; Hungarian v13.8
; Translated by Zityi's Translator Team (http://szoftverforditasok.hu)

[Language]
Codepage=1250

[v13.8]
Note1=Felhívjuk figyelmét, hogy az ingyenes kiadás csak személyes használatra készült!
Note2=Ez a verzió nem használható kereskedelmi környezetben.
Note3=Szoftverünk vállalati vagy kereskedelmi célú használatához,
Note4=licencet kell vásárolnia a Professional kiadáshoz.
Note5=Megnyitja a megrendelési oldalt?

[v12.4]
Use=Csak személyes használatra
CDText=Fájlnév használata zeneszám CD-Text-ként
Temp=Zeneszámok konvertálása írás előtt
NoSplit=Nem lehet feldarabolni egyetlen fájlt több fájlra.
Arrange=A program elrendezi a fájlokat több lemez között.

[v12.0]
Vertical=Függőleges elrendezés
Horizontal=Vízszintes elrendezés
Normalize=Hangsávok normalizálása
Volume=Hangerő
Checksum=Ellenőrzőösszeg
Generate=Létrehozás
Save=Mentés

[v11.3]
MinBitrate=Min bitarány (kBit/s)
BitrateType=Bitarány típusa
Variable=Változó
Constant=Állandó

[v11.1]
ExtractTo=Kibontás helye
ExtractHere=Kibontás ide
ExtractFiles=Fájlok kibontása...
Shell=Megjelenítés a helyi menüben
BurnDisc=Lemezre írás
BurnData=Írás adatlemezre
AddISO=Hozzáadás az ISO összeállításhoz...
AddData=Hozzáadás az adat összeállításhoz...
AudioInfo=A hanglemez csak BIN formátumba menthető.
SizeonDisc=Méret a lemezen:
TotalSize=Teljes méret:

[v11.0]
UnpackISO=ISO kibontása
UnpackISOHint=Fájlok kibontása az ISO képből.
Open=Megnyitás
Total=Összes:
DestFolder=Kérjük, adja meg a célmappát.
MultiLabel=Eredeti lemeznév használata az új munkameneteknél
HiRes=HD sávok konvertálása
Converting=Konvertálás

[v10.5]
Sleep=Alvó módba lépés megakadályozása írás közben
NoSleep=Alvó állapot mentes mód aktiválva

[v10.3]
RunAsAdmin=Kérjük, futtassa a programot rendszergazdaként.
NoSpan=A program nem tud egy fájlt több részre osztani.
BigSize=A fájl mérete meghaladja a lemez kapacitását.

[v10.1]
Categories=Kategóriák
Classic=Klasszikus ikonok
Tag=Címkék írása

[v9.5]
Discs=Lemezek
SelectDiscs=Válassza ki a megírni kívánt lemezeket:
Skipped=Lemez kihagyva
Confirm=Kilépés előtt kérdezzen rá az összeállítás mentésére

[v9.4]
Confirm=Menteni kívánja az összeállítást?

[v8.9]
Shutdown=Számítógép leállítása, ha elkészült

[v8.3]
Skin=Felszín
Lowercase=Kisbetűs karakterek engedélyezése a fájlnevekben

[v8.0]
BDMV=DVD vagy Blu-ray lemez létrehozása BDMV vagy AVCHD formátumban.
Buttons=Gombok
FolderSize=Mappa mérete: 
Folder=mappa
Folders=mappa
File=fájl
Files=fájl
Overwrite=Felülírja?
Exists=Ilyen nevű fájl vagy mappa már létezik:
ApplySettings=Beállítások alkalmazása
FileErrors=Néhány hiba történt a fájlok ellenőrzése során.
ContinueAnyway=Mindenképp folytatni szeretné?
Tracks=Sávok
Tracks2=sáv
Recovery=Adatok helyreállítása és kimentése a menetekből vagy a sérült lemezről.
SpanDisc=Többlemezes
SpanHint=Adatok írása több lemezre.
RemoveEmpty=Üres mappák eltávolítása

[v7.9]
AudioGrabber=Hanganyag mentése
IncludeCDText=CD-Text beágyazás
OutputFormat=Kimeneti formátum
Bitrate=Bitarány (kBit/s)
GrabberHint=A lemezen lévő hangsávok mentése és átalakítása különböző formátumokba.

[v7.7]
CompareBytes=Az eredeti és a lemezre írt fájlok ellenőrzőösszegének összehasonlítása
CompareAll=Az összes fájl ellenőrzése a lemezen bájtról-bájtra
UnableRead=A fájl nem olvasható
WrongSum=Hibás fájl ellenőrzőösszeg
Arranger=Hangszerelő
Composer=Zeneszerző
Songwriter=Dalszerző
Performer=Előadó
Message=Üzenet
Title=Cím

[v7.4]
DVDWarning=Néhány fájl nem DVD-videó formátumú (VOB, BUP és IFO).
DVDWarning1=DVD lejátszója nem támogatja ezeket a fájlformátumokat.
DVDWarning2=A BurnAware nem konvertálja a videofájlokat DVD-videó formátumba!

[v7.1]
DetectSize=Mappaméret felismerése
FolderSize=Mappaméret megjelenítése
Skin=Felszín alkalmazása a szegélyekre és feliratokra
LowSpeed=A legalacsonyabb írási sebesség használata

[v7.0]
Speed=Sebesség
Verify=Ellenőrzés
Extract=Kiemelés
SaveCUE=CUE mentése
Extra=Extra
Filelist=Fájllista
Website=Weboldal
Tracklist=Számlista
EraseFailed=A törlés sikertelen
Skin=Felszín alkalmazása a felületre
MaxSpeed=Mindig a legnagyobb írási sebesség használata
Eject=Lemez kiadása
Status=Állapot

[v6.8]
Calculating=Méret kiszámítása, kis türelmet...
Horizontal=Vízszintes elrendezés
FolderSize=Mappaméret kiszámítása

[v6.7]
CheckingDisc=Lemez ellenőrzése...
CheckingSessions=Menetek ellenőrzése...
UnableToLoadSession=Nem sikerült betölteni a utolsó menetet...
CheckingTracks=Sávok ellenőrzése...
UnableToLoadTrack=Nem sikerült betölteni az utolsó sávot...
CheckingFS=Fájlrendszer ellenőrzése...
LoadingFiles=Fájlok betöltése az utolsó menetből...
Failed=Sikertelen
Success=Sikeres
Verification=Ellenőrzés elindítva...
CheckingFiles=Fájlok ellenőrzése

[v6.5]
GeneratingCue=CUE-fájl létrehozása
UnknownFormat=A lemezkép formátuma ismeretlen

[v6.4]
MakeImage=Képfájl létrehozása
FileBrowser=Fájlböngésző
Prefix=Előtag
Suffix=Utótag
DateTime=Dátum és idő
CopyList=Számlista másolása a vágólapra
Path=Hely
Error=Hiba
Virtual=Virtuális
Physical=Fizikai
Sparable=Elérhető

[v6.2]
Standard=Szabványos
Large=Nagy
License=A jelenlegi szoftver használata bármely kereskedelmi világszervezetben tilos.
Add=Húzza ide a fájlokat
Priority=Prioritás
VeryLow=Nagyon alacsony
Low=Alacsony
Normal=Normál
High=Magas
VeryHigh=Nagyon magas

[v6.0]
VerifyDisc=Lemezellenőrzés
ClickVerify=Kattintson ide a lemez ellenőrzéséhez
DataError=Nem lehet beolvasni az adatokat a lemezről.
VerifyHint=A lemezen lévő hibák ellenőrzése.
Supported=Támogatott
Notsupported=Nem támogatott
Testwrite=Tesztírás
BufferProtection=Puffer védelem
BytesChecked=Ellenőrzött bájt:
TotalSize=Teljes méret (bájt):
Platform=Platform:
BootMsg=Indítási üzenet:
CacheMB=Gyorsítótár mérete (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Kérjük, helyezzen be egy üres lemezt a folytatáshoz.
InsertDisc=Kérjük, helyezzen be egy írható lemezt a folytatáshoz.
InsertCorrect=Kérjük, helyezzen be megfelelő típusú lemezt a folytatáshoz.
InsertAnother=Kérjük, helyezzen be másik lemezt a folytatáshoz.
Created=Létrehozva:
Modified=Módosítva:
Accessed=Hozzáférés:
Original=Az eredeti fájl dátumának használata
Compilation=Az összeállítás időpontjának használata a fájl dátumaként
Custom=Egyéni fájl dátumok használata:

[v5.1]
Path=Hely:
Name=Név:
Abort=Megszakítás

[v5.0]
CustomDisc=Egyéni lemez
CustomHint=ISO 9660, UDF vagy Bridge fájlrendszerű adatlemez létrehozása.
Standard=Szabványos adat CD, DVD vagy Blu-ray lemez létrehozása.

[v4.6]
Blank=Hibás szektorok cseréje üres szektorokkal
Retry=Hibás szektor újraolvasási kísérlet
Misc=Egyéb
Values=Előre definiált értékek használata
Detect=Aktuális írási sebesség észlelése

[v4.4]
RememberSpeed=Írási sebesség megjegyzése
AddDate=Dátum és idő hozzáadása
DateFormat=Dátumformátum:

[v4.2]
Unknown=Ismeretlen fájlrendszer.

[v4.1]
Data=A behelyezett lemez adatokat tartalmaz, amelyek frissíthetők.
Update=Szeretné frissíteni a lemezen lévő adatokat?
Session=A lemez fájlrendszere nem kompatibilis a jelenlegi összeállítással.
Session2=Kérjük, használja
Session3=az összeállítást, a lemezen található adatok frissítéséhez.
ClickOK=Kattintson az OK gombra a lemez törléséhez és az írás folytatásához.
EraseBefore=A lemezen lévő összes adat törlődik.

[v4.0]
Register=Regisztrálás
MaxSpeed=Maximális írási sebesség használata
SameDisc=A forrás- és céllemeznek azonos típusúnak kell lennie.
SameDrives=A forrás- és célmeghajtó nem lehet azonos.
Direct=Közvetlen másolás (röptében)
WriteOnCD=CD-Text írás
Unicode=Unicode karakterek használata a CD-Text-ben
Directory=<Könyvtár>
FreeSpace=Szabad hely a lemezen:
FreeTime=Szabad idő a lemezen:
ISODisc=Adat CD vagy DVD létrehozása ISO 9660 fájlrendszerrel.
UDFDisc=Adat CD vagy DVD létrehozása UDF fájlrendszerrel.
ISOUDFDisc=Adat CD vagy DVD létrehozása ISO 9660 és UDF fájlrendszerrel.
BootDisc=Rendszerindító lemez készítése.
DVDVideo=DVD-videó létrehozása, amely lejátszható XBOX, PS3 vagy DVD lejátszóban.
BurnISO=ISO-képfájl írása
CopyISO=Másolás ISO-képfájlba
Bridge=Bridge lemez
NotComp=nem kompatibilis a jelenlegi összeállítással.
SFS=Menet fájlrendszer:
CFS=Összeállítási fájlrendszer:
Use=Kérjük, használja
Comp=az összeállítást a jelenlegi menet importálásához.
Compiled=Összeállítás dátuma:

[v3.3.1]
Use=Több menet használata a DVD-RW/+RW lemezeknél
License=Ez a szoftver nem kereskedelmi célra ingyenesen használható.

[v3.1.3]
Restart=Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.
AllowDirs=Több mint 8 könyvtár mélység engedélyezése
AllowChars=Több mint 255 karakter engedélyezése az elérési útvonalban
Add=";1" ISO fájlverzió kiterjesztés hozzáadása
AllowChars2=64-nél több karakter engedélyezése a Joliet nevek esetében
Auto=Automatikus beállítások használata
Length=Fájlnév hossza:
Partition=UDF partíció típusa:
FSVersion=Fájlrendszer verziója:
Restore=Alapértelmezett beállítások visszaállítása
Remember=Lemezcímke megjegyzése

[v3.1.2]
License=Ezt a példány személyes, nem kereskedelmi, csak otthoni célokra használható.
Registered=Regisztrált verzió
Subscription=Előfizetés
Buy=Frissítések vásárlása a következő évre
Download=Előző verzió letöltése
TempFolder=Ideiglenes mappa:
Specify=Ideiglenes mappa megadása
Copies=Másolatok száma:
CopyAudioCD=Hanglemez másolása CUE-képfájlba
Extract=Kijelölt elemek mentése
DiscSession=Lemez menet
Saving=Mentés
Track=sáv
Continue=Többmenetes lemez folytatása
LoadData=Adat betöltése a(z) # menetből
EjectAfterErase=Lemez kiadása írás után
ImagePath=Lemezkép helye:
BootISO=Rendszerindító ISO
UDFImage=UDF képfájl
BridgeImage=ISO/UDF képfájl
ImageFormat=Képfájl formátum
FileSystem=Fájlrendszer:
Vendor=Forgalmazó
Product=Termék
Firmware=Firmware verzió
Serial=Sorozatszám
Connection=Kapcsolat típusa
Interface=Interfész
Buffer=Pufferméret
Region=Regiókód
Changes=Hátralévő régiókód módosítások
Read=Olvasás
Write=Írás
Abstract=Absztrakt fájl:
Copyright=Szerzői jogi fájl:
Bibliography=Bibliográfia fájl:
Set=Beállít:
System=Rendszer:

[v3.1]
Pause=Szünet:
Seconds=Másodperc
Frames=Keretek
UnableTrack=Nem sikerült hozzáadni a számot
UnableInfo=Nem sikerült lekérni a lemezinformációkat (hiba
GetSpeed=Írási sebesség meghatározása, kis türelmet...
DateCreated=Létrehozás dátuma

[v3.0]
PrepareFailed=Folyamat előkészítési hiba
MultiBurn=ISO-kép írása több íróval.
Remaining=Hátralévő idő:
Buffer=Puffer
Usage=Használat
WriteMethod=Írási mód
UseOPC=Optimális teljesítményszabályozás (OPC) használata
WriteOnCD=CD-re írás
Erase=Lemeztörlés
DiscSpace=Lemezterület
FreeSpace=Szabad terület
UsedSpace=Használt terület
Sessions=Menetek
EmptyDisc=Üres lemez
IncompleteDisc=Befejezetlen lemez
CompleteDisc=Teljes lemez
DiscType=Lemeztípus
DiscStatus=Lemezállapot
Bootable=Rendszerindító
View=Nézet
Sidebar=Oldalsáv
OpenPlayList=Lejátszási lista megnyitása...
SavePlayList=Lejátszási lista mentése...
Edit=Szerkesztés
File=Fájl
Settings=Beállítások
EraseDisc2=Lemez törlése
DiscInfo2=Lemezinformáció
CopyDisc2=Lemezmásolás
DataRecovery2=Adathelyreállítás
BurnImage2=Képfájl írás
MakeISO2=ISO-képfájl készítés
MakeBootISO=Rendszerindító ISO-kép készítés
CopytoImage=Másolás képfájlba
DataCD=Adat CD
DataDVD=Adat DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=Rendszerindító lemez
BD=Blu-ray lemez
Data=Adat
Multimedia=Multimédia
DiscImages=Lemezképek
Utilities=Segédprogramok
Recovery=Hangsávok vagy adatok mentése többmenetes lemezről.
NoSaveData=Nem lehet menteni az adatokat (hiba
SaveDataCaption=Adatok mentése...
NoSaveCue=Nem sikerült menteni a CUE fájlt (hiba
NoSaveTrack=Nem sikerült menteni a számot (hiba
SaveCaption=CUE képfájl mentése...
SaveTracksCaption=Sávok mentése...
UnableLoad=Nem sikerült betölteni a sávot.
LoadingContent=Tartalom betöltése, kis türelmet...
AddTracks=Sávok hozzáadása
AddFiles=Fájlok hozzáadása
Simulate=Szimuláció
Writing=Írás
ClickTracks=Kattintson ide a sávok hozzáadásához
ClickFiles=Kattintson ide a fájlok hozzáadásához
Finalize=Véglegesítési folyamat elindítva
Finalizing=Sáv lezárása
Calculation=Kiszámítás
DiscImage=Lemezkép
NoBin=Nem sikerült hozzáadni a CUE képet, mivel a BIN fájl hiányzik.
WrongTS=Érvénytelen DVD-videó mappa.
NoTS=A DVD-videó mappa nem található.
SelectTS=Kérjük, válasszon érvényes VIDEO_TS mappát.
BrowseTS=Kérjük, válassza ki a DVD-videó fájlokat tartalmazó mappát. A mappának tartalmaznia kell VOB, IFO és BUP fájlokat és VIDEO_TS név alatt kell szerepelnie.
NoDrive=Az író nem észlelhető.
CDCue=CUE képfájl csak CD lemezre írható.
DataDisc=Adatlemez
MakeFolder=Mappa létrehozása
FolderExists=Ilyen nevű mappa már létezik.
OpenFolder=Könyvtár megnyitása...
DAO=Lemez-egy-menetben mód használata
SessionError=A kiválasztott összeállítási típus  nem kompatibilis az utoljára rögzített menettel.
ImportError=Hiba történt a menet betöltésekor.
OkSession=Kattintson az OK gombra a többmenetes lemez folytatásához.
OkSession2=Kattintson a Mégse gombra új menet indításához.
MultisessionDisc=A behelyezett lemez adatot tartalmaz.
AppendNew=Hozzáfűzhet fájlokat a lemezhez vagy új lemezt hozhat létre.
MP3Disc=MP3 lemez
ISODisc=Adat CD készítés ISO 9660 fájlrendszerrel.
UDFDisc=Adat DVD készítés UDF fájlrendszerrel.
ISOUDFDisc=Adat DVD készítés ISO 9660 és UDF fájlrendszerrel.
BDDisc=Blu-ray lemez készítés.
BootDisc=Rendszerindító CD vagy DVD készítés.
AudioCD=Szabványos hanglemez készítés, amely bármely CD lejátszón meghallgatható.
MP3DiscHint=MP3 CD vagy DVD készítés, amely bármely MP3-at támogató lejátszón meghallgatható.
DVDVideo=Magas minőségű DVD-videó készítés VIDEO_TS mappából.
BurnImage=Lemez készítés ISO vagy CUE/BIN képfájlból.
MakeISO=Lemezkép készítés helyi fájlokból.
BootISO=Rendszerindító lemezkép készítés helyi fájlokból.
CopyISO=Lemez másolása képfájlba.
EraseDisc=Újraírható lemez formázása vagy törlése.
DiscInfo=Lemez és meghajtó információk megjelenítése.
WritingImage=Írás képfájlba
Make=Készítés
WriteProcess=Az írási folyamat sikeresen befejeződött
WriteFailed=Az írási folyamat sikertelen
NoBoot=Kérjük, adja meg a rendszerindító képfájlt az Opciók > Boot menüpontban.
NoAudioToISO=Hanglemez nem másolható ISO képfájlba.
CopyDisc=Lemez másolása lemezre.
RegName=Regisztrációs név:
DontCheck=Ne ellenőrizze a frissítéseket
UpdateVersion=Frissítési verzió:
CurrentVersion=Jelenlegi verzió:
Download=Felkeresi a weblapot az új verzió letöltéséhez?
BuyNow=Vásárlás
EnterKey=Licenckulcs megadása
2GBError=2 GB-os fájl nem adható az ISO összeállításhoz
Play=Lejátszás
Stop=Leállítás
Playing=Szám lejátszása
NoSDK=SDK előkészítési hiba.
Scan=Meghajtók vizsgálata, kis türelmet...
DriveError=Nem sikerült észlelni az író eszközöket (hiba
NoDLL=Az SDK eljáráskönyvtár nincs megfelelően regisztrálva a rendszerben.
Reinstall=Próbálja meg újratelepíteni a szoftvert.
UnablePlay=Nem lehet lejátszani a zeneszámot.

[v2.3.6]
Pause=Szünet (másodpercben):

[v2.3.3]
Select=Kérjük, válasszon ki egy lehetőséget a bal oldalon.
Options=Opciók
Options2=Opciók (F10)
Options3=Opciók...
Default=Alapértelmezett
Upgrade=Szeretne egy további teljes évre frissítéseket vásárolni?

[v2.3.0]
Erase=Törlés
Burn=Írás
Build=Létrehozás
Copy=Másolás
Home=Ez a BurnAware Free verzió, csak személyes, otthoni használatra engedélyezett.
Business=Üzleti licenc
Corporate=Vállalati licenc
Session=Menet
Track=Sáv
Data=Adat
Audio=Audió
NA=n/a
DiscInfo=Lemezadatok
DriveInfo=Meghajtó-információk
Writable=Írható:
Erasable=Törölhető:
Speeds=Támogatott sebesség:
Index=Meghajtó index:
Read=Olvasás
Write=Írás

[v2.2.3]
Update=Frissítés
Available=Új frissítés érhető el.
DontAsk=Ne jelenjen meg többé
Yes=Igen
No=Nem

[v2.2.2]
Session=Egy hiba történt a menet betöltése közben. Az újrapróbálkozáshoz válassza az Új összeállítás lehetőséget.

[v2.2]
CD=CD-R/RW eszközök
DVD=DVD-R/RW/DL eszközök
BD=Blu-ray lemez eszközök
Pro=Pro eszközök
Advance=Fejlett
BAFL=BurnAware fájllista
Load=Fájllista betöltése...
Save=Fájllista mentése...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISO képfájl írása több meghajtóra
Multiburn=Fájlok és mappák írása több meghajtóra
MultiBurnHint=Fájlok és mappák írása egyszerre több meghajtóra
Load=Lemez betöltése
Closing1=Tálca bezárása...
Closing=Tálca bezárása, kis türelmet...

[v2.1.6]
MP3CD=MP3 CD készítés
MP3DVD=MP3 DVD készítés
MP3BD=MP3 BD készítés
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Mindig jelenjen meg ikon a tálca értesítési területén
Hide=Bezárás helyett küldje a programot a tálcára
Openwindow=Ablak megnyitása
Cancel1=Ha most leállítja a lemez írását, a lemez többé nem lesz olvasható.
Cancel2=Biztosan megszakítja a műveletet?
Remember=Beállítások megjegyzése

[v2.1.2]
Properties=Tulajdonságok...
Properties2=Tulajdonságok
Hidden=Rejtett

[v2.1]
AutoDetect=A meghajtóban lévő lemez típusának automatikus észlelése
Notice=A BurnAware Free jelenlegi példánya csak személyes használatra engedélyezett.
Welcome=Üdvözöljük

[Welcome Hints]
DataCD=Egy szabványos adat CD készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható.
DataDVD=Egy szabványos adat DVD készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható.
DataBD=Egy szabványos adat Blu-ray lemez készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható.
BootCD=Egy rendszerindító CD készítése, amely merevlemezes hozzáférés nélkül, lehetőséget kínál a számítógép elindítására.
BootDVD=Egy rendszerindító DVD készítése, amely merevlemezes hozzáférés nélkül, lehetőséget kínál a számítógép elindítására.
AudioCD=Egy szabványos hanglemez készítése, amely az összes CD lejátszóban meghallgatható. Az MP3, WAV és OGG fájlok automatikusan hanglemez formátumba lesznek konvertálva az írás folyamán.
DVDVideo=Egy magas minőségű DVD-videó lemez készítése a merevlemezen lévő DVD-videó fájl struktúrákról.
JukeCD=Egy CD lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy CD/DVD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását.
JukeDVD=Egy DVD lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy DVD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását.
JukeBD=Egy Blu-ray lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy BD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását.
BurnImage=Egy lemez írása a merevlemezre korábban elmentett képfájlból.
CreateCDImage=Egy szabványos CD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez.
CreateDVDImage=Egy szabványos DVD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez.
CreateBDImage=Egy szabványos Blu-ray képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez.
BootCDImage=Egy rendszerindító CD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez.
BootDVDImage=Egy rendszerindító DVD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez.
MultiBurn=Egy lemezképfájl rögzítése egyszerre több íróval.
MultiErase=Egy újraírható lemez törlése vagy formázása több meghajtóval.
EraseCD=Egy újraírható CD törlése vagy formázása.
EraseDVD=Egy újraírható DVD törlése vagy formázása.
EraseBD=Egy törölhető Blu-ray lemez törlése vagy formázása.
CopyCD=Teljes CD másolat készítés.
CopyDVD=Teljes DVD másolat készítés.
DiscInfo=Részletes lemez információ megjelenítés.
Preferences=Beállítások (F7)
Help=Súgó (F1)
About=Névjegy

[Welcome Labels]
Files=Fájlok és mappák
Music=Zene
Multimedia=Multimédia
Images=Lemezképek
Tools=Eszközök
What=Mit szeretne tenni?
Preferences=Felhasználói beállítások
General=Általános
Registration=Regisztráció
Name=Regisztrációs név (betű-érzékeny):
Key=Licenckulcs:

[Welcome Buttons]
DataCD=Adat CD készítés
DataDVD=Adat DVD készítés
DataBD=Adat BD készítés
BootCD=Rendszerindító CD készítés
BootDVD=Rendszerindító DVD készítés
AudioCD=Hanglemez készítés
DVDVideo=DVD-videó készítés
JukeCD=Jukebox CD készítés
JukeDVD=Jukebox DVD készítés
JukeBD=Jukebox BD készítés
BurnImage=ISO képfájl írás
CDImage=CD képfájl készítés
DVDImage=DVD képfájl készítés
BDImage=BD képfájl készítés
BootCDImage=Boot CD-képfájl készítés
BootDVDImage=Boot DVD-képfájl készítés
Multiburn=Írás több meghajtóra
Info=Lemez információk
CopyCD=CD másolás
CopyDVD=DVD másolás
EraseCD=CD-RW törlés
EraseDVD=DVD-RW/+RW törlés
EraseBD=BD-RE törlés
Multierase=Törlés több meghajtóval

[Trial]
Expired=A PRÓBA LEJÁRT
Exit=Kilépés
Continue=Folytatás
Day=Már csak 1 nap maradt
Days=Hátralévő napok száma:
Message=Ez egy ingyenesen kipróbálható számítógépes program, amely a vásárlás előtt 10 napot biztosít a termék tesztelésére. A próbaverzió nem tartalmaz korlátozásokat, és semmiben sem különbözik a megvásárolt teljes verziótól.
Buy=Licenckulcs vásárlás
Enter=Licenckulcs megadása
BuyTip=Biztonságos licenckulcs vásárlás interneten keresztül.
EnterTip=Licenc kulcs megadása a teljes verzió aktiválásához.
Temp=Az ideiglenes licenckulcs lejárt.
Upgrade=A frissítési előfizetés lejárt.
NewVersion=Új verzió érhető el:
Download=Meg szeretné látogatni most a letöltési oldalt?
Chm=A súgó (.chm) állomány nem található.
NotFound=Az alkalmazás fájl nem található.
Reinstalled=A programot újra kell indítani, hogy hozzá tudjon férni a súgó fájlhoz.
Reinstalled1=A programot újra kell indítani, hogy hozzá tudjon férni a fájlhoz.
SpecifyName=Kérjük, adja meg a regisztrációs nevet.
SpecifyKey=Kérjük, adja meg a licenckulcsot.
Thank=Köszönjük a regisztrációt.
NotValid=A licenckulcs érvénytelen.

[Welcome About]
Version=Verzió:
Copyright=Szerzői jog
Reserved=Minden jog fenntartva.
Unregistered=Regisztrálatlan kiértékelési verzió
Single=Egy felhasználós licenc
Lifetime=Ingyenes élettartam frissítések
Year=1 év ingyenes frissítés
Temporary=Ideiglenes licenc
Registered=A terméket regisztrálta:
Warning=Ezt a program nemzetközi szerzői jog védelem alatt áll.
Warning1=A programnak vagy bármely részének engedély nélküli lemásolása vagy továbbadása vádemelést von maga után, és a jog keretei között lehetséges maximális polgári és büntetőjogi következményekkel jár.

[Settings]
CheckUpdates=Frissítések automatikus ellenőrzése a program indításakor
CloseWindow=Főablak bezárása a projekt indítása után
Buffer=Puffer túlcsordulás védelem (BurnProof, JustLink stb.)
Pause=Ne legyen szünet a számok között
TestWrite=Írási folyamat szimulálása (Teszt írás)
EnableText=CD-Text engedélyezése
Eject=Lemez kiadása az írási folyamat végén
SetSpeed=Írási sebesség beállítása a művelet előtt
Burn=Írás
Boot=Rendszerindító
FileSystem=Fájlrendszer
Labels=Címkék
Dates=Dátumok
Finalize=Lemez lezárása (További írás nem lehetséges)
Verify=Írás utáni adat ellenőrzés
DAO=Lemez-egy-menetben (DAO) írási mód
BootImage=Boot képfájl:
Expert=Fejlett beállítások engedélyezése
Emulation=Emuláció típus:
Segment=Betöltési szegmens:
Sectors=Szektorok:
NoEmulation=Nincs emuláció
Floppy1=Floppy 1.20MB emuláció
Floppy2=Floppy 1.44MB emuláció
Floppy3=Floppy 2.88MB emuláció
HDDEmulation=Merevlemez emuláció
DVDMode=DVD-videó mód
DataMode=Adat mód:
ISOLevel=ISO szint:
Level1=Szint 1 (max 11 karakter)
Level2=Szint 2 (max 31 karakter)
Application=Alkalmazás:
Preparer=Adat előkészítő:
Publisher=Kiadó:
SystemID=Rendszer ID:
Volume=Kötet készlet:
Creation=Kötet létrehozás:
Modification=Kötet módosítás:
UseDates=Az eredeti fájl dátumok használata
Last=Utolsó menet betöltése
Select=Menet kiválasztása
IncludeDate=Dátum hozzáadása:
Delimiter='';1'' ISO fájl-határoló letiltása

[Menus]
Compilation=Összeállítás
NewCompilation=Új összeállítás
BurnCompilation=Összeállítás írása
Preferences=Beállítások...
CompilationProperties=Összeállítási tulajdonságok...
WelcomeScreen=Vissza a kezdőképernyőre
Exit=Kilépés
Recorder=Íróegység
Disc=Lemez
Drive=Meghajtó
Summary=Összegzés
QuickInfo=Gyors információ...
QuickErase=Újraírható lemez törlése...
Format=Újraírható lemez formázása...
Eject=Lemez kiadása
Help=Súgó
About=Névjegy...
Burn=Írás (Ctrl+B)
Build=Képfájl létrehozása (Ctrl+B)
BuildImage=Képfájl készítés...
Simulate=Szimuláció (Ctrl+B)
Copy=Másolás (Ctrl+B)
Paste=Beillesztés
SelectAll=Összes kijelölése
Up=Szám mozgatása felfelé
Down=Szám mozgatása lefelé
CDText=Szám CD-Text szerkesztése...

[Captions]
AudioCD=Hanglemez
AudioColumn1=Cím
AudioColumn2=Szám
AudioColumn3=Hossz
AudioColumn4=Forrás
AddData=Fájlok és mappák hozzáadása
View=Nézet:
TrackText=Szám CD-Text
Artist=Előadó:
Title=Cím:
Init=Író lekérdezése, kis türelmet...
Insert=Várakozás a lemezre
Properties=Összeállítási tulajdonságok
Progress=Folyamat
Done=Kész.
Gathering=Információ gyűjtés, kis türelmet...
Speed=Írási sebesség
Set=Írási sebesség beállítás:
DiscProgress=Lemez folyamat:
ISO=Szabványos ISO képfájl
IMA=Rendszerindító képfájl
ALL=Minden fájl
Tip1=A forrás meghajtóban lévő lemez tartalma, mentve lesz a cél meghajtóban lévő lemezre.
Tip2=Ugyanaz a meghajtó használata, forrás illetve cél meghajtóként.
Tip3=A forrás meghajtóban lévő lemez tartalma, mentve lesz egy képfájlba. Később ez a képfájl kiírható egy lemezre.
Tip4=Az íráshoz válasszon ki egy képfájlt vagy húzza rá a fenti mezőre.
Source=Forrás meghajtó:
Destination=Cél meghajtó:
CopyCD=CD másolás
CopyDVD=DVD másolás
ImageProgress=Képfájl folyamat:
NewFolder=Új mappa
FolderName=Mappanév megadása:
Rename=Átnevezés
FileName=Fájlnév megadása:

[Buttons]
AddFiles=Fájlok hozzáadása
Up=Fel
Down=Le
CDText=CD-Text adatok
Remove=Eltávolítás
Add=Hozzáadás
OK=OK
Cancel=Mégse
Clear=Törlés
NewDisc=Új lemez
Back=< Vissza
WelcomeScreen=Vissza a kezdőképernyőre (Alt+BkSp)
UPLevel=Vissza a forrásmappába
Browse=Tallózás...
Replace=Csere
Skip=Kihagyás
ApplyAll=Mind alkalmaz
Properties=Összeállítási tulajdonságok (F10)
Create=Új mappa...
Rename=Átnevezés...
AddLayout=VIDEO_TS mappa
Close=Bezárás
Erase=Törlés
Format=Formázás
NewImage=Új képfájl

[Strings]
Erase=Lemez törlése, kis türelmet...
Format=Lemez formázása, kis türelmet...
Elapsed=Eltelt idő:
Adding=Hozzáadás
Tracks=Sávok:
Errors=Hibák:
Cannot=A sáv nam adható hozzá
Max=Maximális
KBS=KB/s
Remaining=Becsült hátralévő idő:
AvSpeed=Átlagos írási sebesség:
Writing=Lemezre írás
Cancelling=Megszakítás
Written=MB megírt
BurnStart=Írási folyamat elindítva
TestStart=Szimulációs folyamat elindítva
Of=Erről
Selected=Kijelölt:
Track=Sáv
Processing=Feldolgozás
MinRequired=min szükséges
MinAvailable=min elérhető
TotalTime=Teljes idő:
Icons=Ikonok
List=Lista
SmallIcons=Kicsi ikonok
Details=Részletek
Files=Fájlok:
Folders=Mappák:
CannotFile=A fájl nem adható hozzá
CannotFolder=A mappa nem adható hozzá
NotFound=A fájl nem található
WritingImage=Írás képfájlba
BuildStart=Az összeállítási folyamat elindítva

[Strings2]
Copying=Másolás lemezre
CopyingImage=Másolás képfájlba
Preparing=Képfájl előkészítés
LeadIn=Bevezető rész írása
LeadOut=Lezáró rész írása
Source=Forrás:
Destination=Cél:
Saving=Lemezképfájl mentése
MBSaved=MB mentve
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=fájl ellenőrizve
Verifying=Ellenőrzés
VerifyStart=Ellenőrzési folyamat elindítva
VerifyFile=Fájl ellenőrzése:
Compared=Összehasonlítva:
Bytes=bájt
MBRequired=MB szükséges
MBFree=MB szabad
Estimate=Becsült méret a lemezen:
WritingFile=Fájl írása:
Start=Indítás, kis türelmet...

[Messages]
OneFile=Kérjük, adjon hozzá legalább egy fájlt a listához.
NoDisc=Nincs lemez a meghajtóban.
InsertEmpty=Kérjük, helyezzen be egy üres lemezt és kattintson az OK gombra.
InsertDisc=Kérjük, helyezzen be egy lemezt és kattintson az OK gombra.
InsertCorrect=Kérjük, helyezzen be egy megfelelő lemeztípust és kattintson az OK gombra.
InsertAnother=Kérjük, helyezzen be egy másik lemezt és kattintson az OK gombra.
NotWritable=A lemez nem írható.
Required=Az összeállításhoz szükséges lemez:
Empty=Üres
WrongKind=Az összeállítás nem írható fel erre a lemeztípusra.
NotEmpty=A lemez nem üres.
NotEnough=Nincs elegendő hely a lemezen.
RWErase=A behelyezett újraírható lemez nem üres.
WantErase=Szeretné törölni azt, majd írni erre a lemezre?
Success=A folyamat sikeresen befejeződött
TestSuccess=Szimulációs folyamat sikeresen befejeződött
BurnSuccess=Az írás sikeresen befejeződött
NoEject=Nem lehet kiadni a lemezt.
TestFailed=A szimulációs folyamat sikertelen
BurnFailed=Az írás nem sikerült
BuildFailed=A létrehozási folyamat sikertelen
Failed=A folyamat sikertelen
ClosingTrack=Sáv lezárása
Prepare=Összeállítás előkészítése
NoErase=A lemez nem törölhető.
InDrive=A meghajtóban lévő lemez
WillFormat=formázva lesz.
FormatNote=A lemez formázásakor az összes adat el fog veszni.
OkFormat=Kattintson az OK gombra a lemez formázásához, vagy válassza a Mégse gombot.
FormatSuccess=A lemez formázása befejeződött.
Minutes=perc
NoRecorder=Nem található támogatott író.
WillErase=törölve lesz.
EraseNote=A lemez törlésekor az összes adat el fog veszni.
OkErase=Kattintson az OK gombra a lemez törléséhez, vagy válassza a Mégse gombot.
EraseSuccess=A lemez törlése befejeződött.
Welcome=Az Üdvözlő képernyő nem indítható el.
MBAvail=MB elérhető
MBRequired=MB szükséges
Erasable=törölhető
Writable=írható
Abort=a műveletet megszakította a felhasználó

[Messages2]
NoDiscSource=Nincs lemez a forrás meghajtóban.
NoAudioCopy=Nem másolhat hanglemezeket a BurnAware programmal.
EmptySource=A forrás meghajtóban lévő lemez üres.
SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt.
Access=A fájlt más program használja vagy a hozzáférése meg van tagadva.
CopySuccess=A másolási folyamat sikeresen befejeződött
BuildSuccess=A létrehozási folyamat sikeresen befejeződött
CopyCancel=A másolási folyamat sikertelen (a művelet meg lett szakítva)
CopyFailed=A másolási folyamat sikertelen
NoDrive=Nem található támogatott meghajtó.
HDD=Merevlemez
InvalidChar=A mappanév érvénytelen karaktereket tartalmaz.
FolderExists=Ilyen nevű mappa már létezik.
UnableFolder=A mappa nem hozható létre.
UnableRenameFolder=Mappa átnevezési hiba.
UnableRenameFile=Fájl átnevezési hiba.
InvalidChar1=A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz.
FileExists=Ilyen nevű fájl már létezik.
BDErr=A Blu-ray lemeztípust az Ön írója nem támogatja.
VerifyFailed=Az ellenőrzési folyamat sikertelen
VerifySuccess=Az ellenőrzési folyamat sikeresen befejeződött
UseUDF=A fájl nem adható hozzá (Használja az UDF módot)
UnableProcess=Fájl feldolgozási hiba
SelectImage=A folytatás előtt ki kell választania egy lemezképfájlt.
NoImage=A lemezképfájl nem található.
OnlyISO=Csak *.iso kiterjesztésű fájlokat tud írni.
BurnCancel=Az írási folyamat sikertelen (a művelet meg lett szakítva)
EmptyRequired=Összeállításhoz szükséges adathordozó: üres lemez
NoDVDFiles=A mappa nem tartalmaz érvényes DVD-videó fájlokat (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt.
ImageUsed=A fájlt más program használja vagy a hozzáférése meg van tagadva.

[Captions2]
LastSession=Utolsó menet betöltése, kis türelmet...
LoadSession=Menet betöltése
Multisession=Többmenetes
SelectSession=Válassza ki a betölteni kívánt menetet:
DiscName=Lemeznév
DiscName1=Lemez neve:
DefaultName=Alapértelmezett lemeznév:
DataColumn1=Név
DataColumn2=Méret
DataColumn3=Típus
DataColumn4=Módosítva
DataCD=Adat CD
DataDVD=Adat DVD
BootCD=Rendszerindító CD
BootDVD=Rendszerindító DVD
DataBD=Adat BD
MultisessionCD=Többmenetes CD
MultisessionDVD=Többmenetes DVD
MultisessionBD=Többmenetes BD
DoNotLoad=Ne töltsön be menetet
Load=Menet betöltése
VerifyProgress=Ellenőrzési folyamat:
Image=Lemezképfájl:
DiscImage=ISO-képfájl
DVDVideo=DVD-videó
DVDFolder=Kérjük, válassza ki a DVD-videó fájlokat tartalmazó mappát. A mappának tartalmaznia kell VOB, IFO és BUP fájlokat és az esetek többségében egy VIDEO_TS könyvtárat.
Erase=Törlés
SelectRec=Íróegység:
SelectErase=Törlési mód:
Quick=Újraírható lemez törlése (gyorstörlés)
Complete=Újraírható lemez formázása (teljes törlés)
QuickTip=A lemez üresnek tűnhet, viszont az adatok fizikailag nincsenek törölve róla. Ne használja ezt a módot, ha a lemez bizalmas adatokat tartalmaz.
CompleteTip=Az opció használatával az lemezen lévő összes adat fizikailag törlődni fog. A formázás hosszabb időt vehet igénybe.

[Captions3]
CDImage=CD-képfájl
DVDImage=DVD-képfájl
BootCDImage=Rendszerindító CD-képfájl
BootDVDImage=Rendszerindító DVD-képfájl
BDImage=BD-képfájl
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=Lemez kiadása
Refresh=Frissítés
Info=Információ
Type=Típus:
Sessions=Menetek a lemezen:
Capacity=Kapacitás:
Free=Szabad lemezterület:
Used=Használt terület:
Status=Állapot:
Letter=Meghajtó betűjel:
Vendor=Forgalmazó:
Model=Modell:
Firmware=Firmware verzió:
Cache=Gyorsítótár mérete:
ReadSpeed=Aktuális olvasási sebesség:
WriteSpeed=Aktuális írási sebesség:
Write=Írás:
NoDisc=Nincs lemez
Writable=Írható
Empty=Üres
Incomplete=Hiányos
Complete=Kész
Unknown=Ismeretlen

[Captions4]
Gathering=Információgyűjtés...
NotReady=Nem áll készen
Done=Kész
Opening=Tálca kiadása...
Opening1=Tálca kiadása, kis türelmet...
Checking=Lemez ellenőrzése...
Preparing=Író előkészítése...
DriveNotReady=A meghajtó nem áll készen.
Refreshing=Frissítés...
Multiburn=Többlemezes írás
SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt.
ImageNotFound=A képfájl nem található.
SelectRecorder=Válasszon ki legalább egy írót.
TestWriting=Tesztírás a lemezre...
ImageSize=Képfájl mérete:
NoImage=Nincs képfájl megadva.
Progress=Folyamat:
Cancelled=A műveletet a felhasználó megszakította
Multierase=Többlemezes törlés
Erase=Törlés (Ctrl+Del)
Formatting=Lemez formázása...
Erasing=Lemez törlése...
AddTip1=A fájlok hozzáadásához, használja a "Fájlok hozzáadása..." gombot.
AddTip2=Ezenkívül használható a húzd és ejtsd funkció a Windows Intézőből.
