; Romanian v8.3
; Translated by Barbu Bogdan

[Language]
Codepage=1250

[v8.3]
Skin=Fațetă
Lowercase=Permite caractere mici în numele fișierelor

[v8.0]
BDMV=Crează disc DVD sau Blu-ray în formatul BDMV sau AVCHD.
Buttons=Butoane
FolderSize=Dimensiune director: 
Folder=director
Folders=directoare
File=fișier
Files=fișiere
Overwrite=Suprascrie?
Exists=Fișierul sau directorul cu acest nume există deja:
ApplySettings=Se aplică setările
FileErrors=Au apărut probleme la verificarea fișierelor.
ContinueAnyway=Ai vrea să continui oricum?
Tracks=Piste
Tracks2=piste
Recovery=Recuperează și extrage date de pe discuri sau sesiuni corupte.
SpanDisc=Extindere Disc
SpanHint=Datele sunt scrise pe mai multe discuri.
RemoveEmpty=Elimină directoarele goale

[v7.9]
AudioGrabber=Audio Grabber
IncludeCDText=Include CD-Text
OutputFormat=Format de ieșire
Bitrate=Rată de biți (kbit/s)
GrabberHint=Extrage pistele audio de pe CD-uri Audio și le salvează in diverse formate.

[v7.7]
CompareBytes=Compară sumele de control ale fișierelor scrise cu cele ale fișierelor originale
CompareAll=Verifică toate fișierele de pe disc bit-cu-bit
UnableRead=Imposibil de citit fișierul
WrongSum=Sumă de control greșită pentru fișierul
Arranger=Aranjor
Composer=Compozitor
Songwriter=Muzician
Performer=Interpret
Message=Mesaj
Title=Titlu

[v7.4]
DVDWarning=Anumite fișiere nu sunt în formatul DVD-Video (VOB, BUP and IFO).
DVDWarning1=DVD-payerul dumneavoastră trebuie să suporte formatul acestor fișiere.
DVDWarning2=BurnAware nu convertește fișiere video in formatul DVD-Video!

[v7.1]
DetectSize=Detectează dimensiunea directorului
FolderSize=Arată dimensiunea directorului
Skin=Folosește fațete pentru a crea margini și legendă
LowSpeed=Folosește cea mai mică viteză de scris

[v7.0]
Speed=Viteză
Verify=Verifică
Extract=Extrage
SaveCUE=Salvează CUE
Extra=Extra
Filelist=Listă de fișiere
Website=Website
Tracklist=Listă de piste
EraseFailed=Ștergerea nu a reușit
Skin=Folosește fațete pentru a crea
MaxSpeed=Folosiți in totdeauna viteza maximă de scriere
Eject=Scoate
Status=Stare

[v6.8]
Calculating=Se calculează dimensiunea, așteptați...
Horizontal=Amplasare pe orizontală
FolderSize=Calculează dimensiunea directorului

[v6.7]
CheckingDisc=Se verifică discul...
CheckingSessions=Se verifică sesiunile...
UnableToLoadSession=Imposibil de încărcat ultima sesiune...
CheckingTracks=Se verifică pistele...
UnableToLoadTrack=Imposibil de încărcat ultima pistă...
CheckingFS=Se verifică sistemul de fișiere...
LoadingFiles=Se încarcă fișierele din ultima sesiune...
Failed=A eșuat
Success=A reușit
Verification=A început verificarea...
CheckingFiles=Se verifică fișierele

[v6.5]
GeneratingCue=Se generează un fișier CUE
UnknownFormat=Imagine de disc necunoscută

[v6.4]
MakeImage=Crează Imagine
FileBrowser=Browser de fișiere
Prefix=Prefix
Suffix=Sufix
DateTime=Dată și timp
CopyList=Copiază lista pistelor in clipboard
Path=Cale
Error=Eroare
Virtual=Virtual
Physical=Fizic
Sparable=Detașabil

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Mare
License=Utilizarea acestui software, în orice organizație comercială este interzisă.
Add=Trage și pune aici fișierele.
Priority=Prioritate
VeryLow=Foarte mică
Low=Mică
Normal=Normală
High=Mare
VeryHigh=Foarte mare

[v6.0]
VerifyDisc=Verifică Discul
ClickVerify=Apasă aici pentru a verifica discul
DataError=Datele de pe disc nu pot fi citite.
VerifyHint=Verifică discul pentru erori.
Supported=Suportat
Notsupported=Nesuportat
Testwrite=Scriere de test
BufferProtection=Protecția memoriei tampon
BytesChecked=Octeți verificați:
TotalSize=Mărime totală (octeți):
Platform=Platformă:
BootMsg=Mesaj de pornire:
CacheMB=Mărimea memoriei tampon (MO):

[v5.2]
InsertEmpty=Te rog introdu un disc gol pentru a continua.
InsertDisc=Te rog introdu un disc inscriptibil pentru a continua.
InsertCorrect=Te rog introdu un model corect de disc pentru a continua.
InsertAnother=Te rog introdu un alt disc pentru a continua.
Created=Creat:
Modified=Modificat:
Accessed=Accesat:
Original=Folosește datele fișierului original
Compilation=Folosește data compilației dată de fișier
Custom=Folosește dată de fișier personalizată:

[v5.1]
Path=Cale:
Name=Nume:
Abort=Renunță

[v5.0]
CustomDisc=Disc Personalizat
CustomHint=Crează Disc de Date cu sistemul de fișiere ISO 9660, UDF sau Combinat.
Standard=Crează discuri CD, DVD sau Blu-ray obișnuit.

[v4.6]
Blank=Înlocuiește sectoare defecte cu sectoare goale
Retry=Reîncearcă să citești sectorul defect
Misc=Diverse
Values=Folosește valori predefinite
Detect=Detectează viteza reală de scriere

[v4.4]
RememberSpeed=Ține minte viteza de scriere
AddDate=Adaugă data și timpul
DateFormat=Formatul datei:

[v4.2]
Unknown=Sistem de fișiere necunoscut.

[v4.1]
Data=Discul introdus conține date, acesta poate fi actualizat.
Update=Vrei să actualizezi datele existente pe disc?
Session=Sistemul de fișiere al discului nu este compatibil cu compilația curentă.
Session2=Te rog folosește
Session3=compilația, pentru a actualiza datele de pe disc.
ClickOK=APASĂ OK, pentru a șterge discul și a continua înregistrarea.
EraseBefore=Toate datele de pe disc vor fi șterse.

[v4.0]
Register=Înregistrează-te
MaxSpeed=Folosește viteza de scriere maximă
SameDisc=Discul sursă și discul de destinație trebuie să aibă același tip.
SameDrives=Unitatea sursă nu poate fi aceeași cu unitatea de destinație.
Direct=Copiere directa (copiere "on the fly")
WriteOnCD=Scrie CD-Text
Unicode=Folosește caractere Unicode în CD-Text
Directory=<DIRECTOR>
FreeSpace=Spațiu liber pe disc:
FreeTime=Timp liber pe disc:
ISODisc=Crează Data CD or DVD cu sistemul de fișiere ISO 9660.
UDFDisc=Crează Data CD or DVD cu sistemul de fișiere Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Crează Data CD or DVD cu amândouă sistemele de fișiere ISO 9660 și UDF.
BootDisc=Crează disc boot-abil.
DVDVideo=Crează DVD-Video ce poate fi redat cu un redor DVD, XBOX or PS3.
BurnISO=Scrie ISO
CopyISO=Copiază către ISO
Bridge=Punte
NotComp=nu este compatibil cu compilația curentă.
SFS=Sistem de fișiere sesiune:
CFS=Sistem de fișiere de compilare:
Use=Te rog folosește
Comp=compilarea pentru a importa această sesiune.
Compiled=Compilat în

[v3.3.1]
Use=Folosește multisesiune pentru DVD-RW/+RW
License=Acest program este gratuit pentru uz necomercial.

[v3.1.3]
Restart=Te rog repornește aplicația.
AllowDirs=Permite mai mult de 8 directoare în adâncime
AllowChars=Permite mai mult de 255 de caractere
Add=Adaugă ";1" la extensia versiuni fișierului ISO
AllowChars2=Permite mai mult de 64 de caractere pentru numele tip Joliet
Auto=Folosește setări automate
Length=Lungimea numelui fișierului:
Partition=Tip partiție UDF:
FSVersion=Versiunea sistemului de fișiere:
Restore=Restaurează la setările implicite
Remember=Ține minte eticheta discului

[v3.1.2]
License=Această copie este pentru utilizare personală, ne comercială, doar pentru acasă.
Registered=Versiune înregistrată
Subscription=Abonament
Buy=Cumpără actualizări pentru încă un an
Download=Descarcă o versiune anterioară
TempFolder=Director temporar:
Specify=Precizează un director temporar
Copies=Numărul de copii:
CopyAudioCD=Copiază un CD Audio sub formă de Imagine CUE
Extract=Extrage ce ai selectat
DiscSession=Sesiune de disc
Saving=Salvez
Track=pista
Continue=Continuă discul multisesiune
LoadData=Încarcă datele din sesiunea #
EjectAfterErase=Scoate discul după ce a fost șters
ImagePath=Calea către imaginea de disc:
BootISO=ISO pentru Bootare
UDFImage=Imagine UDF 
BridgeImage=Imagine ISO/UDF 
ImageFormat=Format de Imagine
FileSystem=Sistem de fișiere:
Vendor=Furnizor
Product=Produs
Firmware=Versiune de firmware
Serial=Număr de serie
Connection=Tip de conexiune
Interface=Interfață
Buffer=Mărimea memoriei tampon
Region=Cod regional
Changes=Modificări de cod regional rămase
Read=Citește
Write=Scrie
Abstract=Abstract:
Copyright=Drepturi de autor:
Bibliography=Bibliografie:
Set=Setează:
System=Sistem:

[v3.1]
Pause=Pauză:
Seconds=Secunde
Frames=Cadre
UnableTrack=Nu pot adăuga pista
UnableInfo=Nu pot obține informațiile mediului (eroare
GetSpeed=Stabilesc viteza de scriere, așteapta puțin ...
DateCreated=Data creării

[v3.0]
PrepareFailed=Procesul de pregătire a eșuat
MultiBurn=Scrie imaginea ISO cu mai multe inscriptoare.
Remaining=Timp rămas:
Buffer=Memorie Tampon
Usage=Folosire
WriteMethod=Metodă de scriere
UseOPC=Folosește calibrarea optimă a puterii (OPC)
WriteOnCD=Scrie pe CD
Erase=Șterge discul
DiscSpace=Spațiul de pe disc
FreeSpace=Spațiul liber
UsedSpace=Spațiul folosit
Sessions=Sesiuni
EmptyDisc=Disc gol
IncompleteDisc=Disc incomplet
CompleteDisc=Disc complet
DiscType=Tipul discului
DiscStatus=Starea discului
Bootable=Boot-abil
View=Vedere
Sidebar=Bară laterală
OpenPlayList=Deschide lista de redare...
SavePlayList=Salvează lista de redare...
Edit=Editează
File=Fișier
Settings=Setări
EraseDisc2=Șterge discul
DiscInfo2=Informații despre disc
CopyDisc2=Copiază discul
DataRecovery2=Recuperare de date
BurnImage2=Scrie imagine
MakeISO2=Crează ISO
MakeBootISO=Crează ISO Boot-abil
CopytoImage=Copiază in imagine
DataCD=CD cu date
DataDVD=DVD cu date
UDFBridgeDVD=DVD punte UDF
BootDisc2=Disc Boot-abil
BD= Disc Blu-ray
Data=Data
Multimedia=Multimedia
DiscImages=Imagini de disc
Utilities=Utilități
Recovery=Extrage piste audio sau date de pe disc multisesiune.
NoSaveData=Nu pot salva datele (eroare
SaveDataCaption=Salvez datele...
NoSaveCue=Nu pot salva fișierul CUE (eroare
NoSaveTrack=Nu pot salva pista (eroare
SaveCaption=Salvez imaginea CUE...
SaveTracksCaption=Salvez pistele...
UnableLoad=Nu pot încărca pista.
LoadingContent=Încarc conținutul, așteaptă puțin...
AddTracks=Adaugă piste
AddFiles=Adaugă fișiere
Simulate=Simulează
Writing=Scriu la
ClickTracks=Apasă aici pentru a adăuga piste
ClickFiles=Apasă aici pentru a adăuga fișiere
Finalize=Procesul de finalizare a început
Finalizing=Închid pista
Calculation=Calculare
DiscImage=Imagine de disc
NoBin=Nu pot adăuga imaginea CUE. Lipsește fișierul BIN.
WrongTS=Director DVD-Video invalid.
NoTS=Directorul DVD-Video nu este de găsit.
SelectTS=Alege un director VIDEO_TS valid.
BrowseTS=Alege directorul care conține fișierele DVD-Video. Directorul trebuie să conțină fișierele VOB, IFO and BUP și să fie numit VIDEO_TS.
NoDrive=Nu pot găsii inscriptorul.
CDCue=Imaginea CUE poate fi scrisă doar pe un CD media.
DataDisc=Disc cu date
MakeFolder=Crează Director
FolderExists=Directorul cu acest nume există deja.
OpenFolder=Deschid directorul...
DAO=Folosește metoda disc-de-odata
SessionError=Tipul de compilație selectat nu este compatibil cu ultima sesiune inregistrată.
ImportError=A apărut o eroare la încărcarea sesiunii.
OkSession=Apasă BINE pentru a continua discul multisesiune.
OkSession2=Apasă anulează pentru a începe o nouă sesiune.
MultisessionDisc=Discul introdus conține date.
AppendNew=Poți adăuga fișiere la disc sau crea un disc nou.
MP3Disc=Disc MP3
ISODisc=Crează CD cu date cu sistemul de fișiere ISO 9660.
UDFDisc=Crează DVD cu date cu sistemul de fișiere Universal Disk Format (UDF).
ISOUDFDisc=Crează DVD cu date cu amăndouă sistemele de fișiere ISO 9660 and Universal Disk Format (UDF).
BDDisc=Crează disc Blu-ray.
BootDisc=Crează CD sau DVD boot-abil.
AudioCD=Crează un Audio CD standard ce va rula pe orice CD player.
MP3DiscHint=Crează un CD sau DVD în format MP3 ce va rula pe orice player ce suportă MP3.
DVDVideo=Crează un DVD-Video de înaltă calitate dintr-un director VIDEO_TS.
BurnImage=crează un disc dintr-o imagine ISO sau BIN/CUE.
MakeISO=Crează o imagine de disc din fișiere de pe acest computer.
BootISO=Crează o imagine de disc boot-abilă din fișiere de pe acest computer.
CopyISO=Copiază o imagine de pe un disc pe celălalt.
EraseDisc=Șterge sau formatează un disc reinscriptibil.
DiscInfo=Vezi informația discului și a unității de disc.
WritingImage=Scriu imaginea
Make=Crează
WriteProcess=Procesul de scriere s-a terminat cu succes
WriteFailed=Procesul de scriere a eșuat
NoBoot=Precizează fișierul imaginii de boot în Opțiuni > Boot.
NoAudioToISO=Nu poți face o imagine ISO dintr-un CD Audio.
CopyDisc=Copiază de pe un disc către celălalt.
RegName=Numele de înregistrare:
DontCheck=Nu căuta actualizări
UpdateVersion=Versiune actualizată:
CurrentVersion=Versiune actuală:
Download=Vrei să vizitezi pagina de acasă pentru a descărca o versiune nouă?
BuyNow=Cumpără acum
EnterKey=Introdu cheia de licență
2GBError=Nu pot adăuga un fișier de 2GO la o compilație ISO
Play=Rulează
Stop=Stop
Playing=Redau pista
NoSDK=Nu pot inițializa SDK-ul.
Scan=Scanez unitățile, așteaptă puțin...
DriveError=Nu pot detecta inscriptoarele (eroare
NoDLL=Biblioteca SDK nu a fost integrată corespunzător in sistemul tău.
Reinstall=Încearcă să reinstalezi programul.
UnablePlay=Nu pot reda pista.

[v2.3.6]
Pause=Pauză (în secunde):

[v2.3.3]
Select=Alege o opțiune din stânga.
Options=Opțiuni
Options2=Opțiuni (F10)
Options3=Opțiuni...
Default=Implicit
Upgrade=Vrei sa cumperi actualizări pentru încă un an?

[v2.3.0]
Erase=Șterge
Burn=Scrie
Build=Crează
Copy=Copiază
Home=Această cope a BurnAware Free este doar pentru utilizare personală, pentru acasă.
Business=Licență pentru Afaceri
Corporate=Licență pentru Corporatii
Session=Sesiune
Track=Pistă
Data=Date
Audio=Audio
NA=n/a
DiscInfo=Informații despre disc
DriveInfo=Informații despre unitate
Writable=Inscriptibil:
Erasable=Ce se poate șterge:
Speeds=Viteze suportate:
Index=Indexul unităților:
Read=Citește
Write=Scrie

[v2.2.3]
Update=Actualizare
Available=Este disponibilă o actualizare.
DontAsk=Nu arăta
Yes=DA
No=NU

[v2.2.2]
Session=A apărut o eroare la încărcarea sesiunii. Alege o compilație nouă pentru a încerca din nou.

[v2.2]
CD=Unelte CD-R/RW
DVD=Unelte DVD-R/RW/DL
BD=Unelte Blu-ray Disc 
Pro=Unelte Pro
Advance=Avansează
BAFL=Listă de fișiere BurnAware
Load=Încarcă lista de fișiere...
Save=Salvează lista de fișiere...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Scrie ISO pe mai multe unități
Multiburn=Scrie fișierele și directoarele pe mai multe unități
MultiBurnHint=Scrie fișierele și directoarele pe mai multe inscriptoare în același timp.
Load=Încarcă discul
Closing1=Tava se închide...
Closing=Tava se închide, așteaptă puțin...

[v2.1.6]
MP3CD=Crează CD MP3
MP3DVD=Create DVD MP3
MP3BD=Crează BD MP3
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=BD MP3

[v2.1.5]
Tray=Arată permanent icoana programului în System Tray
Hide=În loc de a închide ascunde în Sytem Tray
Openwindow=Deschide Fereastra
Cancel1=Dacă întrerupi scrierea discului, discul tău nu va putea fi citit.
Cancel2=Ești sigur că vrei să renunți?
Remember=Ține minte opțiunile

[v2.1.2]
Properties=Proprietăți...
Properties2=Proprietăți
Hidden=Ascuns

[v2.1]
AutoDetect=Detectează automat tipul discului din unitate
Notice=Această cope a BurnAware Free este doar pentru utilizare personală, pentru acasă.
Welcome=Bine ați venit

[Welcome Hints]
DataCD=Se crează un disc CD standard cu date ce poate fi folosit la salvarea tuturor tipurilor de fișiere și directoare.
DataDVD=Se crează un disc DVD standard cu date ce poate fi folosit la salvarea tuturor tipurilor de fișiere și directoare.
DataBD=Se crează un Disc Blu-ray standard cu date ce poate fi folosit la salvarea tuturor tipurilor de fișiere și directoare.
BootCD=Se crează un CD boot-abil cu care computerul poate fi pornit fără a mai fi nevoie să se acceseze hard disk-ul computerului.
BootDVD=Se crează un DVD boot-abil cu care computerul poate fi pornit fără a mai fi nevoie să se acceseze hard disk-ul computerului.
AudioCD=Se crează un CD Audio standard ce va rula pe toate redoarele pentru CD-uri audio. Fișierele în format MP3, WAV si OGG vor fi convertite automat în formatul Audio CD în timpul procesului de scriere.
DVDVideo=Se crează un DVD-Video de înaltă calitate din fișiere de tip DVD-Video de pe hard disk-ul tău.
JukeCD=Se crează un CD cu fișiere în formatul MP3 sau WMA, ce pot fi redate pe orice PC sau CD/DVD player ce suportă discuri MP3 sau WMA.
JukeDVD=Se crează un DVD cu fișiere în formatul MP3 sau WMA, ce pot fi redate pe orice PC sau CD/DVD player ce suportă discuri MP3 sau WMA.
JukeBD=Se crează un Disc Blu-ray cu fișiere în formatul MP3 sau WMA, ce pot fi redate pe orice PC sau CD/DVD player ce suportă discuri MP3 sau WMA.
BurnImage=Inscripționează un disc dintr-o imagine de disc ce a fost salvată în prealabil pe hard disk.
CreateCDImage=Crează o imagine de CD ce poate fi folosită dacă apar probleme în timpul procesului de scriere sau dacă un inscriptor nu este conectat la PC.
CreateDVDImage=Crează o imagine de DVD ce poate fi folosită dacă apar probleme în timpul procesului de scriere sau dacă un inscriptor nu este conectat la PC.
CreateBDImage=Crează o imagine de Disc Blu-ray ce poate fi folosită dacă apar probleme în timpul procesului de scriere sau dacă un inscriptor nu este conectat la PC.
BootCDImage=Crează o imagine de CD boot-abil ce poate fi folosită dacă apar probleme în timpul procesului de scriere sau dacă un inscriptor nu este conectat la PC.
BootDVDImage=Crează o imagine de DVD boot-abil ce poate fi folosită dacă apar probleme în timpul procesului de scriere sau dacă un inscriptor nu este conectat la PC.
MultiBurn=Scrie o imagine de disc pe mai multe inscriptoare simultan.
MultiErase=Șterge sau formatează un disc reinsriptibil cu mai multe inscriptoare.
EraseCD=Șterge sau formatează un CD reinsriptibil.
EraseDVD=Șterge sau formatează un DVD reinsriptibil.
EraseBD=Șterge sau formatează un Disc Blu-ray reinsriptibil.
CopyCD=Crează o copie a unui CD.
CopyDVD=Crează o copie a unui DVD.
DiscInfo=Vezi informații despre disc.
Preferences=Preferințe (F7)
Help=Ajutor (F1)
About=Despre

[Welcome Labels]
Files=Fișiere și directoare
Music=Muzică
Multimedia=Multimedia
Images=Imagini de Disc
Tools=Unelte
What=Ce ai vrea să faci?
Preferences=Preferințe
General=General
Registration=Înregistrare
Name=Numele de înregistrare (Sensibil la Majuscule):
Key=Cheia de licență:

[Welcome Buttons]
DataCD=Crează un CD cu Date
DataDVD=Crează un DVD cu Date
DataBD=Crează un disc Blu-ray cu date
BootCD=Crează un CD Boot-abil
BootDVD=Crează un DVD Boot-abil
AudioCD=Crează un CD Audio
DVDVideo=Crează DVD-Video
JukeCD=Crează Jukebox CD
JukeDVD=Crează Jukebox DVD
JukeBD=Crează Jukebox BD
BurnImage=Scrie Imagine ISO
CDImage=Crează Imagine CD
DVDImage=Crează Imagine DVD
BDImage=Crează Imagine BD
BootCDImage=Crează un CD Boot-abil
BootDVDImage=Crează un DVD Boot-abil
Multiburn=Scrie cu mai multe inscriptoare
Info=Informații despre disc
CopyCD=Copiază un CD
CopyDVD=Copiază unDVD
EraseCD=Șterge un CD-RW
EraseDVD=Șterge un DVD-RW/+RW
EraseBD=Șterge un BD-RE
Multierase=Șterge cu mai multe inscriptoare

[Trial]
Expired=PERIOADA DE TEST A EXPIRAT
Exit=Ieșire
Continue=Continuă
Day=A mai rămas o zi
Days=Zile rămase:
Message=Acest program poate fi testat în mod gratuit. Ai 10 zile la dispozitie pentru a evalua produsul înainte de a-l cumpăra. Versiunea de test nu este sub nicio formă limitată sau diferită față de vresiunea completă, ce va fi cumpărată.
Buy=Cumpără o cheie de licență
Enter=Introdu o cheie de licență
BuyTip=Cumpără o cheie de licență în mod securizat, de pe internet.
EnterTip=Introdu o cheie de licență pentru a converti versiunea de test într-o versiune completă.
Temp=Cheia ta de licență temporară a expirat.
Upgrade=Abonamentul de actualizare a expirat.
NewVersion=Este disponibilă o versiune nouă:
Download=Vrei să vizitezi acum pagina de descărcare?
Chm=Fișierul (.chm) de ajutor nu poate fi găsit.
NotFound=Fișierul executor nu a putut fi găsit.
Reinstalled=Programul trebuie reinstalat pentru a accesa funcția de ajutor.
Reinstalled1=Programul trebuie reinstalat pentru a accesa fișierul.
SpecifyName=Introdu un nume de înregistrare.
SpecifyKey=Introdu o cheie de licență.
Thank=Mulțumim pentru înregistrare.
NotValid=Cheia de licență este invalidă.

[Welcome About]
Version=Versiune
Copyright=Drepturi de autor
Reserved=Toate drepturile sunt rezervate.
Unregistered=Versiune pentru evaluare neînregistrată
Single=Licență pentru un singur utilizator
Lifetime=Actualizări gratuite pe viață
Year=Actualizări gratuite pentru un an
Temporary=Licență temporară
Registered=Acest produs este înregistrat către:
Warning=Acest program este protejat de legea dreptului de autor și de tratatele internaționale.
Warning1=Reproducerea sau distribuția fără autorizație a acestui program sau a unei porțiuni din acesta, poate duce la sancțiuni civile și penale severe și va fi urmărită în justiție, în măsura maximă posibilă în conformitate cu legislația în vigoare.

[Settings]
CheckUpdates=Caută actualizări la pornirea programului
CloseWindow=Închide Fereastra Principală dupa lansarea proiectului
Buffer=Previne golirea accidentală a memoriei tampon (BurnProof, JustLink etc.)
Pause=Nu permite pauze între piste
TestWrite=Simulează procesul de scriere (Scriere de test)
EnableText=Permite CD-Text
Eject=Scoate discul după ce procesul de scriere s-a terminat
SetSpeed=Setează viteza de scriere înainte de a scrie
Burn=Scrie
Boot=Boot
FileSystem=Sistem de fișiere
Labels=Etichete
Dates=Date
Finalize=Închide discul (Nu se mai poate scrie pe disc)
Verify=Verifică datele de pe disc dupa ce procesul de scriere sa terminat
DAO=Scrie în mod-ul disc-de-odata (DAO)
BootImage=Fisierul imaginii de boot:
Expert=Permite setări avansate
Emulation=Tipul emulației:
Segment=Încarcă segmentul:
Sectors=Sectoare:
NoEmulation=Fară emulare
Floppy1=Emulare Floppy 1.20MB
Floppy2=Emulare Floppy 1.44MB
Floppy3=Emulare Floppy 2.88MB
HDDEmulation=Emulare Hard Disk
DVDMode=Mod DVD-Video
DataMode=Mod date:
ISOLevel=Nivel ISO:
Level1=Nivel 1 (max de 11 caractere)
Level2=Nivel 2 (max de 31 caractere)
Application=Aplicatie:
Preparer=Preparator date:
Publisher=Editor:
SystemID=ID de sistem:
Volume=Stabilire volum:
Creation=Creare volum:
Modification=Modificare volum:
UseDates=Foloseste datele originale ale fișierului
Last=Încarcă ultima sesiune
Select=Alege sesiunea care va fi încărcată
IncludeDate=Include dată:
Delimiter=Dezactivează delimitatorul fișierului ISO '';1''

[Menus]
Compilation=Compilație
NewCompilation=Compilație nouă
BurnCompilation=Scrie Compilația
Preferences=Preferințe...
CompilationProperties=Proprietățile compilației...
WelcomeScreen=Întoarce-te la Fereastra Principală
Exit=Ieșire
Recorder=Inscriptor
Disc=Disc
Drive=Unitate
Summary=Sumar
QuickInfo=Informații rapide...
QuickErase=Șterge un Disc Reinscriptibil...
Format=Formatează un Disc Reinscriptibil...
Eject=Scoate discul
Help=Ajutor
About=Despre...
Burn=Scrie (Ctrl+B)
Build=Crează Imagine (Ctrl+B)
BuildImage=Crează Imagine...
Simulate=Simulează (Ctrl+B)
Copy=Copiază (Ctrl+B)
Paste=Lipește
SelectAll=Alege Tot
Up=Mută Pista în Sus
Down=Mută Pista în Jos
CDText=Modifică Textul Pistei de pe CD...

[Captions]
AudioCD=CD Audio
AudioColumn1=Titlu
AudioColumn2=Pistă
AudioColumn3=Lungime
AudioColumn4=Sursă
AddData=Adaugă Fișiere si Directoare
View=Privire:
TrackText=CD-Text-ul Pistei
Artist=Artist:
Title=Titlu:
Init=Număr inscriptoarele, așteaptă puțin...
Insert=Aștept discul
Properties=Proprietățile compilației
Progress=Progres
Done=AM TERMINAT!
Gathering=Adun informațiile, așteaptă puțin...
Speed=Viteza de scriere
Set=Alege viteza de scriere:
DiscProgress=Progresul discului:
ISO=Fișier de imagine ISO 
IMA=Fișierele imaginii de boot
ALL=Toate fișierele
Tip1=Discul din unitatea sursă va fi copiat pe discul din unitatea de destinație.
Tip2=Poți utiliza aceeași unitate ca unitate sursă și ca unitate destinație.
Tip3=Discul din unitatea sursă va fi salvat în fișierul imagine de disc. Mai târziu poți scrie acest fișier de imagine pe un disc.
Tip4=Alege sau trage și dă drumu, fișierul de imagine pe care vrei să-l scri.
Source=Unitatea sursă:
Destination=Unitatea de destinație:
CopyCD=Copiază CD
CopyDVD=Copiază DVD
ImageProgress=Progresul imaginii:
NewFolder=Director nou
FolderName=Dă un nume directorului:
Rename=Redenumește
FileName=Dă un nume acestui fișier:

[Buttons]
AddFiles=Adaugă fișiere...
Up=Mută în sus
Down=Mută în jos
CDText=Editează CD-Text...
Remove=Elimină
Add=Adaugă
OK=Bine
Cancel=Renunță
Clear=Golește
NewDisc=Disc Nou
Back=< Înapoi
WelcomeScreen=Întoarce-te la Fereastra Principală (Alt+BkSp)
UPLevel=Dute la directorul principal
Browse=Caută...
Replace=Înlocuiește
Skip=Sari peste
ApplyAll=Aplică la toate
Properties=Proprietățile compilației (F10)
Create=Director Nou...
Rename=Redenumește...
AddLayout=Adaugă VIDEO_TS...
Close=Închide
Erase=Șterge
Format=Formatează
NewImage=Imagine Nouă

[Strings]
Erase=Șterg discul, așteaptă puțin...
Format=Formatez discul, așteaptă puțin...
Elapsed=Timp scurs:
Adding=Adaug
Tracks=Piste:
Errors=Erori:
Cannot=Nu pot adăuga pista
Max=Maximum
KBS=KO/s
Remaining=Timp rămas estimativ:
AvSpeed=Viteza medie de scriere:
Writing=Scriu pe disc
Cancelling=Anulez
Written=MO scrise
BurnStart=Procesul de scriere a pornit
TestStart=Simularea a pornit
Of=de
Selected=Alese:
Track=pistă
Processing=Prelucrez
MinRequired=min necesar
MinAvailable=min disponibil
TotalTime=Timpul total:
Icons=Iconițe
List=Listă
SmallIcons=Iconițe mici
Details=Detali
Files=Fișiere:
Folders=Directoare:
CannotFile=Nu pot adăuga fișierul
CannotFolder=Nu pot adăuga directorul
NotFound=Fișierul nu a fost găsit
WritingImage=Scriu în imagine
BuildStart=Procesul de construire a început

[Strings2]
Copying=Copiez pe disc
CopyingImage=Copiez în imagine
Preparing=Pregătesc imaginea
LeadIn=Scriu Intrările
LeadOut=Scriu Ieșirile
Source=Soursă:
Destination=Destinatie:
Saving=Salvez imaginea de disc
MBSaved=MO salvați
KB=KO
MB=MO
GB=GO
Checked=fișiere verificate
Verifying=Verific
VerifyStart=Procesul de verificare a pornit
VerifyFile=Verific fișierul:
Compared=Comparat:
Bytes=octeți
MBRequired=MO necesari
MBFree=MO liberi
Estimate=Mărime estimată pe disc:
WritingFile=Scriu fișierul:
Start=Încep, așteaptă puțin...

[Messages]
OneFile=Adăugă cel puțin un fișier în listă.
NoDisc=Nu există nici un disc în unitate.
InsertEmpty=Introdu un disc gol și apasă BINE pentru a continua.
InsertDisc=Introdu discul și apasă BINE pentru a continua.
InsertCorrect=Introdu un model corect de disc și apasă BINE pentru a continua.
InsertAnother=Introdu un alt disc și apasă BINE pentru a continua.
NotWritable=Discul nu poate fi scris.
Required=Discul necesar pentru compilație:
Empty=gol
WrongKind=Compilația ta nu poate fi scrisă pe acest fel de disc.
NotEmpty=Discul nu este gol.
NotEnough=Nu e de ajuns spațiu pe disc.
RWErase=Discul reinscriptibil pe care l-ai introdus nu este gol.
WantErase=Vrei să îl ștergi și apoi să scrii pe acest disc?
Success=Procesul s-a terminat cu succes
TestSuccess=Simularea s-a terminat cu succes
BurnSuccess=Scrierea s-a terminat cu succes
NoEject=Nu pot scoate discul.
TestFailed=Simularea nu a reușit
BurnFailed=Scrierea nu a reușit
BuildFailed=Construirea nu a reușit
Failed=Procesul nu a reușit
ClosingTrack=Închid pista
Prepare=Pregătesc compilația
NoErase=Discul nu poate fi șters.
InDrive=Discul din unitate
WillFormat=va fi formatat.
FormatNote=Formatarea discului va duce la pierderea totală a datelor de pe disc.
OkFormat=Apasă Bine pentru a formata discul, sau Anulează pentru a renunța.
FormatSuccess=Disc formatat cu succes.
Minutes=min
NoRecorder=Nu am găsit nici-un inscriptor.
WillErase=va fi șters.
EraseNote=Ștergerea discului va duce la pierderea totală a datelor de pe disc.
OkErase=Apasă Bine pentru a șterge discul, sau Anulează pentru a renunța.
EraseSuccess=Disc șters cu succes.
Welcome=Nu pot lansa Fereastra Principală.
MBAvail=MO sunt disponibili
MBRequired=MO sunt necesari
Erasable=ce poate fi șters
Writable=ce poate fi scris
Abort=operație anulată de utilizator

[Messages2]
NoDiscSource=Nu este nici-un disc în unitatea sursă.
NoAudioCopy=CD-urile Audio nu pot fi copiate cu BurnAware.
EmptySource=Discul din unitatea sursă este gol.
SpecifyImage=Precizează fișierul de imagine.
Access=Fișierul este folosit de un alt program sau accesul la el este refuzat.
CopySuccess=Copierea s-a terminat cu succes
BuildSuccess=Construirea s-a terminat cu succes
CopyCancel=Copierea nu a reușit (operație anulată de utilizator)
CopyFailed=Copierea nu a reușit
NoDrive=Nu am găsit nici-o unitate suportată.
HDD=Hard Disk
InvalidChar=Numele directorului conține caractere invalide.
FolderExists=Un director cu acest nume există deja.
UnableFolder=Nu pot crea directorul.
UnableRenameFolder=Nu pot redenumi directorul.
UnableRenameFile=Nu pot redenumi fișierul.
InvalidChar1=Numele fișierului conține caractere invalide.
FileExists=Un fișier cu acest nume există deja.
BDErr=Modelul de Disc Blu-ray nu este suportat de inscriptorul tău.
VerifyFailed=Verificarea nu a reușit
VerifySuccess=Verificarea s-a efectuat cu succes
UseUDF=Nu pot adăuga fișierul (Folosește modul UDF )
UnableProcess=Nu pot procesa fișierul
SelectImage=Trebuie să alegi imaginea de disc înainte de a continua.
NoImage=Imaginea de disc nu este găsită.
OnlyISO=Poți scrie numai fișierele cu extensia *.iso.
BurnCancel=Scrierea nu a reușit (operație anulată de utilizator)
EmptyRequired=Disc necesar compilației: disc gol
NoDVDFiles=Directorul nu conține fișiere DVD-Video valabile (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Precizează fișierul de imagine.
ImageUsed=Fișierul este folosit de un alt program sau accesul la el este refuzat.

[Captions2]
LastSession=Încarc ultima sesiune, așteaptă puțin...
LoadSession=Încarc sesiunea
Multisession=Multisesiune
SelectSession=Alege sesiunea de încărcat:
DiscName=Numele discului
DiscName1=Numele discului:
DefaultName=Numele implicit al discului:
DataColumn1=Nume
DataColumn2=Mărime
DataColumn3=Tip
DataColumn4=Data Modificării
DataCD=CD de date
DataDVD=DVD de date
BootCD=CD Boot-abil
BootDVD=DVD Boot-abil
DataBD=BD de date
MultisessionCD=CD Multisesiune
MultisessionDVD=DVD Multisesiune
MultisessionBD=BD Multisesiune
DoNotLoad=Nu încărca sesiunea
Load=Încarcă sesiunea
VerifyProgress=Progresul verificării:
Image=Fișier de imagine de disc:
DiscImage=Imagine ISO
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Alege directorul ce conține fișierele DVD-Video. Directorul trebuie să conțină fișiere VOB, IFO și BUP  și de obicei numit VIDEO_TS.
Erase=Șterge
SelectRec=Inscriptor:
SelectErase=Metodă de ștergere:
Quick=Șterge discul reinscriptibil (ștergere rapidă)
Complete=Formatează discul reinscriptibil (ștergere completă)
QuickTip=Discul va părea că este gol dar datele nu sunt șterse fizic. Nu folosi această metodă dacă discul conține date confidențiale.
CompleteTip=Alegând această opțiune, datele de pe disc vor fi șterse complet. Formatarea va lua ceva timp.

[Captions3]
CDImage=Imagine de CD
DVDImage=Imagine de DVD
BootCDImage=Imagine de CD Boot-abil
BootDVDImage=Imagine de DVD Boot-abil
BDImage=Imagine
JukeCD=CD Tonomat
JukeDVD=DVD Tonomat
JukeBD=BD Tonomat
Eject=Scoate discul
Refresh=Reîmprospătează
Info=Info
Type=Tip:
Sessions=Sesiuni pe disc:
Capacity=Capacitate:
Free=Spațiu liber:
Used=Spețiu folosit:
Status=Stare:
Letter=Litera unității:
Vendor=Furnizor:
Model=Model:
Firmware=Versiune de Firmware:
Cache=Mărimea memoriei tampon:
ReadSpeed=Viteza de citire actuală:
WriteSpeed=Viteza de scriere actuală:
Write=Scrie:
NoDisc=Fără disc
Writable=Incscriptibil
Empty=Gol
Incomplete=Incomplet
Complete=Complet
Unknown=Necunoscut

[Captions4]
Gathering=Adun Informații...
NotReady=Nu sunt gata
Done=Gata
Opening=Deschid tava...
Opening1=Deschid tava, așteaptă puțin...
Checking=Verific discul...
Preparing=Pregătesc iscriptorul...
DriveNotReady=Unitatea nu este gata.
Refreshing=Reîmprospătez...
Multiburn=Multiscriere
SpecifyImage=Specifică fișierul de imagine.
ImageNotFound=Fișierul de imagine nu a fost găsit.
SelectRecorder=Alege cel puțin un inscriptor.
TestWriting=Efectuez scrierea de test pe disc...
ImageSize=Mărimea fișierului de imagine:
NoImage=Nu a fost specificat nici-un fișier de imagine.
Progress=Progres:
Cancelled=Operație anulată de către utilizator
Multierase=Multiștergere
Erase=Șterge (Ctrl+Del)
Formatting=Formatez discul...
Erasing=Sterg discul...
AddTip1=Pentru a adăuga fișiere în această listă folosește butonul "Adaugă Fișiere...".
AddTip2=Asemenea, poți trage fișiere în această listă din Windows Explorer.
