; German v14.0
; Prepared by Ronald Bauer (bytestar)
; Complete reworked (11.07.2020), updated (07.01.2021)

[Language]
Codepage=1252

[v14.0]
Quality=Qualität
ExtractAll=Alles extrahieren
EmptySession=Sind Sie sicher, dass Sie eine leere Session brennen wollen?
Theme=Theme
Str1=Diese Option ist nur in der Professional-Edition verfügbar!
Str2=Diese Option ist in der Premium- und Professional-Edition verfügbar!
Str3=Würden Sie die kostenlose Trial-Version jetzt gerne herunterladen und ausprobieren?

[v13.8]
Note1=Bitte beachten Sie, dass die Free-Edition nur für die persönliche Nutzung bestimmt ist!
Note2=Diese Version kann nicht in irgendwelchen kommerziellen Umgebungen verwendet werden.
Note3=Um unsere Software in Organisationen oder für die kommerzielle Nutzung zu verwenden,
Note4=müssen Sie eine Lizenz für die Professional-Edition erwerben.
Note5=Würden Sie gerne eine Bestellseite öffnen?

[v12.4]
Use=Nur für die persönliche Nutzung
CDText=Dateiname als Track-CD-Text verwenden
Temp=Tracks vor dem Brennen konvertieren
NoSplit=Sie können eine einzelne Datei nicht in mehrere Dateien splitten.
Arrange=Das Programm arrangiert Dateien zwischen mehreren Discs.

[v12.0]
Vertical=Layout vertikal
Horizontal=Layout horizontal
Normalize=Audiospuren normalisieren
Volume=Lautstärkepegel
Checksum=Prüfsumme
Generate=Generieren
Save=Speichern

[v11.3]
MinBitrate=Min. Bitrate (kBit/s)
BitrateType=Bitratentyp
Variable=Variabel
Constant=Konstant

[v11.1]
ExtractTo=Extrahieren nach
ExtractHere=Hier extrahieren
ExtractFiles=Dateien extrahieren ...
Shell=In Shell integrieren
BurnDisc=Auf Disc brennen
BurnData=Auf Daten-Disc brennen
AddISO=Zu ISO-Kompilation hinzufügen ...
AddData=Zu Daten-Kompilation hinzufügen ...
AudioInfo=Audio-CD kann nur im BIN-Format gespeichert werden.
SizeonDisc=Größe auf Disc:
TotalSize=Gesamtgröße:

[v11.0]
UnpackISO=ISO entpacken
UnpackISOHint=Dateien aus ISO-Image extrahieren.
Open=Öffnen
Total=Total:
DestFolder=Bitte spezifizieren Sie den Zielordner.
MultiLabel=Original-Disc-Name für neue Sessions verwenden
HiRes=HD-Tracks werden konvertiert
Converting=Wird konvertiert

[v10.5]
Sleep=Während des Brennens Eintritt in Sleep-Modus verhindern
NoSleep=Anti-Sleep-Modus aktiviert

[v10.3]
RunAsAdmin=Bitte führen Sie das Programm als Administrator aus.
NoSpan=Das Programm ist nicht in der Lage, eine Datei in mehrere Dateien zu splitten.
BigSize=Dateigröße überschreitet Disc-Kapazität.

[v10.1]
Categories=Kategorien
Classic=Klassische Icons
Tag=Tags schreiben

[v9.5]
Discs=Discs
SelectDiscs=Wählen Sie Discs aus, die Sie brennen möchten:
Skipped=Disc übersprungen
Confirm=Auffordern zum Speichern der Kompilation vor Beenden

[v9.4]
Confirm=Möchten Sie Ihre Kompilation speichern?

[v8.9]
Shutdown=PC nach Abschluss herunterfahren

[v8.3]
Skin=Skin
Lowercase=Kleinbuchstaben in Dateinamen erlauben

[v8.0]
BDMV=Eine DVD oder Blu-ray-Disc mit BDMV- oder AVCHD-Format erstellen.
Buttons=Buttons
FolderSize=Ordnergröße: 
Folder=Ordner
Folders=Ordner
File=Datei
Files=Dateien
Overwrite=Überschreiben?
Exists=Ein(e) Datei oder Ordner mit folgendem Namen ist bereits vorhanden:
ApplySettings=Einstellungen werden angewendet
FileErrors=Bei der Überprüfung der Dateien sind einige Probleme aufgetreten.
ContinueAnyway=Möchten Sie trotzdem fortfahren?
Tracks=Tracks
Tracks2=Tracks
Recovery=Daten aus Sessions oder von beschädigter Disc wiederherstellen und extrahieren.
SpanDisc=Disc-Span
SpanHint=Daten über mehrere Discs brennen.
RemoveEmpty=Leere Ordner entfernen

[v7.9]
AudioGrabber=Audio-Grabber
IncludeCDText=CD-Text einbeziehen
OutputFormat=Ausgabeformat
Bitrate=Bitrate (kBit/s)
GrabberHint=Audiospuren von einer Audio-CD extrahieren und diese in verschiedenen Formaten speichern.

[v7.7]
CompareBytes=Prüfsummen von Original- und geschriebenen Dateien vergleichen
CompareAll=Alle Dateien auf der Disc Byte-für-Byte überprüfen
UnableRead=Datei kann nicht gelesen werden
WrongSum=Falsche Prüfsumme der Datei
Arranger=Arrangeur
Composer=Komponist
Songwriter=Songwriter
Performer=Performer
Message=Nachricht
Title=Titel

[v7.4]
DVDWarning=Einige Dateien sind nicht im DVD-Video-Format (VOB, BUP und IFO).
DVDWarning1=Ihr DVD-Player muss das Format dieser Dateien unterstützen.
DVDWarning2=BurnAware konvertiert Videodateien nicht in das DVD-Video-Format!

[v7.1]
DetectSize=Ordnergröße erkennen
FolderSize=Ordnergröße zeigen
Skin=Skin auf Formbegrenzungen und Caption anwenden
LowSpeed=Niedrigste Schreibgeschwindigkeit verwenden

[v7.0]
Speed=Geschwindigkeit
Verify=Verifizieren
Extract=Extrahieren
SaveCUE=CUE speichern
Extra=Extra
Filelist=Dateiliste
Website=Website
Tracklist=Trackliste
EraseFailed=Löschprozess fehlgeschlagen
Skin=Skin auf Form anwenden
MaxSpeed=Immer maximale Schreibgeschwindigkeit verwenden
Eject=Auswerfen
Status=Status

[v6.8]
Calculating=Größe wird berechnet, bitte warten Sie ...
Horizontal=Layout horizontal
FolderSize=Ordnergröße berechnen

[v6.7]
CheckingDisc=Disc wird überprüft ...
CheckingSessions=Sessions werden überprüft ...
UnableToLoadSession=Die letzte Session kann nicht geladen werden ...
CheckingTracks=Tracks werden überprüft ...
UnableToLoadTrack=Der letzte Track kann nicht geladen werden ...
CheckingFS=Dateisystem wird überprüft ...
LoadingFiles=Dateien aus der letzten Session werden geladen ...
Failed=Fehlgeschlagen
Success=Erfolgreich
Verification=Verifikation gestartet ...
CheckingFiles=Dateien werden überprüft

[v6.5]
GeneratingCue=CUE-Datei wird generiert
UnknownFormat=Unbekanntes Format von dem Disc-Image

[v6.4]
MakeImage=Image anfertigen
FileBrowser=Datei-Browser
Prefix=Präfix
Suffix=Suffix
DateTime=Datum und Zeit
CopyList=Trackliste in Zwischenablage kopieren
Path=Pfad
Error=Fehler
Virtual=Virtuell
Physical=Physikalisch
Sparable=Sparable

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Groß
License=Die Verwendung dieser Software in irgendeiner kommerziellen Organisation ist verboten.
Add=Ziehen Sie Dateien hierher und legen diese ab (Drag-and-drop).
Priority=Priorität
VeryLow=Sehr niedrig
Low=Niedrig
Normal=Normal
High=Hoch
VeryHigh=Sehr hoch

[v6.0]
VerifyDisc=Disc verifizieren
ClickVerify=Klicken Sie hier, um die Disc zu verifizieren
DataError=Daten von der Disc können nicht gelesen werden.
VerifyHint=Disc auf Fehler überprüfen.
Supported=Unterstützt
Notsupported=Nicht unterstützt
Testwrite=Schreibtest
BufferProtection=Pufferschutz
BytesChecked=Bytes überprüft:
TotalSize=Gesamtgröße (Bytes):
Platform=Plattform:
BootMsg=Boot-Nachricht:
CacheMB=Cache-Größe (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Bitte legen Sie eine leere Disc ein, um fortzufahren.
InsertDisc=Bitte legen Sie eine beschreibbare Disc ein, um fortzufahren.
InsertCorrect=Bitte legen Sie eine Disc des korrekten Typs ein, um fortzufahren.
InsertAnother=Bitte legen Sie eine weitere Disc ein, um fortzufahren.
Created=Erstellt:
Modified=Modifiziert:
Accessed=Zugegriffen:
Original=Original-Dateidatum verwenden
Compilation=Kompilationsdatum als Dateidatum verwenden
Custom=Benutzerdef. Dateidatum verwenden:

[v5.1]
Path=Pfad:
Name=Name:
Abort=Abbruch

[v5.0]
CustomDisc=Benutzerdef. Disc
CustomHint=Eine Daten-Disc mit ISO-9660-, UDF- oder Bridge-Dateisystem erstellen.
Standard=Eine Standard-Daten-CD, DVD oder Blu-ray-Disc erstellen.

[v4.6]
Blank=Fehlerhafte Sektoren mit blanken Sektoren ersetzen
Retry=Wiederholen, um fehlerhafte Sektoren zu lesen
Misc=Verschiedenes
Values=Vordefinierte Werte verwenden
Detect=Tatsächliche Schreibgeschwindigkeit erkennen

[v4.4]
RememberSpeed=Schreibgeschwindigkeit merken
AddDate=Datum und Zeit hinzufügen
DateFormat=Datumsformat:

[v4.2]
Unknown=Unbekanntes Dateisystem.

[v4.1]
Data=Die eingelegte Disc enthält Daten, welche aktualisiert werden können.
Update=Würden Sie gerne die vorhandenen Daten auf der Disc aktualisieren?
Session=Das Dateisystem der Disc ist nicht kompatibel mit der aktuellen Kompilation.
Session2=Bitte verwenden Sie
Session3=Kompilation, um Daten auf der Disc zu aktualisieren.
ClickOK=Klicken Sie auf OK, um die Disc zu löschen und die Aufzeichnung fortzusetzen.
EraseBefore=Alle Daten auf der Disc werden gelöscht.

[v4.0]
Register=Registrieren
MaxSpeed=Maximale Schreibgeschwindigkeit verwenden
SameDisc=Quell-Disc und Ziel-Disc müssen gleichen Typ haben.
SameDrives=Quelllaufwerk und Ziellaufwerk dürfen nicht identisch sein.
Direct=Direktkopie (On-the-fly Copying)
WriteOnCD=CD-Text schreiben
Unicode=Unicode-Zeichen in CD-Text verwenden
Directory=<Verzeichnis>
FreeSpace=Freier Platz auf Disc:
FreeTime=Freie Zeit auf Disc:
ISODisc=Eine Daten-CD oder DVD mit ISO-9660-Dateisystem erstellen.
UDFDisc=Eine Daten-CD oder DVD mit Universal-Disk-Format-Dateisystem erstellen.
ISOUDFDisc=Eine Daten-CD oder DVD sowohl mit ISO-9660- als auch mit UDF-Dateisystem erstellen.
BootDisc=Eine bootfähige Disc erstellen.
DVDVideo=Ein DVD-Video erstellen, das auf DVD-Player, XBOX oder PS3 abgespielt werden kann.
BurnISO=ISO brennen
CopyISO=In ISO kopieren
Bridge=Bridge-Disc
NotComp=ist nicht kompatibel mit der aktuellen Kompilation.
SFS=Session-Dateisystem:
CFS=Kompilation-Dateisystem:
Use=Bitte verwenden Sie
Comp=Kompilation, um diese Session zu importieren.
Compiled=Kompiliert am

[v3.3.1]
Use=Multisession für DVD-RW/+RW verwenden
License=Diese Software ist kostenlos für die nichtkommerzielle Nutzung.

[v3.1.3]
Restart=Bitte starten Sie die Applikation neu.
AllowDirs=Pfadtiefe von mehr als 8 Verzeichnissen erlauben
AllowChars=Mehr als 255 Zeichen im Pfad erlauben
Add=";1" ISO-Dateiversionserweiterung hinzufügen
AllowChars2=Mehr als 64 Zeichen für Joliet-Namen erlauben
Auto=Automatische Einstellungen verwenden
Length=Dateinamenslänge:
Partition=UDF-Partitionstyp:
FSVersion=Dateisystemversion:
Restore=Default-Einstellungen wiederherstellen
Remember=Disc-Label merken

[v3.1.2]
License=Dieses Exemplar ist nur für den persönlichen, nichtkommerziellen Heimgebrauch.
Registered=Registrierte Version
Subscription=Abonnement
Buy=Upgrades für ein weiteres Jahr kaufen
Download=Vorherige Version herunterladen
TempFolder=Temporärer Ordner:
Specify=Temporären Ordner spezifizieren
Copies=Anzahl der Kopien:
CopyAudioCD=Audio-CD in CUE-Image kopieren
Extract=Ausgewähltes extrahieren
DiscSession=Disc-Session
Saving=Speicherung
Track=Track
Continue=Multisession-Disc fortsetzen
LoadData=Daten laden aus Session #
EjectAfterErase=Disc nach dem Löschen auswerfen
ImagePath=Disc-Image-Pfad:
BootISO=Boot-ISO
UDFImage=UDF-Image
BridgeImage=ISO/UDF-Image
ImageFormat=Image-Format
FileSystem=Dateisystem:
Vendor=Vendor
Product=Produkt
Firmware=Firmware-Version
Serial=Seriennummer
Connection=Verbindungstyp
Interface=Interface
Buffer=Puffergröße
Region=Regionalcode
Changes=Regionalcode-Änderungen übrig
Read=Lesen
Write=Schreiben
Abstract=Abstrakt-Datei:
Copyright=Copyright-Datei:
Bibliography=Bibliografie-Datei:
Set=Set:
System=System:

[v3.1]
Pause=Pause:
Seconds=Sekunden
Frames=Frames
UnableTrack=Track kann nicht hinzugefügt werden
UnableInfo=Medieninformation kann nicht abgerufen werden (Fehler
GetSpeed=Schreibgeschwindigkeit wird bestimmt, bitte warten Sie ...
DateCreated=Erstellt am

[v3.0]
PrepareFailed=Prozessvorbereitung fehlgeschlagen
MultiBurn=ISO-Image auf mehrere Recorder schreiben.
Remaining=Verbleibende Zeit:
Buffer=Puffer
Usage=Usage
WriteMethod=Schreibmethode
UseOPC=Optimum Power Calibration (OPC) verwenden
WriteOnCD=Auf CD schreiben
Erase=Disc löschen
DiscSpace=Disc-Platz
FreeSpace=Freier Platz
UsedSpace=Belegter Platz
Sessions=Sessions
EmptyDisc=Leere Disc
IncompleteDisc=Unvollständige Disc
CompleteDisc=Vollständige Disc
DiscType=Disc-Typ
DiscStatus=Disc-Status
Bootable=Bootfähig
View=Ansicht
Sidebar=Seitenleiste
OpenPlayList=Playliste öffnen ...
SavePlayList=Playliste speichern ...
Edit=Bearbeiten
File=Datei
Settings=Einstellungen
EraseDisc2=Disc löschen
DiscInfo2=Disc-Info
CopyDisc2=Disc kopieren
DataRecovery2=Daten-Recovery
BurnImage2=Image brennen
MakeISO2=ISO anfertigen
MakeBootISO=Boot-ISO anfertigen
CopytoImage=In Image kopieren
DataCD=Daten-CD
DataDVD=Daten-DVD
UDFBridgeDVD=UDF-Bridge-DVD
BootDisc2=Boot-Disc
BD=Blu-ray-Disc
Data=Daten
Multimedia=Multimedia
DiscImages=Disc-Images
Utilities=Utilities
Recovery=Audiospuren oder Daten von der Multisession-Disc extrahieren.
NoSaveData=Daten können nicht gespeichert werden (Fehler
SaveDataCaption=Daten werden gespeichert ...
NoSaveCue=CUE-Datei kan nicht gespeichert werden (Fehler
NoSaveTrack=Track kann nicht gespeichert werden (Fehler
SaveCaption=CUE-Image wird gespeichert ...
SaveTracksCaption=Tracks werden gespeichert ...
UnableLoad=Track kann nicht geladen werden.
LoadingContent=Content wird geladen, bitte warten Sie ...
AddTracks=Tracks hinzufügen
AddFiles=Dateien hinzufügen
Simulate=Simulieren
Writing=Schreiben auf
ClickTracks=Klicken Sie hier, um Tracks hinzuzufügen
ClickFiles=Klicken Sie hier, um Dateien hinzuzufügen
Finalize=Finalisierungsprozess gestartet
Finalizing=Track wird geschlossen
Calculation=Berechnung
DiscImage=Disc-Image
NoBin=CUE-Image kann nicht hinzugefügt werden. Die BIN-Datei fehlt.
WrongTS=Ungültiger DVD-Video-Ordner.
NoTS=DVD-Video-Ordner wurde nicht gefunden.
SelectTS=Bitte wählen Sie einen gültigen VIDEO_TS-Ordner aus.
BrowseTS=Bitte wählen Sie den Ordner aus, der die DVD-Video-Dateien enthält. Der Ordner muss VOB-, IFO- und BUP-Dateien enthalten und heißt VIDEO_TS.
NoDrive=Recorder kann nicht erkannt werden.
CDCue=CUE-Image kann nur auf CD-Medien geschrieben werden.
DataDisc=Daten-Disc
MakeFolder=Ordner anlegen
FolderExists=Ein Ordner mit diesem Name ist bereits vorhanden.
OpenFolder=Verzeichnis wird geöffnet ...
DAO=Disc-at-Once-Methode verwenden
SessionError=Der ausgewählte Kompilations-Typ ist inkompatibel mit der zuletzt aufgezeichneten Session.
ImportError=Beim Laden der Session ist ein Fehler aufgetreten.
OkSession=Klicken Sie auf OK, um die Multisession-Disc fortzusetzen.
OkSession2=Klicken Sie auf Abbrechen, um eine neue Session starten.
MultisessionDisc=Die eingelegte Disc enthält Daten.
AppendNew=Sie können Dateien an die Disc anhängen oder eine neue Disc erstellen.
MP3Disc=MP3-Disc
ISODisc=Eine Daten-CD mit ISO-9660-Dateisystem erstellen.
UDFDisc=Eine Daten-DVD mit Universal-Disk-Format-Dateisystem erstellen.
ISOUDFDisc=Eine Daten-DVD sowohl mit ISO-9660- als auch mit Universal-Disk-Format-Dateisystem erstellen.
BDDisc=Eine Blu-ray-Disc erstellen.
BootDisc=Eine botfähige CD oder DVD erstellen.
AudioCD=Eine Standard-Audio-CD erstellen, die auf jedem CD-Player abgespielt wird.
MP3DiscHint=Eine MP3-CD oder DVD erstellen, die auf jedem Player mit MP3-Unterstützung abgespielt werden kann.
DVDVideo=Eine qualitativ hochwertige DVD-Video aus einem VIDEO_TS-Ordner erstellen.
BurnImage=Eine Disc aus einer ISO oder CUE-/BIN-Image-Datei erstellen.
MakeISO=Ein Disc-Image aus lokalen Dateien anfertigen.
BootISO=Ein bootfähiges Disc-Image aus lokalen Dateien anfertigen.
CopyISO=Disc in Disc-Image kopieren.
EraseDisc=Eine wiederbeschreibbare Disc löschen oder formatieren.
DiscInfo=Disc- und Laufwerk-Informationen einsehen.
WritingImage=In Image wird geschrieben
Make=Anfertigen
WriteProcess=Schreibprozess erfolgreich abgeschlossen
WriteFailed=Schreibprozess fehlgeschlagen
NoBoot=Bitte spezifizieren Sie die Boot-Image-Datei in Optionen > Boot.
NoAudioToISO=Sie können eine Audio-CD nicht in eine ISO-Image-Datei kopieren.
CopyDisc=Disc zu Disc kopieren.
RegName=Registrierungsname (Registration Name):
DontCheck=Nicht nach Updates suchen
UpdateVersion=Update-Version:
CurrentVersion=Aktuelle Version:
Download=Wollen Sie die Homepage besuchen, um die neue Version herunterzuladen?
BuyNow=Jetzt kaufen
EnterKey=Lizenzschlüssel eingeben
2GBError=Die 2-GB-Datei kann nicht zu der ISO-Kompilation hinzugefügt werden.
Play=Play
Stop=Stop
Playing=Track wird abgespielt
NoSDK=SDK kann nicht initialisiert werden.
Scan=Laufwerke werden gescannt, bitte warten Sie ...
DriveError=Recorder können nicht erkannt werden (Fehler
NoDLL=SDK-Library wurde in Ihrem System nicht ordnungsgemäß registriert.
Reinstall=Versuchen Sie, die Software neu zu installieren.
UnablePlay=Track kann nicht abgespielt werden.

[v2.3.6]
Pause=Pause (in Sek.):

[v2.3.3]
Select=Bitte wählen Sie eine Option auf der linken Seite aus.
Options=Optionen
Options2=Optionen (F10)
Options3=Optionen ...
Default=Default
Upgrade=Würden Sie gerne Upgrades für ein weiteres Jahr kaufen?

[v2.3.0]
Erase=Löschen
Burn=Brennen
Build=Build
Copy=Kopieren
Home=Dieses Exemplar von BurnAware Free ist nur für den persönlichen Heimgebrauch bestimmt.
Business=Business-Lizenz
Corporate=Firmenlizenz
Session=Session
Track=Track
Data=Daten
Audio=Audio
NA=n/a
DiscInfo=Disc-Information
DriveInfo=Laufwerk-Information
Writable=Beschreibbar:
Erasable=Löschbar:
Speeds=Unterstützte Geschwindigkeiten:
Index=Laufwerk-Index:
Read=Lesen
Write=Schreiben

[v2.2.3]
Update=Update
Available=Update ist verfügbar.
DontAsk=Nicht zeigen
Yes=Ja
No=Nein

[v2.2.2]
Session=Beim Laden der Session ist ein Fehler aufgetreten. Wählen Sie Neue Kompilation aus, um es erneut zu versuchen.

[v2.2]
CD=CD-R/RW-Tools
DVD=DVD-R/RW/DL-Tools
BD=Blu-ray-Disc-Tools
Pro=Pro-Tools
Advance=Vorgehen
BAFL=BurnAware-Dateiliste
Load=Dateiliste laden ...
Save=Dateiliste speichern ...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISO auf mehrere Laufwerke brennen
Multiburn=Dateien und Ordner auf mehrere Laufwerke brennen
MultiBurnHint=Dateien und Ordner gleichzeitig auf mehrere Recorder brennen.
Load=Disc laden
Closing1=Schublade wird geschlossen ...
Closing=Schublade wird geschlossen, bitte warten Sie ...

[v2.1.6]
MP3CD=MP3-CD erstellen
MP3DVD=MP3-DVD erstellen
MP3BD=MP3-BD erstellen
MP3CD2=MP3-CD
MP3DVD2=MP3-DVD
MP3BD2=MP3-BD

[v2.1.5]
Tray=Icon immer in System-Tray zeigen
Hide=In System-Tray ausblenden anstelle von Schließen
Openwindow=Fenster öffnen
Cancel1=Wenn Sie das Brennen dieser Disc jetzt stoppen, wird die Disc nicht lesbar sein.
Cancel2=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?
Remember=Optionen merken

[v2.1.2]
Properties=Eigenschaften ...
Properties2=Eigenschaften
Hidden=Ausgeblendet

[v2.1]
AutoDetect=Typ der Disc in Laufwerk automatisch erkennen
Notice=Dieses Exemplar von BurnAware Free ist nur für den persönlichen Heimgebrauch bestimmt.
Welcome=Willkommen

[Welcome Hints]
DataCD=Eine Standard-Daten-CD erstellen, welche verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
DataDVD=Eine Standard-Daten-DVD erstellen, welche verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
DataBD=Eine Standard-Daten-Blu-ray-Disc erstellen, welche verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
BootCD=Eine bootfähige CD erstellen, mit welcher der Computer gestartet werden kann - ohne Zugriff auf die Festplatte zu haben.
BootDVD=Eine bootfähige DVD erstellen, mit welcher der Computer gestartet werden kann - ohne Zugriff auf die Festplatte zu haben.
AudioCD=Eine Standard-Audio-CD erstellen, die auf allen Audio-CD-Playern abgespielt wird. MP3-, WAV- und OGG-Dateien werden während des Brennprozesses automatisch in das Audio-CD-Format konvertiert.
DVDVideo=Ein qualitativ hochwertiges DVD-Video aus DVD-Video-Dateistrukturen auf Ihrer Festplatte erstellen.
JukeCD=Eine CD mit all Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien erstellen, die auf jedem PC oder CD/DVD-Player wiedergegeben werden kann, der MP3- oder WMA-Discs unterstützt.
JukeDVD=Eine DVD mit all Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien erstellen, die auf jedem PC oder CD/DVD-Player wiedergegeben werden kann, der MP3- oder WMA-Discs unterstützt.
JukeBD=Eine Blu-ray-Disc mit all Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien erstellen, die auf jedem PC oder BD-Player wiedergegeben werden kann, der MP3- oder WMA-Discs unterstützt.
BurnImage=Eine Disc von einem zuvor auf der Festplatte gespeicherten Disc-Image aufzeichnen.
CreateCDImage=Ein Standard-CD-Image anfertigen, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennprozesses Probleme auftreten oder wenn es keinen an den PC angeschlossenen Brenner gibt.
CreateDVDImage=Ein Standard-DVD-Image anfertigen, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennprozesses Probleme auftreten oder wenn es keinen an den PC angeschlossenen Brenner gibt.
CreateBDImage=Ein Standard-Blu-ray-Disc-Image anfertigen, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennprozesses Probleme auftreten oder wenn es keinen an den PC angeschlossenen Brenner gibt.
BootCDImage=Ein bootfähiges CD-Image anfertigen, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennprozesses Probleme auftreten oder wenn es keinen an den PC angeschlossenen Brenner gibt.
BootDVDImage=Ein bootfähiges DVD-Image anfertigen, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennprozesses Probleme auftreten oder wenn es keinen an den PC angeschlossenen Brenner gibt.
MultiBurn=Ein Disc-Image gleichzeitig auf mehrere Recorder brennen.
MultiErase=Eine wiederbeschreibbare Disc mit mehreren Recordern löschen oder formatieren.
EraseCD=Eine wiederbeschreibbare CD löschen oder formatieren.
EraseDVD=Eine wiederbeschreibbare DVD löschen oder formatieren.
EraseBD=Eine löschbare Blu-ray-Disc löschen doer formatieren.
CopyCD=Eine Kopie einer gesamten CD erstellen.
CopyDVD=Eine Kopie einer gesamten DVD erstellen.
DiscInfo=Disc-Informationen einsehen.
Preferences=Voreinstellungen (F7)
Help=Hilfe (F1)
About=Über

[Welcome Labels]
Files=Dateien und Ordner
Music=Musik
Multimedia=Multimedia
Images=Disc-Images
Tools=Tools
What=Was würden Sie gerne tun?
Preferences=Voreinstellungen
General=Allgemein
Registration=Registrierung
Name=Registrierungsname (Groß-/Kleinschreibung):
Key=Lizenzschlüssel (License Key):

[Welcome Buttons]
DataCD=Daten-CD erstellen
DataDVD=Daten-DVD erstellen
DataBD=Daten-BD erstellen
BootCD=Boot-CD erstellen
BootDVD=Boot-DVD erstellen
AudioCD=Audio-CD erstellen
DVDVideo=DVD-Video erstellen
JukeCD=Jukebox-CD erstellen
JukeDVD=Jukebox-DVD erstellen
JukeBD=Jukebox-BD erstellen
BurnImage=ISO-Image brennen
CDImage=CD-Image anfertigen
DVDImage=DVD-Image anfertigen
BDImage=BD-Image anfertigen
BootCDImage=Boot-CD-Image anfertigen
BootDVDImage=Boot-DVD-Image anfertigen
Multiburn=Auf mehrere Laufwerke brennen
Info=Disc-Info
CopyCD=CD kopieren
CopyDVD=DVD kopieren
EraseCD=CD-RW löschen
EraseDVD=DVD-RW/+RW löschen
EraseBD=BD-RE löschen
Multierase=Mit mehreren Laufwerken löschen

[Trial]
Expired=TRIAL ABGELAUFEN
Exit=Beenden
Continue=Weiter
Day=Nur noch 1 Tag übrig
Days=Tage verbleibend:
Message=Dieses Computerprogramm kann kostenlos ausprobiert werden. Sie haben 10 Tage Zeit, um das Produkt zu evaluieren, bevor Sie Ihren Kauf tätigen. Die Trial-Version ist nicht eingeschränkt und unterscheidet sich in keiner Weise von der gekauften Vollversion.
Buy=Lizenzschlüssel kaufen
Enter=Lizenzschlüssel eingeben
BuyTip=Kaufen Sie einen Lizenzschlüssel sicher über das Internet.
EnterTip=Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, um die Trial in eine Vollversion zu wandeln.
Temp=Ihr temporärer Lizenzschlüssel ist abgelaufen.
Upgrade=Ihr Upgrade-Abonnement ist abgelaufen.
NewVersion=Eine neue Version ist verfügbar:
Download=Wollen Sie jetzt die Download-Seite besuchen?
Chm=Die kompilierte Hilfedatei (.chm) konnte nicht gefunden werden.
NotFound=Die Applikation-Datei konnte nicht gefunden werden.
Reinstalled=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Hilfe zugreifen zu können.
Reinstalled1=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Datei zugreifen zu können.
SpecifyName=Bitte spezifizieren Sie den Registrierungsname.
SpecifyKey=Bitte spezifizieren Sie den Lizenzschlüssel.
Thank=Vielen Dank für Ihre Registrierung.
NotValid=Der Lizenzschlüssel ist ungültig.

[Welcome About]
Version=Version
Copyright=Copyright
Reserved=Alle Rechte vorbehalten.
Unregistered=Nicht registrierte Evaluationsversion
Single=Einzelbenutzerlizenz
Lifetime=Lebenslang kostenlose Upgrades
Year=Ein Jahr kostenlose Upgrades
Temporary=Temporäre Lizenz
Registered=Dieses Produkt ist registriert für:
Warning=Dieses Computerprogramm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Verträge geschützt.
Warning1=Nicht autorisierte Reproduktion oder Distribution dieses Programms oder eines Teils davon kann schwere zivil- und strafrechtliche Strafen nach sich ziehen und wird im maximal nach dem Gesetz möglichen Umfang strafrechtlich verfolgt.

[Settings]
CheckUpdates=Nach Updates suchen, wenn Programm startet
CloseWindow=Hauptfenster schließen, nachdem Projekt gestartet ist
Buffer=Buffer Underrun Protection (BurnProof, JustLink etc.)
Pause=Keine Pause zwischen Tracks
TestWrite=Brennprozess simulieren (Schreibtest)
EnableText=CD-Text aktivieren
Eject=Disc nach Abschluss des Brennprozesses auswerfen
SetSpeed=Schreibgeschwindigkeit vor dem Brennen festlegen
Burn=Brennen
Boot=Boot
FileSystem=Dateisystem
Labels=Bezeichnungen
Dates=Datum
Finalize=Disc finalisieren (kein weiteres Schreiben möglich)
Verify=Daten auf der Disc nach dem Brennen verifizieren
DAO=Im Disc-at-once- (DAO-) Modus schreiben
BootImage=Boot-Image-Datei:
Expert=Experteneinstellungen aktivieren:
Emulation=Emulationstyp:
Segment=Ladesegment:
Sectors=Sektoren:
NoEmulation=Keine Emulation
Floppy1=Floppy-Emulation 1.20 MB
Floppy2=Floppy-Emulation 1.44 MB
Floppy3=Floppy-Emulation 2.88 MB
HDDEmulation=Harddrive-Emulation
DVDMode=DVD-Video-Modus
DataMode=Daten-Modus:
ISOLevel=ISO-Level:
Level1=Level 1 (max. von 11 Zeichen)
Level2=Level 2 (max. von 31 Zeichen)
Application=Applikation:
Preparer=Datenvorbereiter:
Publisher=Publisher:
SystemID=System-ID:
Volume=Volume-Set:
Creation=Volume-Erstellung:
Modification=Volume-Modifikation:
UseDates=Original-Dateidatum verwenden
Last=Letzte Session laden
Select=Zu ladende Session auswählen
IncludeDate=Datum einbeziehen:
Delimiter=ISO-Datei-Trennzeichen '';1'' deaktivieren

[Menus]
Compilation=Kompilation
NewCompilation=Neue Kompilation
BurnCompilation=Kompilation brennen
Preferences=Voreinstellungen ...
CompilationProperties=Kompilationseigenschaften ...
WelcomeScreen=Zu Begrüßungsbildschirm zurückkehren
Exit=Beenden
Recorder=Recorder
Disc=Disc
Drive=Laufwerk
Summary=Zsfg.
QuickInfo=Quick-Info ...
QuickErase=Wiederbeschreibbare Disc löschen ...
Format=Wiederbeschreibbare Disc formatieren ...
Eject=Disc auswerfen
Help=Hilfe
About=Über ...
Burn=Brennen (Strg+B)
Build=Image bilden (Strg+B)
BuildImage=Image bilden ...
Simulate=Simulieren (Strg+B)
Copy=Kopieren (Strg+B)
Paste=Einfügen
SelectAll=Alles auswählen
Up=Track nach oben verschieben
Down=Track nach unten verschieben
CDText=Track-CD-Text bearbeiten ...

[Captions]
AudioCD=Audio-CD
AudioColumn1=Titel
AudioColumn2=Track
AudioColumn3=Länge
AudioColumn4=Quelle
AddData=Dateien und Ordner hinzufügen
View=Ansicht:
TrackText=Track-CD-Text
Artist=Künstler:
Title=Titel:
Init=Recorder werden enumeriert, bitte warten Sie ...
Insert=Auf Disc warten
Properties=Kompilationseigenschaften
Progress=Fortschritt
Done=Fertig.
Gathering=Informationen werden gesammelt, bitte warten Sie ...
Speed=Schreibgeschwindigkeit
Set=Festlegen der Schreibgeschwindigkeit:
DiscProgress=Disc-Fortschritt:
ISO=Standard-ISO-Image-Datei
IMA=Boot-Image-Dateien
ALL=Alle Dateien
Tip1=Die Disc aus dem Quelllaufwerk wird auf die Disc im Ziellaufwerk kopiert.
Tip2=Sie können dasselbe Laufwerk als Quelle und als Ziel verwenden.
Tip3=Die Disc aus dem Quelllaufwerk wird in der Disc Image-Datei gespeichert. Später können Sie diese Image-Datei auf die Disc brennen.
Tip4=Wählen Sie die Image-Datei aus (oder via Drag-and-drop), die Sie brennen möchten.
Source=Quelllaufwerk:
Destination=Ziellaufwerk:
CopyCD=CD kopieren
CopyDVD=DVD kopieren
ImageProgress=Image-Fortschritt:
NewFolder=Neuer Ordner
FolderName=Einen Name für den Ordner eintippen:
Rename=Umbenennen
FileName=Einen Name für die Datei eintippen:

[Buttons]
AddFiles=Dateien hinzufügen ...
Up=Nach oben verschieben
Down=Nach unten verschieben
CDText=CD-Text bearbeiten ...
Remove=Entfernen
Add=Hinzufügen
OK=OK
Cancel=Abbrechen
Clear=Löschen
NewDisc=Neue Disc
Back=< Zurück
WelcomeScreen=Zu Begrüßungsbildschirm zurückkehren (Alt+BkSp)
UPLevel=Zu übergeordnetem (Parent-) Ordner gehen
Browse=Durchsuchen ...
Replace=Ersetzen
Skip=Überspringen
ApplyAll=Auf alles anwenden
Properties=Kompilationseigenschaften (F10)
Create=Neuer Ordner ...
Rename=Umbenennen ...
AddLayout=Video_TS hinzufügen ...
Close=Schließen
Erase=Löschen
Format=Formatieren
NewImage=Neues Image

[Strings]
Erase=Disc wird gelöscht, bitte warten Sie ...
Format=Disc wird formatiert, bitte warten Sie ...
Elapsed=Verstrichene Zeit:
Adding=Hinzufügung
Tracks=Tracks:
Errors=Fehler:
Cannot=Track kann nicht hinzugefügt werden
Max=Maximum
KBS=kB/s
Remaining=Verbleibende Zeit geschätzt:
AvSpeed=Durchschnittl. Schreibgeschwindigkeit:
Writing=Auf Disc wird geschrieben
Cancelling=Wird abgebrochen
Written=MB geschrieben
BurnStart=Brennprozess gestartet
TestStart=Simulationsprozess gestartet
Of=von
Selected=Ausgewählt:
Track=Track
Processing=Verarbeitung
MinRequired=min. erforderlich
MinAvailable=min. verfügbar
TotalTime=Gesamtzeit:
Icons=Icons
List=Liste
SmallIcons=Kleine Icons
Details=Details
Files=Dateien:
Folders=Ordner:
CannotFile=Datei kann nicht hinzugefügt werden
CannotFolder=Ordner kann nicht hinzugefügt werden
NotFound=Datei nicht gefunden
WritingImage=In Image wird geschrieben
BuildStart=Build-Prozess gestartet

[Strings2]
Copying=Auf Disc wird kopiert
CopyingImage=In Image wird kopiert
Preparing=Image wird vorbereitet
LeadIn=Lead-In wird geschrieben
LeadOut=Lead-Out wird geschrieben
Source=Quelle:
Destination=Ziel:
Saving=Disc-Image wird gespeichert
MBSaved=MB gespeichert
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=Dateien überprüft
Verifying=Wird verifiziert
VerifyStart=Verifizierungsprozess gestartet
VerifyFile=Verifiziert wird Datei:
Compared=Verglichen:
Bytes=Bytes
MBRequired=MB erforderlich
MBFree=MB frei
Estimate=Größe auf Disc geschätzt:
WritingFile=Geschrieben wird Datei:
Start=Wird gestartet, bitte warten Sie ...

[Messages]
OneFile=Bitte fügen Sie mindestens eine Datei der Liste hinzu.
NoDisc=Es gibt keine Disc in dem Laufwerk.
InsertEmpty=Bitte legen Sie eine leere Disc ein und klicken zum Fortfahren auf OK.
InsertDisc=Bitte legen Sie die Disc ein und klicken zum Fortfahren auf OK.
InsertCorrect=Bitte legen Sie eine Disc des korrekten Typs ein und klicken zum Fortfahren auf OK.
InsertAnother=Bitte legen Sie eine weitere Disc ein und klicken zum Fortfahren auf OK.
NotWritable=Die Disc ist nicht beschreibbar.
Required=Disc erforderlich für die Kompilation:
Empty=leer
WrongKind=Ihre Kompilation kann nicht auf diese Art von Disc geschrieben werden.
NotEmpty=Die Disc ist nicht leer.
NotEnough=Es gibt nicht genügend Platz auf der Disc.
RWErase=Die von Ihnen eingelegte wiederbeschreibbare Disc ist nicht leer.
WantErase=Wollen Sie diese löschen, dann auf diese Disc schreiben?
Success=Prozess erfolgreich abgeschlossen
TestSuccess=Simulationsprozess erfolgreich abgeschlossen
BurnSuccess=Brennprozess erfolgreich abgeschlossen
NoEject=Disc kann nicht ausgeworfen werden.
TestFailed=Simulationsprozess fehlgeschlagen
BurnFailed=Brennprozess fehlgeschlagen
BuildFailed=Build-Prozess fehlgeschlagen
Failed=Prozess fehlgeschlagen
ClosingTrack=Track wird geschlossen
Prepare=Kompilation wird vorbereitet
NoErase=Die Disc ist nicht löschbar.
InDrive=Die Disc in dem Laufwerk
WillFormat=wird formatiert werden.
FormatNote=Das Formatieren der Disc wird dazu führen, dass alle Daten darauf verloren gehen.
OkFormat=Klicken Sie auf OK, um die Disc zu formatieren oder auf Abbrechen, um zurückzukehren.
FormatSuccess=Disc erfolgreich formatiert.
Minutes=min
NoRecorder=Kein unterstützter Recorder gefunden.
WillErase=wird gelöscht werden.
EraseNote=Das Löschen der Disc wird dazu führen, dass alle Daten darauf verloren gehen.
OkErase=Klicken Sie auf OK, um die Disc zu löschen oder auf Abbrechen, um zurückzukehren.
EraseSuccess=Disc erfolgreich gelöscht.
Welcome=Der Begrüßungsbildschirm kann nicht gestartet werden.
MBAvail=MB sind verfügbar
MBRequired=MB sind erforderlich
Erasable=löschbar
Writable=beschreibbar
Abort=Operation durch Benutzer abgebrochen

[Messages2]
NoDiscSource=Es gibt keine Disc in dem Quelllaufwerk.
NoAudioCopy=Es ist nicht möglich, Audio-CDs mit BurnAware zu kopieren.
EmptySource=Die Disc in dem Quelllaufwerk ist leer.
SpecifyImage=Bitte spezifizieren Sie die Image-Datei.
Access=Die Datei wird von einem anderen Programm verwendet oder Zugriff verweigert.
CopySuccess=Kopierprozess erfolgreich abgeschlossen
BuildSuccess=Build-Prozess erfolgreich abgeschlossen
CopyCancel=Kopierprozess fehlgeschlagen (Operation durch Benutzer abgebrochen)
CopyFailed=Kopierprozess fehlgeschlagen
NoDrive=Keine unterstützten Laufwerke gefunden.
HDD=Harddrive (Festplatte)
InvalidChar=Der Ordnername enthält ungültige Zeichen.
FolderExists=Ein Ordner mit diesem Name ist bereits vorhanden.
UnableFolder=Ordner kann nicht erstellt werden.
UnableRenameFolder=Ordner kann nicht umbenannt werden.
UnableRenameFile=Datei kann nicht umbenannt werden.
InvalidChar1=Der Dateiname enthält ungültige Zeichen.
FileExists=Eine Datei mit diesem Name ist bereits vorhanden.
BDErr=Der Blu-ray-Disc-Typ wird von Ihrem Recorder nicht unterstützt.
VerifyFailed=Verifizierungsprozess fehlgeschlagen
VerifySuccess=Verifizierungsprozess erfolgreich abgeschlossen
UseUDF=Datei nicht hinzugefügt werden (UDF-Modus verwenden)
UnableProcess=Datei kann nicht verarbeitet werden
SelectImage=Sie müssen das Disc-Image auswählen, bevor Sie fortfahren.
NoImage=Das Disc-Image wurde nicht gefunden.
OnlyISO=Sie können Dateien nur mit *.iso-Erweiterung brennen.
BurnCancel=Brennprozess fehlgeschlagen (Operation durch Benutzer abgebrochen)
EmptyRequired=Disc erforderlich für die Kompilation: leere Disc
NoDVDFiles=Der Ordner enthält keine gültigen DVD-Video-Dateien (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Bitte spezifizieren Sie die Image-Datei.
ImageUsed=Die Datei wird von einem anderen Programm verwendet oder Zugriff verweigert.

[Captions2]
LastSession=Lezte Session wird geladen, bitte warten Sie ...
LoadSession=Session wird geladen
Multisession=Multisession
SelectSession=Zu ladende Session auswählen:
DiscName=Disc-Name
DiscName1=Disc-Name:
DefaultName=Default-Disc-Name:
DataColumn1=Name
DataColumn2=Größe
DataColumn3=Typ
DataColumn4=Änderungsdatum
DataCD=Daten-CD
DataDVD=Daten-DVD
BootCD=Boot-CD
BootDVD=Boot-DVD
DataBD=Daten-BD
MultisessionCD=Multisession-CD
MultisessionDVD=Multisession-DVD
MultisessionBD=Multisession-BD
DoNotLoad=Session nicht laden
Load=Session laden
VerifyProgress=Verifizierungsfortschritt:
Image=Disc-Image-Datei:
DiscImage=ISO-Image
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Bitte wählen Sie den Ordner aus, der die DVD-Video-Dateien enthält. Der Ordner muss VOB-, IFO- oder BUP-Dateien enthalten und heißt oftmals VIDEO_TS.
Erase=Löschen
SelectRec=Recorder:
SelectErase=Löschmethode:
Quick=Wiederbeschreib. Disc löschen (schnelles Löschen)
Complete=Wiederbeschreib. Disc formatieren (kompl. Löschen)
QuickTip=Die Disc scheint leer zu sein, aber die Daten sind physikalisch nicht gelöscht. Verwenden Sie diese Methode nicht, wenn die Disc vertrauliche Daten enthält.
CompleteTip=Das Auswählen dieser Option löscht physikalisch alle Daten auf der Disc. Das Formatieren wird geraume Zeit dauern.

[Captions3]
CDImage=CD-Image
DVDImage=DVD-Image
BootCDImage=Boot-CD-Image
BootDVDImage=Boot-DVD-Image
BDImage=BD-Image
JukeCD=Jukebox-CD
JukeDVD=Jukebox-DVD
JukeBD=Jukebox-BD
Eject=Disc auswerfen
Refresh=Aktualisieren
Info=Info
Type=Typ:
Sessions=Sessions auf Disc:
Capacity=Kapazität:
Free=Freier Platz:
Used=Belegter Platz:
Status=Status:
Letter=Laufwerkbuchstabe:
Vendor=Vendor:
Model=Modell:
Firmware=Firmware-Version:
Cache=Cache-Größe:
ReadSpeed=Aktuelle Lesegeschwindigkeit:
WriteSpeed=Aktuelle Schreibgeschwindigkeit:
Write=Schreiben:
NoDisc=Keine Disc
Writable=Beschreibbar
Empty=Leer
Incomplete=Nicht abgeschlossen
Complete=Abgeschlossen
Unknown=Unbekannt

[Captions4]
Gathering=Informationen werden gesammelt ...
NotReady=Nicht bereit
Done=Fertig
Opening=Schublade wird geöffnet ...
Opening1=Schublade wird geöffnet, bitte warten Sie ...
Checking=Disc wird überprüft ...
Preparing=Recorder wird vorbereitet ...
DriveNotReady=Das Laufwerk ist nicht bereit.
Refreshing=Wird aktualisiert ...
Multiburn=Mehrfaches Brennen (Multiburn)
SpecifyImage=Bitte spezifizieren Sie die Image-Datei.
ImageNotFound=Die Image-Datei wurde nicht gefunden.
SelectRecorder=Wählen Sie mindestens einen Recorder aus.
TestWriting=Schreiben auf Disc wird getestet ...
ImageSize=Image-Datei-Größe:
NoImage=Keine Image-Datei spezifiziert.
Progress=Fortschritt:
Cancelled=Operation durch Benutzer abgebrochen
Multierase=Mehrfaches Löschen (Multierase)
Erase=Löschen (Strg+Entf)
Formatting=Disc wird formatiert ...
Erasing=Disc wird gelöscht ...
AddTip1=Um zu dieser Liste Dateien hinzuzufügen, verwenden Sie den Button "Dateien hinzufügen ...".
AddTip2=Sie können auch Dateien aus dem Windows-Explorer in diese Liste ziehen.
