; Ukrainian v11.3
; Prepared by TUMAN

[v11.3]
MinBitrate=Min bitrate (kBit/s)
BitrateType=Bitrate тип
Variable=Змінний
Constant=Сталий

[v11.1]
ExtractTo=Видобути до
ExtractHere=Видобути сюди
ExtractFiles=Видобути файли...
Shell=Інтегрувати в Провідник
BurnDisc=Записати на диск
BurnData=Записати на диск із даними
AddISO=Додати до образу ISO...
AddData=Додати дані...
AudioInfo=Aудіо CD може бути збережено лише в BIN форматі.
SizeonDisc=Розмір на диску:
TotalSize=Загальний розмір:

[v11.0]
UnpackISO=Розпакувати ISO
UnpackISOHint=Видобути файли із образу ISO.
Open=Відкрити
Total=Всього:
DestFolder=Вкажіть теку призначення.
MultiLabel=Використай неповторну назву диску для нових сесій
HiRes=Перетворення HD треків
Converting=Перетворення

[v10.5]
Sleep=Запобігти сплячому режиму протягом запису
NoSleep=Aнти-сплячий режим активовано

[v10.3]
RunAsAdmin=Запускати застосунок як Адміністратор.
NoSpan=Застосунок не може розділити файл на декілька менших файлів.
BigSize=Розмір файлу перевищує розмір диску.

[v10.1]
Categories=Категорії
Classic=Класичні ярлики
Tag=Запис тегів

[v9.5]
Discs=Диски
SelectDiscs=Оберіть диски для запису:
Skipped=Диск оминуто
Confirm=Прохання зберегти компіляцію перед виходом

[v9.4]
Confirm=Бажаєте зберегти Вашу компіляцію?

[v8.9]
Shutdown=По завершенні вимкнути ПК

[v8.3]
Skin=Оболонка
Lowercase=Дозволити малі букви і знаки в назвах файлів

[v8.0]
BDMV=Cтворити DVD чи диск Blu-ray у BDMV або AVCHD форматі.
Buttons=Кнопки
FolderSize=Розмір теки: 
Folder=тека
Folders=теки
File=файл
Files=файли
Overwrite=Переписати?
Exists=Файл або тека із наступною назвою вже існує:
ApplySettings=Застосування налаштувань
FileErrors=Під час перевірки файлів виникли проблеми.
ContinueAnyway=Бажаєте будь що продовжити?
Tracks=Доріжки
Tracks2=доріжки
Recovery=Відновити й видобути дані із сесій або пошкодженого диску.
SpanDisc=Декілька дисків
SpanHint=Запис даних на декількох дисках.
RemoveEmpty=Вилучити порожні теки

[v7.9]
AudioGrabber=Захоплення аудіо
IncludeCDText=Включити CD-Text
OutputFormat=Вихідний формат
Bitrate=Швидкість запису (kBit/s)
GrabberHint=Видобути аудіодоріжки із аудіо CD й зберегти їх у різних форматах.

[v7.7]
CompareBytes=Перевірити контроль-суми оригінальних і записаних файлів
CompareAll=Перевірити по бітам усі файли на диску
UnableRead=Неможливо прочитати файл
WrongSum=Невірна контроль-сума файлу
Arranger=Упорядник
Composer=Композитор
Songwriter=Автор пісні
Performer=Виконавець
Message=Повідомлення
Title=Заголовок

[v7.4]
DVDWarning=Деякі файли не є у DVD-Video форматі (VOB, BUP і IFO).
DVDWarning1=Ваш DVD плеєр повинен підтримувати формат цих файлів.
DVDWarning2=BurnAware не конвертує відеофайли у DVD-Video формат!

[v7.1]
DetectSize=Визначити розмір теки
FolderSize=Показати розмір теки
Skin=Застосувати оболонки задля облямування та заголовків
LowSpeed=Застосувати мінімальну швидкість запису

[v7.0]
Speed=Швидкість
Verify=Перевірити
Extract=Видобути
SaveCUE=Зберегти CUE
Extra=Додатково
Filelist=Список файлів
Website=Вебсайт
Tracklist=Список доріжок
EraseFailed=Процес стирання не вдався
Skin=Застосувати оболонку до теки
MaxSpeed=Завжди використовувати максимальну швидкість запису
Eject=Витягти диск
Status=Стан

[v6.8]
Calculating=Визначаю розмір, зачекайте...
Horizontal=Горизонтальний уклад
FolderSize=Визначити розмір теки

[v6.7]
CheckingDisc=Перевірка диску...
CheckingSessions=Перевірка сесій...
UnableToLoadSession=Неможливо завантажити останню сесію...
CheckingTracks=Перевірка доріжок...
UnableToLoadTrack=Неможливо завантажити останню доріжку...
CheckingFS=Перевірка файлової системи...
LoadingFiles=Завантаження файлів із останньої сесії...
Failed=Невдача
Success=Успішно
Verification=Почалася перевірка...
CheckingFiles=Перевірка файлів

[v6.5]
GeneratingCue=Створення CUE файлу
UnknownFormat=Невідомий формат образу диску

[v6.4]
MakeImage=Створити образ
FileBrowser=Переглядач файлів
Prefix=Префікс
Suffix=Суфікс
DateTime=Дата і час
CopyList=Скопіювати список доріжок у буфер
Path=Шлях
Error=Помилка
Virtual=Віртуальний
Physical=Фізичний
Sparable=Довільний

[v6.2]
Standard=Стандартний
Large=Великий
License=Використання цього застосунку в комерційних установах заборонено.
Add=Перетягнути і скинути файли сюди.
Priority=Приорітет
VeryLow=Дуже низький
Low=Низький
Normal=Нормальний
High=Високий
VeryHigh=Дуже високий

[v6.0]
VerifyDisc=Перевірити диск
ClickVerify=Для перевірки диску натисніть сюди
DataError=Неможливо прочитати дані із диску.
VerifyHint=Перевірити диск на помилки.
Supported=Підтримується
Notsupported=Не підтримується
Testwrite=Тест запису
BufferProtection=Захист буферизації
BytesChecked=Байти перевірено:
TotalSize=Загальний розмір (байти):
Platform=Платформа:
BootMsg=Повідомлення при завантаженні:
CacheMB=Розмір кешу (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Для продовження вставте порожній диск.
InsertDisc=Для продовження вставте диск із функцією запису.
InsertCorrect=Для продовження вставте диск корректного типу.
InsertAnother=Для продовження вставте ще один диск.
Created=Створено:
Modified=Mодифіковано:
Accessed=Здійснено доступ:
Original=Використовувати оригінальні дати файлів
Compilation=Використовувати створені дати як дати файлів
Custom=Використовувати не стандартні дати файлів:

[v5.1]
Path=Шлях:
Name=Назва:
Abort=Скинути

[v5.0]
CustomDisc=Нестандартний диск
CustomHint=Cтворити диск із даними у форматі ISO 9660, UDF або Bridge.
Standard=Cтворити стандартний CD, DVD або Blu-ray диск із даними.

[v4.6]
Blank=Замінити пошкоджені сектори на порожні
Retry=Заново прочитати пошкоджений сектор
Misc=Різне
Values=Використати наперед окреслені показники
Detect=Визначити дійсну швидкість запису

[v4.4]
RememberSpeed=Запам'ятати швидкість запису
AddDate=Додати дату й час
DateFormat=Формат дати:

[v4.2]
Unknown=Невідома файлова система.

[v4.1]
Data=Вставлений диск містить дані, які можна оновити.
Update=Бажаєте оновити існуючі дані, розміщені на диску?
Session=Файлова система диску є несумісна із даною компіляцією файлів.
Session2=Будь ласка, використайте
Session3=компіляція для оновлення даних на цьому диску.
ClickOK=Натисніть OK, щоб очистити диск й продовжити запис.
EraseBefore=Усі дані на цьому диску буде стерто.

[v4.0]
Register=Реєстрація
MaxSpeed=Використовувати максимальну швидкість запису
SameDisc=Диск-джерело та диск-призначення мають мати однаковий тип.
SameDrives=Диск-джерело та диск-призначення не може бути той самий.
Direct=Пряме копіювання ('на льоту')
WriteOnCD=Записати CD-Text
Unicode=Використати кодування Unicode в CD-Text
Directory=<Директорія>
FreeSpace=Вільного місця на диску:
FreeTime=Вільного часу на диску:
ISODisc=Cтворити CD диск із даними або DVD із файловою системою ISO 9660.
UDFDisc=Cтворити CD диск із даними або DVD із файловою системою Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Cтворити CD диск із даними або DVD із файловою системою ISO 9660 та UDF.
BootDisc=Створити завантажувальний диск.
DVDVideo=Створити диск DVD-Video, що відтворюється в DVD player, XBOX чи PS3.
BurnISO=Записати ISO
CopyISO=Скопіювати у ISO
Bridge=Диск Bridge
NotComp=є несумісний із поточною компіляцією.
SFS=Файлова система даної сесії:
CFS=Файлова система даної компіляції:
Use=Будь ласка, використайте
Comp=компіляція для імпорту даної сесії.
Compiled=Створено

[v3.3.1]
Use=Використати мультисесію для дисків DVD-RW/+RW
License=Цей застосунок є безкоштовний для некомерційних цілей.

[v3.1.3]
Restart=Перевантажте застосунок.
AllowDirs=Дозволити шлях до більш ніж 8 директорій
AllowChars=Дозволити білш ніж 255 знаків у шляху
Add=Додати ";1" у розширення файлової версії ISO
AllowChars2=Дозволити більш ніж 64 знаків для імен Joliet
Auto=Використати авто-налаштування
Length=Довжина імен файлів:
Partition=Дисковий тип UDF:
FSVersion=Версія файлової системи:
Restore=Відновити налаштунки по замовчуванню
Remember=Запам'ятати етикетку диску

[v3.1.2]
License=Ця копія є для особистого, не комерційного, домашнього вжитку.
Registered=Зареєстрована версія
Subscription=Підписка
Buy=Купити оновлення на наступний рік
Download=Завантажити попередню версію
TempFolder=Тимчасова тека:
Specify=Визначте тимчасову теку
Copies=Число копій:
CopyAudioCD=Скопіювати диск Audio CD в CUE Image
Extract=Витягти обране
DiscSession=Сесія диску
Saving=Збереження
Track=доріжка
Continue=Продовжити мультисесійний диск
LoadData=Завантажити дані із сесії #
EjectAfterErase=Витягти диск після стирання
ImagePath=Шлях до образу:
BootISO=Завнтажувальний ISO
UDFImage=Диск UDF Image
BridgeImage=Диск ISO/UDF Image
ImageFormat=Формат диска-образу
FileSystem=Файлова система:
Vendor=Виробник
Product=Продукт
Firmware=Версія Прошивки\Firmware
Serial=Серійний номер
Connection=Тип під'єднання
Interface=Інтерфейс
Buffer=Розмір буферизації
Region=Код регіону
Changes=Залишилось змін коду регіону
Read=Читати
Write=Записати
Abstract=Опис:
Copyright=Авторські права:
Bibliography=Бібліографія:
Set=Збірка:
System=Система:

[v3.1]
Pause=Пауза:
Seconds=Секунди
Frames=Кадри
UnableTrack=Неможливо додати доріжку
UnableInfo=Неможливо отримати інформацію (помилка
GetSpeed=Визначаю швидкість запису, зачекайте...
DateCreated=Дату створено

[v3.0]
PrepareFailed=підготовчий етап провалено
MultiBurn=Запис образу ISO у декількох рекордерах.
Remaining=Залишилось часу:
Buffer=Буферизація
Usage=Використання
WriteMethod=Метод запису
UseOPC=Використати оптимальне калібрування (OPC)
WriteOnCD=Запис на CD
Erase=Стерти диск
DiscSpace=Розмір диску
FreeSpace=Вільне місце
UsedSpace=Використане місце
Sessions=Сесії
EmptyDisc=Порожній диск
IncompleteDisc=Незаповнений диск
CompleteDisc=Заповнений диск
DiscType=Тип диску
DiscStatus=Стан диску
Bootable=Завантажувальний
View=Огляд
Sidebar=Бічна панель
OpenPlayList=Відкрити плейлист...
SavePlayList=Зберегти плейлист...
Edit=Редагувати
File=Файл
Settings=Налаштунки
EraseDisc2=Стерти диск
DiscInfo2=Інформація про диск
CopyDisc2=Скопіювати диск
DataRecovery2=Відновлення даних
BurnImage2=Запис образу
MakeISO2=Створення ISO
MakeBootISO=Створення завантажувального ISO
CopytoImage=Копіювати до образу
DataCD=Диск CD із даними
DataDVD=Диск DVD із даними
UDFBridgeDVD=Диск DVD формату UDF Bridge
BootDisc2=Завантажувальний диск
BD=Диск Blu-ray
Data=Дані
Multimedia=Мультимедія
DiscImages=Образи дисків
Utilities=Інструменти
Recovery=Видобути аудіодоріжки або дані із мультисесійного диску.
NoSaveData=Неможливо зберегти дані (помилка
SaveDataCaption=Збереження даних...
NoSaveCue=Неможливо зберегти файл CUE (помилка
NoSaveTrack=Неможливо зберегти доріжку (помилка
SaveCaption=Збереження образу CUE...
SaveTracksCaption=Збереження доріжок...
UnableLoad=Неможливо завантажити доріжку.
LoadingContent=Завантажую контент, зачекайте...
AddTracks=Додати доріжки
AddFiles=Додати файли
Simulate=Симуляція
Writing=Запис при
ClickTracks=Щоб додати доріжки, натисніть сюди
ClickFiles=Щоб додати файли, натисніть сюди
Finalize=Завершальний етап розпочато
Finalizing=Завершальна доріжка
Calculation=Підрахунок
DiscImage=Образ диску
NoBin=Неможливо додати образ CUE. Відсутній файл BIN.
WrongTS=Тека файлів DVD-Video не дійсна.
NoTS=Теку файлів DVD-Video не знайдено.
SelectTS=Оберіть дійсну теку VIDEO_TS.
BrowseTS=Оберіть теку, яка містить файли DVD-Video. Ця тека повинна містити файли VOB, IFO і BUP й називатись VIDEO_TS.
NoDrive=Неможливо визначити рекордер.
CDCue=Образ CUE може записуватись лише на диску CD.
DataDisc=Диск із даними
MakeFolder=Створити теку
FolderExists=Тека із такою назвою вже існує.
OpenFolder=Відкриваю директорію...
DAO=Використати метод disc-at-once
SessionError=Обраний тип компіляції є несумісний із востаннє записаною сесією.
ImportError=Сталася помилка під час завантаження сесії.
OkSession=Для продовження мультисесійного диску натисніть OK.
OkSession2=Наисніть Скасувати для початку нової сесії.
MultisessionDisc=Вставлений диск містить дані.
AppendNew=Ви можете додати файли до диску або ж створити новий.
MP3Disc=Диск MP3
ISODisc=Створити диск CD із даними у форматі образу ISO 9660.
UDFDisc=Створити диск DVD із даними у форматі Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Створити диск DVD із даними у форматі і ISO 9660 і Universal Disk Format.
BDDisc=Створити диск Blu-ray.
BootDisc=Створити завантажувальний CD або DVD.
AudioCD=Створити стандартний Audio CD диск, що відтворюватиметься на любому CD плеєрі.
MP3DiscHint=Створити MP3 CD or DVD диск, що відтворюватиметься на любому MP3 плеєрі.
DVDVideo=Створити високоякісне DVD-відео із теки VIDEO_TS.
BurnImage=Створити диск із образу ISO або CUE/BIN.
MakeISO=Створити образ із обраних Вами локальних файлів.
BootISO=Створити завантажувальний диск-образ із локальних файлів.
CopyISO=Скопіювати диск до диска-образу.
EraseDisc=Стерти або форматувати перезаписуючий диск.
DiscInfo=Перегляд інформації про диск і привід.
WritingImage=Запис до образу
Make=Створити
WriteProcess=Процес запису завершено успішно
WriteFailed=Процес запису провалено
NoBoot=Конкретизуйте файл завантажувального образу в Налаштунки > Завантаження.
NoAudioToISO=Неможливо скопіювати аудіо CD до файлу образу ISO.
CopyDisc=Копіювання диск-в-диск.
RegName=Реєстраційне ім'я:
DontCheck=Не перевіряти оновлення
UpdateVersion=Версія оновлення:
CurrentVersion=Поточна версія:
Download=Бажаєте відвідати домашню сторінку й завантажити нову версію?
BuyNow=Купити зараз
EnterKey=Ввести ключ ліцензії
2GBError=Неможливо додати файл у 2GB до компіляції образу ISO
Play=Відтворити
Stop=Стоп
Playing=Відтворення доріжки
NoSDK=Неможливо запустити SDK.
Scan=Перевіряю диски, зачекайте...
DriveError=Неможливо знайти рекордери (помилка
NoDLL=Бібліотека SDK не була належним чином зареєстрована на Вашому ПК.
Reinstall=Спробуйте перевстановити це програмне забезпечення.
UnablePlay=Неможливо відтворити доріжку.

[v2.3.6]
Pause=Пауза (в сек):

[v2.3.3]
Select=Будь ласка, оберіть категорію зліва.
Options=Налаштунки
Options2=Налаштунки (F10)
Options3=Налаштунки...
Default=По замовчуванню
Upgrade=Бажаєте купити оновлення ще на рік?

v[2.3.0]
Erase=Стерти
Burn=Запис
Build=Збірка
Copy=Копія
Home=Ця копія BurnAware Free є лише для особистого, домашнього використання.
Business=Бізнес-ліцензія
Corporate=Корпоративна ліцензія
Session=Сесія
Track=Доріжка
Data=Дані
Audio=Аудіо
NA=невідомо
DiscInfo=Інформація про диск
DriveInfo=Інформація про привід
Writable=Підтримує запис:
Erasable=Підтримує стирання:
Speeds=Пвдтримує швидкості:
Index=Індекс приводу:
Read=Читання
Write=Запис

[v2.2.3]
Update=Оновити
Available=Доступне оновлення.
DontAsk=Не показувати
Yes=Так
No=Ні

[v2.2.2]
Session=При завантаженні сесії сталася помилка. Оберіть Нову компіляцію й спробуйте знову.

[v2.2]
CD=Інструменти для CD-R/RW
DVD=Інструменти для DVD-R/RW/DL
BD=Інструменти для диску Blu-ray
Pro=Інструменти Pro 
Advance=Продовжуй
BAFL=Файловий список BurnAware
Load=Завантаження файлового списку...
Save=Збереження файлового списку...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Записати ISO на кілька приводів
Multiburn=Записати файли і теки на кілька приводів
MultiBurnHint=Записати файли і теки одночасно на кілька приводів.
Load=Завантажити диск
Closing1=Йде закриття лотка...
Closing=Закриття лотка, зачекайте...

[v2.1.6]
MP3CD=Записати MP3 CD
MP3DVD=Записати MP3 DVD
MP3BD=Записати MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Завжди показувати іконку в системному треї
Hide=Приховувати в системному треї замість закриття
Openwindow=Відкрити вікно
Cancel1=Якщо ви зупините процес запису зараз, то диск буде зіпсовано.
Cancel2=Ви дійсно хочете перервати процес?
Remember=Запам'ятати налаштунки

[v2.1.2]
Properties=Властивості ...
Properties2=Властивості
Hidden=Прихований

[v2.1]
AutoDetect=Автоматично визначати тип диска в приводі
Notice=Ця копія BurnAware Free тільки для особистого, домашнього користування.
Welcome=Ласкаво просимо

[Welcome Hints]
DataCD=Записати стандартний CD диск з даними, який може бути використаний для зберігання файлів і папок.
DataDVD=Записати стандартний DVD диск з даними, який може бути використаний для зберігання файлів і папок.
DataBD=Записати стандартний Blu-ray диск з даними, який може бути використаний для зберігання файлів і тек.
BootCD=Записати завантажувальний CD диск, за допомогою якого можна буде завантажити ПК.
BootDVD=Записати завантажувальний DVD диск, за допомогою якого можна буде завантажити ПК.
AudioCD=Записати стандартний аудіо диск, який можна буде програти на будь-якому CD плеєрі.
DVDVideo=Записати DVD диск з відео.
JukeCD=Записати CD диск з MP3 і WMA файлами, який можна буде програти на будь-якому ПК або CD / DVD плеєрі з підтримкою MP3 і WMA дисків.
JukeDVD=Записати DVD диск з MP3 і WMA файлами, який можна буде програти на будь-якому ПК або DVD плеєрі з підтримкою MP3 і WMA дисків.
JukeBD=Записати Blu-ray диск з MP3 і WMA файлами, який можна буде програти на будь-якому ПК або BD плеєрі з підтримкою MP3 і WMA дисків.
BurnImage=Записати образ диска.
CreateCDImage=Створити стандартний образ CD диска, який може бути використаний при виникненні проблем із записом.
CreateDVDImage=Створити стандартний образ DVD диску, який може бути використаний при виникненні проблем із записом.
CreateBDImage=Створити стандартний образ Blu-ray диска, який може бути використаний при виникненні проблем із записом.
BootCDImage=Створити завантажувальний образ CD диска, який може бути використаний при виникненні проблем із записом.
BootDVDImage=Створити завантажувальний образ DVD диску, який може бути використаний при виникненні проблем із записом.
MultiBurn=Записати образ диска одночасно на кілька приводів.
MultiErase=Очистити або відформатувати перезаписуваний диск використовуючи декілька приводів.
EraseCD=Очистити або відформатувати перезаписуваний CD диск.
EraseDVD=Очистити або відформатувати перезаписуваний DVD диск.
EraseBD=Очистити або відформатувати перезаписуваний Blu-ray диск.
CopyCD=Копіювати CD диск.
CopyDVD=Копіювати DVD диск.
DiscInfo=Переглянути інформацію про диск.
Preferences=Налаштунки (F7)
Help=Допомога (F1)
About=Про програму

[Welcome Labels]
Files=Файли та теки
Music=Музика
Multimedia=Мультимедіа
Images=Образи дисків
Tools=Інструменти
What=Що бажаєте зробити?
Preferences=Налаштування
General=Основні
Registration=Реєстрація
Name=Ім'я:
Key=Реєстраційний ключ:

[Welcome Buttons]
DataCD=Записати CD з даними
DataDVD=Записати DVD з даними
DataBD=Записати BD з даними
BootCD=Записати завантажувальний CD
BootDVD=Записати завантажувальний DVD
AudioCD=Записати аудіо диск
DVDVideo=Записати DVD-Відео
JukeCD=Записати музичний CD
JukeDVD=Записати музичний DVD
JukeBD=Записати музичний BD
BurnImage=Записати ISO образ
CDImage=Створити образ CD
DVDImage=Створити образ DVD
BDImage=Створити образ BD
BootCDImage=Створити загр. образ CD
BootDVDImage=Створити загр. образ DVD
Multiburn=Запис на дек. приводів
Info=Інформація про диск
CopyCD=Копіювати CD
CopyDVD=Копіювати DVD
EraseCD=Очистити CD-RW
EraseDVD=Очистити DVD-RW / RW
EraseBD=Очистити BD-RE
Multierase=Очистити з декількох приводів

[Trial]
ExpiredExpired=Оціночний період ЗАВЕРШЕНО
Exit=Вихід
Continue=Продовжити
Day=Залишився лише 1 день
Days=Залишилось днів:
Message=Ви можете безкоштовно ознайомитися з можливостями програми протягом 10 днів, перш ніж прийняти рішення про покупку. Оціночна версія не має функціональних обмежень і працює точно так само, як і повна, зареєстрована версія.
Buy=Купити ліцензію
Enter=Ввести ключ
BuyTip=Придбати ліцензію через Інтернет.
EnterTip=Перетворити оціночну версію на повну.
Temp=Період дії тимчасової ліцензії завершений.
Upgrade=Період дії підписки на оновлення завершено.
NewVersion=Доступна нова версія:
Download=Хочете відкрити сторінку завантаження?
Chm=Файл довідки не знайдений.
NotFound=Файл програми не знайдений.
Reinstalled=Перевстановіть програмне забезпечення для виправлення помилки.
Reinstalled1=Перевстановіть програмне забезпечення для виправлення помилки.
SpecifyName=Введіть ім'я.
SpecifyKey=Введіть реєстраційний ключ.
Thank=Дякуємо за реєстрацію.
NotValid=Реєстраційний ключ недійсний.

[Welcome About]
Version=Версія
Copyright=Авторські права
Reserved=Всі права захищені.
Unregistered=Незареєстрована оціночна версія
Single=Однокористувальницька ліцензія
Lifetime=Всі оновлення безкоштовні
Year=1 рік безкоштовних оновлень
Temporary=Тимчасова ліцензія
Registered=Продукт зареєстровано на:
Warning=Дана програма захищена законом про авторське право.
Warning1=Використання неліцензійного програмного забезпечення переслідується законами про авторське право і міжнародними угодами. Незаконне використання або поширення програми тягне цивільну та кримінальну відповідальність.

[Settings]
CheckUpdates=Перевіряти наявність оновлень при запуску програми
CloseWindow=Закривати основне вікно після запуску проекту
Buffer=Активувати захист буфера (BurnProof, JustLink і т.д.)
Pause=Видаляти паузу між треками
TestWrite=Імітувати процес запису (тестовий запис)
EnableText=Включити CD-Text
Eject=Видобути диск по завершенні запису
SetSpeed=Вибирати швидкість запису
Burn=Запис
Boot=Завантаження
FileSystem=Файлова система
Labels=Ярлики
Dates=Дати
Finalize=Завершити диск (майбутній запис неможливий)
Verify=Перевіряти файли після запису
DAO=Записати в disc-at-once (DAO) режимі
BootImage=Файл завантаження:
Expert=Установки для експертів
Emulation=Тип емуляції:
Segment=Сегмент:
Sectors=Сектори:
NoEmulation=Без емуляції
Floppy1=Емуляція дискети 1.20MB
Floppy2=Емуляція дискети 1.44MB
Floppy3=Емуляція дискети 2.88MB
HDDEmulation=Емуляція жорсткого диска
DVDMode=Режим відео DVD
DataMode=Режим запису:
ISOLevel=Рівень ISO:
Level1=Level 1 (макс. 11 символів)
Level2=Level 2 (макс. 31 символу)
Application=Програма:
Preparer=Виробник:
Publisher=Видавець:
SystemID=Система:
Volume=Том:
Creation=Дата створення:
Modification=Дата зміни:
UseDates=Використовувати оригінальну дату файлів
Last=Завантажувати останню сесію
Select=Вибирати сесію для завантаження
IncludeDate=Включити дату
Delimiter=Відключити '';1'' ISO роздільник

[Menus]
Compilation=Компіляція
NewCompilation=Нова компіляція
BurnCompilation=Записати компіляцію
Preferences=Налаштування...
CompilationProperties=Властивості компіляції...
WelcomeScreen=Повернутися в головне вікно
Exit=Вихід
Recorder=Привід
Disc=Диск
Drive=Привід
Summary=Підсумок
QuickInfo=Швидка інформація...
QuickErase=Очистити перезаписуваний диск...
Format=Форматувати перезаписуваний диск...
Eject=Видобути диск
Help=Допомога
About=Про програму...
Burn=Записати (Ctrl+B)
Build=Створити образ (Ctrl+B)
BuildImage=Створити образ...
Simulate=Імітувати запис (Ctrl+B)
Copy=Копіювати (Ctrl+B)
Paste=Вставити
SelectAll=Виділити все
Up=Зрушити доріжку вгору
Down=Зрушити доріжку вниз
CDText=Редагувати CD-Text доріжок...

[Captions]
AudioCD=Аудіо CD
AudioColumn1=Назва
AudioColumn2=Доріжка
AudioColumn3=Тривалість
AudioColumn4=Джерело
AddData=Додати файли і теки
View=Вид:
TrackText=CD-Text треку
Artist=Виконавець:
Title=Назва:
Init=Йде визначення приводів...
Insert=Вставте диск
Properties=Властивості компіляції
Progress=Виконання
Done=Завершено.
Gathering=Йде збір інформації...
Speed=Швидкість запису
Set=Виберіть швидкість запису:
DiscProgress=Хід запису:
ISO=Стандартний файл образу ISO
IMA=Файли завантажувального образу
ALL=Усі файли
Tip1=Диск, вставлений в привід-джерело, буде скопійовано на диск у приводі-призначення.
Tip2=Ви можете використовувати один привід як джерело і як призначення.
Tip3=Диск, вставлений в привід-джерело, буде збережений у файл-образ. Надалі Ви зможете записати цей файл на диск.
Tip4=Оберіть або перетягнітьфайл образу, який Ви бажаєте записати.
Source=Привід-джерело:
Destination=Привід призначення:
CopyCD=Копіювання CD
CopyDVD=Копіювання DVD
ImageProgress=Хід запису образу:
NewFolder=Нова тека
FolderName=Введіть ім'я теки:
Rename=Перейменувати
FileName=Введіть ім'я файлу:

[Buttons]
AddFiles=Додати ...
Up=Зрушити вгору
Down=Зрушити вниз
CDText=CD-Text ...
Remove=Видалити
Add=Додати
OK=ОК
Cancel=Скасувати
Clear=Очистити
NewDisc=Новий диск
Back=< Назад
WelcomeScreen=Повернутися в головне вікно (Alt+BkSp)
UPLevel=Вгору
Browse=Вибрати...
Replace=Замінити
Skip=Пропустити
ApplyAll=Застосувати до всіх
Properties=Властивості компіляції (F10)
Create=Нова тека...
Rename=Перейменувати...
AddLayout=Дод. VIDEO_TS...
Close=Закрити
Erase=Очистити
Format=Форматувати
NewImage=Новий образ

[Strings]
Erase=Виконується очищення диска ...
Format=Виконується форматування диска ...
Elapsed=Пройшло часу:
Adding=Додавання
Tracks=Доріжок:
Errors=Помилок:
Cannot=Неможливо додати доріжку
Max=Максимальна
KBS=Кб/c
Remaining=Залишилось часу:
AvSpeed=Середня швидкість запису:
Writing=Йде запис на диск
Cancelling=Виконується скасування
Written=МБ записано
BurnStart=Запис розпочався
TestStart=Імітація запису почалася
Of=з
Selected=Обрано:
Track=доріжка
Processing=Йде обробка
MinRequired=хв потрібно
MinAvailable=хв доступно
TotalTime=Загальний час:
Icons=Значки
List=Список
SmallIcons=Дрібні значки
Details=Подробиці
Files=Файлів:
Folders=Тек:
CannotFile=Неможливо додати файл
CannotFolder=Неможливо додати папку
NotFound=Файл не знайдено
WritingImage=Йде створення образу
BuildStart=Збереження почалося

[Strings2]
Copying=Йде копіювання на диск
CopyingImage=Йде копіювання в образ
Preparing=Йде підготовка файлу-образу
LeadIn=Виконується запис Lead-In
LeadOut=Виконується запис Lead-Out
Source=Джерело:
Destination=Призначення:
Saving=Іде збереження файлу-образу
MBSaved=МБ збережено
KB=КБ
MB=МБ
GB=ГБ
Checked=файлів підтверджено
Verifying=Йде перевірка
VerifyStart=Перевірка почалася
VerifyFile=Перевіряється файл:
Compared=Перевірено:
Bytes=байт
MBRequired=МБ потрібно
MBFree=МБ доступно
Estimate=Розмір на диску:
WritingFile=Записується файл:
Start=Запуск...

[Messages]
OneFile=Додайте хоча б один файл до списку.
NoDisc=Диск не вставлений.
InsertEmpty=Вставте порожній диск і натисніть ОК для продовження.
InsertDisc=Вставте диск і натисніть ОК для продовження.
InsertCorrect=Вставте диск потрібного типу та натисніть ОК для продовження.
InsertAnother=Вставте інший диск і натисніть ОК для продовження.
NotWritable=Диск не може бути записаний.
Required=Диск, необхідний для компіляції:
Empty=порожній
WrongKind=Компіляція не може бути записана на даний тип диска.
NotEmpty=Диск не порожній.
NotEnough=Не вистачає місця на диску.
RWErase=Перезаписуваний диск не порожній.
WantErase=Бажаєте очистити його і продовжити запис?
Success=Процес успішно завершено
TestSuccess=Імітація запису успішно завершено
BurnSuccess=Запис успішно завершено
NoEject=Неможливо отримати диск.
TestFailed=Імітація запису завершено з помилками
BurnFailed=Запис завершено з помилками
BuildFailed=Збереження завершено з помилками
Failed=Процес завершено з помилками
ClosingTrack=Виконується закриття доріжки
Prepare=Йде підготовка компіляції
NoErase=Неможливо очистити диск.
InDrive=Диск у приводі
WillFormat=буде відформатований.
FormatNote=Форматування призведе до втрати всіх даних на диску.
OkFormat=Натисніть ОК для запуску форматування або Скасувати для повернення.
FormatSuccess=Диск успішно відформатований.
Minutes=хв
NoRecorder=Записуючі приводи не знайдені.
WillErase=буде очищений.
EraseNote=Очищення призведе до втрати всіх даних на диску.
OkErase=Натисніть ОК для запуску очищення або Скасування для повернення.
EraseSuccess=Диск успішно очищений.
Welcome=Неможливо запустити головне вікно.
MBAvail=МБ доступно
MBRequired=МБ потрібно
Erasable=стирається
Writable=записуваний
Abort=процес перерваний користувачем

[Messages2]
NoDiscSource=Немає диска в приводі-джерелі.
NoAudioCopy=Неможливо копіювати аудіо диски з допомогою BurnAware.
EmptySource=Диск у приводі-джерелі порожній.
SpecifyImage=Вкажіть файл-образ.
Access=Файл використовується іншою програмою або в доступі відмовлено.
CopySuccess=Копіювання успішно завершено
BuildSuccess=Збереження успішно завершено
CopyCancel=Копіювання завершене з помилками (процес перерваний користувачем)
CopyFailed=Копіювання завершене з помилками
NoDrive=Підтримувані приводи на знайдені.
HDD=Жорсткий диск
InvalidChar=Ім'я папки містить неприпустимі символи.
FolderExists=Тека з таким ім'ям вже існує.
UnableFolder=Неможливо створити теку.
UnableRenameFolder=Неможливо перейменувати теку.
UnableRenameFile=Неможливо перейменувати файл.
InvalidChar1=Ім'я файлу містить неприпустимі символи.
FileExists=Файл з такою назвою вже існує.
BDErr=Blu-ray не підтримується.
VerifyFailed=Перевірка завершена з помилками
VerifySuccess=Перевірка успішно завершена
UseUDF=Неможливо додати файл (використовуйте UDF режим)
UnableProcess=Неможливо обробити файл
SelectImage=Виберіть файл-образ.
NoImage=Файл-образ не знайдений.
OnlyISO=Ви можете записати тільки *.iso файл.
BurnCancel=Запис завершено з помилками (процес перерваний користувачем)
EmptyRequired=Диск, необхідний для компіляції: порожній диск
NoDVDFiles=Папка не містить DVD-Відео файлів (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Вкажіть файл-образ.
ImageUsed=Файл використовується іншою програмою або в доступі відмовлено.

[Captions2]
LastSession=Триває завантаження останньої сесії...
LoadSession=Триває завантаження сесії
Multisession=Мультисессія
SelectSession=Виберіть сесію для завантаження:
DiscName=Ім'я диска
DiscName1=Ім'я диска:
DefaultName=Ім'я диска за замовчуванням:
DataColumn1=Ім'я
DataColumn2=Розмір
DataColumn3=Тип
DataColumn4=Змінений
DataCD=CD з даними
DataDVD=DVD з даними
BootCD=Завантажувальний CD
BootDVD=Завантажувальний DVD
DataBD=BD з даними
MultisessionCD=Мультисесійний CD
MultisessionDVD=Мультисесійний DVD
MultisessionBD=Мультисесійний BD
DoNotLoad=Не завантажувати сесію
Load=Завантажити сесію
VerifyProgress=Хід перевірки:
Image=Файл-образ:
DiscImage=ISO Образ
DVDVideo=DVD-Відео
DVDFolder=Виберіть папку, яка містить DVD-Відео файли. Папка повинна містити VOB, IFO і BUP файли і часто називається VIDEO_TS.
Erase=Очищення
SelectRec=Привід:
SelectErase=Спосіб очищення:
Quick=Очистити диск (швидке очищення)
Complete=Форматувати диск (повне очищення)
QuickTip=Диск буде порожній, але фізично дані не будуть видалені. Не використовуйте цей спосіб якщо на диску міститься конфіденційна інформація.
CompleteTip=Цей спосіб фізично видалить всі дані з диска. Форматування займе деякий час.

[Captions3]
CDImage=CD образ
DVDImage=DVD образ
BootCDImage=Завантажувальний CD образ
BootDVDImage=Завантажувальний DVD образ
BDImage=BD образ
JukeCD=Музичний CD
JukeDVD=Музичний DVD
JukeBD=Музичний BD
Eject=Видобути диск
Refresh=Оновити
Info=Інформація
Type=Тип:
Sessions=Сесій на диску:
Capacity=Обсяг:
Free=Вільно:
Used=Зайнято:
Status=Статус:
Letter=Буква приводу:
Vendor=Виробник:
Model=Модель:
Firmware=Версія прошивки:
Cache=Розмір кеша:
ReadSpeed=Поточна швидкість читання:
WriteSpeed=Поточна швидкість запису:
Write=Пише:
NoDisc=Немає диска
Writable=Записуваний
Empty=Порожній
Incomplete=Незавершений
Complete=Завершений
Unknown=Невідомий

[Captions4]
Gathering=Йде збір інформації...
NotReady=Не готовий
Done=Готово
Opening=Йде відкриття лотка...
Opening1=Йде відкриття лотка...
Checking=Йде перевірка диску...
Preparing=Виконується підготовка приводу...
DriveNotReady=Привід не готовий.
Refreshing=Йде оновлення...
Multiburn=Мультизапис
SpecifyImage=Вкажіть файл-образ.
ImageNotFound=Файл-образ не знайдений.
SelectRecorder=Виберіть хоч би один привід.
TestWriting=Йде тестова запис диску ...
ImageSize=Розмір файлу:
NoImage=Файл-образ не вказаний.
Progress=Хід:
Cancelled=Процес перерваний користувачем
Multierase=Мультиочистка
Erase=Очистити (Ctrl+Del)
Formatting=Йде форматування диска ...
Erasing=Йде очищення диска ...
AddTip1=Додати файли в цей список можна натиснувши кнопку "Додати файли...".
AddTip2=Ви можете також перетягнути файли в список з Провідника Windows.