio=オーディオ
NA=N/A
DiscInfo=ディスク情報
DriveInfo=ドライブ情報
Writable=書き込み可能:
Erasable=消去可能:
Speeds=対応している速度:
Index=ドライブインデックス:
Read=読み込み
Write=書き込み

[v2.2.3]
Update=更新
Available=最新バージョンが利用できます。.
DontAsk=表示しない
Yes=はい
No=いいえ

[v2.2.2]
Session=セッションの読み込み中にエラーが発生しました。再び試すには新しい構成を選択してみてください。

[v2.2]
CD=CD-R/RWツール
DVD=DVD-R/RW/DLツール
BD=ブルーレイディスクツール
Pro=プロツール
Advance=他のアクション
BAFL=BurnAwareファイルリスト
Load=ファイルリストの読み込み...
Save=ファイルリストの保存...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISOを複数ドライブに書き込む
Multiburn=ファイルやフォルダーを複数ドライブに書き込む
MultiBurnHint=同時にファイルやフォルダーを複数ドライブに書き込みます。
Load=ディスクを読み込んでいます
Closing1=トレイを閉じます...
Closing=トレイを閉じています。しばらくお待ちください...

[v2.1.6]
MP3CD=MP3-CDの作成
MP3DVD=MP3-DVDの作成
MP3BD=MP3-BDの作成
MP3CD2=MP3-CD
MP3DVD2=MP3-DVD
MP3BD2=MP3-BD

[v2.1.5]
Tray=システムトレイアイコンは常に表示する
Hide=閉じるボタンを押すとシステムトレイに格納する
Openwindow=ウィンドウを開く
Cancel1=今書き込み処理を停止した場合、ディスクを読み取ることができなくなります。
Cancel2=それでもキャンセルしてよろしいですか？
Remember=このオプションを記憶する

[v2.1.2]
Properties=プロパティ...
Properties2=プロパティ
Hidden=隠す

[v2.1]
AutoDetect=挿入したディスクタイプを自動的に検出する
Notice=BurnAware Freeは私的用途のみに利用が許可されています。
Welcome=ようこそ

[Welcome Hints]
DataCD=すべてのファイルやフォルダを格納できる、標準的なCDを作成します。
DataDVD=すべてのファイルやフォルダを格納できる、標準的なデータDVDを作成します。
DataBD=すべてのファイルやフォルダを格納できる、標準的なデータブルーレイディスクを作成します。
BootCD=コンピューター上から直接ブートできる、ブータブルCDを作成します。
BootDVD=コンピューター上から直接ブートできる、ブータブルDVDを作成します。
AudioCD=すべてのオーディオCDプレーヤーで再生することができる、標準的なオーディオCDを作成します。MP3やWMAファイルは、書き込みの際に自動的にオーディオCD形式に変換されます。
DVDVideo=DVDビデオプレイヤーで再生することができる、DVDビデオを作成します。         
JukeCD=PCやMP3/WMAに対応可能なプレイヤーで再生できる、MP3/WMAを収録したCDを作成することができます。
JukeDVD=PCやMP3/WMAに対応可能なプレイヤーで再生できる、MP3/WMAを収録したDVDを作成することができます。
JukeBD=PCやMP3/WMAに対応可能なプレイヤーで再生できる、MP3/WMAを収録したブルーレイディスクを作成することができます。
BurnImage=以前作成したイメージをディスクに書き込みます。
CreateCDImage=CDイメージを作成します。
CreateDVDImage=DVDビデオイメージを作成します。
CreateBDImage=ブルーレイディスクイメージを作成します。
BootCDImage=ブータブルCDイメージを作成します。
BootDVDImage=ブータブルDVDイメージを作成します。
MultiBurn=複数の書き込みドライブに同時にイメージを書き込みます。
MultiErase=複数の書き込みドライブの書き換え可能ディスクを同時に消去/フォーマットします。
EraseCD=書き換え可能なCDを消去/フォーマットします。
EraseDVD=書き換え可能なDVDを消去/フォーマットします。
EraseBD=Lo書き換え可能なブルーレイディスクを消去/フォーマットします。
CopyCD=CD全体のコピーを作成します。
CopyDVD=DVDイメージを全体のコピーを作成します。
DiscInfo=現在挿入しているディスクの情報を表示します。
Preferences=設定 (F7)
Help=ヘルプ (F1)
About=バージョン情報

[Welcome Labels]
Files=ファイルとフォルダー
Music=音楽
Multimedia=マルチメディア
Images=ディスクイメージ
Tools=ツール
What=何をしたいですか？
Preferences=設定
General=一般
Registration=登録
Name=登録名 (大文字小文字を区別):
Key=ライセンスキー:

[Welcome Buttons]
DataCD=データCDの作成
DataDVD=データDVのD作成
DataBD=データBDの作成
BootCD=ブータブルCDの作成
BootDVD=ブータブルDVDの作成
AudioCD=オーディオCDの作成
DVDVideo=DVDビデオの作成
JukeCD=ジュークボックス オーディオCDの作成
JukeDVD=ジュークボックス オーディオDVDの作成
JukeBD=ジュークボックス オーディオBDの作成
BurnImage=ディスクイメージの書き込み
CDImage=CDイメージの作成
DVDImage=DVDイメージの作成
BDImage=ブルーレイディスクイメージの作成
BootCDImage=ブータブルCDイメージの作成
BootDVDImage=ブータブルDVDイメージの作成
Multiburn=複数ドライブで書き込み
Info=ディスク情報の表示
CopyCD=CD全体のコピー
CopyDVD=DVD全体のコピー
EraseCD=CD-RWの消去
EraseDVD=DVD-RW/+RWの消去
EraseBD=BD-REの消去
Multierase=複数ドライブで消去

[Trial]
Expired=試用期限切れ
Exit=終了
Continue=続行
Day=残り1日
Days=残り日数:
Message=このプログラムは無料で試験することができます。製品を購入する必要性を確認するため、試用期間が10日用意されています。製品版と試用版に機能の差はありません。
Buy=ライセンスキーを購入
Enter=ライセンスキーを入力してください
BuyTip=安全なインターネット接続を介してオンラインでライセンスキーを購入します。
EnterTip=製品版にするためにライセンスキーを入力してください。
Temp=ライセンスキーの有効期限が切れました。
Upgrade=アップグレードサブスクリプションの有効期限が切れています。
NewVersion=新しいバージョンが利用できます:
Download=今すぐダウンロードページを開きますか？
Chm=ヘルプファイル(.chm)が見つかりませんでした。
NotFound=アプリケーションファイルが見つかりませんでした。
Reinstalled=ヘルプにアクセスするには、プログラムを再インストールする必要があります。
Reinstalled1=ファイルにアクセスするには、プログラムを再インストールする必要があります。
SpecifyName=登録名を入力してください。
SpecifyKey=ライセンスキーを入力してください。
Thank=ご登録いただきありがとうございます。
NotValid=ライセンスキーが間違っています。

[Welcome About]
Version=バージョン
Copyright=Copyright
Reserved=All rights reserved.
Unregistered=未登録の試用版
Single=シングルユーザーライセンス
Lifetime=恒久的な更新可能
Year=1年のみ更新可能
Temporary=期限付きライセンス
Registered=製品の登録者:
Warning=このコンピュータプログラムは、米国著作権法および国際著作権条約により保護されています。
Warning1=無断で転載、このプログラムまたはその一部の分布は、厳しい民事および刑事罰の対象となることがあり、法律のすべての可能性で起訴されます。

[Settings]         
CheckUpdates=プログラム起動時に最新版をチェックする
CloseWindow=プロジェクト開始後にメインウィドウを閉じる
Buffer=バッファアンダーラン保護 (BurnProof, JustLinkなど..)
Pause=トラック間のギャップをなくす
TestWrite=書き込みシミュレーション (書き込み)
EnableText=CD-TEXTを有効にする
Eject=書き込み後にディスクを取り出す
SetSpeed=書き込み前に書き込み速度を設定する
Burn=書き込み
Boot=ブート
FileSystem=ファイルシステム
Labels=ラベル
Dates=日付
Finalize=ディスクをファイナライズする (追記できなくなります)
Verify=書き込み後にディスク上のデータをチェックする
DAO=ディスクアットワンス(DAO)モードで書き込みます
BootImage=ブートイメージファイル:
Expert=詳細な設定を有効にする:
Emulation=エミュレーションタイプ:
Segment=読み込むセグメント:
Sectors=読み込むセクター:
NoEmulation=エミュレーションなし
Floppy1=フロッピー(1.20MB)
Floppy2=フロッピー(1.44MB)
Floppy3=フロッピー(2.88MB)
HDDEmulation=ハードディスク
DVDMode=DVDビデオモード
DataMode=データモード:
ISOLevel=ISOレベル:
Level1=レベル 1 (最大11文字)
Level2=レベル 2 (最大31文字)
Application=アプリケーション:
Preparer=作成者:
Publisher=発行者:
SystemID=システムID:
Volume=ボリュームセット:
Creation=作成日:
Modification=変更日:
UseDates=元の日時を使用する
Last=最新のセッションを読み込む
Select=読み込むセッションを選択する
IncludeDate=日付を指定:
Delimiter='';1''をISOファイルの区切り文字にしない

[Menus]
Compilation=構成
NewCompilation=新しい構成
BurnCompilation=この構成を書き込む
Preferences=設定...
CompilationProperties=構成のプロパティ...
WelcomeScreen=ようこそページに戻る
Exit=終了
Recorder=書き込みドライブ
Disc=ディスク
Drive=ドライブ
Summary=概要
QuickInfo=簡易情報...
QuickErase=書き換え可能ディスクの消去...
Format=書き換え可能ディスクのフォーマット...
Eject=ディスクの取り出し
Help=ヘルプ
About=バージョン情報...
Burn=書き込み (Ctrl+B)
Build=イメージの作成 (Ctrl+B)
BuildImage=イメージの作成...
Simulate=シミュレーション (Ctrl+B)
Copy=コピー (Ctrl+B)
Paste=貼り付け
SelectAll=すべて選択
Up=トラックを上に移動
Down=トラックを下に移動
CDText=トラックのCD-TEXTを編集...

[Captions]
AudioCD=オーディオCD
AudioColumn1=タイトル
AudioColumn2=トラック
AudioColumn3=長さ
AudioColumn4=ソース
AddData=ファイルやフォルダを追加します
View=表示:
TrackText=トラック CD-TEXT
Artist=アーティスト:
Title=タイトル:
Init=書き込みドライブを初期化しています。しばらくお待ちください...
Insert=ディスクを挿入してください
Properties=構成のプロパティ
Progress=進行状況
Done=完了
Gathering=情報を収集しています。しばらくお待ちください...
Speed=書き込み速度
Set=書き込み速度の設定:
DiscProgress=ディスクの作成状況:
ISO=標準ISOイメージファイル
IMA=ブートイメージファイル
ALL=すべてのファイル
Tip1=ソースドライブ内のディスクは、出力先ドライブのディスクにコピーされます。
Tip2=ソースドライブと出力先ドライブは同じにすることができます。
Tip3=ソースドライブにディスクがディスクイメージファイルとして保存されます。ディスクに書き込むために後でこのイメージを使用することができます。                                                                       
Tip4=書き込みたいイメージファイルを選択してください。ドラッグ＆ドロップでも選択できます。
Source=ソースドライブ:
Destination=出力先ドライブ:
CopyCD=CDコピー
CopyDVD=DVDコピー
ImageProgress=イメージ作成状況:
NewFolder=新しいフォルダー
FolderName=フォルダー名の入力:
Rename=名前の変更
FileName=ファイル名の入力:

[Buttons]
AddFiles=追加...
Up=上に移動
Down=下に移動
CDText=CD-TEXTの編集...
Remove=削除
Add=追加
OK=OK
Cancel=キャンセル
Clear=クリアー
NewDisc=新しいディスク
Back=< 戻る
WelcomeScreen=ようこそページに戻る (Alt+BkSp)
UPLevel=親フォルダーに移動する
Browse=参照
Replace=上書き
Skip=スキップ
ApplyAll=すべてに適用
Properties=構成のプロパティ (F10)
Create=新しいフォルダー...
Rename=名前の変更...
AddLayout=Video_TSの追加...
Close=閉じる
Erase=消去
Format=フォーマット
NewImage=新しいイメージ

[Strings]
Erase=ディスクを消去しています。しばらくお待ちください...
Format=ディスクをフォーマットしています。しばらくお待ち下さい...
Elapsed=経過時間:
Adding=追加
Tracks=トラック:
Errors=エラー:
Cannot=トラックが追加できません
Max=最大
KBS=kB/s
Remaining=残り時間:
AvSpeed=平均書き込み速度:
Writing=ディスクの書き込み
Cancelling=キャンセルしています
Written=MB 書き込み済み
BurnStart=書き込み処理を開始しました
TestStart=シミュレーション書き込みを開始しました
Of=of
Selected=選択済み:
Track=トラック
Processing=処理
MinRequired=分 必要
MinAvailable=分 利用可能
TotalTime=合計時間:
Icons=アイコン
List=リスト
SmallIcons=小さいアイコン
Details=詳細
Files=ファイル:
Folders=フォルダー:
CannotFile=ファイルを追加することができません
CannotFolder=フォルダーを追加することができません
NotFound=ファイルが見つかりません
WritingImage=イメージファイルへの書き込み
BuildStart=作成処理を開始しました

[Strings2]
Copying=ディスクへのコピー
CopyingImage=イメージファイルにコピー
Preparing=イメージファイルを準備しています
LeadIn=リードインを書き込みます
LeadOut=リードアウトを書き込みます
Source=ソース:
Destination=出力先:
Saving=ディスクイメージを保存
MBSaved=MB 構成済み
KB=kB
MB=MB
GB=GB
Checked=ファイルをチェック
Verifying=チェック
VerifyStart=チェック処理を開始しました
VerifyFile=ファイルのチェック:
Compared=チェック済み:
Bytes=バイト
MBRequired=MB 必要
MBFree=MB 利用可能
Estimate=ディスク上のサイズ目安:
WritingFile=書き込みするファイル:
Start=しばらくお待ちください...

[Messages]
OneFile=1つ以上のファイルを追加してください。
NoDisc=ドライブにディスクがありません。
InsertEmpty=空のディスクを入れ、OKをクリックして続行してください。
InsertDisc=ディスクを入れ、OKをクリックして続行してください。
InsertCorrect=適切なタイプのディスクを入れ、OKをクリックして続行してください。
InsertAnother=別のディスクを入れ、OKをクリックして続行してください。
NotWritable=ディスクは書き込み可能ではありません。
Required=構成に必要なディスク:
Empty=空
WrongKind=あなたの構成は、このディスクタイプに書き込むことはできません。
NotEmpty=このディスクは空ではありません。
NotEnough=ディスクに十分な空き容量がありません。
RWErase=挿入された書き換え可能ディスクは空ではありません。
WantErase=ディスクを消去後、書き込みを試みますか？
Success=処理が成功しました
TestSuccess=シミュレーション処理が成功しました
BurnSuccess=書き込みが成功しました
NoEject=ディスクを取り出すことができません。
TestFailed=シミュレーションが失敗しました
BurnFailed=書き込みが失敗しました
BuildFailed=作成が失敗しました
Failed=処理が失敗しました
ClosingTrack=セッションを閉じています
Prepare=構成の準備をしています
NoErase=このディスクは消去できません。
InDrive=ディスクがドライブに挿入されています
WillFormat=がフォーマットされます。
FormatNote=ディスクをフォーマットすると、その上のすべてのデータが失われます。
OkFormat=ディスクをフォーマットする場合はOKをクリックします。戻る場合はキャンセルをクリックします。
FormatSuccess=ディスクのフォーマットに成功しました。
Minutes=分
NoRecorder=対応している書き込みドライブが見つかりません。
WillErase=が消去されます。
EraseNote=ディスクを消去するとすべてのデータが失われます。
OkErase=ディスクを消去する場合はOKをクリックします。戻る場合はキャンセルをクリックします。
EraseSuccess=ディスクの消去に成功しました。
Welcome=ようこそウィンドウを開くことができません。
MBAvail=MB 利用可能
MBRequired=MB 必要
Erasable=消去することができます
Writable=書き込みすることができます
Abort=ユーザーによるキャンセル

[Messages2]
NoDiscSource=ソースドライブにディスクがありません。
NoAudioCopy=オーディオCDをBurnAwareでコピーすることはできません。
EmptySource=ソースドライブにディスクが空です。
SpecifyImage=イメージファイルを指定してください。
Access=ファイルがプログラムによりロック/使用されています。
CopySuccess=コピーが正常に完了しました
BuildSuccess=イメージ構築が正常に完了しました
CopyCancel=コピーが失敗しました。ユーザー操作により取り消されました。
CopyFailed=コピーが失敗しました。
NoDrive=サポートされているドライブ見つかりません。
HDD=HDD
InvalidChar=フォルダー名に無効な文字が含まれています。
FolderExists=この名前のフォルダーが既に存在します。
UnableFolder=フォルダーを作成することはできません。
UnableRenameFolder=フォルダの名前を変更することはできません。
UnableRenameFile=ファイルの名前を変更することはできません。
InvalidChar1=ファイル名に無効な文字が含まれています。
FileExists=この名前のファイルが既に存在します。
BDErr=ブルーレイディスクのタイプは、お使いの書き込みドライブで対応していません。
VerifyFailed=チェックに失敗しました
VerifySuccess=チェックが正常に完了しました
UseUDF=ファイルを追加することができません(UDFモードを使用します)
UnableProcess=ファイルを処理することができません。
SelectImage=続行する前に、ディスクイメージを選択する必要があります。
NoImage=ディスクイメージが見つかりません。
OnlyISO=iso拡張子のファイルだけを書き込むことができます。
BurnCancel=書き込み処理が失敗しました。ユーザー操作により取り消されました。
EmptyRequired=Benot構成に必要なディスク: 空のディスク
NoDVDFiles=フォルダーに有効なDVDビデオファイルが含まれていません (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=イメージファイルを指定してください。
ImageUsed=イメージファイルがプログラムによりロック/使用されています。

[Captions2]
LastSession=最新のセッションを読み込んでいます。しばらくお待ちください...
LoadSession=セッションの読み込み
Multisession=マルチセッション
SelectSession=読み込むセッションを選択してください:
DiscName=ディスク名
DiscName1=ディスク名
DefaultName=デフォルトディスク名:
DataColumn1=名前
DataColumn2=サイズ
DataColumn3=タイプ
DataColumn4=変更日
DataCD=データCD
DataDVD=データDVD
BootCD=ブートCD
BootDVD=ブートDVD
DataBD=データBD
MultisessionCD=マルチセッションCD
MultisessionDVD=マルチセッションDVD
MultisessionBD=マルチセッションBD
DoNotLoad=セッションを読み込まない
Load=セッションの読み込み
VerifyProgress=チェック処理:
Image=イメージファイル:
DiscImage=イメージ
DVDVideo=DVDビデオ
DVDFolder=DVDビデオファイルが含むフォルダを選択してください。フォルダにはVOB、IFOまたはBUPファイルが含まれており、多くの場合、VIDEO_TSという名前になっている必要があります。
Erase=消去
SelectRec=書き込みドライブ:
SelectErase=消去方法:
Quick=高速消去
Complete=完全消去(フォーマット)
QuickTip=ディスクは空になりますが、データは物理的に消去されません。ディスクに機密データが含まれている場合、この方法を使用しないでください。
CompleteTip=このオプションは、物理ディスク上のすべてのデータが削除されます。フォーマットは、しばらく時間がかかることがあります。

[Captions3]
CDImage=CDイメージ
DVDImage=DVDイメージ
BootCDImage=ブートCDイメージ
BootDVDImage=ブートDVDイメージ
BDImage=BDイメージ
JukeCD=ジュークボックスCD
JukeDVD=ジュークボックスDVD
JukeBD=ジュークボックスBD
Eject=ディスクの取り出し
Refresh=更新
Info=情報
Type=タイプ:
Sessions=ディスクのセッション:
Capacity=容量:
Free=空き容量:
Used=使用容量:
Status=ステータス:
Letter=ドライブ名:
Vendor=供給元:
Model=モデ雨r:
Firmware=ファームウェアバージョン:
Cache=キャッシュサイズ:
ReadSpeed=読み込み速度:
WriteSpeed=書き込み速度:
Write=対応しているメディアの種類:
NoDisc=ディスクなし
Writable=書き込み可能
Empty=空
Incomplete=不完全
Complete=完全
Unknown=不明

[Captions4]
Gathering=情報を取得しています...
NotReady=準備ができていません
Done=完了
Opening=トレイを開いています...
Opening1=トレイを開いています。しばらくお待ちください...
Checking=ディスクをチェック...
Preparing=書き込みドライブを準備しています...
DriveNotReady=ドライブの準備ができていません。
Refreshing=更新しています...
Multiburn=複数書き込み
SpecifyImage=イメージファイルを指定してください。
ImageNotFound=イメージファイルが見つかりません。
SelectRecorder=書き込みドライブを選択します。
TestWriting=ディスク書き込みのシミュレーション...
ImageSize=イメージファイルサイズ:
NoImage=イメージファイルが指定されていません。
Progress=処理状況:
Cancelled=ユーザーによって操作がキャンセルされました
Multierase=複数消去
Erase=消去 (Ctrl+Del)
Formatting=ディスクをフォーマットしています...
Erasing=ディスクを消去しています...
AddTip1=このリストにファイルを追加するには「追加」ボタンを使用します。
AddTip2=また、このリストには、Windowsエクスプローラからファイルをドラッグすることができます。
