; Czech v12.4
; Translation by Jakub Tobiasek
[v12.4]
Use=Pouze pro osobní použití
CDText=Použít název souboru jako stopu CD-text
Temp=Převést stopy před vypálením
NoSplit=Jeden soubor nejde rozdělit na více souborů.
Arrange=Program uspořádá soubory na několik disků.

[v12.0]
Vertical=Vertikální rozložení
Horizontal=Horizontální rozložení
Normalize=Normalizovat zvukové stopy
Volume=Hlasitost
Checksum=Kontrolní součet
Generate=Generovat
Save=Uložit

[v11.3]
MinBitrate=Min bitrate (kBit/s)
BitrateType=Typ bitrate
Variable=Proměnná
Constant=Konstantní

[v11.1]
ExtractTo=Rozbalit do
ExtractHere=Rozbalit zde
ExtractFiles=Rozbalit soubory...
Shell=Integrovat do Průzkumníka
BurnDisc=Vypálit na disk
BurnData=Vypálit na datový disk
AddISO=Přidat do kompilace ISO...
AddData=Přidat do kompilace dat...
AudioInfo=Audio CD lze uložit pouze do formátu BIN.
SizeonDisc=Velikost na disku:
TotalSize=Celková velikost:

[v11.0]
UnpackISO=Rozbalit ISO
UnpackISOHint=Rozbalit soubory z ISO obrazu.
Open=Otevřít
Total=Total:
DestFolder=Prosím vyberte výstupní složku.
MultiLabel=Pro nové relace použít původní název disku
HiRes=Převod HD stop
Converting=Převod

[v10.5]
Sleep=Zabránit přechodu do režimu spánku během vypalování
NoSleep=Aktivován režim anti-spánku

[v10.3]
RunAsAdmin=Prosím spusťte program jako správce.
NoSpan=Program nemůže rozdělit soubor na více souborů.
BigSize=Velikost souboru překračuje kapacitu disku.

[v10.1]
Categories=Kategorie
Classic=Klasické ikony
Tag=Zapsat tagy

[v9.5]
Discs=Disky
SelectDiscs=Vyberte disky chcete vypálit:
Skipped=Disk přeskočen
Confirm=Nabídnout uložení kompilace před ukončením

[v9.4]
Confirm=Chcete uložit vaši kompilaci?

[v8.9]
Shutdown=Vypnout počítač po dokončení

[v8.3]
Skin=Vzhled
Lowercase=Povolit malá písmena v názvech souborů

[v8.0]
BDMV=Vytvořit DVD nebo Blu-ray disk s BDMV nebo AVCHD formátem.
Buttons=Tlačítka
FolderSize=Velikost složky:
Folder=složka
Folders=složky
File=soubor
Files=soubory
Overwrite=Přepsat?
Exists=Soubor nebo složka s tímto názvem již existuje:
ApplySettings=Použít nastavení
FileErrors=Při kontrole souborů nastali nějaké komplikace.
ContinueAnyway=Chcete přesto pokračovat?
Tracks=Stopy
Tracks2=stopy
Recovery=Obnovit a extrahovat data z relace nebo poškozeného disku.
SpanDisc=Více disků
SpanHint=Vypalování dat na více disků.
RemoveEmpty=Smazat prázdné složky

[v7.9]
AudioGrabber=Audio Grabber
IncludeCDText=Včetně CD-Textu
OutputFormat=Výstupní formát
Bitrate=Bitrate (kBit/s)
GrabberHint=Extrahovat audio stopy z audio CD a uložit je v různých formátech.

[v7.7]
CompareBytes=Porovnat kontrolní součty původních a zapsaných souborů
CompareAll=Zkontrolovat všechny soubory na disku
UnableRead=Soubor nelze přečíst
WrongSum=Chybný kontrolní součet souboru
Arranger=Aranžér
Composer=Skladatel
Songwriter=Písničkář
Performer=Umělec
Message=Zpráva
Title=Název

[v7.4]
DVDWarning=Některé soubory nejsou ve formátu DVD-Video (VOB, BUP a IFO).
DVDWarning1=Váš DVD přehrávač musí podporovat formát těchto souborů.
DVDWarning2=BurnAware nemůže převést video soubory do formátu DVD-Video!

[v7.1]
DetectSize=Zjistit velikost složky
FolderSize=Zobrazit velikost složky
Skin=Aplikovat vzhled na celé okno
LowSpeed=Použít nejnižší rychlost zápisu

[v7.0]
Speed=Rychlost
Verify=Zkontrolovat
Extract=Extraktování
SaveCUE=Uložit CUE
Extra=Extra
Filelist=Seznam souborů
Website=Domovská stránka
Tracklist=Seznam skladeb
EraseFailed=Proces vymazání selhal
Skin=Použít nový vzhled
MaxSpeed=Vždy použít maximální rychlost zápisu
Eject=Vysunout
Status=Stav

[v6.8]
Calculating=Vypočítávání velikosti, prosím čekejte...
Horizontal=Vodorovné rozvržení
FolderSize=Výpočet velikosti složky

[v6.7]
CheckingDisc=Kontrolování disku...
CheckingSessions=Kontrola relace...
UnableToLoadSession=Nelze nahrát poslední relaci...
CheckingTracks=Kontrola stopy...
UnableToLoadTrack=Nelze nahrát poslední stopu...
CheckingFS=Kontrola souborového systému...
LoadingFiles=Nahrávám soubory z poslední session...
Failed=Neúspěšně
Success=Úspěšně
Verification=Ověřování začalo...
CheckingFiles=Kontrola souborů

[v6.5]
GeneratingCue=Generování CUE souboru
UnknownFormat=Neznámý formát obrazu disku

[v6.4]
MakeImage=Vytvořit obraz
FileBrowser=Prohlížeč souborů
Prefix=Předpona
Suffix=Přípona
DateTime=Datum a čas
CopyList=Kopírovat seznam skladeb do schránky
Path=Cesta
Error=Chyba
Virtual=Virtuální
Physical=Fyzický
Sparable=Sparable

[v6.2]
Standard=Standardní okno
Large=Velké okno
License=Používání tohoto softwaru pro komerční účely je zakázáno.
Add=Sem přetáhněte soubory
Priority=Priorita
VeryLow=Velmi nízká
Low=Nizká
Normal=Normalní
High=Vysoká
VeryHigh=Velmi vysoká

[v6.0]
VerifyDisc=Zkontrolovat disk
ClickVerify=Klikněte zde pro konrolu disku
DataError=Nelze načíst data z disku.
VerifyHint=Zkontrolovat chyby disku.
Supported=Podporováno
Notsupported=Není podporováno
Testwrite=Test zápisu
BufferProtection=Buffer ochrana
BytesChecked=Zkontrolovat bajtů:
TotalSize=Celková velikost (bajty):
Platform=Platforma:
BootMsg=Boot zpráva:
CacheMB=RAM (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Pro pokračování prosím vložte prázdný dik.
InsertDisc=Pro pokračování prosím vložte zapisovatelný disk.
InsertCorrect=Pro pokračování prosím vložte disk správného typu.
InsertAnother=Pro pokračování prosím vložte jiný disk.
Created=Vytvořeno:
Modified=Upraveno:
Accessed=Zpřístupňeno:
Original=Použít originální data souborů
Compilation=Použít datum kompilace jako data souborů
Custom=Použít vlastní datum souborů:

[v5.1]
Path=Cesta:
Name=Název:
Abort=Zrušit

[v5.0]
CustomDisc=Volitelný disk
CustomHint=Vytvořit datový disk s normou ISO 9660, UDF nebo kombinovaný disk.
Standard=Vytvořit standartní datové CD, DVD nebo Blu-ray disk.

[v4.6]
Blank=Nahradit vadné sektory prázdnými sektory
Retry=Znovu přečíst vadný sektor
Misc=Různé
Values=Použít předdefinované hodnoty
Detect=Zjistit aktuální zapisovací rychlost

[v4.4]
RememberSpeed=Pamatovat si rychlost zápisu
AddDate=Přidat datum a čas
DateFormat=Formát datumu:

[v4.2]
Unknown=Neznámý systém souboru.

[v4.1]
Data=Vložený disk obsahuje data, která mohou být aktualizovány.
Update=Přejete si aktualizovat stávající data na disku?
Session=Systém souborů na disku není kompatibilní s aktuální kompilací.
Session2=Použít
Session3=Kompiluji, pro aktualizaci dat na disku
ClickOK=Klepnutím na tlačítko OK pro vymazání disku a pokračovat v nahrávání.
EraseBefore=Všechna data na disku budou vymazána.

[v4.0]
Register=Registrováno
MaxSpeed=Použít maximální rychlost zápisu
SameDisc=Zdrojový disk a cílový disk musí být stejného typu.
SameDrives=Zdrojový disk a cílový disk nemůže být stejný.
Direct=Přímá kopie (kopírovat za letu)
WriteOnCD=Zapsat CD-Text
Unicode=Použít kódování Unicode pro CD-Text
Directory=<Složka>
FreeSpace=Volné místo na disku:
FreeTime=Volný čas na disku:
ISODisc=Vytvořit datové CD nebo DVD s bootováním ISO 9660.
UDFDisc=Vytvořit datové CD nebo DVD se systémem souborů Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Vytvořit datové CD nebo DVD s bootováním ISO 9600 a systém souborů UDF.
BootDisc=Vytvořit bootovací disk.
DVDVideo=Vytvořit DVD-Video, které lze přehrát v DVD přehrávači, XBOXu nebo PS3.
BurnISO=Vypálit ISO
CopyISO=Kopírovat do ISO
Bridge=Kombinovaný disk
NotComp=Není kompatibilní s aktuální kompilaci.
SFS=Kompilace souborového systému:
CFS=Kompilovat souborový systém:
Use=Použijte prosím
Comp=kompilace pro import této relace.
Compiled=Kompilován

[v3.3.1]
Use=Použít multi-session u DVD-RW/+RW
License=Tento program je zdarma pro nekomerční použití.

[v3.1.3]
Restart=Změna se projeví po restartu aplikace
AllowDirs=Přijmout cesty obsahující více než 8 složek
AllowChars=Přijmout cesty obsahující více než 255 znaků
Add=Přidat ";1" ISO soubor
AllowChars2=Přijmout Joliet názvy obsahující více než 64 znaků
Auto=Použít automatické nastavení
Length=Délka názvu souboru
Partition=Typ diskového oddílu UDF:
FSVersion=Verze systémových souborů:
Restore=Obnovit výchozí nastavení
Remember=Zapamatovat název disku

[v3.1.2]
License=Tato kopie je určena pouze pro osobní a nekomerční použití.
Registered=Registrovaná verze
Subscription=Předplatné
Buy=Koupit upgrade na příští rok
Download=Stáhnout předchozí verzi
TempFolder=Dočasná složka:
Specify=Vyberte dočasnou složku
Copies=Počet kopií:
CopyAudioCD=Kopírovat Audio CD do souboru CUE
Extract=Výpis vybraného
DiscSession=CD relace
Saving=Ukládám
Track=Stopa
Continue=Pokračovat
LoadData=Načíst data z relace #
EjectAfterErase=Vysounout disk po vymazání
ImagePath=Cesta k obrazu disku
BootISO=ISO bootovací image
UDFImage=Obraz UDF
BridgeImage=Obraz ISO/UDF
ImageFormat=Formát obrazu
FileSystem=Systém souborů:
Vendor=Výrobce
Product=Produkt
Firmware=Verze firmware
Serial=Sériové číslo
Connection=Typ připojení
Interface=Rozhraní
Buffer=Velikost vyrovnávací paměti
Region=Kód regionu
Changes=Změna kódu regionu
Read=Čtení
Write=Zápis
Abstract=Popis:
Copyright=Autorská práva:
Bibliography=Bibliografie:
Set=Soubor:
System=Systém:

[v3.1]
Pause=Pauza:
Seconds=Sekundy
Frames=Snímky
UnableTrack=Stopu nelze přidat
UnableInfo=Nelze přečíst inforamce o disku
GetSpeed=Zjišťuji rychlost zápisu, čekejte prosím
DateCreated=Datum vytvoření

[v3.0]
PrepareFailed=Připravovací proces selhal
MultiBurn=Zapsat obraz ISO více mechanikami.
Remaining=Zbývající čas:
Buffer=Buffer
Usage=Využití
WriteMethod=Metoda zápisu
UseOPC=Používat OPC (optimální správa napájení)
WriteOnCD=Zapsat na CD
Erase=Vymazat disk
DiscSpace=Místo na disku
FreeSpace=Volné místo
UsedSpace=Využité místo
Sessions=Relace
EmptyDisc=Prázdný disk
IncompleteDisc=Nezamčený disk
CompleteDisc=Zamčený disk
DiscType=Typ disku
DiscStatus=Stav disku
Bootable=Bootovací
View=Zobrazit
Sidebar=Postranní panel
OpenPlayList=Otevřít playlist...
SavePlayList=Uložit playlist...
Edit=Upravit
File=Soubor
Settings=Nastavení
EraseDisc2=Vymazat disk
DiscInfo2=Informace o disku
CopyDisc2=Kopírovat disk
DataRecovery2=Obnova dat
BurnImage2=Vypálit obraz
MakeISO2=Vytvořit ISO
MakeBootISO=Vytvořit bootovatelné ISO
CopytoImage=Kopírovat do obrazu
DataCD=Datové CD
DataDVD=Datové DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=Bootovatelný disk
BD=Blu-ray disk
Data=Data
Multimedia=Multimédia
DiscImages=Obrazy disku
Utilities=Utility
Recovery=Extrahovat audio stopy nebo data z vícesektorového disku.
NoSaveData=Není možno uložit data (chyba
SaveDataCaption=Ukládání dat...
NoSaveCue=Není možno uložit soubor CUE (chyba
NoSaveTrack=Není možno uložit stopu (chyba
SaveCaption=Ukládání obrazu CUE...
SaveTracksCaption=Ukládání stopy...
UnableLoad=Není možno nahrát stopu.
LoadingContent=Nahrávání obsahu, prosím čekejte...
AddTracks=Přidat stopy
AddFiles=Přidat soubory
Simulate=Simulovat
Writing=Zapisuje se
ClickTracks=Klikněte zde pro přidání stop
ClickFiles=Klikněte zde pro přidání souborů
Finalize=Začal proces finalizace
Finalizing=Uzavírání stopy
Calculation=Kalkulace
DiscImage=Obraz disku
NoBin=Nebylo možno přidat obraz CUE. Soubor BIN chybí.
WrongTS=Nesprávná složka DVD-Video.
NoTS=DVD-Video složka nebyla nalezena.
SelectTS=Prosím vyberte validní složku VIDEO_TS.
BrowseTS=Prosím vyberte složku, která obsahuje soubory DVD-Video. Složka musí obsahovat soubory VOB, IFO a BUP, nazývá se VIDEO_TS.
NoDrive=Není možno detekovat mechaniku.
CDCue=Obraz CUE může být zapsán pouze na disky CD.
DataDisc=Datový disk
MakeFolder=Vytvořit složku
FolderExists=Složka s tímto názvem již existuje.
OpenFolder=Otevírání adresáře...
DAO=Používat metodu disc-at-once
SessionError=Vybraný typ kompilace není kompatibilní s posledním nahraným sektorem.
ImportError=Při nahrávání sektoru nastala chyba.
OkSession=Klikněte na OK pro pokračování na vícesektorový disk.
OkSession2=Klikněte na Zrušit pro pokračování na nový sektor.
MultisessionDisc=Vložený disk obsahuje data.
AppendNew=K disku můžete připojit další soubory nebo vytvořit disk nový.
MP3Disc=MP3 disk
ISODisc=Vytvořit datové CD se souborovým systémem ISO 9660.
UDFDisc=Vytvořit datové DVD se souborovým systémem UDF.
ISOUDFDisc=Vytvořit datové DVD s oběma ISO 9660 a UDF souborovými systémy.
BDDisc=Vytvořit Blu-ray disk.
BootDisc=Vytvořit bootovatelné CD nebo DVD.
AudioCD=Vytvořit standardní Audio CD, které přehraje běžný CD přehrávač.
MP3DiscHint=Vytvořit MP3 CD nebo DVD, které přehraje běžný přehrávač s podporou MP3.
DVDVideo=Vytvořit vysoce kvalitní DVD-Video ze složky VIDEO_TS.
BurnImage=Vypálit disk z obrazů ISO nebo CUE/BIN.
MakeISO=Vytvořit obraz disku z místních souborů.
BootISO=Vytvořit bootovatelný obraz disku z místních souborů.
CopyISO=Kopírovat disk do obrazu disku.
EraseDisc=Vymazat nebo formátovat přepisovatelný disk.
DiscInfo=Zobrazit informace o mechanice a disku.
WritingImage=Zapisování obrazu
Make=Vytvořit
WriteProcess=Proces zapisování byl úspěšně dokončen
WriteFailed=Proces zapisování selhal
NoBoot=Prosím specifikujte obraz bootovatelného disku v Možnosti > Boot.
NoAudioToISO=Nemůžete kopírovat Audio CD do obrazu disku ISO.
CopyDisc=Kopírovat disk na disk.
RegName=Registrované jméno:
DontCheck=Nekontrolovat aktualizace
UpdateVersion=Aktualizovaná verze:
CurrentVersion=Aktuální verze:
Download=Chcete navštívit domovskou stránku pro stažení nové verze?
BuyNow=Koupit nyní
EnterKey=Vložit licenční klíč
2GBError=Není možno přidat 2GB soubor do kompilace ISO
Play=Přehrát
Stop=Zastavit
Playing=Přehrávání stopy
NoSDK=Nebylo možno inicializovat SDK.
Scan=Vyhledávám mechaniky, prosím čekejte...
DriveError=Nemohu nalézt mechaniky (chyba
NoDLL=SDK knihovna není ve Vašem systému správně zaregistrována.
Reinstall=Zkuste znovu nainstalovat software.
UnablePlay=Nemohu přehrát stopu.

[v2.3.6]
Pause=Pauza (v sekundách):

[v2.3.3]
Select=Prosím zvolte možnost z levé nabídky.
Options=Možnosti
Options2=Možnosti (F10)
Options3=Možnosti...
Default=Výchozí
Upgrade=Chcete si předplatit aktualizace pro další rok?

[v2.3.0]
Erase=Vymazat
Burn=Vypálit
Build=Sestavit
Copy=Kopírovat
Home=Tato kopie BurnAware Free je určena pouze pro osobní a domácí používání.
Business=Obchodní licence
Corporate=Korporátní licence
Session=Relace
Track=Stopa
Data=Data
Audio=Hudba
NA=n/a
DiscInfo=Informace o disku
DriveInfo=Informace o mechanice
Writable=Zapisovatelný:
Erasable=Mazatelný:
Speeds=Podporované rychlosti:
Index=Index disku:
Read=Číst
Write=Zapisovat

[v2.2.3]
Update=Aktualizace
Available=Je dostupná aktualizace.
DontAsk=Nepřipomínat
Yes=Ano
No=Ne

[v2.2.2]
Session=Nahrání relace se nezdařilo. Vyberte novou kompilaci a zkuste to znovu.

[v2.2]
CD=CD-R/RW nástroje
DVD=DVD-R/RW/DL nástroje
BD=Blu-ray Disc nástroje
Pro=Pokročilé nástroje
Advance=Záloha
BAFL=BurnAware seznam souborů
Load=Nahrát seznam souborů...
Save=Uložit seznam souborů...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Vypálit ISO obraz více mechanikami
Multiburn=Vypálit soubory a složky více mechanikami
MultiBurnHint=Vypálit soubory a složky více mechanikami zároveň.
Load=Nahrát disk
Closing1=Uzavírám mechaniku...
Closing=Uzavírám mechaniku, prosím čekejte...

[v2.1.6]
MP3CD=Vytvořit MP3 CD
MP3DVD=Vytvořit MP3 DVD
MP3BD=Vytvořit MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Vždy zobrazovat ikonu na panelu nástrojů
Hide=Namísto ukončení, skrýt na panel nástrojů
Openwindow=Otěvřít okno
Cancel1=Pokud nyní zastavíte vypalování, nebude možné číst později z disku.
Cancel2=Opravdu chcete operaci zrušit?
Remember=Pamatovat nastavení

[v2.1.2]
Properties=Nastavení...
Properties2=Nastavení
Hidden=Skrytý

[v2.1]
AutoDetect=Automaticky detekovat typ disku v mechanice
Notice=Tato kopie BurnAware Free je určena pouze pro osobní a domácí používání.
Welcome=Vítejte

[Welcome Hints]
DataCD=Vytvořit standartní datové CD, které může být použito k uložení všech typů souborů a složek.
DataDVD=Vytvořit standartní datové DVD, které může být použito k uložení všech typů souborů a složek.
DataBD=Vytvořit standartní datový Blu-ray disk, který může být použit k uložení všech typů souborů a složek.
BootCD=Vytvořit bootovatelné CD, s kterým může být počítač nastartován bez nutnosti přístupu na pevný disk.
BootDVD=Vytvořit bootovatelné DVD, s kterým může být počítač nastartován bez nutnosti přístupu na pevný disk.
AudioCD=Vytvořit standartní hudební CD, které bude hrát na všech typech hudebních přehrávačů. MP3, WAV a OGG soubory budou automaticky převedeny do formátu hudebního CD hned při vypalování.
DVDVideo=Vytvořit DVD-Video disk vysoké kvality z DVD-Video souborů na vašem harddisku.
JukeCD=Vytvořit CD se všemi vašimi oblíbenými MP3 nebo WMA soubory, které mohou být přehrány na jakémkoliv PC nebo CD/DVD přehrávači, který podporuje MP3 nebo WMA disky.
JukeDVD=Vytvořit DVD se všemi vašimi oblíbenými MP3 nebo WMA soubory, které mohou být přehrány na jakémkoliv PC nebo CD/DVD přehrávači, který podporuje MP3 nebo WMA disky.
JukeBD=Vytvořit Blu-ray disk se všemi vašimi oblíbenými MP3 nebo WMA soubory, které mohou být přehrány na jakémkoliv PC nebo CD/DVD přehrávači, který podporuje MP3 nebo WMA disky.
BurnImage=Vypálit předem připravený disk z obrazu, který je uložen ve vašem PC.
CreateCDImage=Vytvořit CD obraz, který může být použit při problémech s vypalováním nebo pokud k PC není připojená žádná vypalovačka.
CreateDVDImage=Vytvořit DVD obraz, který může být použit při problémech s vypalováním nebo pokud k PC není připojená žádná vypalovačka.
CreateBDImage=Vytvořit Blu-ray obraz, který může být použit při problémech s vypalováním nebo pokud k PC není připojená žádná vypalovačka.
BootCDImage=Vytvořit bootovatelný CD obraz, který může být použit při problémech s vypalováním nebo pokud k PC není připojená žádná vypalovačka.
BootDVDImage=Vytvořit bootovatelný DVD obraz, který může být použit při problémech s vypalováním nebo pokud k PC není připojená žádná vypalovačka.
MultiBurn=Vypálit obraz disku více mechanikami.
MultiErase=Vymazat nebo zformátovat přepisovatelný disk více mechanikami.
EraseCD=Vymazat nebo zformátovat přepisovatelné CD.
EraseDVD=Vymazat nebo zformátovat přepisovatelné DVD.
EraseBD=Vymazat nebo zformátovat vymazatelný Blu-ray disk.
CopyCD=Vytvořit kopii celého CD.
CopyDVD=Vytvořit kopii celého DVD.
DiscInfo=Zobrazit informace o disku.
Preferences=Nastavení (F7)
Help=Nápověda (F1)
About=O programu

[Welcome Labels]
Files=Soubory a složky
Music=Hudba
Multimedia=Multimédia
Images=Obrazy disku
Tools=Nástroje
What=Co chcete udělat?
Preferences=Nastavení
General=Základní
Registration=Registrace
Name=Registrační jméno (citlivé na velikost písmen):
Key=Licenční klíč:

[Welcome Buttons]
DataCD=Vytvořit datové CD
DataDVD=Vytvořit datové DVD
DataBD=Vytvořit datový BD
BootCD=Vytvořit bootovatelné CD
BootDVD=Vytvořit bootovatelné DVD
AudioCD=Vytvořit zvukové CD
DVDVideo=Vytvořit DVD video-disk
JukeCD=Vytvořit Jukebox CD
JukeDVD=Vytvořit Jukebox DVD
JukeBD=Vytvořit Jukebox BD
BurnImage=Vypálit ISO obraz disku
CDImage=Vytvořit CD obraz disku
DVDImage=Vytvořit DVD obraz disku
BDImage=Vytvořit BD obraz disku
BootCDImage=Vytvořit bootovatelný CD obraz
BootDVDImage=Vytvořit bootovatelný DVD obraz
Multiburn=Vypálit více mechanikami
Info=Informace o disku
CopyCD=Kopírovat CD
CopyDVD=Kopírovat DVD
EraseCD=Vymazat CD-RW
EraseDVD=Vymazat DVD-RW/+RW
EraseBD=Vymazat BD-RE
Multierase=Vymazat více mechanikami

[Trial]
Expired=ZKUŠEBNÍ VERZE VYPRŠELA
Exit=Ukončit
Continue=Pokračovat
Day=Zbývá už jen 1 den
Days=Zbývajících dnů:
Message=Tento program je zdarma k vyzkoušení. Vaše lhůta na vyzkoušení je 10 dní, poté si program musíte zakoupit. Zkušební verze není limitovaná nebo odlišná od plné, zakoupené verze.
Buy=Koupit licenční klíč
Enter=Vložit licenční klíč
BuyTip=Zakoupit licenční klíč bezpečně přes internet.
EnterTip=Zadejte licenční klíč pro převedení zkušební verze na plnou.
Temp=Váš dočasný licenční klíč vypršel.
Upgrade=Vaše dočasná registrace pro aktualizace vyprešela.
NewVersion=Je k dispozici nová verze:
Download=Chcete nyní navštívit stránku se stažením?
Chm=Nelze najít soubor s nápovědou (.chm).
NotFound=Nebyl nalezen soubor aplikace.
Reinstalled=Pro funkčnost nápovědy musí být program znovu nainstalován.
Reinstalled1=Pro správnou funkčnost musí být program znovu nainstalován.
SpecifyName=Prosím uveďte registrační jméno.
SpecifyKey=Prosím uveďte registrační klíč.
Thank=Děkujeme za registraci.
NotValid=Byl vložen nesprávný licenční klíč.

[Welcome About]
Version=Verze
Copyright=Copyright
Reserved=Všechna práva vyhrazena. Čeština: Jakub Tobiášek
Unregistered=Nezaregistrovaná zkušební verze
Single=Licence pro jednoho uživatele
Lifetime=Doživotní aktualizace zdarma
Year=1 rok aktualizací zdarma
Temporary=Dočasná licence
Registered=Tento produkt je registrovaný na:
Warning=Tento počítačový program je chráněn autorským zákonem a mezinárodními úmluvami.
Warning1=Neautorizované šíření nebo distribuce tohoto programu a jeho úpravy, mohou vyústit v závažné občanskoprávní a trestněprávní postihy, které budou stíhány v maximální možné míře v rámci právních předpisů.

[Settings]
CheckUpdates=Zkontrolovat aktualizace při startu programu
CloseWindow=Zavřit hlavní okno při zahájení projektu
Buffer=Ochrana proti podtečení bufferu (BurnProof, JustLink atd.)
Pause=Žádné pauzy mezi stopami
TestWrite=Simulovat vypalovací proces (test zápisu)
EnableText=Povolit CD-Text
Eject=Po skončení vypalování vysunout disk
SetSpeed=Před vypalováním nastavit rychlost zápisu
Burn=Vypálit
Boot=Boot
FileSystem=Souborový systém
Labels=Názvy
Dates=Datum
Finalize=Finalizovat disk (znemožní další zápisy)
Verify=Zkontrolovat data po vypálení
DAO=Zápis disc-at-once (DAO)
BootImage=Boot obraz:
Expert=Povolit pokročilé nastavení
Emulation=Typ emulace:
Segment=Načíst segment:
Sectors=Sektory:
NoEmulation=Žádná emulace
Floppy1=Emulace diskety 1.20MB
Floppy2=Emulace diskety 1.44MB
Floppy3=Emulace diskety 2.88MB
HDDEmulation=Emulace pevného disku
DVDMode=DVD-Video mód
DataMode=Datový mód:
ISOLevel=ISO úroveň:
Level1=Úroveň 1 (maximálně 11 písmen v názvu)
Level2=Úroveň 2 (maximálně 31 písmen v názvu)
Application=Aplikace:
Preparer=Připravil:
Publisher=Publikoval:
SystemID=Systémové ID:
Volume=Nastavený svazek:
Creation=Tvorba svazku:
Modification=Úprava svazku:
UseDates=Použít originální data souborů
Last=Nahrát poslední relaci
Select=Vybrat relaci
IncludeDate=Přiložit datum:
Delimiter=Zakázat '';1'' souborový omezovač

[Menus]
Compilation=Kompilace
NewCompilation=Nová kompilace
BurnCompilation=Vypálit kompilaci
Preferences=Nastavení...
CompilationProperties=Nastavení kompilace...
WelcomeScreen=Vrátit se na uvítací obrazovku
Exit=Ukončit
Recorder=Vypalovačka
Disc=Disk
Drive=Mechanika
Summary=Souhrn
QuickInfo=Rychlé informace...
QuickErase=Vymazat přepisovatelný disk...
Format=Zformátovat přepisovatelný disk...
Eject=Vysunout disk
Help=Nápověda
About=O programu...
Burn=Vypálit (Ctrl+B)
Build=Vytvořit obraz (Ctrl+B)
BuildImage=Vytvořit obraz...
Simulate=Simulovat (Ctrl+B)
Copy=Kopírovat (Ctrl+B)
Paste=Vložit
SelectAll=Označit vše
Up=Přesunout stopu nahoru
Down=Přesunout stopu dolů
CDText=Upravit CD-Text stopy...

[Captions]
AudioCD=Audio CD
AudioColumn1=Název
AudioColumn2=Stopa
AudioColumn3=Délka
AudioColumn4=Zdroj
AddData=Přidat soubory a složky
View=Zobrazit:
TrackText=CD-Text stopy
Artist=Umělec:
Title=Název:
Init=Inicializování mechaniky, prosím čekejte...
Insert=Čekám na disk
Properties=Nastavení kompilace
Progress=Stav
Done=Hotovo.
Gathering=Získávání informací, prosím čekejte...
Speed=Rychlost zápisu
Set=Nastavit rychlost zápisu:
DiscProgress=Stav:
ISO=Standartní ISO obraz disku
IMA=Bootovatelné obrazy disku
ALL=Všechny soubory
Tip1=Disk ze vstupní jednotky bude kopírován na disk v cílové jednotce.
Tip2=Můžete použít stejnou jednotku jako vstupní i cílovou.
Tip3=Disk ve vstupní jednotce bude uložen jako obraz na pevný disk. Později tento obraz můžete vypálit na disk.
Tip4=Označte nebo přesuňte obraz disku, který chcete vypálit.
Source=Vstupní jednotka:
Destination=Cílová jednotka:
CopyCD=Kopírovat CD
CopyDVD=Kopírovat DVD
ImageProgress=Stav obrazu disku:
NewFolder=Nová složka
FolderName=Napište název složky:
Rename=Přejmenovat
FileName=Napište název souboru:

[Buttons]
AddFiles=Přidat soubory...
Up=Přesunout nahoru
Down=Přesunout dolů
CDText=Upravit CD-Text...
Remove=Smazat
Add=Přidat
OK=OK
Cancel=Zrušit
Clear=Vyčistit
NewDisc=Nový disk
Back=< Zpět
WelcomeScreen=Vrátit se na uvítací obrazovku (Alt+BkSp)
UPLevel=Nadřazená složka
Browse=Procházet...
Replace=Nahradit
Skip=Přeskočit
ApplyAll=Aplikovat na všechny
Properties=Nastavení kompilace (F10)
Create=Nová složka...
Rename=Přejmenovat...
AddLayout=Přidat VIDEO_TS...
Close=Zavřít
Erase=Vymazat
Format=Formátovat
NewImage=Nový obraz

[Strings]
Erase=Vymazávání disku, prosím čekejte...
Format=Formátování disku, prosím čekejte...
Elapsed=Uplynulý čas:
Adding=Přidávání
Tracks=Stopy:
Errors=Chyby:
Cannot=Nelze přidat stopu
Max=Maximální
KBS=KB/s
Remaining=Zbývající čas:
AvSpeed=Průměrná rychlost zápisu:
Writing=Zapisování na disk
Cancelling=Ruší se
Written=MB zapsáno
BurnStart=Začal proces vypalování
TestStart=Začal proces simulování zápisu
Of=z
Selected=Vybráno:
Track=stopa
Processing=Pracuje
MinRequired=minut přes limit
MinAvailable=volných minut
TotalTime=Celkový čas:
Icons=Ikony
List=Seznam
SmallIcons=Malé ikony
Details=Detail
Files=Soubory:
Folders=Složky:
CannotFile=Soubor nelze přidat
CannotFolder=Složka nelze přidat
NotFound=Soubor nebyl nalezen
WritingImage=Zapisování obrazu
BuildStart=Začal proces sestavování

[Strings2]
Copying=Kopírování na disk
CopyingImage=Kopírování do obrazu
Preparing=Připravuje se obraz
LeadIn=Zápis zahájen
LeadOut=Zápis ukončen
Source=Zdroj:
Destination=Cíl:
Saving=Ukládání
MBSaved=MB uloženo
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=souborů označeno
Verifying=Kontrola
VerifyStart=Začal proces kontroly
VerifyFile=Kontrola souboru:
Compared=Zkontrolováno:
Bytes=bytes
MBRequired=MB přes limit
MBFree=MB volných
Estimate=Odhadovaná velikost na disku:
WritingFile=Zapisování souboru:
Start=Proces začíná, prosím čekejte...

[Messages]
OneFile=Prosím přidejte minimálně jeden soubor do seznamu.
NoDisc=V jednotce není žádný disk.
InsertEmpty=Prosím vložte prázdný disk a stiskněte OK pro pokračování.
InsertDisc=Prosím vložte disk a stiskněte OK pro pokračování.
InsertCorrect=Prosím vložte správný typ disku a stiskněte OK pro pokračování.
InsertAnother=Prosím vložte další disk a stiskněte OK pro pokračování.
NotWritable=Disk není zapisovatelný.
Required=Disk potřebný pro kompilaci:
Empty=prázdné
WrongKind=Vaše kompilace nemůže být zapsána na tento typ disku.
NotEmpty=Disk není prázdný.
NotEnough=Na disku není dostatek místa.
RWErase=Vložený přepisovatelný disk není prázdný.
WantErase=Chcete tento disk před zápisem vymazat ?
Success=Proces byl úspěšně dokončen
TestSuccess=Proces simulace zápisu byl úspěšně dokončen
BurnSuccess=Proces vypalování byl úspěšně dokončen
NoEject=Nelze vysunout disk.
TestFailed=Proces simulace zápisu se nezdařil
BurnFailed=Proces vypalování se nezdařil
BuildFailed=Proces sestavování se nezdařil
Failed=Proces se nezdařil
ClosingTrack=Uzavírám stopu
Prepare=Připravuji kompilaci
NoErase=Disk není mazatelný.
InDrive=Disk v mechanice
WillFormat=bude zformátován.
FormatNote=Formátování disku způsobí ztrátu všech jeho dat.
OkFormat=Stiskněte OK pro zformátování disku nebo Zrušit pro návrat zpět.
FormatSuccess=Disk byl úspěšně zformátován.
Minutes=minut
NoRecorder=Nebyla nalezena podporovaná vypalovačka.
WillErase=bude vymazán.
EraseNote=Vymazání disku způsobí ztrátu všech jeho dat.
OkErase=Stiskněte OK pro vymazání disku nebo Zrušit pro návrat zpět.
EraseSuccess=Disk byl úspěšně vymazán.
Welcome=Nelze spustit uvítací obrazovka.
MBAvail=MB je k dispozici
MBRequired=MB je požadováno
Erasable=vymazatelný
Writable=zapisovatelný
Abort=operace přerušena uživatelem

[Messages2]
NoDiscSource=Ve vstupní jednotce nebyl nalezen žádný disk.
NoAudioCopy=Nelze kopírovat audio CD s BurnAware.
EmptySource=Disk ve vstupní jednotce je prázdný.
SpecifyImage=Prosím specifikujte soubor s obrazem disku.
Access=Soubor používá jiný program nebo byl odmítnut přístup.
CopySuccess=Proces kopírování byl úspěšně dokončen
BuildSuccess=Proces sestavování byl úspěšně dokončen
CopyCancel=Proces kopírování se nezdařil (operace přerušena uživatelem)
CopyFailed=Proces kopírování se nezdařil
NoDrive=Nebyl nalezen žádný podporovaný disk.
HDD=Pevný disk
InvalidChar=Název složky obsahuje nesprávné znaky.
FolderExists=Složka s tímto názvem již existuje.
UnableFolder=Nelze vytvořit složku.
UnableRenameFolder=Nelze přejmenovat složku.
UnableRenameFile=Nelze přejmenovat soubor.
InvalidChar1=Název souboru obsahuje nesprávné znaky.
FileExists=Soubor s tímto názvem již existuje.
BDErr=Typ disku Blu-ray vaše vypalaovačka nepodporuje.
VerifyFailed=Proces ověřování selhal
VerifySuccess=Proces ověřování byl úspěšně dokončen
UseUDF=Nemohu přidat soubor (použijte UDF)
UnableProcess=Nelze pracovat se souborem
SelectImage=Před pokračováním musíte vložit obraz disku.
NoImage=Obraz disku nebyl nalezen.
OnlyISO=Můžete vypalovat soubory jen s *.iso příponou.
BurnCancel=Proces vypalování se nezdařil (operace přerušena uživatelem)
EmptyRequired=Disk potřebný pro kompilaci: prázdný disk
NoDVDFiles=Složka neobsahuje správné DVD-Video soubory (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Prosím specifikujte soubor obrazu.
ImageUsed=Soubor obrazu používá jiný program nebo byl odmítnut přístup.

[Captions2]
LastSession=Nahrávání poslední relace, prosím čekejte...
LoadSession=Nahrávání relace
Multisession=Multisession
SelectSession=Vybrat relaci k nahrání:
DiscName=Název disku
DiscName1=Název disku:
DefaultName=Defaultní název disku:
DataColumn1=Název
DataColumn2=Velikost
DataColumn3=Typ
DataColumn4=Datum změny
DataCD=Datové CD
DataDVD=Datové DVD
BootCD=Boot CD
BootDVD=Boot DVD
DataBD=Datový BD
MultisessionCD=Multisession CD
MultisessionDVD=Multisession DVD
MultisessionBD=Multisession BD
DoNotLoad=Nenahrávat relaci
Load=Nahrávat relaci
VerifyProgress=Stav kontroly:
Image=Soubor s obrazem disku:
DiscImage=ISO obraz
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Prosím vyberte složku, která obsahuje DVD-Video soubory. Složka musí obsahovat VOB, IFO a BUP soubory, často nazývané jako VIDEO_TS.
Erase=Vymazat
SelectRec=Mechanika:
SelectErase=Metoda vymazání:
Quick=Vymazat přepisovatelný disk (rychlé vymazání)
Complete=Formátovat přepisovatelný disk (úplné vymazání)
QuickTip=Disk bude vypadat prázdný, ale data nebudou fyzicky vymazána. Tuto metodu nepoužívejte pokud disk obsahuje důvěrná data.
CompleteTip=Vybráním této volby budou fyzicky vymazána všechna data na disku. Formátování může chvíli trvat.

[Captions3]
CDImage=Obraz disku CD
DVDImage=Obraz disku DVD
BootCDImage=Obraz bootdisku CD
BootDVDImage=Obraz bootdisku DVD
BDImage=Obraz disku BD
JukeCD=Hudební CD
JukeDVD=Hudební DVD
JukeBD=Hudební BD
Eject=Vysunout disk
Refresh=Obnovit
Info=Informace
Type=Typ:
Sessions=Relací na disku:
Capacity=Kapacita:
Free=Volného místa:
Used=Použitého místa:
Status=Status:
Letter=Jednotka:
Vendor=Výrobce:
Model=Model:
Firmware=Verze firmware:
Cache=Velikost mezipaměti:
ReadSpeed=Aktuální rychlost čtení:
WriteSpeed=Aktuální rychlost zápisu:
Write=Zapisuje:
NoDisc=Žádný disk
Writable=Zapisovatelný
Empty=Prázdný
Incomplete=Nedokončeno
Complete=Dokončeno
Unknown=Neznámý

[Captions4]
Gathering=Získávání informací...
NotReady=Není připraveno
Done=Hotovo
Opening=Otevírání mechaniky...
Opening1=Otevírání mechaniky, prosím čekejte...
Checking=Kontrolování disku...
Preparing=Připravování vypalovačky...
DriveNotReady=Mechanika není připravena.
Refreshing=Obnovování...
Multiburn=Multiburn
SpecifyImage=Prosím specifikujte soubor s obrazem disku.
ImageNotFound=Soubor s obrazem disku nebyl nalezen.
SelectRecorder=Vyberte minimálně jednu vypalovačku.
TestWriting=Testování zápisu na disk...
ImageSize=Velikost obrazu disku:
NoImage=Nebyl specifikován žádný obraz disku.
Progress=Stav:
Cancelled=Operace zrušena uživatelem
Multierase=Vymazat více mechanikami současně
Erase=Vymazat (Ctrl+Del)
Formatting=Formátování disku...
Erasing=Vymazávání disku...
AddTip1=Pro přidání souborů do seznamu stiskněte tlačítko "Přidat soubory...".
AddTip2=Soubory také můžete jednoduše přidat jejich přesunutím z prohlížeče Windows zde na tuto plochu.