双条双语字幕的合成 | 首頁 上一頁 下一頁

本节介绍如何用 SrtEdit 2012 (V6.3)制作双条双语字幕。先准备好同一影片的两个中、外文字幕文件。这两个文件在文字断句和时间轴上越接近越好，格式和编码可以不同，只要是 SrtEdit 2012 (V6.3)支持字幕格式及编码均可。 以如下两个字幕文件的合成为例： 先用 SrtEdit 2012 (V6.3)打开其中任何一个文件，例如先打开中文字幕文件，然后选“双语字幕合成”菜单： 执行后弹出打开文件对话框，要求您打开另一个语言的字幕文件。由于我们先打开的是中文字幕文件，所以这里应该选择英文字幕文件： 按“打开”后进入双语字幕合成操作对话框： 双语字幕合成操作对话框各部分选项简介如下： 合成为单选框：选择合成字双语字幕类型。我们现在要合成双条双语字幕，所以选“双条双语字幕”； 合成方式单选框：选择自动还是人工执行合成操作，这里我们选自动。人工对齐主要针对中、外文断句相或时间轴差特别大，自动合成不能完成的情况，作为备用手段，比用其他文本编辑器处理方便。这里不作过多介绍。 字幕相对位置选框：默认中文在外文上方显示，也可以在以后随时调换中、外文字幕上下相对位置。中、外文字体比例是为单条双语字幕增加特效指令（风格覆盖代码）而设，在这里不能使用。 自动合成策略选框：可直接取默认选项。如果执行自动合成后有大量未合并成功的字幕，可试着加大“开始显示时间相差”框内的数值。 最后一个检查上述处理后未合并成功的字幕选框，默认为选中。这个选项对应如下菜单： 按双语字幕合成操作对话框“确定”后开始自动合并。如果选择了“检查上述处理后未合并成功的字幕”，将进行双语字幕检查，有中外文未匹配的字幕，则会出现以下对话框： 从该句执行合并结果可见，双条双语字幕的合并过程其实就是各条对应的中外文字幕时间轴的统一过程： 当未自动合并的各条字幕都确定完毕，出现如下提示框，按“确定”完成双条双语字幕合成操作： 如果中外文字幕匹配程度较高， SrtEdit 2012 (V6.3)可以全部自动合成，这时会出现如下提示框，按“确定”完成双条双语字幕合成操作： 这样我们就得到了一个双条双语字幕文件： 不过当前的文件名是我们先打开的中文字幕文件名，如果要保留原中文字幕文件，可另存为一个文件。 另外，由于双语字幕至少占了二行，原中文或外文字幕中一些用硬换行\N分隔为两行的字幕就成了四行，较占屏幕空间，影响观看。例如： 在 SrtEdit 2012 (V6.3)作以下设置可让中、外文行各自的硬换行符\N自动替换为软空格符\n或空格，使得中、外文字幕尽量只各占一行： 采用上述设置后，上例字幕实际显示结果就只有两行了：