; Slovenian v12.4
; Prepared by Burnaware

[v12.4]
Use=Samo za osebno uporabo
CDText=Uporabi ime datoteke kot posnetek CD-Besedilo
Temp=Pretvori posnetke pred pisanjem
NoSplit=Ene datoteke ne morete razdeliti na več datotek.
Arrange=Program razporedi datoteke na več zgoščenk.

[v12.0]
Vertical=Navpična postavitev
Horizontal=Vodoravna postavitev
Normalize=Normaliziraj zvočne posnetke
Volume=Raven glasnosti
Checksum=Kontrolna vsota
Generate=Ustvari
Save=Shrani

[v11.3]
MinBitrate=Najm. bitn. hitrost (kBit/s)
BitrateType=Vrsta bitne hitrosti
Variable=Spremenljiva
Constant=Konstantna

[v11.1]
ExtractTo=Razširi v
ExtractHere=Razširi tukaj
ExtractFiles=Razširi datoteke...
Shell=Integriraj v lupino
BurnDisc=Zapiši na zgoščenko
BurnData=Zapiši na podatkovno zgoščenko
AddISO=Dodaj v ISO kompilacijo...
AddData=Dodaj v podatkovno kompilacijo...
AudioInfo=Zvočni CD lahko shranite samo v formatu BIN.
SizeonDisc=Velikost na zgoščenki:
TotalSize=Skupna velikost:

[v11.0]
UnpackISO=Razpakiraj ISO
UnpackISOHint=Razširi datoteke iz ISO slike.
Open=Odpri
Total=Skupaj:
DestFolder=Določite ciljno mapo.
MultiLabel=Za nove seje uporabi izvorno ime zgoščenke
HiRes=Pretvarjanje HD posnetkov
Converting=Pretvorba

[v10.5]
Sleep=Prepreči vnos načina spanja med pisanjem
NoSleep=Aktiviran je način preprečevanja spanja

[v10.3]
RunAsAdmin=Zaženite program kot skrbnik.
NoSpan=Program ne more razdeliti ene datoteke v več datotek.
BigSize=Velikost datoteke presega kapacitete zgoščenke.

[v10.1]
Categories=Kategorije
Classic=Klasične ikone
Tag=Piši oznake

[v9.5]
Discs=Zgoščenke
SelectDiscs=Izberite zgoščenke, ki jih želite zapisati:
Skipped=Zgoščenka je preskočena
Confirm=Pred izhodom pozovi k shranjevanju kompilacije

[v9.4]
Confirm=Ali želite shraniti svojo kompilacijo?

[v8.9]
Shutdown=Izklopi računalnik po dokončanju

[v8.3]
Skin=Preobleka
Lowercase=Dovoli male črke v imenih datotek

[v8.0]
BDMV=Ustvari DVD ali Blu-ray zgoščenko z BDMV ali AVCHD formatom.
Buttons=Gumbi
FolderSize=Velikost mape: 
Folder=mapa
Folders=map
File=datoteka
Files=datotek
Overwrite=Prepišem?
Exists=Datoteka ali mapa z naslednjim imenom že obstaja:
ApplySettings=Uporaba nastavitev
FileErrors=Pri preverjanju datotek je prišlo do nekaj težave.
ContinueAnyway=Ali vseeno želite nadaljevati?
Tracks=Posnetki
Tracks2=posnetkov
Recovery=Obnovi in razširi podatke iz seje ali poškodovane zgoščenke.
SpanDisc=Razdeli zgoščenko
SpanHint=Zapiši podatke na več zgoščenkah.
RemoveEmpty=Odstrani prazne mape

[v7.9]
AudioGrabber=Grabilnik zvoka
IncludeCDText=Vključi CD-besedilo
OutputFormat=Izhodni format
Bitrate=Bitna hitrost (kBit/s)
GrabberHint=Razširi zvočne posnetke iz zvočnega CD zgoščenke in jih shrani v razne formate.

[v7.7]
CompareBytes=Primerjaj kontrolne vsote izvirne in zapisane datoteke
CompareAll=Preveri vse datoteke na zgoščenki bajt-po-bajt
UnableRead=Datoteke ni mogoče prebrati
WrongSum=Napačna kontrolna vsota datoteke
Arranger=Oblikovalec
Composer=Skladatelj
Songwriter=Avtor besedila
Performer=Izvajalec
Message=Sporočilo
Title=Naslov

[v7.4]
DVDWarning=Nekatere datoteke niso v DVD-Video formatu (VOB, BUP in IFO).
DVDWarning1=Vaš DVD predvajalnik mora podpirati format teh datotek.
DVDWarning2=BurnAware ne pretvarja video datoteke v DVD-Video format!

[v7.1]
DetectSize=Odkrij velikost mape
FolderSize=Prikaži velikost mape
Skin=Uporabi preobleko za oblikovanje robov in napisa
LowSpeed=Uporabi najnižjo hitrost pisanja

[v7.0]
Speed=Hitrost
Verify=Preveri
Extract=Razširi
SaveCUE=Shrani CUE
Extra=Dodatno
Filelist=Seznam datotek
Website=Spletna stran
Tracklist=Seznam posnetkov
EraseFailed=Brisanje ni uspelo
Skin=Uporabi preobleko za oblikovanje
MaxSpeed=Vedno uporabi največjo hitrost pisanja
Eject=Izvrzi
Status=Stanje

[v6.8]
Calculating=Izračun velikosti. Prosimo, počakajte...
Horizontal=Vodoravna postavitev
FolderSize=Izračunaj velikost mape

[v6.7]
CheckingDisc=Preverjanje zgoščenke...
CheckingSessions=Preverjanje sej...
UnableToLoadSession=Zadnje seje ni mogoče naložiti...
CheckingTracks=Preverjanje posnetkov...
UnableToLoadTrack=Zadnjega posnetka ni mogoče naložiti...
CheckingFS=Preverjanje datotečnega sistema...
LoadingFiles=Nalaganje datotek iz zadnje seje...
Failed=Ni uspelo
Success=Uspelo
Verification=Začelo se je preverjanje...
CheckingFiles=Preverjanje datotek

[v6.5]
GeneratingCue=Ustvarjanje CUE datoteke
UnknownFormat=Neznan format slike zgoščenke

[v6.4]
MakeImage=Naredi sliko
FileBrowser=Brskalnik datotek
Prefix=Predpona
Suffix=Pripona
DateTime=Datum in čas
CopyList=Kopiraj seznam posnetkov v odložišče
Path=Pot
Error=Napaka
Virtual=Navidezno
Physical=Fizično
Sparable=Primerljivo

[v6.2]
Standard=Standardna
Large=Velika
License=Uporaba te programa v vseh kopercialnih organizacijah je prepovedana.
Add=Povlecite in spustite datoteke tukaj.
Priority=Prioriteta
VeryLow=Zelo nizka
Low=Nizka
Normal=Normalna
High=Visoka
VeryHigh=Zelo visoka

[v6.0]
VerifyDisc=Preveri zgoščenko
ClickVerify=Kliknite tukaj za preverjanje zgoščenke
DataError=Podatkov iz zgoščenka ni mogoče prebrati.
VerifyHint=Poišči napake na zgoščenki.
Supported=Podprto
Notsupported=Ni podprto
Testwrite=Preizkusi pisanje
BufferProtection=Zaščita medpomnilnika
BytesChecked=Preverjenih bajtov:
TotalSize=Skupna velikost (bajtov):
Platform=Platforma:
BootMsg=Zagonsko sporočilo:
CacheMB=Predpomnilnik (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Za nadaljevanje vstavite prazno zgoščenko.
InsertDisc=Za nadaljevanje vstavite zapisljivo zgoščenko.
InsertCorrect=Za nadaljevanje vstavite pravilno vrsto zgoščenke.
InsertAnother=Za nadaljevanje vstavite drugo zgoščenko.
Created=Ustvarjena:
Modified=Spremenjena:
Accessed=Dostopana:
Original=Uporabi izvorne datume datotek
Compilation=Uporabi datum kompilacije kot datume datotek
Custom=Uporabi datume datotek po meri:

[v5.1]
Path=Pot:
Name=Ime:
Abort=Prekini

[v5.0]
CustomDisc=Zgoščenka po meri
CustomHint=Ustvari podatkovno zgoščenko z ISO 9660, UDF ali Bridge datotečnim sistemom.
Standard=Ustvari standardno Podatkovno CD, DVD ali Blu-ray zgoščenko.

[v4.6]
Blank=Zamenjaj slabe sektorje s praznimi sektorji
Retry=Ponovno preberi slab sektor
Misc=Razno
Values=Uporabi prednastavljene vrednosti
Detect=Odkrij dejansko hitrost pisanja

[v4.4]
RememberSpeed=Zapomni hitrost pisanja
AddDate=Dodaj datum in čas
DateFormat=Oblika datuma:

[v4.2]
Unknown=Neznan datotečni sistem.

[v4.1]
Data=Vstavljena zgoščenka vsebuje podatke, ki jih je mogoče posodobiti.
Update=Ali želite posodobiti obstoječe podatke na zgoščenki?
Session=Datotečni sistem zgoščenke ni združljiv s trenutno kompilacijo.
Session2=Prosimo, uporabite 
Session3=kompilacijo, da posodobite podatke na zgoščenki.
ClickOK=Kliknite na 'Vredu', za brisanje zgoščenke in nadaljujte s snemanjem.
EraseBefore=Vsi podatki na zgoščenki bodo izbrisani.

[v4.0]
Register=Registriraj
MaxSpeed=Uporabi največjo hitrost pisanja
SameDisc=Izvorna zgoščenka in ciljna zgoščenka morata biti enake vrste.
SameDrives=Izvorni pogon in ciljni pogon ne smeta biti enaki.
Direct=Neposredno kopiraj (kopiranje 'v letu')
WriteOnCD=Zapiši CD-Besedilo
Unicode=Uporabi Unicode znake v CD-Besedilu
Directory=<Imenik>
FreeSpace=Nezaseden prostor na zgoščenki:
FreeTime=Prosti čas na zgoščenki:
ISODisc=Ustvari podatkovni CD ali DVD z ISO 9660 datotečnim sistemom.
UDFDisc=Ustvari podatkovni CD ali DVD z UDF datotečnim sistemom (Universal Disk Format).
ISOUDFDisc=Ustvari podatkovni CD ali DVD z ISO 9660 in UDF datotečnim sistemom.
BootDisc=Ustvari zagonsko zgoščenko.
DVDVideo=Ustvari DVD-Video, ki se lahko predvaja z DVD predvajalnikom, XBOX ali PS3.
BurnISO=Zapiši ISO sliko
CopyISO=Kopiraj v ISO sliko
Bridge=Bridge zgoščenka
NotComp=ni združljiva s trenutno kompilacijo.
SFS=Datotečni sistem seje:
CFS=Datotečni sistem kompilacije:
Use=Prosimo, uporabite 
Comp=kompilacijo za uvoz te seje.
Compiled=Sestavljena

[v3.3.1]
Use=Uporabi več sej za DVD-RW/+RW
License=Ta program je brezplačen za nekomercialno uporabo.

[v3.1.3]
Restart=Ponovno zaženite program.
AllowDirs=Dovoli globino poti več kot 8 imenikov
AllowChars=Dovoli več kot 255 znakov na poti
Add=Dodaj ';1' končnico različice ISO datoteke
AllowChars2=Dovoli več kot 64 znakov za Joliet imena
Auto=Uporabi samodejne nastavitve
Length=Dolžina imena datoteke:
Partition=Vrsta UDF particije:
FSVersion=Različica datotečnega sistema:
Restore=Obnovi privzete nastavitve
Remember=Zapomni oznako zgoščenke

[v3.1.2]
License=Ta kopija je samo za osebno, nekomercialno, domačo uporabo.
Registered=Registrirana različica
Subscription=Naročnina
Buy=Nakup nadgradenj za drugo leto
Download=Prenesi prejšnjo različico
TempFolder=Začasna mapa:
Specify=Navedite začasno mapo
Copies=Število kopij:
CopyAudioCD=Kopiraj zvočni CD v CUE sliko
Extract=Razširi izbrano
DiscSession=Seja zgoščenke
Saving=Shranjevanje
Track=posnetek
Continue=Nadaljuj večsejno zgoščenko
LoadData=Naloži podatke iz seje št.
EjectAfterErase=Izvrzi zgoščenko po brisanju
ImagePath=Pot slike zgoščenke:
BootISO=Zagonski ISO
UDFImage=UDF slika
BridgeImage=ISO/UDF slika
ImageFormat=Format slike
FileSystem=Datotečni sistem:
Vendor=Prodajalec
Product=Izdelek
Firmware=Različica vdelane programske opreme
Serial=Serijska številka
Connection=Vrsta povezave
Interface=Vmesnik
Buffer=Velikost medpomnilnika
Region=Koda področja
Changes=Spremembe kode področja ostanejo
Read=Beri
Write=Piši
Abstract=Povzetek datoteke:
Copyright=Avtorske pravice datoteke:
Bibliography=Bibliografija datoteke:
Set=Nastavi:
System=Sistem:

[v3.1]
Pause=Pavza:
Seconds=sekund
Frames=okvirjev
UnableTrack=Ni mogoče dodati posnetka
UnableInfo=Srednjih informacij ni mogoče dobiti (napaka
GetSpeed=Določanje hitrosti pisanja. Prosimo, počakajte...
DateCreated=Datum ustvarjanja

[v3.0]
PrepareFailed=Priprava ni uspela
MultiBurn=Zapiši ISO sliko na več snemalnikih.
Remaining=Preostali čas:
Buffer=Medpomnilnik
Usage=Uporaba
WriteMethod=Metoda pisanja
UseOPC=Uporabi optimalno umerjanje napajanja (OPC)
WriteOnCD=Zapiši na CD zgoščenko
Erase=Izbriši zgoščenko
DiscSpace=Prostor na zgoščenki
FreeSpace=Nezaseden prostor
UsedSpace=Uporabljen prostor
Sessions=Seje
EmptyDisc=Izprazni zgoščenko
IncompleteDisc=Nedokončana zgoščenka
CompleteDisc=Dokončana zgoščenka
DiscType=Vrsta zgoščenke
DiscStatus=Stanje zgoščenke
Bootable=Zagonska
View=Prikaz
Sidebar=Stranska vrstica
OpenPlayList=Odpri seznam predvajanja...
SavePlayList=Shrani seznam predvajanja...
Edit=Uredi
File=Datoteka
Settings=Nastavitve
EraseDisc2=Izbriši zgoščenko
DiscInfo2=Podatki o zgoščenki
CopyDisc2=Kopiraj zgoščenko
DataRecovery2=Obnovitev podatkov
BurnImage2=Zapiši sliko
MakeISO2=Naredi ISO
MakeBootISO=Naredi zagonsko ISO
CopytoImage=Kopiraj v sliko
DataCD=Podatkovna CD zgoščenka
DataDVD=Podatkovna DVD zgoščenka
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD zgoščenka
BootDisc2=Zagonska zgoščenka
BD=Blu-ray zgoščenka
Data=Podatki
Multimedia=Večpredstavnost
DiscImages=Slike zgoščenke
Utilities=Pripomočki
Recovery=Razširi zvočne posnetke ali podatke iz večsejne zgoščenke.
NoSaveData=Podatkov ni mogoče shraniti (napaka
SaveDataCaption=Shranjevanje podatkov...
NoSaveCue=Datoteke CUE ni mogoče shraniti (napaka
NoSaveTrack=Posnetka ni mogoče shraniti (napaka
SaveCaption=Shranjevanje CUE slike...
SaveTracksCaption=Shranjevanje posnetkov...
UnableLoad=Posnetka ni mogoče naložiti.
LoadingContent=Nalaganje vsebine. Prosimo, počakajte...
AddTracks=Dodaj posnetke
AddFiles=Dodaj datoteke
Simulate=Simuliraj
Writing=Zapiši na
ClickTracks=Kliknite tukaj za dodajanje posnetkov
ClickFiles=Kliknite tukaj za dodajanje datotek
Finalize=Začel se je postopek dokončevanja
Finalizing=Zapiranje posnetka
Calculation=Izračun
DiscImage=Slika zgoščenke
NoBin=Slike CUE ni mogoče dodati. Datoteka BIN manjka.
WrongTS=Neveljavna mapa DVD-Video.
NoTS=Mape DVD-Video ni mogoče najti.
SelectTS=Izberite veljavno mapo VIDEO_TS.
BrowseTS=Izberite mapo, ki vsebuje datoteke DVD-Videa. Mapa mora vsebovati VOB, IFO in BUP datoteke in se imenovati VIDEO_TS.
NoDrive=Ni mogoče zaznati snemalnika.
CDCue=CUE sliko je mogoče zapisati samo na CD zgoščenko.
DataDisc=Podatkovna zgoščenka
MakeFolder=Naredi mapo
FolderExists=Mapa s tem imenom že obstaja.
OpenFolder=Odpiranje mape...
DAO=Uporabi metodo zgoščenka-na-enkrat
SessionError=Izbrana vrsta kompilacije je nezdružljiva z zadnjo zapisano sejo.
ImportError=Med nalaganjem seje je prišlo do napake.
OkSession=Kliknite na 'Vredu', za nadaljevanje večsejne zgoščenke.
OkSession2=Kliknite na 'Prekliči', zazačetek nove seje.
MultisessionDisc=Vstavljena zgoščenka vsebuje podatke.
AppendNew=Lahko dodate datoteke v zgoščenko ali ustvarite novo zgoščenko.
MP3Disc=MP3 zgoščenka
ISODisc=Ustvari podatkovni CD z ISO 9660 datotečnim sistemom.
UDFDisc=Ustvari podatkovni DVD z UDF datotečnim sistemom.
ISOUDFDisc=Ustvari podatkovni DVD z ISO 9660 in UDF datotečnim sistemom.
BDDisc=Ustvari Blu-ray zgoščenko.
BootDisc=Ustvari zagonsko CD ali DVD zgoščenko.
AudioCD=Ustvari Standardni zvočni CD, ki bo predvajan na katerem koli CD predvajalniku.
MP3DiscHint=Ustvari MP3 CD ali DVD, ki se lahko predvaja na vseh predvajalnikih z MP3 podporo.
DVDVideo=Ustvari Visoko kakovostni DVD-Video iz VIDEO_TS mape.
BurnImage=Ustvari zgoščenko iz ISO ali CUE/BIN slikovne datoteke.
MakeISO=Naredi Sliko zgoščenke iz lokalne datoteke.
BootISO=Naredi Zagonsko sliko zgoščenke iz lokalne datoteke.
CopyISO=Kopiraj zgoščenko v sliko zgoščenke.
EraseDisc=Izbriši ali formatiraj prepisljivo zgoščenko.
DiscInfo=Prikaži podatke o zgoščenki in pogonu.
WritingImage=Pisanje v sliko
Make=Naredi
WriteProcess=Pisanje je uspešno končano
WriteFailed=Pisanje je neuspešno končano
NoBoot=Navedite datoteko zagonske slike v Možnosti --> Zagon.
NoAudioToISO=Zvočne CD zgoščenke ne morete kopirati v ISO slikovno datoteko.
CopyDisc=Kopiraj zgoščenko na zgoščenko.
RegName=Registracijsko ime:
DontCheck=Ne preverjaj, ali obstajajo posodobitve
UpdateVersion=Posodobi različico:
CurrentVersion=Trenutna različica:
Download=Ali želite obiskati domačo stran za prenos nove različice?
BuyNow=Takojšnji nakup
EnterKey=Vnesite licenčni ključ
2GBError=Ni mogoče dodati 2GB veliko datoteko v ISO kompilacijo
Play=Predvajaj
Stop=Ustavi
Playing=Predvajanje posnetka
NoSDK=Ni mogoče inicializirati SDK paketa.
Scan=Pregled pogonov. Prosimo, počakajte...
DriveError=Ni mogoče zaznati snemalnikov  (napaka (napaka
NoDLL=Knjižnica SDK ni bila pravilno registrirana v vašem sistemu.
Reinstall=Poskusite znova namestiti program.
UnablePlay=Ni mogoče predvajati posnetka.

[v2.3.6]
Pause=Pavza (v sekundah):

[v2.3.3]
Select=Izberite možnost na levi strani.
Options=Možnosti
Options2=Možnosti (F10)
Options3=Možnosti...
Default=Privzeto
Upgrade=Ali želite kupiti nadgradnje za naslednje leto?

[v2.3.0]
Erase=Izbriši
Burn=Zapiši
Build=Izdelaj
Copy=Kopiraj
Home=Ta brezplačna kopija BurnAware je namenjena samo osebni, domači uporabi.
Business=Poslovna licenca
Corporate=Korporativna licenca
Session=Seja
Track=Posnetek
Data=Datum
Audio=Zvok
NA=ni/pod.
DiscInfo=Podatki o zgoščenki
DriveInfo=Podatki o pogonu
Writable=Zapisljiv:
Erasable=Zbrisljiv:
Speeds=Podprte hitrosti:
Index=Indeks pogona:
Read=Beri
Write=Piši

[v2.2.3]
Update=Posodobitev
Available=Na voljo je posodobitev.
DontAsk=Ne prikazuj več
Yes=Da
No=Ne

[v2.2.2]
Session=Med nalaganjem seje je prišlo do napake. Za ponovni poskus izberite novo kompilacijo.

[v2.2]
CD=Orodja CD-R/RW
DVD=Orodja DVD-R/RW/DL
BD=Orodja Blu-ray zgoščenke
Pro=Profesionalna orodja
Advance=Napredno
BAFL=BurnAware seznam datotek
Load=Naloži seznam datotek...
Save=Shrani seznam datotek...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Zapiši ISO na več pogonih
Multiburn=Zapiši datoteke in mape na več pogonih
MultiBurnHint=Sočasno zapiši datoteke mape na več snemalnikih
Load=Naloži zgoščenko
Closing1=Zapiranje vratc...
Closing=Zapiranje vratc. Prosimo, počakajte...

[v2.1.6]
MP3CD=Ustvari MP3 CD
MP3DVD=Ustvari MP3 DVD
MP3BD=Ustvari MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Vedno prikaži ikono v programski vrstici
Hide=Skrij v programsko vrstico namesto zapiranja
Openwindow=Odpri okno
Cancel1=Če zdaj ustavite pisanje na to zgoščenko, vaše zgoščenke ne bo mogoče brati.
Cancel2=Ali ste prepričani, da želite preklicati?
Remember=Zapomni možnosti

[v2.1.2]
Properties=Lastnosti...
Properties2=Lastnosti
Hidden=Skrita

[v2.1]
AutoDetect=Samodejno odkrij vrsto zgoščenko v pogonu
Notice=Ta brezplačna kopija BurnAware Free je namenjena samo osebni domači uporabi.
Welcome=Dobrodošli

[Welcome Hints]
DataCD=Ustvarite standardni podatkovni CD, ki se lahko uporabi za shranjevanje vseh vrst datotek in map.
DataDVD=Ustvarite standardni podatkovni DVD, ki se lahko uporabi za shranjevanje vseh vrst datotek in map.
DataBD=Ustvarite standardno podatkovno Blu-ray zgoščenko, ki se lahko uporabi za shranjevanje vseh vrst datotek in map.
BootCD=Ustvarite zagonski CD s katerim lahko računalnik zaženete brez dostopa do trdega diska.
BootDVD=Ustvarite zagonski DVD, s katerim lahko računalnik zaženete brez dostopa do trdega diska.
AudioCD=Ustvarite standardni zvočni CD ki bo predvajan na vseh zvočnih CD predvajalnikih. MP3, WAV in OGG datoteke se med pisanjem samodejno pretvorijo v format Audio CD.
DVDVideo=Ustvarite visoko kakovosten DVD-Video iz strukture DVD-Video datotek na vašem trdem disku.
JukeCD=Ustvarite CD z vsemi vašimi najljubšimi MP3 ali WMA datotekami, ki jih lahko predvajate na katerem koli računalniku ali CD/DVD predvajalniku, ki podpira MP3 ali WMA zgoščenke.
JukeDVD=Ustvarite DVD z vsemi vašimi najljubšimi MP3 ali WMA datotekami, ki jih lahko predvajate na katerem koli računalniku ali DVD predvajalniku, ki podpira MP3 ali WMA zgoščenke.
JukeBD=Ustvarite Blu-ray zgoščenko z vsemi vašimi najljubšimi MP3 ali WMA datotekami, ki jih lahko predvajate na katerem koli računalniku ali BD predvajalniku, ki podpira MP3 ali WMA zgoščenke.
BurnImage=Posnemite zgoščenko iz slike zgoščenke, ki je bila prej shranjena na trdi disk.
CreateCDImage=Naredite standardno sliko CD, ki se lahko uporabi, če pride do težav med pisanjem ali, če zapisovalnik ni priključen na računalnik.
CreateDVDImage=Naredite standardno sliko DVD, ki se lahko uporabi, če pride do težav med pisanjem ali, če zapisovalnik ni priključen na računalnik.
CreateBDImage=Naredite standardno Blu-ray sliko zgoščenke, ki se lahko uporabi, če pride do težav med pisanjem ali, če zapisovalnik ni priključen na računalnik.
BootCDImage=Naredite zagonsko sliko CD, ki se lahko uporabi, če pride do težav med pisanjem ali, če zapisovalnik ni priključen na računalnik.
BootDVDImage=Naredite zagonsko sliko DVD, ki se lahko uporabi, če pride do težav med pisanjem ali, če zapisovalnik ni priključen na računalnik.
MultiBurn=Sočasno zapiši sliko zgoščenke na več snemalnikih.
MultiErase=Izbriši ali formatiraj prepisljivo zgoščenko z več snemalnikih.
EraseCD=Izbriši ali formatiraj prepisljivo CD zgoščenko.
EraseDVD=Izbriši ali formatiraj prepisljivo DVD zgoščenko.
EraseBD=Izbriši ali formatiraj izbrisljivo Blu-ray zgoščenko.
CopyCD=Ustvari kopijo celotnega CD.
CopyDVD=Ustvari kopijo celotnega DVD.
DiscInfo=Prikaži podatke o zgoščenki.
Preferences=Nastavitve (F7)
Help=Pomoč (F1)
About=Vizitka

[Welcome Labels]
Files=Datoteke in mape
Music=Glasba
Multimedia=Večpredstavnost
Images=Slike zgoščenke
Tools=Orodja
What=Kaj želite storiti?
Preferences=Nastavitve
General=Splošno
Registration=Registracija
Name=Ime za registracijo (občutljivo na m/V črke):
Key=Licenčni ključ:

[Welcome Buttons]
DataCD=Ustvari podatkovni CD
DataDVD=Ustvari podatkovni DVD
DataBD=Ustvari podatkovni BD
BootCD=Ustvari zagonski CD
BootDVD=Ustvari zagonski DVD
AudioCD=Ustvari zvočni CD
DVDVideo=Ustvari DVD-Video
JukeCD=Ustvari Jukebox CD
JukeDVD=Ustvari Jukebox DVD
JukeBD=Ustvari Jukebox BD
BurnImage=Zapiši ISO sliko
CDImage=Naredi CD sliko
DVDImage=Naredi DVD sliko
BDImage=Naredi BD sliko
BootCDImage=Naredi zagonsko CD sliko
BootDVDImage=Naredi zagonsko DVD sliko
Multiburn=Zapiši na več pogonov
Info=Podatki o zgoščenki
CopyCD=Kopiraj CD
CopyDVD=Kopiraj DVD
EraseCD=Izbriši CD-RW
EraseDVD=Izbriši DVD-RW/+RW
EraseBD=Izbriši BD-RE
Multierase=Izbriši z več pogonov

[Trial]
Expired=PREIZKUS JE POTEKEL
Exit=Izhod
Continue=Nadaljuj
Day=Samo še en dan
Days=Preostanek dni:
Message=Ta računalniški program je brezplačen za preizkušanje. Pred nakupom imate na voljo 10 dni, da ocenite izdelek. Preizkusna različica ni omejena ali drugačna od polne, kupljene različice.
Buy=Kupite licenčni ključ
Enter=Vnesite licenčni ključ
BuyTip=Varen nakup licenčnega ključa preko interneta.
EnterTip=Vnesite licenčni ključ za pretvorbo preizkusne v polno različico.
Temp=Vaš začasni licenčni ključ je potekel.
Upgrade=Vaša naročnina za nadgradnjo je potekla.
NewVersion=Na voljo je nova različica:
Download=Ali želite zdaj obiskati stran za prenos?
Chm=Sestavljene datoteke pomoči (.chm) ni bilo mogoče najti.
NotFound=Datoteke aplikacije ni bilo mogoče najti.
Reinstalled=Za dostop do pomoči morate ponovno namestiti program.
Reinstalled1=Za dostop do datoteke program mora biti znova nameščen.
SpecifyName=Navedite ime za registracijo.
SpecifyKey=Navedite licenčni ključ.
Thank=Hvala za registracijo.
NotValid=Licenčni ključ je neveljaven.

[Welcome About]
Version=Različica
Copyright=Avtorske pravice
Reserved=Vse pravice so pridržane.
Unregistered=Neregistrirana preizkusna različica
Single=Enouporabniška licenca
Lifetime=Doživljenjske brezplačne nadgradnje
Year=1 leto brezplačne nadgradnje
Temporary=Začasna licenca
Registered=Ta izdelek je registriral:
Warning=Ta računalniški program je zaščiten z zakonom o avtorskih pravicah in mednarodnimi pogodbami.
Warning1=Nepooblaščeno razmnoževanje ali distribucija tega programa ali njegovega dela lahko povzroči hude civilne in kazenske sankcije in bo v skladu z zakonom sodno preganjano.

[Settings]
CheckUpdates=Preveri obstoj posodobitev pri zagonu programa
CloseWindow=Zapri glavno okno po zagonu projekta
Buffer=Zaščita pred 'podhranjenostjo medpomnilnika'
Pause=Brez pavze med posnetki
TestWrite=Simuliraj postopek zapisovanja (Preveri pisanje)
EnableText=Omogoči CD-besedilo
Eject=Izvrzi zgoščenko po dokončanju zapisovanja
SetSpeed=Nastavi hitrost pisanja pred zapisovanjem
Burn=Zapiši
Boot=Zagon
FileSystem=Datotečni sitem
Labels=Oznake
Dates=Datumi
Finalize=Dokončaj zgoščenko (Ni možno nadaljnje pisanje)
Verify=Preveri podatke na zgoščenki po zapisovanju datotek
DAO=Piši v načinu zgoščenka-na-enkrat (DAO)
BootImage=Datoteka zagonske slike:
Expert=Omogoči strokovne nastavitve
Emulation=Vrsta emulacije:
Segment=Naloži segment:
Sectors=Sektorjev:
NoEmulation=Brez emulacije
Floppy1=Emulacija diskete 1.20MB
Floppy2=Emulacija diskete 1.44MB
Floppy3=Emulacija diskete 2.88MB
HDDEmulation=Emulacija trdega diska
DVDMode=DVD-Video način
DataMode=Podatkovni način:
ISOLevel=ISO raven:
Level1=Raven 1 (največ 11 znakov)
Level2=Raven 2 (največ 31 znakov)
Application=Aplikacija:
Preparer=Pripravljavec podatkov:
Publisher=Izdajatelj:
SystemID=ID sistema:
Volume=Nastavitev nosilca:
Creation=Ustvarjanje nosilca:
Modification=Sprememba nosilca:
UseDates=Uporabi datum izvorne datoteke
Last=Naloži zadnjo sejo
Select=Izberi sejo za nalaganje
IncludeDate=Vključi datum:
Delimiter=Onemogoči ločilo '';1'' ISO datoteke

[Menus]
Compilation=Kompilacija
NewCompilation=Nova kompilacija
BurnCompilation=Zapiši kompilacijo
Preferences=Nastavitve...
CompilationProperties=Lastnosti kompilacije...
WelcomeScreen=Vrni se na pozdravni zaslon
Exit=Izhod
Recorder=Snemalnik
Disc=Zgoščenka
Drive=Pogon
Summary=Povzetek
QuickInfo=Hitre informacije...
QuickErase=Izbriši prepisljivo zgoščenko...
Format=Formatiraj prepisljivo zgoščenko...
Eject=Izvrzi zgoščenko
Help=Pomoč
About=Vizitka...
Burn=Zapiši (Ctrl+B)
Build=Izdelaj sliko (Ctrl+B)
BuildImage=Izdelaj sliko...
Simulate=Simuliraj (Ctrl+B)
Copy=Kopiraj (Ctrl+B)
Paste=Prilepi
SelectAll=Izberi vse
Up=Premakni posnetek gor
Down=Premakni posnetek dol
CDText=Uredi CD-besedilo posnetka...

[Captions]
AudioCD=Zvočni CD
AudioColumn1=Naslov
AudioColumn2=Posnetek
AudioColumn3=Dolžina
AudioColumn4=Vir
AddData=Dodaj datoteke in mape
View=Prikaz:
TrackText=CD-besedilo posnetka
Artist=Izvajalec:
Title=Naslov:
Init=Številčenje snemalnikov. Prosimo, počakajte...
Insert=Čakanje na zgoščenko
Properties=Lastnosti kompilacije
Progress=Napredek
Done=Konec.
Gathering=Zbiranje informacij. Prosimo, počakajte...
Speed=Hitrost pisanja
Set=Nastavi hitrost pisanja:
DiscProgress=Napredek zgoščenke:
ISO=Standardna datoteka ISO slike
IMA=Datoteke zagonske slike
ALL=Vse datoteke
Tip1=Zgoščenka iz izvornega pogona bo kopirana na zgoščenko v ciljnem pogonu.
Tip2=Uporabite lahko isti pogon kot vir in kot cilj.
Tip3=Zgoščenka iz izvornega pogona bo shranjena v datoteko slike zgoščenke. Kasneje lahko to sliko datoteke zapišete na zgoščenko.
Tip4=Izberite ali povlecite in spustite datoteko slike, ki jo želite zapisati.
Source=Izvorni pogon:
Destination=Ciljni pogon:
CopyCD=Kopiraj CD
CopyDVD=Kopiraj DVD
ImageProgress=Napredek slike:
NewFolder=Nova mapa
FolderName=Vpišite ime mape:
Rename=Preimenuj
FileName=Vpišite ime datoteke:

[Buttons]
AddFiles=Dodaj datoteke...
Up=Premakni navzgor
Down=Premakni navzdol
CDText=Uredi CD-Besedilo...
Remove=Odstrani
Add=Dodaj
OK=Vredu
Cancel=Prekliči
Clear=Počisti
NewDisc=Nova zgoščenka
Back=< Nazaj
WelcomeScreen=Vrni se na pozdravni zaslon (Alt+BkSp)
UPLevel=Pojdi v nadrejeno mapo
Browse=Prebrskaj...
Replace=Zamenjaj
Skip=Preskoči
ApplyAll=Uporabi za vse
Properties=Lastnosti kompilacije (F10)
Create=Nova mapa...
Rename=Preimenuj...
AddLayout=Dodaj VIDEO_TS...
Close=Zapri
Erase=Izbriši
Format=Format
NewImage=Nova slika

[Strings]
Erase=Brisanje zgoščenke. Prosimo, počakajte...
Format=Formatiranje zgoščenke. Prosimo, počakajte...
Elapsed=Potekel čas:
Adding=Dodajanje
Tracks=Posnetki:
Errors=Napake:
Cannot=Posnetka ni mogoče dodati
Max=Največ
KBS=KB/s
Remaining=Ocenjen preostali čas:
AvSpeed=Povprečna hitrost pisanja:
Writing=Pisanje na zgoščenko
Cancelling=Preklic
Written=MB zapisano
BurnStart=Zapisovanje se je začelo
TestStart=Začel se je simulacijski postopek
Of=od
Selected=Izbrano:
Track=posnetek
Processing=Obdelava
MinRequired=min zahtevano
MinAvailable=min na voljo
TotalTime=Skupni čas:
Icons=Ikone
List=Seznam
SmallIcons=Majhne ikone
Details=Podrobnosti
Files=Datoteke:
Folders=Mape:
CannotFile=Datoteke ni mogoče dodati
CannotFolder=Mape ni mogoče dodati
NotFound=Datoteka ni najdena
WritingImage=Pisanje v sliko
BuildStart=Začel se je postopek izdelave

[Strings2]
Copying=Kopiranje na zgoščenko
CopyingImage=Kopiranje v sliko
Preparing=Priprava slike
LeadIn=Pisanje Lead-In
LeadOut=Pisanje Lead-Out
Source=Vir:
Destination=Cilj:
Saving=Shranjevanje slike zgoščenke
MBSaved=MB shranjeno
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=preverjenih datotek
Verifying=Preverjanje
VerifyStart=Začel se je postopek preverjanja
VerifyFile=Preverjanje datoteke:
Compared=Primerjano:
Bytes=bajtov
MBRequired=MB potrebno
MBFree=MB prosto
Estimate=Ocenjena velikost na zgoščenki:
WritingFile=Pisanje datoteke:
Start=Starting. Prosimo, počakajte...

[Messages]
OneFile=Na seznam dodajte vsaj eno datoteko.
NoDisc=V pogonu Ni zgoščenke.
InsertEmpty=Prosimo, vstavite prazno zgoščenko in kliknite na 'Vredu', za nadaljevanje.
InsertDisc=Za nadaljevanje vstavite zgoščenko in kliknite na 'Vredu'.
InsertCorrect=Za nadaljevanje vstavite pravilno vrsto zgoščenke in kliknite na 'Vredu'.
InsertAnother=Za nadaljevanje vstavite naslednjo zgoščenko in kliknite na 'Vredu'.
NotWritable=Zgoščenka ni zapisljiva.
Required=Zahtevana zgoščenka za kompilacijo:
Empty=prazna
WrongKind=Vaše kompilacije ni mogoče napisati na tej vrsti zgoščenke.
NotEmpty=Zgoščenka ni prazna.
NotEnough=Na zgoščenki ni dovolj prostora.
RWErase=Prepisljiva zgoščenka, ki ste jo vstavili, ni prazna.
WantErase=Ali jo želite izbrisati, nato pisati na to zgoščenko?
Success=Postopek je uspešno končan.
TestSuccess=Postopek simulacije je uspešno končan.
BurnSuccess=Postopek pisanja je uspešno končan.
NoEject=Zgoščenke Ni bilo mogoče izvreči!
TestFailed=Postopek simulacije NI uspel!
BurnFailed=Postopek pisanja ni uspel!
BuildFailed=Postopek izdelave ni uspel!
Failed=Postopek ni uspel!
ClosingTrack=Zapiranje posnetka
Prepare=Priprava kompilacije
NoErase=Zgoščenke ni mogoče izbrisati!
InDrive=Zgoščenka v pogonu
WillFormat=bo formatirana.
FormatNote=Formatiranje zgoščenke bo povzročilo izgubo vseh podatkov na njej.
OkFormat=Kliknite na 'Vredu' za formatiranje zgoščenke, ali na 'Prekliči', za vrnitev.
FormatSuccess=Zgoščenka je uspešno formatirana.
Minutes=min
NoRecorder=Ni na voljo podprtega zapisovalnika!
WillErase=bo izbrisana.
EraseNote=Brisanje zgoščenke bo povzročilo izgubo vseh podatkov na njej.
OkErase=Kliknite na 'Vredu' za erase the zgoščenka, ali na 'Prekliči', za vrnitev.
EraseSuccess=Zgoščenka je izbrisana uspešno.
Welcome=Pozdravnega zaslona ni mogoče zagnati.
MBAvail=MB je na voljo
MBRequired=MB je potrebno
Erasable=izbrisljiva
Writable=zapisljiva
Abort=Operacijo je prekinil uporabnik sam!

[Messages2]
NoDiscSource=V izvornem pogonu Ni zgoščenke.
NoAudioCopy=Zvočnih zgoščenk ne morete kopirati z BurnAware.
EmptySource=Zgoščenka v izvornem pogonu je prazna.
SpecifyImage=Navedite datoteko slike.
Access=Datoteko uporablja drugi program ali je do nje zavrnjen dostop.
CopySuccess=Kopiranje je bilo uspešno končano
BuildSuccess=Izdelava je bila uspešno končana
CopyCancel=Kopiranje ni uspelo (prekinil ga je uporabnik sam)
CopyFailed=Kopiranje ni uspelo
NoDrive=Ni najdenih podprtih pogonov.
HDD=Trdi disk
InvalidChar=Ime mape vsebuje neveljavne znake.
FolderExists=Mapa s tem imenom že obstaja.
UnableFolder=Mape ni mogoče ustvariti.
UnableRenameFolder=Mape ni mogoče preimenovati.
UnableRenameFile=Datoteke ni mogoče preimenovati.
InvalidChar1=Ime datoteke vsebuje neveljavne znake.
FileExists=Datoteka s tem imenom že obstaja.
BDErr=Vaš snemalnik NE podpira Blu-ray vrsto zgoščenke!
VerifyFailed=Preverjanje ni uspelo!
VerifySuccess=Postopek preverjanja je uspešno končan
UseUDF=Datoteke ni mogoče dodati (Uporabi UDF način)
UnableProcess=Datoteke ni mogoče obdelati!
SelectImage=Preden nadaljujete morate izbrati sliko zgoščenke!
NoImage=Slika zgoščenke ni najdena.
OnlyISO=Lahko zapišete samo datoteke s končnico *.iso.
BurnCancel=Pisanje ni uspelo (prekinil, sam uporabnik)
EmptyRequired=Potrebna zgoščenka za kompilacijo: prazna zgoščenka
NoDVDFiles=Mapa ne vsebuje veljavnih DVD-Video datotek (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Določite slikovno datoteko.
ImageUsed=Datoteko uporablja drugi program ali je do nje zavrnjen dostop.

[Captions2]
LastSession=Nalaganje zadnje seje. Prosimo, počakajte...
LoadSession=Nalaganje seje
Multisession=Več sej
SelectSession=Izberi sejo za nalaganje:
DiscName=Ime zgoščenke
DiscName1=Ime zgoščenke:
DefaultName=Privzeto ime zgoščenke:
DataColumn1=Ime
DataColumn2=Velikost
DataColumn3=Vrsta
DataColumn4=Datum spremembe
DataCD=Podatkovni CD
DataDVD=Podatkovni DVD
BootCD=Zagonski CD
BootDVD=Zagonski DVD
DataBD=Podatkovni BD
MultisessionCD=Večsejni CD
MultisessionDVD=Večsejni DVD
MultisessionBD=Večsejni BD
DoNotLoad=Ne naloži sejo
Load=Naloži sejo
VerifyProgress=Napredek preverjanja:
Image=Datoteka slike zgoščenke:
DiscImage=ISO slika
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Izberite mapo z datotekami DVD-Video. Mapa mora vsebovati datoteke VOB, IFO in BUP in se pogosto imenuje VIDEO_TS.
Erase=Izbriši
SelectRec=Snemalnik:
SelectErase=Metoda brisanja:
Quick=Izbriši prepisljivo zgoščenko (hitro izbriši)
Complete=Formatiraj prepisljivo zgoščenko (popolnoma izbriši)
QuickTip=Zdi se, da je zgoščenka prazna, vendar podatki niso fizično izbrisani. Te metode ne uporabljajte, če zgoščenka vsebuje zaupne podatke.
CompleteTip=Z izbiro te možnosti, bodo fizično izbrisani vsi podatki na zgoščenki. Formatiranje bo trajalo nekaj časa.

[Captions3]
CDImage=CD slika
DVDImage=DVD slika
BootCDImage=Zagonska CD slika
BootDVDImage=Zagonska DVD slika
BDImage=BD slika
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=Izvrzi zgoščenko
Refresh=Osveži
Info=Informacija
Type=Vrsta:
Sessions=Seje na zgoščenki:
Capacity=Kapaciteta:
Free=Prost prostor:
Used=Uporabljen prostor:
Status=Stanje:
Letter=Črka pogona:
Vendor=Prodajalec:
Model=Model:
Firmware=Različica vdelane programske opreme:
Cache=Velikost predpomnilnika:
ReadSpeed=Trenutna hitrost branja:
WriteSpeed=Trenutna hitrost pisanja:
Write=Piši:
NoDisc=Ni zgoščenke
Writable=Zapisljiva
Empty=Prazna
Incomplete=Nepopolna
Complete=Končana
Unknown=Neznano

[Captions4]
Gathering=Zbiranje informacij...
NotReady=Ni pripravljena
Done=Končano
Opening=Odpiranje vratc...
Opening1=Odpiranje vratc. Počakajte, prosim...
Checking=Preverjanje zgoščenke...
Preparing=Priprava snemalnika...
DriveNotReady=Pogon NI pripravljen.
Refreshing=Osveževanje...
Multiburn=Večkratno zapisovanje
SpecifyImage=Prosimo, navedite datoteko slike.
ImageNotFound=Datoteke slike ni mogoče najti.
SelectRecorder=Izberite vsaj en snemalnik.
TestWriting=Preizkus pisanja na zgoščenko...
ImageSize=Velikost slikovne datoteke:
NoImage=Ni določene datoteke slike.
Progress=Napredek:
Cancelled=Operacijo je prekinil uporabnik sam
Multierase=Večkratno izbriši
Erase=Izbriši (Ctrl+Del)
Formatting=Formatiranje zgoščenke...
Erasing=Brisanje zgoščenke...
AddTip1=Za dodajanje datotek na ta seznam, uporabite gumb 'Dodaj datoteke...'.
AddTip2=Datoteke lahko povlečete na ta seznam tudi iz Windows Raziskovalca.
