; Chinese Traditional v12.4
; Prepared by Jose Sun

[Language]
Codepage=950

[v12.4]
Use=僅供個人使用
CDText=將檔名設為音軌的 CD-Text
Temp=燒錄前轉換音軌
NoSplit=不能將一個檔案分割為多個檔案。
Arrange=程式會將檔案安排至多張光碟。

[v12.0]
Vertical=垂直佈局
Horizontal=水平佈局
Normalize=標準化音軌音量
Volume=音量等級
Checksum=檢查碼
Generate=建立
Save=儲存

[v11.3]
MinBitrate=最小位元率 (KB/s)
BitrateType=位元率類型
Variable=變數
Constant=常數


[v11.1]
ExtractTo=解開到
ExtractHere=解開至此
ExtractFiles=解開檔案...
Shell=整合 BurnAware 至右鍵選單
BurnDisc=燒錄光碟
BurnData=燒錄資料光碟
AddISO=加到 ISO 專案...
AddData=加到資料專案...
AudioInfo=音樂 CD 只能儲存為 BIN 格式。
SizeonDisc=光碟大小:
TotalSize=總容量:

[v11.0]
UnpackISO=解開 ISO
UnpackISOHint=從 ISO 映像檔解開檔案。
Open=開啟
Total=總計:
DestFolder=請選擇目的資料夾。
MultiLabel=新區段使用原始光碟名稱
HiRes=轉換 HD 音軌中
Converting=轉換中

[v10.5]
Sleep=避免電腦於燒錄時進入睡眠模式
NoSleep=防睡眠模式啟動

[v10.3]
RunAsAdmin=請以系統管理員身份執行程式。
NoSpan=程式無法把一個檔案分割為多個檔案。
BigSize=檔案大小超過光碟容量。

[v10.1]
Categories=分類
Classic=傳統圖示
Tag=寫入標籤

[v9.5]
Discs=光碟
SelectDiscs=選擇您要燒錄的光碟:
Skipped=光碟已略過
Confirm=離開前詢問是否要儲存專案

[v9.4]
Confirm=您要儲存專案嗎？

[v8.9]
Shutdown=完成後關閉電腦

[v8.3]
Skin=主題
Lowercase=檔名允許小寫字元

[v8.0]
BDMV=以 BDMV 或 AVCHD 格式製作 DVD 或藍光光碟。
Buttons=按鈕
FolderSize=資料夾大小: 
Folder=個資料夾
Folders=個資料夾
File=個檔案
Files=個檔案
Overwrite=要覆蓋嗎？
Exists=下列名稱的檔案或資料夾已存在:
ApplySettings=套用設定中
FileErrors=檢查檔案時發生某些錯誤。
ContinueAnyway=您還是要繼續嗎？
Tracks=音軌
Tracks2=段音軌
Recovery=從區段或損壞的光碟復原並解開資料。
SpanDisc=多張光碟
SpanHint=將大量資料燒錄為多張光碟。
RemoveEmpty=移除空資料夾

[v7.9]
AudioGrabber=音樂擷取工具
IncludeCDText=包含 CD-Text
OutputFormat=輸出格式
Bitrate=位元率 (kBit/s)
GrabberHint=解開音樂 CD 中的音軌並儲存為其他格式。

[v7.7]
CompareBytes=比對原始和寫入檔案的校驗碼 (checksum)
CompareAll=以 byte 為單位檢查光碟的所有檔案
UnableRead=無法讀取檔案
WrongSum=檔案校驗碼 (checksum) 錯誤
Arranger=編曲者
Composer=作曲者
Songwriter=創作者
Performer=表演者
Message=訊息
Title=標題

[v7.4]
DVDWarning=某些檔案不是 DVD 影片格式 (VOB、BUP 及 IFO)。
DVDWarning1=您的 DVD 播放器可能無法讀取這些檔案。
DVDWarning2=BurnAware 不會將影片檔轉換為 DVD 影片格式！

[v7.1]
DetectSize=偵測資料夾大小
FolderSize=顯示資料夾大小
Skin=套用主題到視窗邊框及標題
LowSpeed=使用最低寫入速度

[v7.0]
Speed=速度
Verify=驗證
Extract=解開
SaveCUE=儲存 CUE
Extra=更多
Filelist=檔案清單
Website=網站
Tracklist=音軌清單
EraseFailed=抹除程序失敗
Skin=套用主題
MaxSpeed=永遠使用最高寫入速度
Eject=退出
Status=狀態

[v6.8]
Calculating=計算大小中，請稍候...
Horizontal=水平佈局
FolderSize=計算資料夾大小

[v6.7]
CheckingDisc=檢查光碟中...
CheckingSessions=檢查區段中...
UnableToLoadSession=無法載入最後一個區段...
CheckingTracks=檢查音軌中...
UnableToLoadTrack=無法載入最後一段音軌...
CheckingFS=檢查檔案系統中...
LoadingFiles=從最後一個區段載入檔案中...
Failed=失敗
Success=成功
Verification=驗證開始...
CheckingFiles=檢查檔案中

[v6.5]
GeneratingCue=產生 CUE 檔案中
UnknownFormat=未知的映像檔格式

[v6.4]
MakeImage=建立映像檔
FileBrowser=檔案瀏覽器
Prefix=字首
Suffix=字尾
DateTime=日期及時間
CopyList=複製音軌清單到剪貼簿
Path=路徑
Error=錯誤
Virtual=虛擬
Physical=物理
Sparable=可擴充

[v6.2]
Standard=標準
Large=大
License=任何商業組織使用此軟體均為違法。
Add=拖放檔案到這裡。
Priority=優先等級
VeryLow=非常低
Low=低
Normal=一般
High=高
VeryHigh=非常高

[v6.0]
VerifyDisc=驗證光碟
ClickVerify=按這裡驗證光碟
DataError=無法讀取光碟中的資料。
VerifyHint=檢查光碟有無錯誤。
Supported=支援
Notsupported=不支援
Testwrite=測試寫入
BufferProtection=緩衝區保護
BytesChecked=Bytes 已檢查:
TotalSize=總容量 (bytes):
Platform=平台:
BootMsg=開機訊息:
CacheMB=快取大小 (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=請插入空白光碟後繼續。
InsertDisc=請插入可寫入光碟後繼續。
InsertCorrect=請插入正確類型的光碟後繼續。
InsertAnother=請插入其他光碟後繼續。
Created=建立日期:
Modified=修改日期:
Accessed=存取日期:
Original=使用原始檔案日期
Compilation=以專案日期作為檔案日期
Custom=使用自訂日期:

[v5.1]
Path=路徑:
Name=名稱:
Abort=中斷

[v5.0]
CustomDisc=自訂光碟
CustomHint=以 ISO 9660、UDF 或 Bridge 檔案系統製作資料光碟。
Standard=製作標準資料 CD、DVD 或藍光光碟。

[v4.6]
Blank=將損壞的磁區以空白磁區取代
Retry=重新嘗試讀取損壞的磁區
Misc=其他
Values=使用預置值
Detect=偵測實際寫入速度

[v4.4]
RememberSpeed=記住寫入速度
AddDate=加入日期及時間
DateFormat=日期格式:

[v4.2]
Unknown=未知的檔案系統。

[v4.1]
Data=插入的光碟中含有資料而且可以更新。
Update=您想要更新光碟中已有的資料嗎？
Session=光碟的檔案系統與目前專案不相容。
Session2=請使用
Session3=專案來更新光碟中的資料。
ClickOK=按「確定」抹除光碟並繼續燒錄。
EraseBefore=光碟中的所有資料都會被清除。

[v4.0]
Register=註冊
MaxSpeed=使用最高寫入速度
SameDisc=來源光碟和目的光碟必須為相同類型。
SameDrives=來源磁碟機和目的磁碟機不能是同一台。
Direct=直接複製 (即時複製)
WriteOnCD=寫入 CD-Text
Unicode=CD-Text 使用 Unicode 字元
Directory=<目錄>
FreeSpace=光碟可用空間:
FreeTime=光碟可用時間:
ISODisc=以 ISO 9660 檔案系統製作資料 CD 或 DVD。
UDFDisc=以 Universal Disk Format (UDF) 檔案系統製作資料 CD 或 DVD。
ISOUDFDisc=同時以 ISO 9660 及 UDF 檔案系統製作資料 CD 或 DVD。
BootDisc=製作可開機光碟。
DVDVideo=製作 DVD 影片光碟，可於 DVD 播放器、XBOX 或 PS3 播放。
BurnISO=燒錄 ISO
CopyISO=複製到 ISO
Bridge=Bridge 光碟
NotComp=不相容於目前的專案。
SFS=區段檔案系統:
CFS=專案檔案系統:
Use=請使用
Comp=專案匯入此區段。
Compiled=編譯於

[v3.3.1]
Use=DVD-RW/+RW 使用多區段光碟
License=本軟體免費供非商業使用。

[v3.1.3]
Restart=請重新啟動程式。
AllowDirs=允許資料夾使用 8 層以上的深度
AllowChars=允許路徑超過 255 個字元
Add=加入 ";1" ISO 檔案版本副檔名
AllowChars2=允許 Joliet 格式的檔名超過 64 個字元
Auto=使用自動設定
Length=檔名長度:
Partition=UDF 分割區類型
FSVersion=檔案系統版本:
Restore=回復預設設定
Remember=記住光碟標籤

[v3.1.2]
License=此程式僅供個人、非商業、家庭使用。
Registered=已註冊版本
Subscription=訂閱
Buy=購買未來的升級版本
Download=下載上一個版本
TempFolder=暫存資料夾:
Specify=選擇暫存資料夾
Copies=燒錄份數:
CopyAudioCD=複製音樂光碟為 CUE 映像檔
Extract=解開已選擇
DiscSession=光碟區段
Saving=儲存中
Track=音軌
Continue=繼續寫入多區段光碟
LoadData=載入資料從區段 #
EjectAfterErase=抹除後退出光碟
ImagePath=映像檔路徑:
BootISO=可開機 ISO
UDFImage=UDF 映像檔
BridgeImage=ISO/UDF 映像檔
ImageFormat=映像檔格式
FileSystem=檔案系統:
Vendor=廠商
Product=產品
Firmware=韌體版本
Serial=序號
Connection=連接類型
Interface=介面
Buffer=緩衝區大小
Region=區域碼
Changes=區域碼變更次數剩
Read=讀取
Write=寫入
Abstract=摘要檔:
Copyright=版權檔:
Bibliography=目錄檔:
Set=卷冊:
System=系統:

[v3.1]
Pause=暫停:
Seconds=秒
Frames=畫格
UnableTrack=無法加入音軌
UnableInfo=無法取得媒體資訊 (錯誤
GetSpeed=決定寫入速度中，請稍候...
DateCreated=日期已建立

[v3.0]
PrepareFailed=準備程序失敗
MultiBurn=寫入 ISO 映像檔到多個燒錄器。
Remaining=剩餘時間:
Buffer=緩衝區
Usage=Usage
WriteMethod=寫入方法
UseOPC=使用最佳化功率校正 (OPC)
WriteOnCD=寫入 CD
Erase=抹除光碟
DiscSpace=光碟容量
FreeSpace=可用空間
UsedSpace=已用空間
Sessions=區段
EmptyDisc=空白光碟
IncompleteDisc=未完成光碟
CompleteDisc=已完成光碟
DiscType=光碟類型
DiscStatus=光碟狀態
Bootable=可開機
View=檢視
Sidebar=側邊欄
OpenPlayList=開啟播放清單...
SavePlayList=儲存播放清單...
Edit=編輯
File=檔案
Settings=設定
EraseDisc2=抹除光碟
DiscInfo2=光碟資訊
CopyDisc2=複製光碟
DataRecovery2=資料復原
BurnImage2=燒錄映像檔
MakeISO2=建立 ISO
MakeBootISO=建立可開機 ISO
CopytoImage=複製到映像檔
DataCD=資料 CD
DataDVD=資料 DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=可開機光碟
BD=藍光光碟
Data=資料
Multimedia=多媒體
DiscImages=映像檔
Utilities=工具
Recovery=從多重區段光碟中解開音軌或資料。
NoSaveData=無法儲存資料 (錯誤
SaveDataCaption=儲存資料中...
NoSaveCue=無法儲存 CUE 檔案 (錯誤
NoSaveTrack=無法儲存音軌 (錯誤
SaveCaption=儲存 CUE 映像檔中...
SaveTracksCaption=儲存音軌中...
UnableLoad=無法載入音軌。
LoadingContent=載入內容中，請稍候...
AddTracks=加入音軌
AddFiles=加入檔案
Simulate=模擬
Writing=寫入於 
ClickTracks=按這裡加入音軌
ClickFiles=按這裡加入檔案
Finalize=終結程序開始
Finalizing=關閉音軌中
Calculation=計算
DiscImage=映像檔
NoBin=無法加入 CUE 映像檔，找不到 BIN 檔案。
WrongTS=無效的 DVD 影片資料夾。
NoTS=找不到 DVD 影片資料夾。
SelectTS=請選擇正確的 VIDEO_TS 資料夾。
BrowseTS=請選擇包含 DVD 影片檔案的資料夾。資料夾名稱通常為 VIDEO_TS，且必須含有 VOB、IFO 及 BUP 檔案。
NoDrive=無法偵測燒錄器。
CDCue=CUE 映像檔只能寫入到 CD 中。
DataDisc=資料光碟
MakeFolder=建立資料夾
FolderExists=資料夾名稱已存在。
OpenFolder=開啟目錄中...
DAO=使用光碟一次寫入 (DAO) 模式
SessionError=選擇的專案類型與最後記錄的區段不相容。
ImportError=載入區段時發生錯誤。
OkSession=按「確定」繼續寫入多區段光碟。
OkSession2=按「取消」開始一個全新區段。
MultisessionDisc=插入的光碟已含有資料。
AppendNew=您可以附加檔案到光碟中或製作一張全新光碟。
MP3Disc=MP3 光碟
ISODisc=以 ISO 9660 檔案系統製作資料 CD。
UDFDisc=以 Universal Disk Format (UDF) 檔案系統製作資料 DVD。
ISOUDFDisc=同時以 ISO 9660 及 Universal Disk Format (UDF) 檔案系統製作資料 DVD。
BDDisc=製作藍光光碟。
BootDisc=製作可開機 CD 或 DVD。
AudioCD=製作標準音樂 CD，可供所有音樂 CD 播放器播放。
MP3DiscHint=製作 MP3 CD 或 DVD，但只能在支援 MP3 的播放器播放。
DVDVideo=以 VIDEO_TS 資料夾製作高畫質 DVD 影片。
BurnImage=以 ISO 或 CUE/BIN 映像檔燒錄光碟。
MakeISO=將檔案儲存為光碟映像檔。
BootISO=將檔案儲存為可開機光碟映像檔。
CopyISO=複製光碟為映像檔。
EraseDisc=抹除或格式化可寫入光碟。
DiscInfo=檢視光碟及磁碟機資訊。
WritingImage=寫入映像檔中
Make=建立
WriteProcess=寫入程序已成功完成
WriteFailed=寫入程序失敗
NoBoot=請於 [選項] > [開機] 選擇開機映像檔。
NoAudioToISO=您不能複製音樂 CD 為 ISO 映像檔。
CopyDisc=複製光碟到另一片光碟。
RegName=註冊名稱:
DontCheck=不要檢查更新
UpdateVersion=更新版本:
CurrentVersion=目前版本:
Download=您要連到網頁下載新版本嗎？
BuyNow=立即購買
EnterKey=輸入授權碼
2GBError=無法加入超過 2GB 的檔案到 ISO 專案
Play=播放
Stop=停止
Playing=播放音軌中
NoSDK=無法初始化 SDK。
Scan=掃瞄磁碟機中，請稍候...
DriveError=無法偵測燒錄器 (錯誤
NoDLL=SDK 函式庫未正確註冊。
Reinstall=請嘗試重新安裝軟體。
UnablePlay=無法播放音軌。

[v2.3.6]
Pause=暫停 (秒):

[v2.3.3]
Select=請從左方選擇選項。
Options=選項
Options2=選項 (F10)
Options3=選項...
Default=預設值
Upgrade=您要購買未來的升級版本嗎？

[v2.3.0]
Erase=抹除
Burn=燒錄
Build=產生
Copy=複製
Home=此份 BurnAware Free 僅供個人、家庭使用。
Business=商業授權
Corporate=公司授權
Session=區段
Track=音軌
Data=資料
Audio=音樂
NA=n/a
DiscInfo=光碟資訊
DriveInfo=光碟資訊
Writable=可寫入:
Erasable=可抹除:
Speeds=支援的燒錄速度:
Index=磁碟機索引:
Read=讀取
Write=寫入

[v2.2.3]
Update=更新
Available=有更新可升級。
DontAsk=不再顯示
Yes=是
No=

[v2.2.2]
Session=載入區段時發生錯誤，請選新的專案後再試一次。

[v2.2]
CD=CD-R/RW 工具
DVD=DVD-R/RW/DL 工具
BD=藍光光碟工具
Pro=專業工具
Advance=進階
BAFL=BurnAware 檔案清單
Load=載入檔案清單...
Save=儲存檔案清單...

[v2.1.7]
MultiburnISO=燒錄 ISO 到多個燒錄器
Multiburn=同時燒錄檔案及資料夾到多個燒錄器
MultiBurnHint=同時燒錄檔案及資料夾到多個燒錄器。
Load=載入光碟
Closing1=關閉托盤中...
Closing=關閉托盤中，請稍候...

[v2.1.6]
MP3CD=製作 MP3 CD
MP3DVD=製作 MP3 DVD
MP3BD=製作 MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=總是於工作列顯示圖示
Hide=不關閉程式而是縮小為工作列圖示
Openwindow=開啟視窗
Cancel1=若您現在停止燒錄，光碟會無法讀取。
Cancel2=您確定要取消嗎？
Remember=記住選項

[v2.1.2]
Properties=內容...
Properties2=內容
Hidden=隱藏

[v2.1]
AutoDetect=自動偵測光碟類型
Notice=此份 BurnAware Free 僅供個人、家庭使用。
Welcome=歡迎

[Welcome Hints]
DataCD=製作標準資料 CD，可用來儲存各類檔案及資料夾。
DataDVD=製作標準資料 DVD，可用來儲存各類檔案及資料夾。
DataBD=製作標準資料藍光光碟，可用來儲存各類檔案及資料夾。
BootCD=製作可開機 CD，可以不使用硬碟透過此光碟開機。
BootDVD=製作可開機 DVD，可以不使用硬碟透過此光碟開機。
AudioCD=製作標準音樂 CD，可供所有音樂 CD 播放器播放，MP3、WAV 及 OGG 格式檔案燒錄會自動轉換成音樂 CD 格式。
DVDVideo=製作高畫質 DVD 影片，您必須先擁有正確的 DVD 影片檔案及資料夾結構。
JukeCD=製作可容納所有您喜歡的 MP3 或 WMA 音樂檔的 CD，但只能在支援 MP3 或 WMA 格式的電腦或 CD/DVD 播放器播放。
JukeDVD=製作可容納所有您喜歡的 MP3 或 WMA 音樂檔的 DVD，但只能在支援 MP3 或 WMA 格式的電腦或 DVD 播放器播放。
JukeBD=製作可容納所有您喜歡的 MP3 或 WMA 音樂檔的藍光光碟，但只能在支援 MP3 或 WMA 格式的電腦或 BD 播放器播放。
BurnImage=將之前儲存的映像檔燒錄為光碟。
CreateCDImage=建立標準 CD 映像檔，可用於燒錄程序發生錯誤或電腦沒有燒錄器時儲存為映像檔。
CreateDVDImage=建立標準 DVD 映像檔，可用於燒錄程序發生錯誤或電腦沒有燒錄器時儲存為映像檔。
CreateBDImage=建立標準藍光光碟映像檔，可用於燒錄程序發生錯誤或電腦沒有燒錄器時儲存為映像檔。
BootCDImage=建立可開機 CD 映像檔，可用於燒錄程序發生錯誤或電腦沒有燒錄器時儲存為映像檔。
BootDVDImage=建立可開機 DVD 映像檔，可用於燒錄程序發生錯誤或電腦沒有燒錄器時儲存為映像檔。
MultiBurn=同時燒錄映像檔到多個燒錄器。
MultiErase=同時抹除或格式化可寫入光碟到多個燒錄器。
EraseCD=抹除或格式化可寫入 CD。
EraseDVD=抹除或格式化可寫入 DVD。
EraseBD=抹除或格式化可寫入藍光光碟。
CopyCD=複製整張 CD。
CopyDVD=複製整張 DVD。
DiscInfo=檢視光碟資訊
Preferences=偏好設定 (F7)
Help=說明 (F1)
About=關於

[Welcome Labels]
Files=檔案及資料夾
Music=音樂
Multimedia=多媒體
Images=映像檔
Tools=工具
What=您想要執行什麼功能？
Preferences=偏好設定
General=一般
Registration=註冊
Name=註冊名稱 (區分大小寫):
Key=授權碼:

[Welcome Buttons]
DataCD=製作資料 CD
DataDVD=製作資料 DVD
DataBD=製作資料 BD
BootCD=製作可開機 CD
BootDVD=製作可開機 DVD
AudioCD=製作音樂 CD
DVDVideo=製作 DVD 影片
JukeCD=製作 Jukebox CD
JukeDVD=製作 Jukebox DVD
JukeBD=製作 Jukebox BD
BurnImage=燒錄 ISO 映像檔
CDImage=建立 CD 映像檔
DVDImage=建立 DVD 映像檔
BDImage=建立 BD I映像檔
BootCDImage=建立 Boot CD 映像檔
BootDVDImage=建立 Boot DVD 映像檔
Multiburn=同時燒錄多個磁碟機
Info=光碟資訊
CopyCD=複製 CD
CopyDVD=複製 DVD
EraseCD=抹除 CD-RW
EraseDVD=抹除 DVD-RW/+RW
EraseBD=抹除 BD-RE
Multierase=同時抹除多個磁碟機

[Trial]
Expired=試用期已過
Exit=離開
Continue=繼續
Day=只剩 1 天
Days=剩餘天數:
Message=本程式可免費試用，在您購買之前有 10 天試用期。試用版功能與正式版無異。
Buy=購買授權碼
Enter=輸入授權碼
BuyTip=可上網安全的購買授權碼。
EnterTip=輸入授權碼可將試用版轉為正式版。
Temp=您的暫時授權碼已過期。
Upgrade=您的升級訂閱已過期。
NewVersion=有新版本可升級:
Download=您要連到下載網頁嗎？
Chm=找不到說明檔 (.chm)。
NotFound=找不到程式執行檔。
Reinstalled=請重新安裝程式以讀取說明。
Reinstalled1=請重新安裝程式以執行檔案。
SpecifyName=請輸入註冊名稱。
SpecifyKey=請輸入授權碼。
Thank=感謝您的註冊。
NotValid=授權碼無效。

[Welcome About]
Version=Version
Copyright=Copyright
Reserved=All rights reserved.
Unregistered=未註冊評估版
Single=單一使用者授權
Lifetime=終生免費升級
Year=1 年免費升級
Temporary=暫時授權
Registered=本產品註冊使用者:
Warning=本電腦程式受著作權法及國際條約保護。
Warning1=未經授權擅自複製或散佈本程式著作之全部或部分，將導致嚴厲的民事和刑事責任，且將被依法提起最大範圍的追訴。

[Settings]
CheckUpdates=程式啟動時檢查更新
CloseWindow=開啟專案後關閉主視窗
Buffer=防燒死保護 (BurnProof, JustLink 等等...)
Pause=音軌之間無間斷
TestWrite=模擬燒錄程序 (測試寫入)
EnableText=啟用 CD-Text
Eject=燒錄程序完成後退出光碟
SetSpeed=燒錄前設定寫入速度
Burn=燒錄
Boot=可開機
FileSystem=檔案系統
Labels=標籤
Dates=日期
Finalize=終結光碟 (以後不能再寫入資料)
Verify=燒錄後驗證光碟資料
DAO=以光碟一次寫入 (DAO) 模式寫入資料
BootImage=開機映像檔:
Expert=啟用專家設定
Emulation=模擬類型:
Segment=載入區段:
Sectors=磁區:
NoEmulation=未模擬
Floppy1=磁碟片模擬 1.20MB
Floppy2=磁碟片模擬 1.44MB
Floppy3=磁碟片模擬 2.88MB
HDDEmulation=硬碟模擬
DVDMode=DVD 影片模式
DataMode=資料模式:
ISOLevel=ISO 檔名等級:
Level1=Level 1 (最大 11 個字元)
Level2=Level 2 (最大 31 個字元)
Application=應用程式:
Preparer=資料準備者:
Publisher=出版商:
SystemID=系統 ID:
Volume=卷冊:
Creation=卷冊建立者:
Modification=卷冊修訂者:
UseDates=使用原始檔案日期
Last=載入最後一個區段
Select=選擇要載入的區段
IncludeDate=包含日期:
Delimiter=停用 '';1'' ISO 檔案分隔符號

[Menus]
Compilation=專案
NewCompilation=新專案
BurnCompilation=燒錄專案
Preferences=偏好設定...
CompilationProperties=專案內容...
WelcomeScreen=回到歡迎畫面
Exit=離開
Recorder=燒錄器
Disc=光碟
Drive=燒錄機
Summary=摘要
QuickInfo=快速資訊...
QuickErase=抹除可寫入光碟...
Format=格式化可寫入光碟...
Eject=退出光碟
Help=說明
About=關於...
Burn=燒錄 (Ctrl+B)
Build=產生映像檔 (Ctrl+B)
BuildImage=產生映像檔...
Simulate=模擬 (Ctrl+B)
Copy=複製 (Ctrl+B)
Paste=貼上
SelectAll=全選
Up=音軌向上移
Down=音軌向下移
CDText=編輯音軌 CD-Text...

[Captions]
AudioCD=音樂 CD
AudioColumn1=標題
AudioColumn2=音軌
AudioColumn3=長度
AudioColumn4=來源
AddData=加入檔案及資料夾
View=檢視:
TrackText=音軌 CD-Text
Artist=歌手:
Title=標題:
Init=列舉所有燒錄器中，請稍候...
Insert=等待插入光碟中
Properties=專案內容
Progress=進度
Done=已完成
Gathering=取得資訊中，請稍候...
Speed=寫入速度
Set=設定寫入速度:
DiscProgress=光碟進度:
ISO=標準 ISO 映像檔
IMA=可開機映像檔
ALL=所有檔案
Tip1=來源磁碟機的光碟會被複製到目的磁碟機的光碟。
Tip2=來源和目的可以使用同一個磁碟機。
Tip3=來源磁碟機的光碟會被存為映像檔，之後您可以用該映像檔燒錄為光碟。
Tip4=選擇或拖放您想燒錄的映像檔。
Source=來源磁碟機:
Destination=目的磁碟機:
CopyCD=複製 CD
CopyDVD=複製 DVD
ImageProgress=映像檔進度:
NewFolder=新資料夾
FolderName=輸入資料夾名稱:
Rename=重新命名
FileName=輸入檔案名稱:

[Buttons]
AddFiles=加入檔案...
Up=向上移
Down=向下移
CDText=編輯 CD-Text...
Remove=移除
Add=加入
OK=確定
Cancel=取消
Clear=清除
NewDisc=新光碟
Back=< 上一步
WelcomeScreen=回到歡迎畫面 (Alt+BkSp)
UPLevel=回上層資料夾
Browse=瀏覽...
Replace=取代
Skip=略過
ApplyAll=全部套用
Properties=專案內容 (F10)
Create=新資料夾...
Rename=重新命名...
AddLayout=加入 VIDEO_TS...
Close=關閉
Erase=抹除
Format=格式化
NewImage=新映像檔

[Strings]
Erase=抹除光碟中，請稍候...
Format=格式化光碟中，請稍候...
Elapsed=經過時間:
Adding=加入中
Tracks=音軌:
Errors=錯誤:
Cannot=無法加入音軌
Max=最大速度
KBS=KB/s
Remaining=預估剩餘時間:
AvSpeed=平均寫入速度:
Writing=寫入光碟中
Cancelling=取消中
Written=MB 已寫入
BurnStart=燒錄程序開始
TestStart=模擬程序開始
Of=/
Selected=已選擇:
Track=音軌
Processing=處理中
MinRequired=分鐘尚需
MinAvailable=分鐘可用
TotalTime=總時間:
Icons=圖示
List=清單
SmallIcons=小圖示
Details=詳細資料
Files=檔案:
Folders=資料夾:
CannotFile=無法加入檔案
CannotFolder=無法加入資料夾
NotFound=找不到檔案
WritingImage=寫入映像檔中
BuildStart=產生程序開始

[Strings2]
Copying=複製光碟中
CopyingImage=複製映像檔中
Preparing=準備映像檔中
LeadIn=導入 (Lead-In) 寫入中
LeadOut=導出 (Lead-Out) 寫入中
Source=來源:
Destination=目的:
Saving=儲存光碟映像檔中
MBSaved=MB 已儲存
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=檔案已檢查
Verifying=驗證中
VerifyStart=驗證程序開始
VerifyFile=驗證檔案中:
Compared=已比對:
Bytes=bytes
MBRequired=MB 尚需
MBFree=MB 可用
Estimate=預估光碟大小:
WritingFile=寫入檔案中:
Start=開始中，請稍候...

[Messages]
OneFile=請至少加入一個檔案到此清單。
NoDisc=磁碟機中無光碟。
InsertEmpty=請插入空白光碟後按「確定」繼續。
InsertDisc=請插入光碟後按「確定」繼續。
InsertCorrect=請插入正確類型的光碟後按「確定」繼續。
InsertAnother=請插入其他光碟後按「確定」繼續。
NotWritable=這張光碟無法寫入。
Required=此專案需要的光碟類型:
Empty=空白
WrongKind=您的專案無法寫入這類光碟。
NotEmpty=光碟不是空白的。
NotEnough=光碟空間不足。
RWErase=您插入的可寫入光碟不是空白的。
WantErase=您確定要抹除後重新寫入這張光碟嗎？
Success=程序已成功完成
TestSuccess=模擬程序已成功完成
BurnSuccess=燒錄程序已成功完成
NoEject=無法退出光碟。
TestFailed=模擬程序失敗
BurnFailed=燒錄程序失敗
BuildFailed=建置程序失敗
Failed=程序失敗
ClosingTrack=關閉音軌中
Prepare=準備專案中
NoErase=這張光碟無法抹除。
InDrive=磁碟機中的光碟
WillFormat=會被格式化。
FormatNote=格式化光碟會清除光碟中的所有資料。
OkFormat=按「確定」後格式化光碟或按「取消」返回。
FormatSuccess=光碟格式化成功。
Minutes=分鐘
NoRecorder=找不到支援的燒錄器。
WillErase=會被抹除。
EraseNote=抹除光碟會清除光碟中的所有資料。
OkErase=按「確定」後抹除光碟或按「取消」返回。
EraseSuccess=光碟抹除成功。
Welcome=無法啟動歡迎畫面。
MBAvail=MB 可用
MBRequired=MB 尚需
Erasable=可抹除
Writable=可寫入
Abort=使用者取消操作

[Messages2]
NoDiscSource=來源磁碟機無光碟。
NoAudioCopy=BurnAware 無法複製音樂 CD。
EmptySource=來源磁碟機的光碟是空白的。
SpecifyImage=請選擇映像檔。
Access=該檔案正被其他程式使用中或拒絕存取。
CopySuccess=複製程序已成功完成
BuildSuccess=建置程序已成功完成
CopyCancel=複製程序失敗 (使用者取消操作)
CopyFailed=複製程序失敗
NoDrive=找不到支援的磁碟機。
HDD=硬碟
InvalidChar=資料夾名稱含有無效字元。
FolderExists=資料夾名稱已存在。
UnableFolder=無法建立資料夾。
UnableRenameFolder=無法重新命名資料夾。
UnableRenameFile=無法重新命名檔案。
InvalidChar1=檔名含有無效字元。
FileExists=此檔名已存在。
BDErr=您的燒錄器不支援此藍光光碟類型。
VerifyFailed=驗證程序失敗
VerifySuccess=驗證程序已成功完成
UseUDF=無法加入檔案 (使用 UDF 模式)
UnableProcess=無法處理檔案
SelectImage=繼續之前您必須選擇一個映像檔。
NoImage=找不到映像檔。
OnlyISO=您只能燒錄 *.iso 副檔名的檔案。
BurnCancel=燒錄程序失敗 (使用者取消操作)
EmptyRequired=此專案需要的光碟類型: 空白光碟
NoDVDFiles=資料夾未包含有效的 DVD 影片檔案 (*.VOB; *.IFO; *.BUP)。
SpecifyImage=請選擇映像檔。
ImageUsed=該檔案正被其他程式使用中或拒絕存取。

[Captions2]
LastSession=載入最後一個區段中，請稍候...
LoadSession=載入區段中
Multisession=多區段
SelectSession=選擇要載入的區段:
DiscName=光碟名稱
DiscName1=光碟名稱:
DefaultName=預設光碟名稱:
DataColumn1=檔名
DataColumn2=大小
DataColumn3=副檔名
DataColumn4=修改日期
DataCD=資料 CD
DataDVD=資料 DVD
BootCD=可開機 CD
BootDVD=可開機 DVD
DataBD=資料 BD
MultisessionCD=多區段 CD
MultisessionDVD=多區段 DVD
MultisessionBD=多區段 BD
DoNotLoad=無法載入區段
Load=載入區段
VerifyProgress=驗證進度:
Image=光碟映像檔:
DiscImage=ISO 映像檔
DVDVideo=DVD 影片
DVDFolder=請選擇包含 DVD 影片檔案的資料夾。資料夾名稱通常為 VIDEO_TS，且必須含有 VOB、IFO 及 BUP 檔案。
Erase=抹除
SelectRec=燒錄器:
SelectErase=抹除方式:
Quick=抹除可寫入光碟 (快速抹除)
Complete=格式化可寫入光碟 (完整抹除)
QuickTip=抹除後的光碟雖然看上去是空白，但實際上資料還是存在，若光碟有機密資料請不要使用此方式清除。
CompleteTip=格式化會真的清除光碟上的所有資料，但需要比較久的時間。

[Captions3]
CDImage=CD 映像檔
DVDImage=DVD 映像檔
BootCDImage=可開機 CD 映像檔
BootDVDImage=可開機 DVD 映像檔
BDImage=BD 映像檔
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=退出光碟
Refresh=重新整理
Info=資訊
Type=類型:
Sessions=光碟區段:
Capacity=容量:
Free=可用空間:
Used=已用空間:
Status=狀態:
Letter=磁碟機代號:
Vendor=製造商:
Model=型號:
Firmware=韌體版本:
Cache=快取大小:
ReadSpeed=目前讀取速度:
WriteSpeed=目前寫入速度:
Write=寫入:
NoDisc=無光碟
Writable=可寫入
Empty=空白光碟
Incomplete=未完成
Complete=已完成
Unknown=未知

[Captions4]
Gathering=取得資訊中...
NotReady=還沒準備好
Done=完成
Opening=開啟托盤中...
Opening1=開啟托盤中，請稍候...
Checking=檢查光碟中...
Preparing=準備燒錄器中...
DriveNotReady=磁碟機還沒準備好。
Refreshing=重新整理中...
Multiburn=同時燒錄
SpecifyImage=請選擇映像檔。
ImageNotFound=找不到映像檔。
SelectRecorder=請至少選擇一台燒錄器。
TestWriting=光碟寫入測試中...
ImageSize=映像檔大小:
NoImage=未選擇映像檔。
Progress=進度:
Cancelled=使用者取消操作
Multierase=同時抹除
Erase=抹除 (Ctrl+Del)
Formatting=格式化光碟中...
Erasing=抹除光碟中...
AddTip1=點選「加入檔案...」按鈕加入檔案到此清單。
AddTip2=也可以從 Windows 檔案總管裡拖放檔案到此清單中。
