; Català v12.4
; Traducció al català: Jomeres
;Date of last update:08-05-2020 


[v12.4]
Use=Només per a ús personal
CDText=Usa el nom de fitxer com a pista de text en CD
Temp=Converteix pistes abans de l'enregistrament
NoSplit=No pots dividir un únic fitxer en altres
Arrange=El programa organitza els fitxers entre diversos discos

[v12.0]
Vertical=Disseny vertical
Horizontal=Disseny horitzontal
Normalize=Normalitza pistes d'àudio 
Volume=Nivell de volum
Checksum=Suma de verificació
Generate=Genera
Save=Desa


[v11.3]
MinBitrate=Taxa de bits mínima 
BitrateType=Tipus de taxa de bits
Variable=Variable
Constant=Constant


[v11.1]
ExtractTo=Extreure a
ExtractHere=Extreure aquí
ExtractFiles=Extreure fitxers...
Shell=Integra en el menú de context
BurnDisc=Grava en el disc
BurnData=Grava en un disc de dades
AddISO=Afegeix a la compilació ISO ...
AddData=Afegeix a la compilació de dades ...
AudioInfo=El CD d'àudio només es pot guardar en format BIN.
SizeonDisc=Espai ocupat al disc:
TotalSize=Mida total:


[v11.0] 
UnpackISO=Descomprimir ISO 
UnpackISOHint=Extreu fitxers de la imatge ISO. 
Open=Obrir
Total=Total: 
DestFolder=Especifiqueu la carpeta de destí. 
MultiLabel=Usa el nom original del disc per a noves sessions
HiRes=Convertint pistes HD
Converting=Convertint 


[v10.5]
Sleep=Prevenir entrar en mode de suspensió durant un enregistrament
NoSleep=Mode anti-suspensió activat


[v10.3]
RunAsAdmin=Executa el programa com administrador.
NoSpan=El programa no pot dividir el fitxer en altres.
BigSize=La mida de l'arxiu excedeix la capacitat del disc.


[v10.1]
Categories=Categories
Classic=Icones clàssics
Tag=Escriure etiquetes


[v9.5]
Discs=Discos
SelectDiscs=Selecciona els discos que vols gravar:
Skipped=Disc omès
Confirm=Preguntar si vols desar la compilació abans de sortir


[v9.4]
Confirm=Vols desar la teva compilació?


[v8.9]
Shutdown=Apagar el PC en finalitzar


[v8.3]
Skin=Tema:
Lowercase=Permetre caràcters en minúscules dels nomes de fitxer


[v8.0]
BDMV=Crea un DVD/Blu-ray en format BDMV o AVCHD.
Buttons=Botons
FolderSize=Mida de la carpeta: 
Folder=carpeta
Folders=carpetes
File=fitxer
Files=fitxers
Overwrite=sobreescriure'ls?
Exists=Ja existeix un fitxer o carpeta amb aquest nom:
ApplySettings=Aplicar configuració
FileErrors=Detectats problemes de comprovació de fitxers.
ContinueAnyway=Continua de totes les formes?
Tracks=Pistes
Tracks2=pistes
Recovery=Recupera i extreu dades des de sessions o discos malmesos.
SpanDisc=Divideix en diversos discos
SpanHint=Grava les dades en diversos discos.
RemoveEmpty=Elimina carpetes buides

[v7.9]
AudioGrabber=Capturador d'àudio
IncludeCDText=Incloure text en CD
OutputFormat=Format de sortida
Bitrate=Taxa de bits (kBit/sg)
GrabberHint=Extreu pistes d'un CD d'àudio i les guarda en diversos formats


[v7.7]
CompareBytes=Compara les sumes de comprovació dels fitxers originals i gravats
CompareAll=Comprovar tos els Fitxers del disc byte a byte
UnableRead=No puc llegir el fitxer
WrongSum=Suma de comprovacions del fitxer incorrecta
Arranger=Arranjador
Composer=Compositor
Songwriter=Lletrista
Performer=Intèrpret
Message=Missatge
Title= Títol


[v7.4]
DVDWarning=Alguns fitxers no estan en format DVD de vídeo (VOB, BUP i IFO).
DVDWarning1=El teu reproductor de DVD ha de suportar el format d'aquests fitxers..
DVDWarning2=¡BurnAware no pot convertir fitxers de vídeo a format DVD de vídeo!


[v7.1]
DetectSize=Detectar mida de carpeta
FolderSize=Mostra la mida de la carpeta
Skin=Aplica tema en vores i títol de el programa
LowSpeed=Usa la mínima velocitat d'escriptura

[v7.0]
Speed=Velocitat
Verify=Verifica
Extract=Extreure
SaveCUE=Desa CUE
Extra=Extra
Filelist=Llista de fitxers
Website=Lloc Web
Tracklist=Llista de pistes
EraseFailed=Procés d'esborrat erroni
Skin=Aplica el meu tema 
Speed=Usa sempre la màxim velocitat d'escriptura 
Eject=Expulsa


[v6.8]
Calculating=Calculant mida, cal esperar .....
Horizontal=Disseny horitzontal
FolderSize=Calcular la mida de la carpeta


[v6.7]
CheckingDisc=Comprovació del disc ...
CheckingSessions=Comprovació de sessions ...
UnableToLoadSession=No es pot carregar l'última sessió .....
CheckingTracks=Comprovació de pistes ....
UnableToLoadTrack=No es pot carregar l'última pista ....
CheckingFS=Comprovació del sistema de fitxers...
LoadingFiles=Càrrega de fitxers de l'última sessió .....
Failed=Errònia
Success=reeixida
Verification=Verificació iniciada...
CheckingFiles=Comprovació de fitxers


[v6.5]
GeneratingCue=Generant fitxer CUE
UnknownFormat=Format de imatge de disc desconegut


[v6.4]
MakeImage=Crea una imatge
FileBrowser=Gestió de fitxers
Prefix=Prefix
Suffix=Sufix
DateTime=Data i hora
CopyList=Copiar la llista de pistes al porta-papers
Path=Ubicació
Error=Error
Virtual=Virtual
Physical=Físic
Sparable=Disponible


[v6.2]
Standard=Estàndard
Large=Gran
License=Prohibit l'ús d'aquest programa en qualsevol organització comercial. 
Add=Arrossegar i deixar anar els fitxers aquí.
Priority=Prioritat
VeryLow=Molt baixa
Low=Baixa
Normal=Normal
High=Alta
VeryHigh=Molt alta


[v6.0]
VerifyDisc=Verificar disc
ClickVerify=Clica aquí per a verificar el disc
DataError=No es poden llegir les dades del disc.
VerifyHint=Comprova els errors del disc.
Supported=Suportat
Notsupported=No suportat
Testwrite=Simulació d'escriptura 
BufferProtection=Protecció de memòria intermèdia
BytesChecked=Bytes comprovat
TotalSize=Mida completa (bytes):
Platform=Plataforma:
BootMsg=Missatge d'arrencada:
CacheMB=Mida memòria cau (MB):


[v5.2]
InsertEmpty= Insereix un disc buit per continuar.
InsertDisc=Insereix un disc gravable per continuar.
InsertCorrect=Insereix un disc de el tipus correcte per a continuar. 
InsertAnother=Insereix un altre disc per continuar.
Created=Creat:
Modified=Modificat:
Accessed=Últim accés:
Original=Usa la data del fitxer original
Compilation=Usa la data de compilació como a data del fitxer 
Custom=Usa la data del fitxer personalitzada:

[v5.1]
Path=Ubicació de l'accés:
Name=Nom: 
Abort=Cancel·lat

[v5.0]
CustomDisc=Disc personalitzat
CustomHint=Crea un disc de dades amb el sistema de fitxers ISO 9660, UDF o Híbrid.
Standard=Crea un CD/DVD/Blu-ray estàndard de dades.

[v4.6]
Blank=Substitueix sectors defectuosos per sectors buits
Retry=Repeteix la lectura dels sectors defectuosos
Misc=Diversos
Values=Usa aquests valors predeterminats
Detect=Detecta la velocitat d'escriptura actual

[v4.4]
RememberSpeed=Recordar la velocitat d'escriptura
AddDate=Afegeix la data i hora
DateFormat=Format de la data:

[v4.2]
Unknown=Sistema de fitxer desconegut

[v4.1]
Data= El disc inserit conté dades que es poden actualitzar
Update=Vols actualitzar les dades que hi ha en el disc?
Session=El sistema de fitxers del disc és incompatible amb la compilació actual.
Session2=Si us plau, utilitza
Session3=la compilació, per actualitzar les dades en el disc.
ClickOK=Clica a D'acord per esborrar el disc i continuar la gravació.
EraseBefore=S'eliminaran totes les dades del disc.

[v4.0]
Register=Registrar
MaxSpeed=Usa la màxima velocitat d'escriptura
SameDisc=El disc d'origen i destinació han de ser de el mateix tipus.
SameDrives=La unitat d'origen i destinació no pot ser la mateixa.
Direct=Còpia directa (còpia al vol)
WriteOnCD=Escriure text en el CD
Unicode=Usa caràcters Unicode en el text del CD
Directory=<Directori>
FreeSpace=Espai lliure en disc:
FreeTime=Temps lliure en disc:
ISODisc=Crea un CD/DVD de dades amb el sistema de fitxers ISO 9660.
UDFDisc=Crea un CD/DVD de dades amb el sistema UDF (format de disc universal).
ISOUDFDisc=Crea un CD/DVD de dades ambdos sistemes, ISO 9660 i UDF.
BootDisc=Crea un disc d'iniciació.
DVDVideo=Crea un DVD de vídeo llegible amb lectors DVD, XBOX o PS3.
BurnISO=Grava ISO
CopyISO=Copia a ISO
Bridge=Disc híbrid (ISO/UDF)
NotComp=No és compatible amb la compilació actual.
SFS=Sessió de sistema de fitxers:
CFS=Compilació de sistema de fitxers:
Use=Si us plau utilitza
Comp= La compilació, per importar aquesta sessió
Compiled=Compilat el

[v3.3.1]
Use=Usa la multi-sessió per a DVD-RW/+RW
License=Aquesta còpia és gratuïta, no és vàlida per a ús comercial


[v3.1.3]
Restart=Cal torna a inicia l'aplicació.
AllowDirs=Permetre profunditat d'ubicació de més de 8 directoris
AllowChars=Permetre més de 255 caràcters en la ubicació
Add=Afegeix "; 1" a l'extensió de la versió del fitxer ISO
AllowChars2=Permetre més de 64 caràcters en noms Joliet
Auto=Utilitza ajustaments automàtics
Length=Longitud del nom de fitxer:
Partition=Tipus de partició UDF:
FSVersion=Versió del sistema de fitxers:
Restore=Restableix paràmetres predefinits
Remember=Recordar etiqueta de disc

[v3.1.2]
License=Aquesta còpia és gratuïta, no és vàlida per a ús comercial.
Registered=Versió registrada
Subscription=Subscripció
Buy=Comprar actualitzacions durant un altre any
Download=Descarregar la versió anterior
TempFolder=Carpeta temporal:
Specify=Ubicació de carpeta temporal
Copies=Nombre de còpies:
CopyAudioCD=Copia CD d'àudio a imatge CUE
Extract=Extreure selecció
DiscSession=Sessió del disc
Saving=Desant
Track=pista
Continue=Continuar disc multi-sessió
LoadData=Carregar dades des de la sessió #
EjectAfterErase=Expulsa el disc després d'esborrar-lo
ImagePath=Ubicació de la imatge:
Boötis=ISO arrencable
UDFImage=Imatge UDF
BridgeImage=Imatge ISO / UDF
ImageFormat=Format d'imatge
Filesystem=sistema de fitxers:
Vendor=Marca
Product=Producte
Firmware=Versió del microprogramari
Serial=Número de sèrie
Connection=Tipus de connexió
Interface=Interfície
Buffer=Mida de la memòria intermèdia
Region=Codi de regió
Changes=Canvis de codi regió restants
Read=Lectura
Write=Escriptura
Abstract=Fitxer abstracte:
Copyright=Fitxer copyright:
Bibliography=Fitxer bibliografia:
Set=Recopilar:
System=Sistema:

[v3.1]
Pause=Pausa:
Seconds=Segons
Frames=Imatges
UnableTrack=No es pot afegir la pista
UnableInfo=No es pot obtenir informació del medi (error
GetSpeed=Determinant velocitat d'escriptura, cal esperar ...
DateCreated=Data de creació

[v3.0]
PrepareFailed=Error en preparar el procés
MultiBurn=Grava una imatge ISO en múltiples gravadores.
Remaining=Temps restant:
Buffer=Memòria intermèdia
Usage=Ús
WriteMethod=Mètode escriptura
UseOPC=Usa OPC (control òptim de calibratge)
WriteOnCD=Escriure en un CD
Erase=Esborra el disc
DiscSpace=Espai total
FreeSpace=Espai lliure
UsedSpace=Espai usat
Sessions=Sessions
EmptyDisc=Disc buit
IncompleteDisc=Disc incomplet
CompleteDisc=Disc complet
DiscType=Tipus de disc
DiscStatus=Estat del disc
Bootable=Auto arrencable
View=Mostra
Sidebar=Barra lateral
OpenPlayList=Obre la llista de reproducció ...
SavePlayList=Desa la llista de reproducció ...
Edit=Editar
File=Fitxer
Settings=Configuració
EraseDisc2=Esborra el disc
DiscInfo2=Informació del disc
CopyDisc2=Copia el disc
DataRecovery2=Recuperació de dades
BurnImage2=Grava la imatge
MakeISO2=Crea ISO
MakeBootISO=Crea ISO arrencable
CopytoImage=Copia a imatge
DataCD=CD de dades
DataDVD=DVD de dades
UDFBridgeDVD=DVD híbrid (ISO / UDF)
BootDisc2=Disc arrencable
BD=Disc Blu-ray
Data=Dades
Multimedia=Multimèdia
DiscImages=Imatges de disc
Utilities=Utilitats
Recovery=Extreu les pistes d'àudio o dades d'un disc multisessió.
NoSaveData=No es poden desar les dades (error
SaveDataCaption=Desant dades ...
NoSaveCue=No es pot desar fitxer CUE (error
NoSaveTrack=No es pot desar pista (error
SaveCaption=Desant imatge CUE ...
SaveTracksCaption=Desant pistes ...
UnableLoad=No es pot carregar la pista.
LoadingContent=Carregant contingut, cal esperar ...
AddTracks=Afegeix pistes
AddFiles=Afegeix fitxers
Simulated=Simulació
Writing=Escrivint en
ClickTracks=Clic aquí per afegir pistes
ClickFiles=Clic aquí per afegir fitxers
Finalitzi=Finalitza el procés iniciat
Finalizing=Tancant la pista
Calculation=Calculant
DiscImage=Imatge de disc
NoBin=No es pot afegir la imatge CUE. El fitxer BIN no es troba.
WrongTS=Carpeta Vídeo-DVD no vàlida.
NoTS=DVD-No es troba la carpeta del vídeo.
SelectTS=Selecciona una carpeta VIDEO_TS vàlida.
BrowseTS=Selecciona la carpeta que conté els fitxers Vídeo-DVD. La carpeta ha de contenir els fitxers VOB, IFO, BUP i VIDEO_TS requerits.
NoDrive=No es pot detectar la gravadora.
CDCue=La imatge CUE només pot escriure en unitats de CD.
DataDisc=Disc de dades
MakeFolder=Crea carpeta
FolderExists=Ja existeix una carpeta amb aquest nom.
OpenFolder=Obrint directori ...
DAO=Usa mètode Disc-at-Onze (només CD)
Sessionerror=El tipus de compilació seleccionada és incompatible amb l'última sessió gravada.
ImportError=S'ha produït un error en carregar la sessió.
OkSession=Clic a ACCEPTAR per continuar el disc multisessió.
OkSession2=Clic a CANCEL·LA per iniciar una nova sessió.
MultisessionDisc=El disc inserit conté dades.
AppendNew=Pots afegir fitxers al disc o crear-ne un de nou.
MP3Disc=Disc MP3
ISODisc=Crea un CD de dades amb el sistema de fitxers ISO 9660.
UDFDisc=Crea un DVD de dades amb el sistema UDF (format de disc universal).
ISOUDFDisc=Crea un DVD de dades ambdos sistemes, ISO 9660 i UDF.
BDDisc=Crea un disc Blu-ray.
BootDisc=Crea un CD o DVD arrencable.
AudioCD=Crea un CD estàndard d'àudio que es reproduirà en qualsevol unitat de CD.
MP3DiscHint=Crea un CD o DVD de MP3 que es reproduirà en unitats amb suport MP3.
DVDVideo=Crea un DVD-Vídeo d'alta qualitat de la carpeta VIDEO_TS.
BurnImage=Crea un disc d'una imatge ISO o CUE / BIN.
MakeISO=Crea una imatge de disc de fitxers locals.
BootISO=Crea una imatge de disc arrencable de fitxers locals.
CopyISO=Copia un disc a una imatge de disc.
EraseDisc=Elimina o formata un disc regravable.
DiscInfo=Mostra informació del disc i unitat.
WritingImage=Escrivint imatge
Make=Crea
WriteProcess=Procés d'escriptura completat amb èxit
WriteFailed=Procés d'escriptura fallit
NoBoot=Selecciona la imatge arrencable des de Opcions --> Arrencada.
NoAudioToISO=No pots copiar un CD d'àudio a una imatge ISO.
CopyDisc=Còpia de disc a disc
RegName=Nom de registre:
DontCheck=No cercar actualitzacions
UpdateVersion=Versió actualitzada:
CurrentVersion=Versió actual:
Download=Vols visitar el web oficial per descarregar la nova versió?
BuyNow=Comprar
EnterKey=Introdueix la clau de llicència
2GBError=No es pot afegir un fitxer de 2GB a la compilació ISO
Play=Reprodueix
Stop=Atura
Playing=Reprodueix la pista
NoSDK=No es pot inicialitzar SDK.
Scan=Analitzant unitats, cal esperar ...
DriveError=No s'ha pogut detectar cap gravadora (error
NoDLL=La biblioteca SDK no està registrada correctament al sistema.
Reinstall=Intenta reinstal·la el programa.
UnablePlay=No es pot reproduir la pista.


[v2.3.6]
Pause=Pausa (en segons):

[v2.3.3]
Select=Cal selecciona les teves opcions de configuració
Options=Opcions
Options2=Opcions (F10)
Options3=Opcions ...
Default=Predefinits
Upgrade=Vols comprar actualitzacions durant un altre any?

[v2.3.0]
Erase=Esborra
Burn=Grava
Build=Compilació
Copy=Còpia
Home=Aquesta còpia de BurnAware Free està dirigida només per a usuaris domèstics, no per a ús comercial.
Business=Llicència Empresarial
Corporate=Llicència Corporativa
Session=Sessió
Track=Pista
Data=Dades
Àudio=Àudio
NA=n/a
DiscInfo=Informació del disc
DriveInfo=Informació d'unitat
Writable=gravables:
Erasable=esborrable:
Speeds=Velocitats suportades:
Index=Índex d'unitat:
Read=Lectura
Write=Escriptura

[v2.2.3]
Update=Actualització
Available=Hi ha una nova actualització.
DontAsk=No m'ho tornis a mostrar
Yes=Si
No=No

[v2.2.2]
Session=S'ha produït un error en carregar la sessió. Selecciona una nova compilació i torna-ho a intentar de nou.

[v2.2]
CD=Eines CD-R/RW
DVD=Eines DVD-R/RW/DL
BD=Eines disc Blu-ray
Pro=Eines Pro
Advance=Veure llista
Bafle=Llista de fitxers de BurnAware
Load=Carrega la llista de fitxers ...
Save=Desa la llista de fitxers ...


[v2.1.7]
MultiburnISO=Grava ISO en múltiples unitats
Multiburn=Grava fitxers i carpetes en múltiples unitats
MultiBurnHint=Grava fitxers i carpetes en múltiples gravadores simultàniament.
Load=Carrega disc
Closing1=Tancant pista ...
Closing=Tancant pista, cal esperar ...


[v2.1.6]
MP3CD=Crea un CD MP3
MP3DVD=Crea un DVD MP3
MP3BD=Crea un Blu-ray MP3
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=Blu-ray MP3

[v2.1.5]
Tray=Mostra sempre icona a la safata de sistema
Hide=Amaga a la safata del sistema en lloc de tancar
Openwindow=Obre finestra
Cancel1=Si detens la gravació del disc ara, el seu disc no es podrà llegir.
Cancel2=N'estàs segur de vols cancel·lar-ho?
Remember=Recorda les opcions

[v2.1.2]
Properties=Propietats ...
Properties2=Propietats
Hidden=Ocult

[v2.1]
AutoDetect=Detecta automàticament el tipus de disc en la unitat
Notice=Aquesta còpia de BurnAware Free està dirigida només per a usuaris domèstics, no per a ús comercial.
Welcome=Benvingut

[Welcome Hints]
DataCD=Crea un CD de dades estàndard que pugui usar-se per guardar tots tipus de fitxers i carpetes.
DataDVD=Crea un DVD de dades estàndard que pugui usar-se per guardar tots tipus de fitxers i carpetes.
DataBD=Crea un disc Blu-ray de dades estàndard que pugui usar-se per guardar tots tipus de fitxers i carpetes.
BootCD=Crea un CD arrencable amb el que el PC pugui iniciar-se sense haver d'accedir a la unitat de disc dur.
BootDVD=Crea un DVD arrencable amb el que el PC pugui iniciar-se sense haver d'accedir a la unitat de disc dur.
AudioCD=Crea un CD estàndard d'àudio que permeti reproduir tots els CD d'àudio. Els fitxers MP3, WAV i OGG es convertiran automàticament en format CD Audio durant el procés de gravació.
DVDVideo=Crea un vídeo-DVD d'alta qualitat, des de les estructures del fitxer Vídeo-DVD al teu disc dur.
JukeCD=Crea un CD amb tots els teus fitxers favorits MP3 o WMA perquè puguin escoltar-se en qualsevol PC o reproductor CD / DVD que suporti els discs MP3 o WMA.
JukeDVD=Crea un DVD amb tots els seus fitxers favorits MP3 o WMA perquè puguin escoltar-se en qualsevol PC o reproductor DVD que suporti els discs MP3 o WMA.
JukeBD=Crea un disc Blu-ray amb tots els seus fitxers favorits MP3 o WMA perquè puguin escoltar-se en qualsevol PC o reproductor BD que suporti els discs MP3 o WMA.
BurnImage=Grava un disc des d'una imatge del disc guardada anteriorment en el teu disc dur.
CreateCDImage=Crea una imatge de CD estàndard que pugui usar-se si tens problemes durant el procés de gravació o si no hi ha una gravadora connectada al PC.
CreateDVDImage=Crea una imatge de DVD estàndard que pugui usar-se si tens problemes durant el procés de gravació o si no hi ha una gravadora connectada al PC.
CreateBDImage=Crea una imatge de disc Blu-ray estàndard que pugui usar-se si tens problemes durant el procés de gravació o si no hi ha una gravadora connectada al PC.
BootCDImage=Crea una imatge CD arrencable que pugui usar-se si tens problemes durant el procés de gravació o si no hi ha una gravadora connectada al PC.
BootDVDImage=Crea una imatge DVD arrencable que pugui usar-se si tens problemes durant el procés de gravació o si no hi ha una gravadora connectada al PC ..
MultiBurn=Grava una imatge de disc simultàniament amb múltiples gravadores.
MultiErase=Esborra o formata un disc regravable amb múltiples gravadores.
EraseCD=Esborra o formata un CD regravable.
EraseDVD=Esborra o formata un DVD regravable.
EraseBD=Esborra o formata un disc Blu-ray regravable.
CopyCD=Crea una còpia d'un CD.
CopyDVD=Crea una còpia d'un DVD.
DiscInfo=Veure la informació del disc.
Preferences=Preferències (F7)
Help=Ajuda (F1)
About=Quant a

[Welcome Labels]
Files=Fitxers i carpetes
Music=Música
Multimedia=Multimèdia
Images=Imatges de Disc
Tools=Eines
What=Què vols fer?
Preferences=Preferències
General=General
Registration=Registre
Name=Nom de registre (distingeix majúscules-minúscules):
Key=Clau de Llicència:

[Welcome Buttons]
DataCD=Crea un CD de dades
DataDVD=Crea un DVD de dades
DataBD=Crea un BD de dades
BootCD=Crea un CD arrencable
BootDVD=Crea un DVD arrencable
AudioCD=Crea un CD d'àudio
DVDVideo=Crea un vídeo-DVD
JukeCD=Crea un CD Jukebox
JukeDVD=Crea un DVD Jukebox
JukeBD=Crea un BD Jukebox
BurnImage=Grava una imatge de disc
CDImage=Crea una imatge de CD
DVDImage=Crea una imatge de DVD
BDImage=Crea una imatge Blu-ray
BootCDImage=Crea una imatge CD arrencable
BootDVDImage=Crea una imatge DVD arrencable
Multiburn=Grava amb múltiples unitats
Info=Informació del disc
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copia DVD
EraseCD=Esborra CD-RW
EraseDVD=Esborra DVD-RW / + RW
EraseBD=Esborra BD-RE
Multierase=Esborra amb múltiples unitats

[Trial]
Expired=LA VERSIÓ DE PROVA ha expirat
Exit=Surt
Continue=Continuar
Day=Només resta 1 dia
Days=Dies restants:
Message=Aquest programa podràs avaluar-lo lliurement durant 10 dies abans de la teva posterior compra. Aquesta versió de prova no està limitada, ni difereix de la versió completa de compra.
Buy=Comprar una clau de llicència
Enter=Introdueix la teva clau de llicència
BuyTip=Comprar una clau de llicència de manera segura a internet.
EnterTip=Introdueix la teva clau de llicència per convertir en versió completa.
Temp=La teva clau de llicència temporal ha expirat.
Upgrade=La teva subscripció d'actualització ha expirat.
NewVersion=Una nova versió està disponible:
Download=Vols visitar la pàgina de descàrrega ara?
Chm=El fitxer d'ajuda compilat (. Chm) no s'ha trobat.
NotFound=El fitxer de l'aplicació no s'ha trobat.
Reinstall=Has de reinstal·la el programa per poder accedir a l'ajuda.
Reinstalled1=Has de reinstal·la el programa per poder accedir al fitxer.
SpecifyName=Cal selecciona el nom de registre.
SpecifyKey=Cal especifica la clau de llicència.
Thank=Gràcies per registrar-se.
NotValid=La clau de llicència no és vàlida.

[Welcome About]
Version=Versió
Copyright=Copyright
Reserved=Tots els drets reservats.
Unregistered=Versió d'avaluació no registrada
Single=Llicència per 1 usuari
Lifetime=Actualitzacions gratis de per vida
Year=1 any d'actualitzacions gratis
Temporary=Llicència temporal
Registered=Aquest producte està registrat a:
Warning=Aquest programa està protegit per lleis de drets d'autor i altres tractats internacionals.
Warning1=La reproducció o distribució no autoritzades d'aquest programa o de qualsevol dels seus components, poden donar lloc a greus sancions tant civils com penals, i seran objecte de totes les accions judicials que corresponguin.

[Settings]
CheckUpdates=Comprova actualitzacions en iniciar el programa
CloseWindow=Tanca la finestra principal una vegada iniciat el projecte
Buffer=Protecció d'insuficiència de memòria intermèdia (BurnProof, JustLink, etc ...)
Pause=Sense pausa entre pistes
TestWrite=Simula el procés de gravació (Prova d'escriptura)
EnableText=Habilita text de CD
Eject=Expulsa el disc en completar el procés de gravació
SetSpeed=Determina velocitat d'escriptura abans de la gravació
Burn=Enregistrament
Boot=Arrencada
Filesystem=sistema de fitxers
Labels=Etiquetes
Dates=Dates
Finalize=Finalitza el disc (No serà possible tornar a escriure'l)
Verify=Verifica dades al disc després de l'enregistrament
DAO=Escriure en mode Disc-at-Onze (DAO)
BootImage=Imatge d'arrencada:
Expert=Habilita el mode expert
Emulation=Tipus d'emulació:
Segment=Segments de sect.:
Sectors=Sectors:
NoEmulation=Sense emulació
Floppy1=Emulació disquet 1.20MB
Floppy2=Emulació disquet 1.44MB
Floppy3=Emulació disquet 2.88MB
HDDEmulation=Emulació disc dur
DVDMode=Mode Vídeo-DVD
DataMode=Mode de dades:
ISOLevel=Nivell ISO:
Level1=Nivell 1 (màx 11 caràcters)
Level2=Nivell 2 (màx 31 caràcters)
Application=Aplicació:
Preparer=Prepara dades:
Publisher=Editor:
System=ID del sistema:
Volume=Fixar volum:
Creation=Creació del volum:
Modification=Modificació del volum:
UseDates=Usa les dates del fitxer original
Last=Carrega l'última sessió
Select=Selecciona la sessió a carregar
IncludeDate=Incloure data:
Delimiter=Deshabilita el separador de fitxer ISO'', 1''

[Menus]
Compilation=Compilació
NewCompilation=Nova compilació
BurnCompilation=Grava compilació
Preferences=Preferències ...
CompilationProperties=Propietats de la compilació ...
WelcomeScreen=Torna a la pantalla principal
Exit=Surt
Recorder=Gravadora
Disc=Disc
Drive=Unitat
Summary=Resum
QuickInfo=Informació ràpida ...
QuickErase=Esborra el disc regravable ...
Format=Formatar disc regravable ...
Eject=Expulsa el disc
Help=Ajuda
About=Quant a ...
Burn=Grava (Ctrl + B)
Build=Crea imatge (Ctrl + B)
BuildImage=Construir la imatge ...
Simulated=Simula (Ctrl + B)
Copy=Copia (Ctrl + B)
Paste=Enganxa
SelectAll=Selecciona-ho tot
Up=Pujar pista
Down=Baixar pista
CDText=Edita text de la pista del CD ...

[Captions]
AudioCD=CD d'àudio
AudioColumn1=Nom
AudioColumn2=Pista
AudioColumn3=Durada
AudioColumn4=Origen
AddData=Afegir fitxers i carpetes
View=Veure:
TrackText=Text de la pista del CD
Artist=Artista:
Title=Nom:
Init=Enumerant gravadores, cal esperar ...
Insert=Esperant disc
Properties=Propietats de la compilació
Progress=Progrés
Done=Fet.
Gathering=Recopilant informació, cal esperar ...
Speed=Velocitat escriptura
Setembre=Determinar velocitat d'escriptura:
DiscProgress=Progrés del disc:
ISO=Imatge ISO estàndard
IMA=Fitxer d'imatges d'arrencada
ALL=Tots els fitxers
Tip1=El disc de la unitat d'origen ha estat copiat en el disc de la unitat de destinació.
Tip2=Pots utilitzar la mateixa unitat com a origen i destí.
Tip3=El disc de la unitat d'origen ha estat guardat en un fitxer d'imatge de disc. Més tard podràs gravar aquest arxiu d'imatge al disc.
Tip4=Arrossega i deixa anar, o selecciona el fitxer imatge que vols escriure.
Source=Unitat d'origen:
Destination=Unitat de destí:
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copiar DVD
ImageProgress=Progrés de la imatge:
NewFolder=Nova carpeta
FolderName=Introdueix un nom per la carpeta:
Rename=Reanomena
Filename=Introdueix un nom per al fitxer:

[Buttons]
AddFiles=Afegeix fitxers ...
Up=Puja
Down=Baixa
CDText=Edita text de CD ...
Remove=Elimina
Add=Afegeix
OK=Accepta
Cancel=Cancel·la
Clear=Esborra
NewDisc=Nou disc
Back=<Enrere
WelcomeScreen=Torna a la Pantalla principal (Alt + BkSp)
UPLevel=Anar a la carpeta superior
Browse=Examinar ...
Replace=Substitueix
Skip=Omet
ApplyAll=Aplicar-ho a tot
Properties=Propietats de la compilació (F10)
Create=Carpeta nova ...
Rename=Reanomena ...
AddLayout=Afegir VIDEO_TS ...
Close=Tanca
Erase=Esborra
Format=Formata
Newimages=Nova imatge

[Strings]
Erase=Esborrant disc, cal esperar ...
Format=Formatant disc, cal esperar ...
Elapsed=Temps transcorregut:
Adding=Afegint
Tracks=Pistes:
Errors=Errors:
Cannot=No es pot afegir la pista
Max=Màxim
KBS=KB/s
Remaining=Temps restant estimat:
AvSpeed=Velocitat mitjana d'escriptura:
Writing=Escrivint en el disc
Cancelling=Cancel·lant
Written=MB escrites
BurnStart=Iniciat el procés de gravació
TestStart=Iniciat el procés de simulació
Of=de
Selected=Seleccionat:
Track=pista
Processing=Processant
MinRequired=min requerit
MinAvailable=min disponible
TotalTime=Temps total:
Icons=Icones
List=Llista
SmallIcons=Icones petites
Details=Detalls
Files=Fitxers:
Folders=Carpetes:
CannotFile=No es pot afegir el fitxer
CannotFolder=No es pot afegir la carpeta
NotFound=Fitxer no trobat
WritingImage=Escrivint la imatge
BuildStart=Procés de creació iniciat

[Strings2]
Copying=Copiant en disc
CopyingImage=Copiant en imatge
Preparing=Preparant imatge
LeadIn=Escrivint zona d'entrada (Lead-In)
LeadOut=Escrivint zona de sortida (Lead-Out)
Source=Origen:
Destination=Destinació:
Saving=Desant imatge del disc
MBSaved=MB desades
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=Fitxers verificats
Verifying=Verificació
VerifyStart=Procés de verificació iniciat
VerifyFile=Verifica fitxer:
Compare=Comparativa:
Bytes=bytes
MBRequired=MB requerides
MBFree=MB lliures
Estimate=Mida estimada en disc:
WritingFile=Escrivint fitxer:
Start=Iniciant, cal esperar ...

[Messages]
OneFile=Almenys cal afegir un fitxer a la llista.
NoDisc=No hi ha disc en la unitat.
InsertEmpty=Cal inserir un disc buit i fes clic a ACCEPTA per continuar.
InsertDisc=Cal inserir el disc i fes clic a ACCEPTA per continuar.
InsertCorrect=Cal inserir un tipus correcte de disc i fes clic a ACCEPTA per continuar.
InsertAnother=Cal inserir un altre disc i fes clic a ACCEPTA per continuar.
NotWritable=El disc no és escriptura.
Required=Disc requerit per a la compilació:
Empty=buit
WrongKind=La teva compilació no es pot fer en aquest tipus de disc.
NotEmpty=El disc no està buit.
NotEnough=No hi ha prou espai al disc.
RWErase=El disc regravable inserit no està buit.
WantErase=Vols esborrar el disc per sobreescriure'l?
Success=Procés completat amb èxit
TestSuccess=Procés de simulació completat amb èxit
BurnSuccess=Procés de gravació completat amb èxit
NoEject=No es pot expulsar el disc.
TestFailed=Procés de simulació fallit
BurnFailed=Procés de gravació fallit
BuildFailed=Procés de creació fallit
Failed=Procés fallit
ClosingTrack=Tancant la pista
Prepareu=Preparant compilació
NoErase=El disc no és esborrable.
InDrive=Disc a la unitat
WillFormat=serà formatat.
FormatNote=El formatge del disc causarà la pèrdua de totes les dades.
OkFormat=Fes clic a ACCEPTA per formatar el disc, o Cancel·la per sortir.
FormatSuccess=Disc formatat amb èxit.
Minutes=min
NoRecorder=No s'ha trobat una gravadora suportada.
WillErase=serà esborrada.
EraseNote=El esborrat del disc causarà la pèrdua de totes les dades.
Oker=Fes clic a ACCEPTA per esborrar el disc, o Cancel·la per sortir.
EraseSuccess=Disc esborrat amb èxit.
Welcome=No es pot iniciar la Pantalla principal.
MBAvail=MB disponibles
MBRequired=MB requerides
Erasable=esborrable
Writable=gravable
Abort=operació cancel·lada per l'usuari

[Messages2]
NoDiscSource=No hi ha disc en la unitat d'origen.
NoAudioCopy=No es poden copiar CD d'àudio amb BurnAware.
EmptySource=El disc de la unitat d'origen està buit.
SpecifyImage=Cal selecciona el fitxer d'imatge.
Access=El fitxer està sent usat per un altre programa o s'ha denegat l'accés.
CopySuccess=Procés de còpia completat amb èxit
BuildSuccess=Procés de construcció completat amb èxit
CopyCancel=Procés de còpia fallit (operació cancel·lada per l'usuari)
CopyFailed=La còpia ha fallat
NoDrive=No s'han trobat unitats suportades.
HDD=Disc dur
InvalidChar=El nom de la carpeta conté caràcters no vàlids.
FolderExists=Ja existeix una carpeta amb aquest nom.
UnableFolder=No es pot crear la carpeta.
UnableRenameFolder=No es pot reanomenar la carpeta.
UnableRenameFile=No es pot reanomenar el fitxer.
InvalidChar1=El nom del fitxer conté caràcters no vàlids.
FileExists=Ja existeix un fitxer amb aquest nom.
BDErr=La teva gravadora no suporta el tipus de disc Blu-ray.
VerifyFailed=Verificació del procés fallit
VerifySuccess=Verificació del procés completat amb èxit
UseUDF=N​oes pot afegir fitxer (Utilitza mode UDF)
UnableProcess=No es pot processar el fitxer
SelectImage=Has de seleccionar la imatge de disc abans de continuar.
Noimage=Imatge de disc no trobada.
OnlyISO=Pots gravar només fitxers amb extensió *. iso.
BurnCancel=Error en el procés de gravació (operació cancel·lada per l'usuari)
EmptyRequired=Disc requerit per a la compilació: disc buit
NoDVDFiles=La carpeta no conté fitxers vàlids de Vídeo-DVD (*. VOB, *. IFO, *. BUP).
SpecifyImage=Cal selecciona el fitxer d'imatge.
ImageUsed=El fitxer està sent usat per un altre programa o s'ha denegat l'accés.

[Captions2]
LastSession=Carregant la darrera sessió, cal esperar ...
LoadSession=Carregant la sessió
Multisession=multi-sessió
SelectSession=Selecciona la sessió a carregar:
DiscName=Nom del disc
DiscName1=Nom del disc:
DefaultName=Nom predefinit del disc:
DataColumn1=Nom
DataColumn2=Mida
DataColumn3=Tipus
DataColumn4=Data de modificació
DataCD=CD de dades
DataDVD=DVD de dades
BootCD=CD d'arrencada
BootDVD=DVD d'arrencada
DataBD=Blu-ray de dades
MultisessionCD=CD multi-sessió
MultisessionDVD=DVD multi-sessió
MultisessionBD=Blu-ray multi-sessió
DoNotLoad=No carregar la sessió
Load=Carrega la sessió
VerifyProgress=Progrés de la verificació:
Image=Fitxer de la imatge de disc:
DiscImage=Grava d'una imatge
DVDVideo=Vídeo-DVD
DVDFolder=Cal selecciona la carpeta que conté els fitxers de Vídeo-DVD. La carpeta, sovint anomenada VIDEO_TS, ha de contenir els fitxers VOB, IFO i BUP.
Erase= Esborra
SelectRec=Gravadora:
SelectErase=Mètode d'esborrat:
Quick=Esborra un disc regravable (esborrat ràpid)
Complete=Formata un disc regravable (esborrat complet)
QuickTip=El disc apareix buit, però les dades no estan esborrats físicament. No utilitzis aquest mètode si el disc conté dades confidencials.
CompleteTip=Seleccionant aquesta opció esborrarà físicament totes les dades del disc. El formatge trigarà algun temps en completar-se.

[Captions3]
CDImage=Imatge de CD
DVDImage=Imatge de DVD
BootCDImage=Imatge CD d'arrencada
BootDVDImage=Imatge DVD d'arrencada
BDImage=Imatge de Blu-ray
JukeCD=CD Jukebox
JukeDVD=DVD Jukebox
JukeBD=Blu-ray Jukebox
Eject=Expulsa el disc
Refresh=Actualitza
Info=Informació
Type=Tipus:
Sessions=Sessions del disc:
Capacity=Capacitat:
Free=Espai lliure:
Used=Espai usat:
Status=Estat:
Letter=Lletra d'unitat:
Vendor=Marca:
Model=Model:
Firmware=Versió del Firmware:
Cache=Mida de memòria cau:
ReadSpeed=Velocitat actual de lectura:
WriteSpeed=Velocitat actual d'escriptura:
Write=Escriptura:
NoDisc=No hi ha disc
Writable=gravable
Empty=Buit
Incomplete=Incomplet
Completi=Complet
Unknown=Desconegut

[Captions4]
Gathering=Recopilant informació ...
NotReady=No està llest
Done=Fet
Opening=Obrint la safata ...
Opening1=Obrint la safata, esperi si us plau ...
Checking=Verificant disc ...
Preparing=Preparant la gravadora ...
DriveNotReady=La unitat no està preparada.
Refreshing=Actualitzant ...
Multiburn=Multi-gravació
SpecifyImage=Cal selecciona la imatge.
imatgeotFound=La imatge no s'ha trobat.
SelectRecorder=Selecciona com a mínim una gravadora.
TestWriting=Provant escriptura en el disc ...
ImageSize=Mida de la imatge:
Noimage=Cap imatge seleccionada.
Progress=Progrés:
Cancelled=Operació cancel·lada per l'usuari
Multierase=Multi-esborrat
Erase=Esborrar (Ctrl + Del)
Formatting=Formatant disc ...
Erasing=Esborrant disc ...
AddTip1=Per afegir fitxers a aquesta llista utilitza el botó "Afegeix Fitxers ...".
AddTip2=També pots arrossegar els fitxers a aquesta llista des de l'Explorador de Windows.
