; Greek v7.4
; Prepared by Burnaware

[v11.1]
ExtractTo=Εξαγωγή σε
ExtractHere=Εξαγωγή εδώ
ExtractFiles=Εξαγωγή αρχείων...
Shell=Συγχώνευση του BurnAware στο κέλυφος
BurnDisc=Εγγραφή σε δίσκο
BurnData=Εγγραφή σε δίσκο δεδομένων
AddISO=Προσθήκη σε σύνθεση ISO...
AddData=Προσθήκη σε σύνθεση δεδομένων...
AudioInfo=Audio CD can be saved into BIN format only.
SizeonDisc=Μέγεθος στο δίσκο:
TotalSize=Συνολικό μέγεθος:

[v11.0]
UnpackISO=Ξεπακετάρισμα ISO
UnpackISOHint=Εξαγωγή αρχείων από εικόνα ISO.
Open=Άνοιγμα
Total=Σύνολο:
DestFolder=Παραγαλώ καθορίστε φάκελο προορισμού.
MultiLabel=Χρήση ονόματος του πρωτότυπου δίσκου για νέες συνθέσεις
HiRes=Μετραπή κομματιών HD
Converting=Πετατροπή

[v10.5]
Sleep=Αποτροπή κατάστασης ύπνου κατά την εγγραφή
NoSleep=Κατάσταση αγρυπνίας ενεργοποιημένη

[v10.3]
RunAsAdmin=Παρακαλώ εκτελέστε το πρόγραμμα σαν διαχειριστής.
NoSpan=Το πρόγραμμα δεν μπορεί να διαιρέσει ένα αρχείο σε πολλαπλά αρχεία.
BigSize=Ο όγκος των αρχείων είναι μεγαλύτερος από τη χωρητικότητα του δίσκου.

[v10.1]
Categories=Κατηγορίες
Classic=Κλασσικά Εικονίδια
Tag=Εγγραφή Ετικετών

[v9.5]
Discs=Δίσκοι
SelectDiscs=Επιλογή δίσκων προς εγγαφή:
Skipped=Ο δίσκος παρεκάμφθει
Confirm=Ερώτηση για αποθήκευση σύνθεσης πριν την έξοδο

[v9.4]
Confirm=Θέλετε να αποθηκεύσετε την σύνθεσης σας;

[v8.9]
Shutdown=Τερματισμός Η/Υ με την ολοκλήρωση

[v8.3]
Skin=Skin
Lowercase=Αποδοχή μικρών χαρακτήρων στα ονόματα αρχείων

[v8.0]
BDMV=Δημιουργία δίσκου DVD ή Blu-ray με μορφή BDMV ή AVCHD.
Buttons=Κουμπιά
FolderSize=Μέγεθος φακέλου: 
Folder=φάκελος
Folders=φάκελοι
File=αρχείο
Files=αρχεία
Overwrite=Αντικατάσταση;
Exists=Το αρχείο ή τα αρχεία με το παρακάτω όνομα υπάρχουν ήδη:
ApplySettings=Εφαρμογή ρυθμίσεων
FileErrors=Εμφανίστηκαν κάποια προβλήματα κατά των έλεγχο των αρχείων.
ContinueAnyway=Θα θέλατε να συνεχίσετε παρόλα ταύτα;
Tracks=Κομμάτια
Tracks2=κομμάτια
Recovery=Ανάκτηση και εξαγωγή δεδομένων από συνθέσεις ή χαλασμένο δίσκο.
SpanDisc=Διαμοιρασμένος Δίσκος
SpanHint=Εγγραφή δεδομένων διαμοιρασμένα σε πολλαπλούς δίσκους.
RemoveEmpty=Αφαίρεση άδειων φακέλων

[v7.9]
AudioGrabber=Audio Grabber
IncludeCDText=Συμπερίληψη CD-Text
OutputFormat=Μορφή εξόδου
Bitrate=Bitrate (kBit/s)
GrabberHint=Εξαγωγή κομματιών ήχου από το CD Ήχου και αποθήκευση τους σε διάφορες μορφές.

[v7.7]
CompareBytes=Σύγκριση του checksum των αρχικών και των εγγεγραμένων αρχείων
CompareAll=Έλεγχος όλων των αρχείων του δίσκου byte προς byte
UnableRead=Αδυναμία διαβάσματος αρχείου
WrongSum=Λανθασμένο checksum αρχείου
Arranger=Μελοποιός
Composer=Συνθέτης
Songwriter=Στιχουργός
Performer=Καλλιτέχνης
Message=Μήνυμα
Title=Τίτλος

[v7.4]
DVDWarning=Μερικά αρχεία δεν είναι σε μορφή DVD-Video (VOB, BUP and IFO).
DVDWarning1=To DVD player σας πρέπει να υποστηρίζει αρχεία αυτής της μορφής.
DVDWarning2=Το BurnAware δεν μετατρέπει αρχεία βίντεο σε DVD-Video!

[v7.1]
DetectSize=Ανίχνευση μεγέθους φακέλου
FolderSize=Εμφάνιση μεγέθους φακέλου
Skin=Εφαρμογή του skin στην φόρμα, τα περιθόρια και τη λεζάντα
LowSpeed=Χρήση Χαμηλότερης ταχύτητας εγγραφής

[v7.0]
Speed=Ταχύτητα
Verify=Verify
Extract=Επιβεβαίωση
SaveCUE=Αποθήκευση CUE
Extra=Επιλέον
Filelist=Λίστα Αρχείων
Website=Ιστοσελίδα
Tracklist=Λίστα Κομματιών
EraseFailed=Η διαδικασία διαγραφής απέτυχε
Skin=Εφαρμογή του skin στην φόρμα
MaxSpeed=Να χρησιμοποιείται πάντοτε η μέγιστη ταχύτητα εγγραφής
Eject=Εξαγωγή

[v6.8]
Calculating=Υπολογισμός μεγέθους, παρακαλώ περιμένετε...
Horizontal=Οριζόντια σχεδίαση
FolderSize=Υπολογισμός Μεγέθους Φακέλου

[v6.7]
CheckingDisc=Έλεγχος δίσκου...
CheckingSessions=Έλεγχος συνθέσεων...
UnableToLoadSession=Αδυναμία φόρτωσης τελευταίας σύνθεσης...
CheckingTracks=Έλεγχος κομματιών...
UnableToLoadTrack=Αδυναμία φόρτωσης τελευταίου κομματιού...
CheckingFS=Έλεγχος συστήματος αρχείων...
LoadingFiles=Φόρτωση αρχείων από προηγούμενη σύνθεση...
Failed=Αποτυχία
Success=Επιτυχία
Verification=Η πιστοποίηση ξεκίνησε...

[v6.5]
GeneratingCue=Δημιουργία αρχείου CUE
UnknownFormat='Αγνωστος τύπος αρχείου εικόνας

[v6.4]
MakeImage=Δημιουργία Εικόνας
FileBrowser=Περιηγητής Αρχείων
Prefix=Πρόθεμα
Suffix=Επίθεμα
DateTime=Ημερομηνία και ώρα
CopyList=Αντιγραφή λίστας αρχείων στο πρόχειρο
Path=Διαδρομή
Error=Σφάλμα
Virtual=Εικονικό
Physical=Φυσικό
Sparable=Ακέφαλο

[v6.2]
Standard=Τυπικό
Large=Μεγάλο
License=Απαγορεύεται η χρήση αυτού του προγράμματος σε οποιαδήποτε εμπορική επιχείρηση.
Add=Σύρτε και τοποθετήστε τα αρχεία εδώ.
Priority=Προτεραιότητα
VeryLow=Πολύ Χαμηλή
Low=Χαμηλή
Normal=Φυσιολογική
High=Υψηλή
VeryHigh=Πολύ Υψηλή

[v6.0]
VerifyDisc=Επαλήθευση Δίσκου
ClickVerify=Πατήστε εδώ για επαλήθευση του δίσκου
DataError=Αδυναμία ανάγνωσης των δεδομένων του δίσκου.
VerifyHint=Ελέγξτε το δίσκο για σφάλματα.
Supported=Υποστηριζόμενο
Notsupported=Μη υποστηριζόμενο
Testwrite=Δοκιμαστική Εγγραφή
BufferProtection=Buffer προστασίας
BytesChecked=Ελεγμένα bytes:
TotalSize=Συνολικό μέγεθος (σε bytes):
Platform=Πλατφόρμα:
BootMsg=Μήνυμα εκκίνησης:
CacheMB=Μέγεθος cache (σε MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό δίσκο για να συνεχίσετε.
InsertDisc=Παρακαλώ εισάγετε έναν εγγράψιμο δίσκο για να συνεχίσετε.
InsertCorrect=Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο σωστού τύπου για να συνεχίσετε.
InsertAnother=Παρακαλώ εισάγετε έναν άλλο δίσκο για να συνεχίσετε.
Created=Δημιουργία:
Modified=Τροποποίηση:
Accessed=Προσπέλαση:
Original=Χρήση πρωτότυπων ημερομηνιών αρχείων
Compilation=Χρήση της ημερομηνίας σύνθεσης ως ημερομηνία αρχείων
Custom=Χρήση προσαρμοσμένης ημερομηνίας αρχείων:

[v5.1]
Path=Διαδρομή:
Name=Όνομα:
Abort=Ακύρωση

[v5.0]
CustomDisc=Προσαρμοσμένος Δίσκος
CustomHint=Δημιουργία Δίσκου Δεδομένων με σύστημα αρχείων ISO 9660, UDF ή Bridge.
Standard=Δημιουργία τυπικού CD Δεδομένων, DVD ή Δίσκου Blu-ray.

[v4.6]
Blank=Αντικατάσταση χαλασμένων τομέων με κενούς τομείς
Retry=Επανάληψη ώστε να διαβαστεί ο χαλασμένος τομέας
Misc=Διάφορα
Values=Χρήση προεπιλεγμένων τιμών
Detect=Ανίχνευση πραγματικής ταχύτητας εγγραφής

[v4.4]
RememberSpeed=Απομνημόνευση ταχύτητας εγγραφής
AddDate=Προσθήκη ημερομηνίας και ώρας
DateFormat=Διάταξη Ημερομηνίας:

[v4.2]
Unknown='Α?γνωστο σύστημα αρχείων.

[v4.1]
Data=Ο δίσκος που εισήχθη περιέχει δεδομένα, τα οποία μπορούν να ενημερωθούν.
Update=Θα επιθυμούσατε να ενημερωθούν τα υπάρχοντα δεδομένα του δίσκου;
Session=Το σύστημα αρχείων του δίσκου δεν είναι συμβατό με την παρούσα σύνθεση.
Session2=Παρακαλώ χρησιμοποιήστε
Session3=σύνθεση, για να ενημερωθούν τα δεδομένα του δίσκου.
ClickOK=Πατήστε ΟΚ, για να διαγραφεί ο δίσκος και να συνεχιστεί η εγγραφή.
EraseBefore=Όλα τα δεδομένα του δίσκου θα διαγραφούν.

[v4.0]
Register=Δήλωση
MaxSpeed=Χρήση μέγιστης ταχύτητας εγγραφής
SameDisc=Ο δίσκος προέλευσης και ο δίσκος προορισμού πρέπει να είναι του ίδιου τύπου.
SameDrives= Η μονάδα δίσκου προέλευσης δεν μπορεί να είναι ίδια με τη μονάδα δίσκου προορισμού.
Direct=Απευθείας Αντιγραφή (on-the-fly αντιγραφή)
WriteOnCD= Εγγραφή CD-Text
Unicode=Χρησιμοποιείστε χαρακτήρες Unicode στο CD-Text
Directory=<Κατάλογος>
FreeSpace=Ελεύθερος χώρος στο δίσκο:
FreeTime=Ελεύθερος χρόνος στο δίσκο:
ISODisc=Δημιουργία CD ή DVD Δεδομένων με σύστημα αρχείων ISO 9660.
UDFDisc=Δημιουργία CD ή DVD Δεδομένων με σύστημα αρχείων Universal Disk Format (UDF).
ISOUDFDisc=Δημιουργία CD ή DVD Δεδομένων με σύστημα αρχείων ISO 9660 και UDF, παράλληλα.
BootDisc=Δημιουργία Δίσκου Εκκίνησης.
DVDVideo=Δημιουργία DVD-Video που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επιτραπέζια συσκευή αναπαραγωγής DVD, XBOX ή PS3.
BurnISO=Εγγραφή ISO
CopyISO=Αντιγραφή σε ISO
Bridge=Δίσκος Bridge
NotComp=δεν είναι συμβατό με την τρέχουσα σύνθεση.
SFS=σύστημα αρχείων Συνεδρίας:
CFS=σύστημα αρχείων Σύνθεσης:
Use=Παρακαλώ χρησιμοποιήστε
Comp=σύνθεση για εισαγωγή στη συνεδρία.
Compiled=Συντέθηκαν

[v3.3.1]
Use=Χρήση πολλαπλής συνεδρίας για DVD-RW/+RW
License=Το λογισμικό αυτό είναι δωρεάν για μη-κερδοσκοπική χρήση.

[v3.1.3]
Restart=Παρακαλώ επανεκκινήστε την εφαρμογή.
AllowDirs=Να επιτρέπεται το βάθος διαδρομής να είναι μεγαλύτερο από 8 χαρακτήρες
AllowChars=Να επιτρέπονται παραπάνω από 225 χαρακτήρες ανά διαδρομή
Add=Προσθήκη ";1" ως προέκταση έκδοσης αρχείου ISO
AllowChars2=Να επιτρέπονται περισσότεροι από 64 χαρακτήρες για ονόματα Joliet
Auto=Χρήση αυτόματων ρυθμίσεων
Length=Μήκος ονόματος αρχείων:
Partition=Τύπος διαμερίσματος UDF:
FSVersion=Έκδοση συστήματος αρχείων:
Restore=Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
Remember=Απομνημόνευση ετικέτας δίσκου

[v3.1.2]
License=Αυτό το αντίγραφο είναι μόνο για προσωπική, μη-κερδοσκοπική, οικιακή χρήση.
Registered=Δηλωμένη έκδοση
Subscription=Συνδρομή
Buy=Αγορά αναβαθμίσεων για ακόμη ένα έτος
Download=Λήψη προηγούμενης έκδοσης
TempFolder=Προσωρινός φάκελος:
Specify=Καθορισμός προσωρινού φακέλου
Copies=Αριθμός αντιγράφων:
CopyAudioCD=Αντιγραφή CD Ήχου σε Εικόνα CUE
Extract=Εξαγωγή Επιλεγμένων
DiscSession=Συνεδρία Δίσκου
Saving=Αποθήκευση
Track=κομμάτι
Continue=Συνέχιση δίσκου πολλαπλής συνεδρίας
LoadData=Φόρτωση δεδομένων από τη συνεδρία #
EjectAfterErase=Εξαγωγή δίσκου μετά τη διαγραφή
ImagePath=Διαδρομή εικόνας δίσκου:
BootISO=ISO Εκκίνησης
UDFImage=Εικόνα UDF
BridgeImage=Εικόνα ISO/UDF
ImageFormat=Διάταξη Εικόνας
FileSystem=Σύστημα Αρχείων:
Vendor=Προμηθευτής
Product=Προϊόν
Firmware=Έκδοση Υλικολογισμικού (Firmware)
Serial=Σειριακός Αριθμός
Connection=Τύπος Σύνδεσης
Interface=Περιβάλλον
Buffer=Μέγεθος buffer
Region=Κωδικός περιοχής
Changes=Αλλαγές που απομένουν για τον κωδικό περιοχής
Read=Ανάγνωση
Write=Εγγραφή
Abstract=Περίληψη αρχείου:
Copyright=Πνευματικά δικαιώματα αρχείου :
Bibliography=Βιβλιογραφία αρχείου:
Set=Σειρά:
System=Οργανισμός:

[v3.1]
Pause=Παύση:
Seconds=Δευτερόλεπτα
Frames=Καρέ
UnableTrack=Αδυναμία προσθήκης κομματιού
UnableInfo=Αδυναμία λήψης πληροφοριών μέσου (σφάλμα
GetSpeed=Προσδιορισμός ταχύτητας εγγραφής, παρακαλώ περιμένετε...
DateCreated=Ημερομηνία Δημιουργίας

[v3.0]
PrepareFailed=Η διαδικασία προετοιμασίας απέτυχε
MultiBurn=Εγγραφή εικόνας ISO σε πολλαπλές συσκευές εγγραφής.
Remaining=Εναπομείναντας χρόνος:
Buffer=Buffer
Usage=Χρήση
WriteMethod=Μέθοδος εγγραφής
UseOPC=Χρήση βέλτιστης ευθυγράμμισης ισχύος (OPC)
WriteOnCD=Εγγραφή επάνω στο CD
Erase=Διαγραφή δίσκου
DiscSpace=Χώρος δίσκου
FreeSpace=Ελεύθερος χώρος
UsedSpace=Κατειλημμένος χώρος
Sessions=Συνεδρίες
EmptyDisc=Κενός δίσκος
IncompleteDisc=Ατελής δίσκος
CompleteDisc=Ολοκληρωμένος δίσκος
DiscType=Τύπος δίσκου
DiscStatus=Κατάσταση δίσκου
Bootable=Εκκίνησης
View=Προβολή
Sidebar=Πλευρική Μπάρα
OpenPlayList=Φόρτωση Λίστας Αναπαραγωγής...
SavePlayList=Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής...
Edit=Επεξεργασία
File=Αρχείο
Settings=Ρυθμίσεις
EraseDisc2=Διαγραφή Δίσκου
DiscInfo2=Πληροφορίες Δίσκου
CopyDisc2=Αντιγραφή Δίσκου
DataRecovery2=Ανάκτηση Δεδομένων
BurnImage2=Εγγραφή Εικόνας
MakeISO2=Δημιουργία ISO
MakeBootISO=Δημιουργία ISO εκκίνησης
CopytoImage=Αντιγραφή σε Εικόνα
DataCD=CD Δεδομένων
DataDVD=DVD Δεδομένων
UDFBridgeDVD=DVD UDF Bridge
BootDisc2=Δίσκος Εκκίνησης
BD=Δίσκος Blu-ray
Data=Δεδομένα
Multimedia=Πολυμέσα
DiscImages=Εικόνες Δίσκων
Utilities=Εργαλεία
Recovery=Εξαγωγή κομματιών ήχου ή δεδομένων από δίσκο πολλαπλών συνεδριών.
NoSaveData=Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων (σφάλμα
SaveDataCaption=Αποθήκευση  δεδομένων...
NoSaveCue=Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου CUE (σφάλμα
NoSaveTrack=Αδυναμία αποθήκευσης κομματιού (σφάλμα
SaveCaption=Αποθήκευση Εικόνας CUE...
SaveTracksCaption=Αποθήκευση κομματιών...
UnableLoad=Αδυναμία αποθήκευσης κομματιού.
LoadingContent=Φόρτωση περιεχομένου, παρακαλώ περιμένετε...
AddTracks=Προσθήκη Κομματιών
AddFiles=Προσθήκη Αρχείων
Simulate=Εξομοίωση
Writing=Εγγραφή σε
ClickTracks=Πατήστε εδώ για να προσθέσετε κομμάτια
ClickFiles=Πατήστε εδώ για να προσθέσετε αρχεία
Finalize=Ξεκίνησε η διαδικασίας οριστικοποίησης
Finalizing=Ολοκλήρωση κομματιού
Calculation=Υπολογισμός
DiscImage=Εικόνα Δίσκου
NoBin=Αδυναμία προσθήκης εικόνας CUE. Το αρχείο BIN δεν υπάρχει.
WrongTS= Μη έγκυρος φάκελος DVD-Video.
NoTS=Ο φάκελος DVD-Video δεν βρέθηκε.
SelectTS=Παρακαλώ επιλέξτε έγκυρο φάκελο VIDEO_TS.
BrowseTS=Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία DVD-Video. Ο φάκελος πρέπει να περιέχει αρχεία VOB, IFO και BUP και να ονομάζεται VIDEO_TS.
NoDrive=Αδυναμία εντοπισμού συσκευής εγγραφής.
CDCue=Η εικόνα CUE μπορεί να εγγραφεί μόνο σε CD μέσο.
DataDisc=Δίσκος Δεδομένων
MakeFolder=Δημιουργία Φακέλου
FolderExists=Υπάρχει ήδη φάκελος με αυτό το όνομα.
OpenFolder=?νοιγμα καταλόγου...
DAO=Χρήση μεθόδου disc-at-once.
SessionError=Ο επιλεγμένος τύπος σύνθεσης δεν είναι συμβατός με την τελευταία εγγεγραμμένη συνεδρία.
ImportError=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της συνεδρίας.
OkSession=Πατήστε OK για να συνεχιστεί ο δίσκος πολλαπλών συνεδριών.
OkSession2=Πατήστε ?κυρο για να ξεκινήσετε νέα συνεδρία.
MultisessionDisc=Ο δίσκος που έχει εισαχθεί περιέχει δεδομένα.
AppendNew=Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία στον δίσκο ή να δημιουργήσετε νέο δίσκο.
MP3Disc=Δίσκος MP3
ISODisc=Δημιουργία CD δεδομένων με αρχείο συστήματος ISO 9660.
UDFDisc=Δημιουργία DVD δεδομένων με σύστημα αρχείων Universal Disk Format (UDF).
ISOUDFDisc=Δημιουργία DVD Δεδομένων με σύστημα αρχείων ISO 9660 και Universal Disk Format (UDF), παράλληλα.
BDDisc=Δημιουργία Δίσκου Blu-ray.
BootDisc=Δημιουργία CD ή DVD εκκίνησης.
AudioCD=Δημιουργία τυπικού CD Ήχου που θα παίζει σε οποιαδήποτε συσκευή αναπαραγωγής CD.
MP3DiscHint=Δημιουργία CD ή DVD ΜΡ3 που θα παίζει σε οποιαδήποτε συσκευή αναπαραγωγής με υποστήριξη MP3.
DVDVideo=Δημιουργία υψηλής ποιότητας DVD-Video από φάκελο VIDEO_TS.
BurnImage=Δημιουργία δίσκου από αρχείο εικόνας ISO ή CUE/BIN.
MakeISO=Δημιουργία εικόνας δίσκου από τοπικά αρχεία.
BootISO=Δημιουργία εικόνα δίσκου εκκίνησης από τοπικά αρχεία.
CopyISO=Αντιγραφή δίσκου σε εικόνα δίσκου.
EraseDisc=Διαγραφή ή διαμόρφωση επανεγγράψιμου δίσκου.
DiscInfo=Προβολή πληροφοριών δίσκου και μονάδας δίσκου.
WritingImage=Εγγραφή σε εικόνα
Make=Δημιουργία
WriteProcess=Η διαδικασία εγγραφής ολοκληρώθηκε επιτυχώς
WriteFailed=Η διαδικασία εγγραφής απέτυχε
NoBoot=Παρακαλώ προσδιορίστε το αρχείο εικόνας εκκίνησης από Επιλογές > Εκκίνηση.
NoAudioToISO=Δεν μπορείτε να αντιγράψετε CD Ήχου σε αρχείο εικόνας ISO.
CopyDisc=Αντιγραφή από δίσκο σε δίσκο.
RegName=Όνομα καταχώρισης:
DontCheck=Να μην γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις
UpdateVersion=Ενημέρωση έκδοσης:
CurrentVersion=Τρέχουσα έκδοση:
Download=Επιθυμείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα για να κάνετε λήψη της νέας έκδοσης;
BuyNow=Αγορά Τώρα
EnterKey=Εισαγωγή Κλειδιού ?δειας
2GBError=Δεν μπορεί να προστεθεί αρχείο 2GB σε σύνθεση ISO
Play=Αναπαραγωγή
Stop=Διακοπή
Playing=Αναπαραγωγή κομματιού
NoSDK=Αδυναμία αρχικοποίησης SDK.
Scan=Ανίχνευση μονάδων δίσκου, παρακαλώ περιμένετε...
DriveError=Αδυναμία εντοπισμού συσκευών εγγραφής (σφάλμα
NoDLL=Η βιβλιοθήκη SDK δεν δηλώθηκε σωστά στο σύστημα σας.
Reinstall=Προσπαθήστε να εγκαταστήσετε πάλι το λογισμικό.
UnablePlay=Αδυναμία αναπαραγωγής κομματιού.

[v2.3.6]
Pause=Παύση (σε δευτερόλεπτα):

[v2.3.3]
Select=Παρακαλώ κάντε μία επιλογή από τα αριστερά.
Options=Επιλογές
Options2=Επιλογές (F10)
Options3=Επιλογές...
Default=Προεπιλογή
Upgrade=Θα επιθυμούσατε να αγοράσετε αναβαθμίσεις για ακόμη ένα έτος;

[v2.3.0]
Erase=Διαγραφή
Burn=Εγγραφή
Build=Δημιουργία
Copy=Αντιγραφή
Home=Αυτό το αντίγραφο του BurnAware Free προορίζεται μόνο για προσωπική, οικιακή χρήση.
Business=Επαγγελματική ?δεια
Corporate=Εταιρική ?δεια
Session=Συνεδρία
Track=Κομμάτι
Data=Δεδομένα
Audio=Ήχος
NA=Δ/Υ	
DiscInfo=Πληροφορίες Δίσκου
DriveInfo=Πληροφορίες Μονάδας Δίσκου
Writable=Εγγράψιμο:
Erasable=Διαγράψιμο:
Speeds=Υποστηριζόμενες ταχύτητες:
Index=Δείκτης μονάδας δίσκου:
Read=Ανάγνωση
Write=Εγγραφή

[v2.2.3]
Update=Ενημέρωση
Available=Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση.
DontAsk=Να μην εμφανίζεται
Yes=Ναι
No=Όχι

[v2.2.2]
Session=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση της συνεδρίας. Επιλέξτε Νέα σύνθεση για να δοκιμάσετε πάλι.

[v2.2]
CD=Εργαλεία CD-R/RW
DVD=Εργαλεία DVD-R/RW/DL
BD=Εργαλεία Δίσκων Blu-ray
Pro=Pro εργαλεία
Advance=Για προχωρημένους
BAFL=Λίστα Αρχείων BurnAware
Load=Φόρτωση Λίστας Αρχείων...
Save=Αποθήκευση Λίστας Αρχείων...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Εγγραφή ISO σε πολλαπλές συσκευές εγγραφής
Multiburn=Εγγραφή αρχείων και φακέλων σε πολλαπλές συσκευές εγγραφής
MultiBurnHint=Εγγραφή αρχείων και φακέλων σε πολλαπλές συσκευές εγγραφής, ταυτόχρονα.
Load=Φόρτωση Δίσκου
Closing1=Κλείσιμο τροφοδότη...
Closing=Κλείσιμο τροφοδότη, παρακαλώ περιμένετε...

[v2.1.6]
MP3CD=Δημιουργία CD MP3
MP3DVD=Δημιουργία DVD MP3
MP3BD=Δημιουργία BD MP3
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=BD MP3

[v2.1.5]
Tray=Να εμφανίζεται πάντα εικονίδιο στο Πλαίσιο Συστήματος
Hide=Να γίνεται ελαχιστοποίηση στο Πλαίσιο Συστήματος αντί για τερματισμό
Openwindow=?νοιγμα παραθύρου
Cancel1=Εάν σταματήσετε την εγγραφή του δίσκου αυτή τη στιγμή, ο δίσκος δεν θα είναι αναγνώσιμος.
Cancel2=Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ακυρώσετε;
Remember=Απομνημόνευση επιλογών

[v2.1.2]
Properties=Ιδιότητες...
Properties2=Ιδιότητες
Hidden=Κρυφό

[v2.1]
AutoDetect=Να γίνεται αυτόματος εντοπισμός του τύπου του δίσκου εντός της μονάδας
Notice=Αυτό το αντίγραφο του BurnAware Free προορίζεται μόνο για προσωπική, οικιακή χρήση.
Welcome=Καλώς Ήλθατε

[Welcome Hints]
DataCD=Δημιουργία ενός τυπικού CD δεδομένων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση αρχείων και φακέλων όλων των ειδών.
DataDVD=Δημιουργία ενός τυπικού DVD δεδομένων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση αρχείων και φακέλων όλων των ειδών.
DataBD=Δημιουργία ενός τυπικού Δίσκου δεδομένων Blu-ray που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση αρχείων και φακέλων όλων των ειδών.
BootCD=Δημιουργία ενός CD εκκίνησης με το οποίο ο υπολογιστής μπορεί να εκκινηθεί χωρίς πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.
BootDVD=Δημιουργία ενός DVD εκκίνησης με το οποίο ο υπολογιστής μπορεί να εκκινηθεί χωρίς πρόσβαση στο σκληρό δίσκο.
AudioCD=Δημιουργία ενός τυπικού CD Ήχου που θα παίζει σε όλες τις συσκευές αναπαραγωγής CD Ήχου. Τα αρχεία MP3, WAV και OGG θα μετατραπούν αυτόματα σε διάταξη ενός CD Ήχου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγγραφής.
DVDVideo=Δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας DVD-Video από δομή αρχείων DVD-Video από το σκληρό σας δίσκο.
JukeCD=Δημιουργία ενός CD με όλα τα αγαπημένα σας αρχεία MP3 και WΜΑ, τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν σε οποιοδήποτε Η/Υ ή συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD με υποστήριξη δίσκων MP3 ή WMA.
JukeDVD=Δημιουργία ενός DVD με όλα τα αγαπημένα σας αρχεία MP3 και WΜΑ, τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν σε οποιοδήποτε Η/Υ ή συσκευή αναπαραγωγής DVD με υποστήριξη δίσκων MP3 ή WMA.
JukeBD=Δημιουργία ενός Δίσκου Blu-ray με όλα τα αγαπημένα σας αρχεία MP3 και WΜΑ, τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν σε οποιοδήποτε Η/Υ ή συσκευή αναπαραγωγής BD με υποστήριξη δίσκων MP3 ή WMA.
BurnImage=Εγγραφή ενός δίσκου από εικόνα δίσκου που έχει αποθηκευτεί νωρίτερα στο σκληρό δίσκο.
CreateCDImage=Δημιουργία μίας τυπικής εικόνας CD που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγγραφής ή εάν δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής συνδεδεμένη στον Η/Υ.
CreateDVDImage=Δημιουργία μίας τυπικής εικόνας DVD που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγγραφής ή εάν δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής συνδεδεμένη στον Η/Υ.
CreateBDImage=Δημιουργία μίας τυπικής εικόνας Δίσκου Blu-ray που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγγραφής ή εάν δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής συνδεδεμένη στον Η/Υ.
BootCDImage=Δημιουργία μίας εικόνας CD εκκίνησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγγραφής ή εάν δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής συνδεδεμένη στον Η/Υ.
BootDVDImage=Δημιουργία μίας εικόνας DVD εκκίνησης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη διαδικασία της εγγραφής ή εάν δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής συνδεδεμένη στον Η/Υ.
MultiBurn=Εγγραφή μίας εικόνας δίσκου σε πολλαπλές συσκευές εγγραφής ταυτόχρονα.
MultiErase=Διαγραφή ή διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου δίσκου με πολλαπλές συσκευές εγγραφής.
EraseCD=Διαγραφή ή διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου CD.
EraseDVD=Διαγραφή ή διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου DVD.
EraseBD=Διαγραφή ή διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου Δίσκου Blu-ray.
CopyCD=Δημιουργία αντιγράφου ενός ολόκληρου CD.
CopyDVD=Δημιουργία αντιγράφου ενός ολόκληρου CD.
DiscInfo=Προβολή πληροφοριών δίσκου.
Preferences=Προτιμήσεις (F7)
Help=Βοήθεια (F1)
About=Σχετικά

[Welcome Labels]
Files=Αρχεία και Φάκελοι
Music=Μουσική
Multimedia=Πολυμέσα
Images=Εικόνες Δίσκων
Tools=Εργαλεία
What=Τι θα επιθυμούσατε να κάνετε;
Preferences=Προτιμήσεις
General=Γενικά
Registration=Δήλωση
Name=Όνομα δήλωσης (διάκριση πεζών/κεφαλαίων):
Key=Κλειδί άδειας:

[Welcome Buttons]
DataCD=Δημιουγία CD Δεδομένων
DataDVD=Δημιουγία DVD Δεδομένων
DataBD=Δημιουγία BD Δεδομένων
BootCD=Δημιουργία CD Εκκίνησης
BootDVD=Δημιουργία DVD Εκκίνησης
AudioCD=Δημιουργία CD Ήχου
DVDVideo=Δημιουργία DVD-Video
JukeCD=Δημιουργία CD Jukebox
JukeDVD=Δημιουργία DVD Jukebox
JukeBD=Δημιουργία BD Jukebox
BurnImage=Εγγραφή Εικόνας ISO
CDImage=Δημιουργία Εικόνας CD
DVDImage=Δημιουργία Εικόνας DVD
BDImage=Δημιουργία Εικόνας BD
BootCDImage=Δημιουργία Εικόνας CD Εκκίνησης
BootDVDImage=Δημιουργία Εικόνας DVD Εκκίνησης
Multiburn=Εγγραφή σε πολλαπλές συσκευές
Info=Πληροφορίες Δίσκου
CopyCD=Αντιγραφή CD
CopyDVD=Αντιγραφή DVD
EraseCD=Διαγραφή CD-RW
EraseDVD=Διαγραφή DVD-RW/+RW
EraseBD=Διαγραφή BD-RE
Multierase=Διαγραφή με πολλαπλές συσκευές εγγραφής

[Trial]
Expired=Η ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΛΗΞΕ
Exit=Έξοδος
Continue=Συνέχεια
Day=Μόνο 1 ημέρα απομένει
Days=Εναπομείναντες ημέρες:
Message=Το πρόγραμμα υπολογιστή αυτό είναι δωρεάν για δοκιμή. Έχετε 10 ημέρες να αξιολογήσετε το προϊόν πριν κάνετε την αγορά σας. Η δοκιμαστική έκδοση δεν έχει περιορισμούς, ούτε διαφέρει σε κάτι από την πλήρη, αγορασμένη έκδοση.
Buy=Αγορά κλειδιού άδειας
Enter=Εισαγωγή κλειδιού άδειας
BuyTip=Αγόρα ενός κλειδιού άδειας, με ασφάλεια, από το internet.
EnterTip=Εισαγωγή ενός κλειδιού άδειας ώστε να μετατραπεί η δοκιμαστική έκδοση σε πλήρης.
Temp=Το προσωρινό κλειδί άδειας σας έχει λήξει.
Upgrade=Η συνδρομή αναβάθμισης σας έχει λήξει.
NewVersion=Υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση.
Download=Θέλετε να επισκεφτείτε την σελίδα λήψης τώρα;
Chm=Το προκαθορισμένο αρχείο βοήθειας (.chm) δεν βρέθηκε.
NotFound=Δεν βρέθηκε το αρχείο της εφαρμογής.
Reinstalled=Το πρόγραμμα πρέπει να επανεγκατασταθεί ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στη βοήθεια.
Reinstalled1=Το πρόγραμμα πρέπει να επανεγκατασταθεί ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στο αρχείο.
SpecifyName=Παρακαλώ καθορίστε το όνομα της δήλωσης.
SpecifyKey=Παρακαλώ καθορίστε το κλειδί της άδειας.
Thank=Σας ευχαριστούμε για τη δήλωση.
NotValid=Το κλειδί της άδειας είναι λανθασμένο.

[Welcome About]
Version=Έκδοση
Copyright=Δικαιώματα
Reserved=Όλα τα δικαιώματα είναι δεσμευμένα.
Unregistered=Μη-δηλωμένη έκδοση αξιολόγησης
Single=?δεια Μεμονωμένου Χρήστη
Lifetime=Δωρεάν Αναβαθμίσεις Εφ'όρου Ζωής
Year=Δωρεάν Αναβαθμίσεις για 1 Έτος
Temporary=Προσωρινή ?δεια
Registered=Αυτό το προϊόν είναι δηλωμένο από:
Warning=Αυτό το πρόγραμμα υπολογιστή προστατεύεται από νομικά δικαιώματα και διεθνείς συνθήκες.
Warning1=Μη-εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή ή διανομή αυτού του προγράμματος ή οποιουδήποτε τμήματος του, μπορεί να αποβεί σε σοβαρές πολιτικές και εγκληματικές κυρώσεις, και θα ασκηθούν διώξεις στο μέγιστο δυνατό βαθμό που προβλέπεται από το νόμο.

[Settings]
CheckUpdates=Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση του προγράμματος
CloseWindow=Κλείσιμο του κυρίως παραθύρου αφού εκτελεστεί το πρόγραμμα.
Buffer=Προστασία της διάταξης buffer (BurnProof, JustLink κτλ.)
Pause=Καμία παύση μεταξύ των κομματιών
TestWrite=Εξομοίωση της διαδικασίας εγγραφής (Δοκιμαστική Εγγραφή)
EnableText=Ενεργοποίηση CD-Text
Eject=Εξαγωγή δίσκου μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγγραφής
SetSpeed=Καθορισμός της ταχύτητας εγγραφής πριν την εγγραφή
Burn=Εγγραφή
Boot=Εκκίνηση
FileSystem=Σύστημα αρχείων
Labels=Ετικέτες
Dates=Ημερομηνίες
Finalize=Ολοκλήρωση δίσκου (Δεν είναι δυνατή περαιτέρω εγγραφή)
Verify=Επαλήθευση των δεδομένων του δίσκου μετά την εγγραφή
DAO=Εγγραφή σε λειτουργία disc-at-once (DAO)
BootImage=Αρχείο εικόνας εκκίνησης:
Expert=Ενεργοποίηση των ρυθμίσεων για έμπειρους
Emulation=Τύπος εξομοίωσης:
Segment=Φόρτωση τμήματος:
Sectors=Τομείς:
NoEmulation=Χωρίς εξομοίωση
Floppy1=Εξομοίωση δισκέτας 1.20MB
Floppy2=Εξομοίωση δισκέτας 1.44MB
Floppy3=Εξομοίωση δισκέτας 2.88MB
HDDEmulation=Εξομοίωση σκληρού δίσκου
DVDMode=Λειτουργία DVD-Video
DataMode=Λειτουργία δεδομένων:
ISOLevel=Επίπεδο ISO:
Level1=Επίπεδο 1 (μέγιστο 11 χαρακτήρες)
Level2=Επίπεδο 2 (μέγιστο 31 χαρακτήρες)
Application=Εφαρμογή:
Preparer=Προετοιμασία δεδομένων:
Publisher=Εκδότης:
SystemID=Ταυτότητα συστήματος:
Volume=Σύνολο τόμου:
Creation=Δημιουργία τόμου:
Modification=Μετατροπή τόμου:
UseDates=Χρήση πρωτότυπων ημερομηνιών αρχείων
Last=Φόρτωση τελευταίας συνεδρίας
Select=Επιλογή συνεδρίας για φόρτωση
IncludeDate=Να περιλαμβάνεται ημερομηνία:
Delimiter=Απενεργοποίηση του οριοθέτη '';1'' για αρχεία ISO

[Menus]
Compilation=Σύνθεση
NewCompilation=Νέα Σύνθεση
BurnCompilation=Εγγραφή Σύνθεσης
Preferences=Προτιμήσεις...
CompilationProperties=Ιδιότητες Σύνθεσης...
WelcomeScreen=Επιστροφή στην Οθόνη Υποδοχής
Exit=Έξοδος
Recorder=Συσκευή Εγγραφής
Disc=Δίσκος
Drive=Μονάδα δίσκου
Summary=Σύνοψη
QuickInfo=Συνοπτικές Πληροφορίες...
QuickErase=Διαγραφή Επανεγγράψιμου Δίσκου...
Format=Διαμόρφωση Επανεγγράψιμου Δίσκου...
Eject=Εξαγωγή Δίσκου
Help=Βοήθεια
About=Σχετικά...
Burn=Εγγραφή (Ctrl+B)
Build=Δημιουργία Εικόνας (Ctrl+B)
BuildImage=Δημιουργία Εικόνας...
Simulate=Εξομοίωση (Ctrl+B)
Copy=Αντιγραφή (Ctrl+B)
Paste=Επικόλληση
SelectAll=Επιλογή Όλων
Up=Μετακίνηση Κομματιού προς τα Επάνω
Down=Μετακκίνηση Κομματιού προς τα Κάτω
CDText=Επεξεργασία CD-Text του Κομματιού...

[Captions]
AudioCD=CD Ήχου
AudioColumn1=Τίτλος
AudioColumn2=Κομμάτι
AudioColumn3=Διάρκεια
AudioColumn4=Πηγή
AddData=Προσθήκη αρχείων και φακέλων
View=Προβολή:
TrackText=CD-Text Κομματιού
Artist=Καλλιτέχνης:
Title=Τίτλος:
Init=Απαρίθμηση συσκευών εγγραφής, παρακαλώ περιμένετε...
Insert=Αναμονή για δίσκο
Properties=Ιδιότητες σύνθεσης
Progress=Πρόοδος
Done=Ολοκλήρωση.
Gathering=Συλλογή πληροφοριών, παρακαλώ περιμένετε...
Speed=Ταχύτητα εγγραφής
Set=Καθορισμός ταχύτητας εγγραφής:
DiscProgress=Πρόοδος δίσκου:
ISO=Τυπικό αρχείο εικόνας ISO
IMA=Αρχεία εικόνας εκκίνησης
ALL=Όλα τα αρχεία
Tip1=Ο δίσκος από τη μονάδα προέλευσης θα αντιγραφεί στον δίσκο της μονάδας προορισμού.
Tip2=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια μονάδα δίσκου για μονάδα προέλευσης και προορισμού ταυτόχρονα.
Tip3=Ο δίσκος από τη μονάδα προέλευσης θα αποθηκευτεί σαν αρχείο εικόνας. Αργότερα μπορείτε να εγγράψετε αυτό το αρχείο εικόνας σε δίσκο.
Tip4=Επιλέξτε ή σύρτε και εναποθέστε το αρχείο εικόνας που θέλετε να εγγράψετε.
Source=Μονάδα προέλευσης:
Destination=Μονάδα προορισμού:
CopyCD=Αντιγραφή CD
CopyDVD=Αντιγραφή DVD
ImageProgress=Πρόοδος εικόνας:
NewFolder=Νέος Φάκελος
FolderName=Πληκτρολογήστε ένα όνομα για τον φάκελο:
Rename=Μετονομασία
FileName=Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο:

[Buttons]
AddFiles=Προσθήκη Αρχείων...
Up=Μετακίνηση προς τα Επάνω
Down=Μετακίνηση προς τα Κάτω
CDText=Επεξεργασία CD-Text...
Remove=Αφαίρεση
Add=Προσθήκη
OK=ΟΚ
Cancel=?κυρο
Clear=Καθαρισμός
NewDisc=Νέος Δίσκος
Back=< Πίσω
WelcomeScreen=Επιστροφή στην Οθόνη Υποδοχής (Alt+BkSp)
UPLevel=Πηγαίνετε στον αρχικό φάκελο
Browse=Αναζήτηση...
Replace=Αντικατάσταση
Skip=Παράλειψη
ApplyAll=Εφαρμογή σε όλα
Properties=Ιδιότητες Σύνθεσης (F10)
Create=Νέος Φάκελος...
Rename=Μετονομασία...
AddLayout=Προσθήκη VIDEO_TS...
Close=Κλείσιμο
Erase=Διαγραφή
Format=Διαμόρφωση
NewImage=Νέα Εικόνα

[Strings]
Erase=Διαγραφή δίσκου, παρακαλώ περιμένετε...
Format=Διαμόρφωση δίσκου, παρακαλώ περιμένετε...
Elapsed=Παρελθών χρόνος:
Adding=Προσθήκη
Tracks=Κομμάτια:
Errors=Σφάλματα:
Cannot=Αδυναμία προσθήκης κομματιού
Max=Μέγιστο
KBS=KB/δευτερόλεπτο
Remaining=Εκτιμόμενος εναπομένων χρόνος:
AvSpeed=Μέση ταχύτητα εγγραφής:
Writing=Εγγραφή σε δίσκο
Cancelling=Ακύρωση
Written=Εγγεγραμένα MB 
BurnStart=Η διαδικασία εγγραφής ξεκίνησε
TestStart=Η διαδικασία εξομοίωσης ξεκίνησε
Of=από
Selected=Επιλεγμένα:
Track=κομμάτια
Processing=Διεργασία
MinRequired=ελάχιστες απαιτήσεις
MinAvailable=ελάχιστα διαθέσιμα
TotalTime=Συνολικός χρόνος:
Icons=Εικονίδια
List=Λίστα
SmallIcons=Μικρά Εικονίδια
Details=Λεπτομέρειες
Files=Αρχεία:
Folders=Φάκελοι:
CannotFile=Αδυναμία προσθήκης αρχείου
CannotFolder=Αδυναμία προσθήκης φακέλου
NotFound=Το αρχείο δεν βρέθηκε
WritingImage=Εγγραφή σε εικόνα
BuildStart=Η διαδικασία εγγραφής ξεκίνησε

[Strings2]
Copying=Αντιγραφή σε δίσκο
CopyingImage=Αντιγραφή σε εικόνα
Preparing=Προετοιμασία εικόνας
LeadIn=Εγγραφή Lead-In
LeadOut=Εγγραφή Lead-Out
Source=Προέλευση:
Destination=Προορισμός:
Saving=Αποθήκευση εικόνας δίσκου
MBSaved=Αποθηκευμένα MB
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=ελεγμένα αρχεία
Verifying=Επαλήθευση
VerifyStart=Η διαδικασία επαλήθευσης ξεκίνησε
VerifyFile=Επαλήθευση αρχείου:
Compared=Σύγκριση:
Bytes=bytes
MBRequired=Απαιτούμενα MB
MBFree=Ελεύθερα MB
Estimate=Εκτιμόμενος χώρος στο δίσκο:
WritingFile=Εγγραφή αρχείου:
Start=Εκκίνηση, παρακαλώ περιμένετε...

[Messages]
OneFile=Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον ένα αρχείο στη λίστα.
NoDisc=Δεν υπάρχει δίσκος στη μονάδα.
InsertEmpty=Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό δίσκο και πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε.
InsertDisc=Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο και πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε.
InsertCorrect=Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο του σωστού τύπου και πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε.
InsertAnother=Παρακαλώ εισάγετε έναν άλλο δίσκο και πατήστε ΟΚ για να συνεχίσετε.
NotWritable=Ο δίσκος δεν είναι εγγράψιμος.
Required=Απαιτείται δίσκος για τη σύνθεση:
Empty=κενό
WrongKind=Η σύνθεση σας δεν μπορεί να εγγραφεί σε αυτού του είδους το δίσκο.
NotEmpty=Ο δίσκος δεν είναι κενός.
NotEnough=Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο.
RWErase=Ο επανεγγράψιμος δίσκος που εισάγατε δεν είναι κενός.
WantErase=Θέλετε να τον διαγράψετε και μετά να προχωρήσετε στην εγγραφή του;
Success=Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς
TestSuccess=Η διαδικασία εξομοίωσης ολοκληρώθηκε επιτυχώς
BurnSuccess=Η διαδικασία εγγραφής ολοκληρώθηκε επιτυχώς
NoEject=Αδυναμία εξαγωγής δίσκου.
TestFailed=Η διαδικασία εξομοίωσης απέτυχε
BurnFailed=Η διαδικασία εγγραφής απέτυχε
BuildFailed=Η διαδικασία δημιουργίας απέτυχε
Failed=Η διαδικασία απέτυχε
ClosingTrack=Ολοκήρωση κομματιού
Prepare=Προετοιμασία σύνθεσης
NoErase=Ο δίσκος δεν είναι διαγράψιμος.
InDrive=Ο δίσκος εντός της μονάδας
WillFormat=θα διαμορφωθεί.
FormatNote=Η διαμόρφωση του δίσκου θα επιφέρει την απώλεια όλων των δεδομένων του.
OkFormat=Πατήστε ΟΚ για να διαμορφωθεί ο δίσκος, ή ?κυρο για να επιστρέψετε.
FormatSuccess=Επιτυχής διαμόρφωση δίσκου.
Minutes=λεπτά
NoRecorder=Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη συσκευή εγγραφής.
WillErase=θα διαγραφεί.
EraseNote=Η διαγραφή του δίσκου θα επιφέρει την απώλεια όλων των δεδομένων του.
OkErase=Πατήστε ΟΚ για να διαγραφεί ο δίσκος, ή ?κυρο για να επιστρέψετε.
EraseSuccess=Επιτυχής διαγραφή δίσκου.
Welcome=Αδυναμία εκτέλεσης της Οθόνης Υποδοχής.
MBAvail=διαθέσιμα MB
MBRequired=απαιτούμενα MB
Erasable=διαγράψιμος
Writable=εγγράψιμος
Abort=Η διαδικασία ακυρώθηκε από το χρήστη

[Messages2]
NoDiscSource=Δεν υπάρχει δίσκος στη μονάδα προέλευσης.
NoAudioCopy=Δεν είναι εφικτή η αντιγραφή CD Ήχου με το BurnAware.
EmptySource=Ο δίσκος στη μονάδα προέλευσης είναι κενός.
SpecifyImage=Παρακαλώ καθορίστε το αρχείο εικόνας.
Access=Το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα ή δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό.
CopySuccess=Η διαδικασία αντιγραφής ολοκληρώθηκε επιτυχώς
BuildSuccess=Η διαδικασία δημιουργίας ολοκληρώθηκε επιτυχώς
CopyCancel=Η διαδικασία αντιγραφής απέτυχε (η διαδικασία ακυρώθηκε από το χρήστη)
CopyFailed=Η διαδικασία αντιγραφής απέτυχε
NoDrive=Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες μονάδες δίσκου.
HDD=Σκληρός δίσκος
InvalidChar=Το όνομα φακέλου περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες.
FolderExists=Υπάρχει ήδη φάκελος με αυτό το όνομα.
UnableFolder=Αδυναμία δημιουργίας φακέλου.
UnableRenameFolder=Αδυναμία μετονομασίας φακέλου.
UnableRenameFile=Αδυναμία μετονομασίας αρχείου.
InvalidChar1=Το όνομα αρχείου περιέχει μη-έγκυρους χαρακτήρες.
FileExists=Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.
BDErr=Οι δίσκοι τύπου Blu-ray δεν υποστηρίζονται από τη συσκευή εγγραφής σας.
VerifyFailed=Η διαδικασία επαλήθευσης απέτυχε
VerifySuccess=Η διαδικασία επαλήθευσης ολοκληρώθηκε επιτυχώς
UseUDF=Αδυναμία προσθήκης αρχείου (Χρησιμοποιείστε λειτουργία UDF)
UnableProcess=Αδυναμία επεξεργασίας αρχείου
SelectImage=Επιλέξτε πρώτα την εικόνα δίσκου πριν συνεχίσετε.
NoImage=Η εικόνα δίσκου δεν βρέθηκε.
OnlyISO=Μπορείτε να εγγράψετε μόνο αρχεία με προέκταση *.iso.
BurnCancel=Η εγγραφή αρχείων απέτυχε (η διαδικασία ακυρώθηκε από το χρήστη)
EmptyRequired=Δίσκος που απαιτείται για τη σύνθεση: κενός δίσκος
NoDVDFiles=Ο φάκελος δεν περιέχει έγκυρα αρχεία DVD-Video (*.VOB , *.IFO , *.BUP).
SpecifyImage=Παρακαλώ καθορίστε το αρχείο εικόνας.
ImageUsed=Το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα ή απαγορεύεται η πρόσβαση σε αυτό.

[Captions2]
LastSession=Φόρτωση τελευταίας συνεδρίας, παρακαλώ περιμένετε...
LoadSession=Φόρτωση συνεδρίας
Multisession=Πολλαπλή συνεδρία
SelectSession=Επιλογή συνεδρίας προς φόρτωση:
DiscName=Όνομα δίσκου
DiscName1=Όνομα δίσκου:
DefaultName=Προεπιλεγμένο όνομα δίσκου:
DataColumn1=Όνομα
DataColumn2=Μέγεθος
DataColumn3=Τύπος
DataColumn4=Ημερομηνία Τροποποίησης
DataCD=CD Δεδομένων
DataDVD=DVD Δεδομένων
BootCD=CD Εκκίνησης
BootDVD=DVD Εκκίνησης
DataBD=BD Δεδομένων
MultisessionCD=CD Πολλαπλών Συνεδριών
MultisessionDVD=DVD Πολλαπλών Συνεδριών
MultisessionBD=BD Πολλαπλών Συνεδριών
DoNotLoad=Να μην φορτωθεί η συνεδρία
Load=Φόρτωση συνεδρίας
VerifyProgress=Πρόοδος επαλήθευσης:
Image=Αρχείο εικόνας δίσκου:
DiscImage=Εικόνα ISO
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο που περιέχει τα αρχεία DVD-Video. Ο φάκελος πρέπει να περιέχει αρχεία VOB, IFO και BUP και συχνά ονομάζεται VIDEO_TS.
Erase=Διαγραφή
SelectRec=Συσκευή Εγγραφής:
SelectErase=Μέθοδος Διαγραφής:
Quick=Διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου (γρήγορη διαγραφή)
Complete=Διαμόρφωση επανεγγράψιμου δίσκου (πλήρης διαγραφή)
QuickTip=Ο δίσκος θα εμφανίζεται κενός αλλά τα δεδομένα δεν θα είναι πραγματικά διαγραμμένα. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μέθοδο αν ο δίσκος περιέχει εμπιστευτικά δεδομένα.
CompleteTip=Η επιλογή αυτή διαγράφει τελείως όλα τα δεδομένα του δίσκου. Η διαμόρφωση θέλει αρκετό χρόνο.

[Captions3]
CDImage=Εικόνα CD
DVDImage=Εικόνα DVD
BootCDImage=Εικόνα CD Εκκίνησης
BootDVDImage=Εικόνα DVD Εκκίνησης
BDImage=Εικόνα BD
JukeCD=CD Jukebox
JukeDVD=DVD Jukebox
JukeBD=BD Jukebox
Eject=Εξαγωγή δίσκου
Refresh=Ανανέωση
Info=Πληροφορίες
Type=Τύπος:
Sessions=Συνεδρίες στο δίσκο:
Capacity=Χωρητικότητα:
Free=Ελεύθερος χώρος:
Used=κατειλημμένος χώρος:
Status=Κατάσταση:
Letter=Γράμμα μονάδας δίσκου:
Vendor=Προμηθευτής:
Model=Μοντέλο:
Firmware=Έκδοση Υλικολογισμικού (Firmware):
Cache=Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης (Cache):
ReadSpeed=Τρέχουσα ταχύτητα ανάγνωσης:
WriteSpeed=Τρέχουσα ταχύτητα εγγραφής:
Write=Εγγραφή:
NoDisc=Μη-διαθέσιμος δίσκος
Writable=Εγγράψιμος
Empty=Κενός
Incomplete=Ατελής
Complete=Ολοκληρωμένος
Unknown=?'Αγνωστο

[Captions4]
Gathering=Συλλογή πληροφοριών...
NotReady=Ανέτοιμο
Done=Ολοκληρώθηκε
Opening=Εξαγωγή τροφοδότη...
Opening1=Εξαγωγή τροφοδότη, παρακαλώ περιμένετε...
Checking=Έλεγχος δίσκου...
Preparing=Προετοιμασία συσκευής εγγραφής...
DriveNotReady=Η μονάδα δίσκου δεν είναι έτοιμη.
Refreshing=Ανανέωση...
Multiburn=Εγγραφή με πολλαπλές συσκευές.
SpecifyImage=Παρακαλώ καθορίστε το αρχείο εικόνας.
ImageNotFound=Το αρχείο εικόνας δεν βρέθηκε.
SelectRecorder=Επιλέξτε τουλάχιστον μία συσκευή εγγραφής.
TestWriting=Δοκιμή εγγραφής στο δίσκο...
ImageSize=Μέγεθος αρχείου εικόνας:
NoImage=Δεν καθορίστηκε κάποιο αρχείο εικόνας.
Progress=Πρόοδος:
Cancelled=Η διαδικασία ακυρώθηκε από το χρήστη
Multierase=Διαγραφή με πολλαπλές συσκευές
Erase=Διαγραφή (Ctrl+Del)
Formatting=Διαμόρφωση δίσκου...
Erasing=Διαγραφή δίσκου...
AddTip1=Για να προσθέσετε αρχεία σε αυτή τη λίστα χρησιμοποιήστε το κουμπί "Προσθήκη Αρχείων...".
AddTip2=Μπορείτε επίσης να σύρετε αρχεία εντός της λίστας από ένα παράθυρο Εξερεύνησης των Windows.