// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/transmit/";
// __END_VERIFIER_IGNORE
"Could not connect to server \"%@\"." = "Verbindung mit Server „%@“ konnte nicht hergestellt werden.";
"Your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "Ihr Kennwort könnte falsch sein. Prüfen Sie nochmals Ihre Anmeldeeinstellungen.";
"The site may be inaccessible or your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "Auf die Site kann unter Umständen nicht zugegriffen werden oder Ihr Kennwort ist eventuell falsch. Prüfen Sie nochmals Ihre Anmeldeeinstellungen.";
"SupportEmailAddress" = "transmit@panic.com";

// Dialogs
"Cancel" = "Abbrechen";
"OK" = "OK";
"Synchronize" = "Synchronisieren";
"Edit Favorite" = "Favoriten bearbeiten";
"Retry" = "Erneut versuchen";
"Synchronizing" = "Wird synchronisiert";
"In response to \"%@\", the server said:" = "Als Antwort auf „%@“ meldete der Server:";
"Are you sure you want to possibly delete files in your home folder?" = "Möchten Sie wirklich Dateien in Ihrem Benutzerordner löschen?";
"Your home folder contains critical files, and using the \"delete orphaned files\" option can potentially cause serious system problems." = "Ihr Benutzerordner enthält wichtige Dateien und die Verwendung der Option „Verwaiste Dateien löschen“ kann möglicherweise schwere Systemprobleme verursachen.";
"Deleting orphaned files will affect remote files in \"%@\" that are not present in the local folder \"%@\"." = "Das Löschen von verwaisten Dateien betrifft entfernte Dateien in „%@“, die nicht im lokalen Ordner „%@“ vorhanden sind.";
"Deleting orphaned files will affect local files in \"%@\" that are not present in the remote folder \"%@\"." = "Das Löschen von verwaisten Dateien betrifft lokale Dateien in „%@“, die nicht im entfernten Ordner „%@“ vorhanden sind.";

// Transfers

// Preferences
"ServerMaximumRetryDelayFormat" = "%d Sek.";

// Proxy types
"NoProxyDescription" = "Kein Proxyserver verfügbar";
// __VERIFIER_IGNORE__ Ignored because these strings are constructed programmatically and the verifier script doesn't parse their use correctly
"ProxyType1Description" = "Sende „USER user@real.hostname“";
"ProxyType2Description" = "Auf Firewall mit „USER fwuser“ und „PASS fwpass“ einloggen, dann „USER user@real.hostname“";
"ProxyType3Description" = "Nutze „SITE real.hostname“ gefolgt vom regulären USER und PASS";
"ProxyType4Description" = "Nutze „OPEN real.hostname“ gefolgt vom regulären USER und PASS";
"ProxyType5Description" = "Sende „USER user@fwuser@real.hostname“ und „PASS pass@fwpass“";
"ProxyType6Description" = "Sende „USER fwuser@real.hostname“ und „PASS fwpass“ gefolgt von „USER user“ and „PASS pass“";
"ProxyType7Description" = "Sende „USER user@real.hostname fwuser“ und „PASS pass“ gefolgt von „ACCT fwpass“";
"ProxyType8Description" = "Sende „USER user@real.hostname:port“ gefolgt von „PASS pass“";
"ProxyType9Description" = "Sende „USER user@real.hostname port“ gefolgt von „PASS pass“";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4-Proxyserver";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a-Proxyserver";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5-Proxyserver";
"ProxyType13Description" = "Sende „USER user@fwuser@hostname“";
// __END_VERIFIER_IGNORE

// Get Info
"Label:" = "Etikett:";
"Multiple Items" = "Mehrere Objekte";
"Multiple Values" = "Mehrere Werte";
"InfoWindowTitleFormat" = "%@ Informationen";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ Byte)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d Objekte";
"CloseWindowActivityTitle" = "Möchten Sie wirklich dieses Fenster schließen?";
"CloseWindowActivityMessage" = "Transmit führt momentan eine Dateiaktion aus. Wenn Sie dieses Fenster schließen, kann die Dateiaktion unter Umständen nicht abgeschlossen werden.";
"Apply" = "Anwenden";
"Apply to Enclosed..." = "Auf Enth. anwenden…";
"Don't Close" = "Nicht schließen";
"Close" = "Schließen";
"Are you sure you want to apply the selected attributes to all the enclosed items?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Attribute auf alle enthaltenen Objekte anwenden?";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "Möchten Sie wirklich den ausgewählten Eigentümer und die Gruppe auf alle enthaltenen Objekte anwenden?";
"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Zugriffsrechte auf alle enthaltenen Objekte anwenden?";
"You cannot undo this." = "Dies kann nicht widerrufen werden.";
"Calculate remote folder size" = "Größe des entfernten Ordners berechnen";
"Calculate" = "Berechnen";

// Registration

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/transmit/buy.html";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>Ihre %d-Tage-Testzeit ist abgelaufen</b> und die Demo von Transmit mit vollem Funktionsumfang ist beendet. Deshalb sind Favoriten vorübergehend deaktiviert und Ihre Sitzungen auf %d Minuten begrenzt.</p><p><b>Wenn Ihnen Transmit gefällt, kaufen Sie das Programm!</b> Ihre Seriennummer wird Ihnen sofort zugestellt und Sie unterstützen die unabhängige Mac-Softwareentwicklung.</p>";
"EnterSerialNumberButtonTitle" = "Seriennummer eingeben…";
"ActivationLanguage" = "de"; // --$$-USED-EXTERNALLY-$$-- This tag hints our build system... please don't modify it
// __END_VERIFIER_IGNORE
"PurchaseButtonTitle" = "Kaufen";
"SerialOKMsg" = "Vielen Dank für den Kauf von Transmit!";
"SerialOKText" = "Alle Einschränkungen der unregistrierten Demoversion wurden entfernt. Vielen Dank für Ihren Kauf! Wir hoffen, dass Ihnen Transmit gefällt.";
"PirateSerialMsg" = "Stehlen Sie Transmit nicht.";
"PirateSerialText" = "Es ist einfach: Das Stehlen von Software von einem kleinen Mac-Softwareunternehmen macht es schwerer für uns, großartige Software wie Transmit zu entwickeln. Je mehr Sie stehlen, desto weniger können wir leisten. Kaufen Sie heute Ihre eigene gestohlene, niemals deaktivierte Kopie von Transmit. Auf diese Weise können Sie Ihren Fehler gutmachen.";
"SerialInvalidMsg" = "Dies ist leider keine gültige Seriennummer für Transmit.";
"SerialInvalidTxt" = "Bitte stellen Sie sicher, dass alle Buchstaben, Zahlen und Striche in der korrekten Reihenfolge eingegeben sind. Wenn Sie die Zahl eingeben, ziehen Sie in Betracht, diese Zahl aus Ihrer E-Mail-Nachricht zu kopieren und einzufügen oder umgekehrt.";
"BlacklistModifiedMsg" = "Manipulation festgestellt";
"BlacklistModifiedText" = "Diese Kopie von Transmit wurde durch nicht autorisierte Dritte geändert. Bitte laden Sie eine Originalkopie von www.panic.com herunter.\n\nTransmit wird beendet.";
"DownloadURL" = "http://www.panic.com/transmit/";
"SerialCheckNetErrorMsg" = "Transmit konnte Ihre Seriennummer online nicht überprüfen.";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "Deaktivieren Sie Software für die Internetfilterung und Firewall-Software, die Transmit daran hindern könnte, eine Verbindung mit unserem Server herzustellen. Oder prüfen Sie nochmals, ob Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist.";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/transmit/support.html";
"TrialTimerMsg" = "Bitte kaufen Sie Transmit!";
"TrialTimerText" = "Das 7-Minuten-Sitzungszeitlimit für diese nicht registrierte Demo von Transmit wurde erreicht. Wir hoffen, dass Ihnen Transmit gefällt. Wenn Sie es benutzen, denken Sie darüber nach, dafür zu bezahlen. Das geht schnell, ist sicher und einfach.";
"Purchase Transmit to unlock this feature." = "Kaufen Sie Transmit, um diese Funktion freizuschalten.";
"ImportDemoLimitationMessage" = "Das Importieren von Favoriten ist während der kostenlosen Testzeit nicht verfügbar, doch Sie können Favoriten manuell erstellen, was Ihnen eventuell bei der Entscheidung hilft, ob Transmit das Richtige für Sie ist. Wenn Sie Favoriten von einem anderen Ort importieren möchten, kaufen Sie bitte Transmit – das geht schnell und ist sicher.";
"ExportDemoLimitationMessage" = "Das Exportieren von Favoriten ist nach Ablauf der Testzeit nicht mehr verfügbar. Wenn Sie Favoriten exportieren möchten, kaufen Sie bitte Transmit – das geht schnell und ist sicher.";

"AlreadyRegisteredMsg" = "Diese Kopie von Transmit ist bereits registriert." ;
"AlreadyRegisteredText" = "Danke für Ihren Einkauf!";

"Public" = "Öffentlich";
"%@ Public" = "%@ Öffentlich";
"Untitled Favorite" = "Unbenannter Favorit";
"Are you sure you want to delete the collection \"%@?\"" = "Möchten Sie wirklich die Sammlung „%@“ löschen?";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "Mit dem Löschen der Sammlung werden auch alle Favoriten innerhalb des Ordners gelöscht Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Delete" = "Löschen";
"Delete…" = "Löschen…";
"This action cannot be undone." = "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten Favoriten löschen?";
"Are you sure you want to delete the favorite \"%@\"?" = "Möchten Sie wirklich den Favoriten „%@“ löschen?";
"copy" = "Kopie";
"Favorites" = "Favoriten";
"untitled folder" = "unbenannter Ordner";
"This name cannot be used." = "Dieser Name kann nicht verwendet werden.";
"This name is already in use." = "Dieser Name wird bereits verwendet.";
"Checking availability..." = "Verfügbarkeit prüfen…";
"Merge" = "Zusammenführen";
"Enter password for server \"%@\" with user name \"%@\"." = "Geben Sie ein Kennwort für den Server „%@“ mit dem Benutzernamen „%@“ ein.";
"Enter username and password for server \"%@\"." = "Geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort für den Server „%@“ ein.";
"The selected items will be deleted immediately." = "Die ausgewählten Objekte werden sofort gelöscht.";
"Move to Trash" = "In den Papierkorb legen";
"Move to Trash…" = "In den Papierkorb legen…";
"The selected items will be moved to the Trash." = "Die ausgewählten Objekte werden in den Papierkorb bewegt.";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "Möchten Sie wirklich die ausgewählten %i Objekte löschen?";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Möchten Sie wirklich „%@“ löschen?";
"untitled-bucket" = "unbenanntes-bucket";
"My iDisk" = "Meine iDisk";
"Other User's iDisk…" = "iDisk eines anderen Benutzers…";
"Other User's Public Folder…" = "Öffentlicher Ordner eines anderen Benutzers…";
"Could not save \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht gesichert werden.";
"Saving of this document type is not supported." = "Sichern dieses Dokumenttyps wird nicht unterstützt.";
"Could not open \"%@\"." = "„%@“ konnte nicht geöffnet werden.";
"The file is of a type that Transmit cannot display. Try opening it in an external editor to make changes." = "Der Dateityp kann von Transmit nicht angezeigt werden. Öffnen Sie die Datei in einem externen Editor, um Änderungen vorzunehmen.";
"FTP" = "FTP";
"SFTP" = "SFTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP mit Implicit SSL";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP mit TLS/SSL";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";
"WebDAV with HTTPS" = "WebDAV mit HTTPS";
"S3" = "S3";
"Save password in droplet" = "Kennwort im Droplet sichern";
"Prompt for password" = "Nach Kennwort fragen";
"Save Droplet" = "Droplet sichern";
"Untitled" = "Unbenannt";
"%@ droplet" = "%@ Droplet";
"Droplet save failed." = "Sichern über Droplet ist fehlgeschlagen.";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "Beim Code %d ist ein Fehler aufgetreten. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen, stellen Sie bitte sicher, dass sich Transmit im Ordner „Programme“ befindet.";
"Please purchase Transmit today!" = "Kaufen Sie Transmit noch heute!";
"None Available" = "Nichts verfügbar";
"Open in Tabs" = "In Tabs öffnen";
"Clear History" = "Verlauf löschen";
"Save" = "Sichern";
"Save as Droplet..." = "Als Droplet sichern…";
"Set..." = "Einstellen…";
"(ask)" = "(fragen)";
"password" = "Kennwort";
"No server specified" = "Kein Server angegeben";
"You must specify a server address for this favorite." = "Sie müssen eine Serveradresse für diesen Favoriten angeben.";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";
"domain.com" = "domain.com";
"ftp.domain.com" = "ftp.domain.com";
"Select" = "Auswählen";
"Imported Favorites" = "Importierte Favoriten";
"The file \"%@\" is now hidden." = "Die Datei „%@“ ist nun ausgeblendet.";
"Since the new name begins with a period and Transmit is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "Weil der neue Name mit einem Punkt beginnt und Transmit momentan unsichtbare Dateien ausblendet, ist die Datei nicht sichtbar.\n\nMöchten Sie unsichtbare Dateien einblenden? (Sie können diese Einstellung später jederzeit im Menü „Darstellung“ ändern.)";
"Show Invisible Files" = "Unsichtbare Dateien einblenden";
"Hide Invisible Files" = "Unsichtbare Dateien ausblenden";
"An item with the name \"%@\" already exists in this location." = "Ein Objekt mit dem Namen „%@“ ist bereits am Zielort vorhanden.";
"Please choose a different name." = "Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus.";
"What would you like to do?" = "Wie möchten Sie vorgehen?";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "Möchten Sie wirklich das Suffix „.%@“ entfernen?";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "Wenn Sie diese Änderung durchführen, wird Ihr Dokument eventuell in einem anderen Programm geöffnet.";
"disconnect" = "trennen";
"remote browser" = "entfernter Browser";
"Could not change folder to \"%@\"." = "Ordner konnte nicht zu „%@“ geändert werden.";
"The folder could not be found." = "Der Ordner konnte nicht gefunden werden.";
"Places" = "Orte";
"Parameter type mismatch." = "Parameter-Typ stimmt nicht überein.";
"Cannot create a new bucket in this location." = "An diesem Ort kann kein neues Bucket erstellt werden.";
"Could not complete operation." = "Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.";
"You must use a remote File Viewer for this action." = "Sie müssen eine entfernte Dateianzeige für diese Aktion verwenden.";
"Folder does not exist." = "Ordner ist nicht vorhanden.";
"Parameter type mismatch. File viewers must be local and remote." = "Parameter-Typ stimmt nicht überein. Dateianzeigen müssen lokal und entfernt sein.";
"File does not exist." = "Datei ist nicht vorhanden.";
"Let's Go!" = "Los geht's!";
"History" = "Verlauf";
"..." = "…";
"HistoryFavoriteAppendedUsernameFormat" = "%@ (%@)";
"An unknown error occurred while trying to obtain the necessary privileges to complete the installation." = "Beim Versuch, die notwendigen Zugriffsrechte für den Abschluss der Installation zu erhalten, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";
"The installation was canceled." = "Die Installation wurde abgebrochen.";
"Connection timed out or server hung up. The server you are connecting to may be configured to limit the number of connections you are allowed to make." = "Zeitüberschreitung bei Verbindung oder Serverfehler. Der Server, mit dem Sie eine Verbindung herstellen, ist unter Umständen so konfiguriert, die Anzahl der Verbindungen, die Sie herstellen dürfen, einzuschränken.";
"Mounting %@..." = "%@ aktivieren…";
"(default)" = "(Standard)";
"Size" = "Größe";
"Date" = "Datum";
"Group" = "Gruppe";
"Owner" = "Eigentümer";
"Permissions" = "Zugriffsrechte";
"Kind" = "Art";
"background %.*1f percent" = "Hintergrund %.*1f Prozent";
"Choose Application" = "Programm auswählen";
"Choose an application to open the selected documents." = "Wählen Sie ein Programm aus, um die ausgewählten Dokumente zu öffnen.";
"Select..." = "Auswählen…";
"Default File" = "Standarddatei";
"Default Folder" = "Standardordner";
"Files" = "Dateien";
"Transfers" = "Übertragungen";
"General" = "Allgemein";
"Cloud" = "Cloud";
"Rules" = "Regeln";
"Advanced" = "Erweitert";
"Try Again" = "Erneut versuchen";
"All Messages" = "Alle Meldungen";
"Changed" = "Geändert";
"Unchanged" = "Unverändert";
"Do it" = "Ausführen";
"Save Report..." = "Bericht sichern…";
"Done" = "Fertig";
"View Report" = "Bericht anzeigen";
"We're done! Here's what happened..." = "Fertig! Dies ist passiert…";
"Here's What Will Happen" = "Folgendes passiert";
"Do It" = "Ausführen";
"We're done!" = "Fertig!";
"%d files synchronized successfully" = "%d Dateien erfolgreich synchronisiert";

// sync overview
"SyncOverviewHTML" = "<html><body>Ihr %@ wird <b>mit Ihrem </b>%@ synchronisiert. Dateien mit %@ werden ersetzt und %@. So ist es geplant.</body></html>";
"SyncLocalFolderFragment" = "<b>Ordner</b> &bdquo;%@&ldquo; <b>(lokal)</b>";
"SyncRemoteFolderFragment" = "<b>Ordner</b> &bdquo;%@&ldquo; <b>(entfernt)</b>";
"dates (in the last day)" = "Datum (am letzten Tag)";
"dates (in the last %d days)" = "Datum (in den letzten %d Tagen)";
"dates (in the last week)" = "Datum (in der letzten Woche)";
"dates (in the last %d weeks)" = "Datum (in den letzten %d Wochen)";
"dates (in the last %d months)" = "Datum (in den letzten %d Monaten)";
"dates (in the last month)" = "Datum (im letzten Monat)";
"older dates" = "älteren Daten";
"different sizes" = "unterschiedlichen Größen";
"%@ and %@" = "%@ und %@";
"DeleteOrphanedOnUploadFragment" = "<b>Dateien, die nicht auf Ihrem Computer sind, werden auf dem Server gelöscht</b>";
"DeleteOrphanedOnDownloadFragment" = "<b>Dateien, die nicht auf dem Server sind, werden auf Ihrem Computer gelöscht</b>";
"NoDeleteOrphanedFragment" = "keine Dateien werden gelöscht";
"All Enabled Rules" = "Alle aktivierten Regeln";
"Transmit Sync Report" = "Transmit-Synchronisierungsbericht";
"Generated" = "Erstellt";
"Files Uploaded" = "Dateien hochgeladen";
"Files Downloaded" = "Dateien heruntergeladen";
"Files Skipped" = "Dateien übersprungen";
"Files Deleted" = "Dateien gelöscht";
"%d items transferred\n" = "%d Objekte übertragen\n";
"%d items skipped\n" = "%d Objekte übersprungen\n";
"%d items deleted" = "%d Objekte gelöscht";
"Synchronization Complete" = "Synchronisierung abgeschlossen";
"Remote path: %@" = "Entfernter Pfad: %@";
"Local path: %@" = "Lokaler Pfad: %@";
"Uploaded" = "Hochgeladen";
"Downloaded" = "Heruntergeladen";
"Skipped" = "Übersprungen";
"Cancel folder \"%@\"" = "Ordner „%@“ abbrechen";
"Repeat folder \"%@\"" = "Ordner „%@“ wiederholen";
"Retry folder \"%@\"" = "Ordner „%@“ erneut versuchen";
"Start folder \"%@\"" = "Ordner „%@“ starten";
"Show \"%@\" in Transmit" = "„%@“ in Transmit einblenden";
"Not Connected" = "Nicht verbunden";
"Could not connect; no favorite or address specified." = "Verbindung konnte nicht hergestellt werden; kein Favorit oder keine Adresse angegeben.";
"Could not connect; try closing any open connections." = "Verbindung konnte nicht hergestellt werden; versuchen Sie, geöffnete Verbindungen zu schließen.";
"Cannot move this object." = "Dieses Objekt kann nicht bewegt werden.";
"Transcript" = "Aufzeichnung";
"Purchase" = "Kaufen";
"Default" = "Standard";
"If you quit now, the file transfer will not finish." = "Wenn Sie jetzt beenden, wird die Dateiübertragung nicht abgeschlossen.";
"You have one Transmit tab with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "Sie haben einen Transmit-Tab mit aktiven Übertragungen. Möchten Sie diese Übertragungen abbrechen und beenden?";
"You have %ld Transmit tabs with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "Sie haben %ld Transmit-Tabs mit aktiven Übertragungen. Möchten Sie diese Übertragungen abbrechen und beenden?";
"Quit" = "Beenden";
"Export Favorites" = "Favoriten exportieren";
"Export" = "Exportieren";
"Transmit Favorites" = "Transmit-Favoriten";
"Import Favorites" = "Favoriten importieren";
"Import" = "Importieren";
"Local Places" = "Lokale Orte";
"Remote Places" = "Entfernte Orte";
"Hide View Options" = "Darstellungsoptionen ausblenden";
"Show View Options" = "Darstellungsoptionen einblenden";
"Are you sure you want to disconnect?" = "Möchten Sie wirklich die Verbindung trennen?";
"Switching to a local browser will cause you to be disconnected from the server." = "Wenn Sie zu einem lokalen Browser wechseln, wird die Verbindung mit dem Server getrennt.";
"Resume" = "Fortsetzen";
"Pause" = "Anhalten";
"Compress \"%@\"" = "„%@“ komprimieren";
"Compress" = "Komprimieren";
"Compress %lu Items" = "%lu Objekte komprimieren";
"New Bucket..." = "Neues Bucket…";
"Mount as Disk" = "Als Volume aktivieren";
"Eject Disk" = "Volume auswerfen";
"Show All Favorites" = "Alle Favoriten einblenden";
"Show Connect to Server" = "„Mit Server verbinden“ einblenden";
"Transfer \"%@\"" = "„%@“ übertragen";
"Transfer Selected Items" = "Ausgewählte Dateien übertragen";
"Download \"%@\"" = "„%@“ herunterladen";
"Download Selected Items" = "Ausgewählte Dateien herunterladen";
"Upload \"%@\"" = "„%@“ hochladen";
"Upload Selected Items" = "Ausgewählte Dateien hochladen";
"Move \"%@\"" = "„%@“ bewegen";
"Move Selected Items" = "Ausgewählte Dateien bewegen";
"Close Quick Look" = "Übersicht schließen";
"Quick Look \"%@\"" = "Übersicht „%@“";
"Quick Look %ld Items" = "Übersicht %ld Objekte";
"Show Two File Browsers" = "Zwei Dateibrowser einblenden";
"Show One File Browser" = "Einen Dateibrowser einblenden";
"Hide Tab Bar" = "Tableiste ausblenden";
"Show Tab Bar" = "Tableiste einblenden";
"Focus on Local" = "Fokus auf „Lokal“";
"Focus on Remote" = "Fokus auf „Entfernt“";
"Are you sure you want to close this tab? Transmit is currently transferring files. If you close the tab, Transmit won't finish transferring the files." = "Möchten Sie wirklich diesen Tab schließen? Transmit überträgt momentan Dateien. Wenn Sie den Tab schließen, beendet Transmit die Dateiübertragung nicht.";
"Are you sure you want to close this window? Transmit is currently transferring files. If you close the window, Transmit won't finish transferring the files." = "Möchten Sie wirklich dieses Fenster schließen? Transmit überträgt momentan Dateien. Wenn Sie das Fenster schließen, beendet Transmit die Dateiübertragung nicht.";
"Delete selection" = "Auswahl löschen";
"Refresh" = "Aktualisieren";
"Refresh file listing" = "Dateiliste aktualisieren";
"New File" = "Neue Datei";
"Create new file" = "Neue Datei erstellen";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"Create new folder" = "Neuen Ordner erstellen";
"Go To" = "Gehe zu";
"Go to any folder" = "Gehe zu einem beliebigen Ordner";
"Get Info" = "Informationen";
"Show file information" = "Dateiinformationen einblenden";
"Quick Look" = "Übersicht";
"Show items with Quick Look" = "Objekte mit Übersicht anzeigen";
"Sync" = "Synchronisieren";
"Synchronize / Mirror" = "Synchronisieren/Spiegeln";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Show items in a list" = "Objekte als Liste anzeigen";
"Show items in columns" = "Objekte in Spalten anzeigen";
"Show items as thumbnails" = "Objekte als Miniaturen anzeigen";
"Show items with Cover Flow" = "Objekte mit Cover Flow anzeigen";
"mode switcher" = "Modusumschaltung";
"list view" = "Listendarstellung";
"column view" = "Spaltendarstellung";
"icon view" = "Symboldarstellung";
"cover flow view" = "Cover Flow-Darstellung";
"View" = "Darstellung";
"as List" = "als Liste";
"as Columns" = "als Spalten";
"as Icons" = "als Symbole";
"as Cover Flow" = "als Cover Flow";
"Switch view mode" = "Darstellungsmodus wechseln";
"Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge";
"Clear Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge löschen";
"No Recent Searches" = "Keine letzten Sucheinträge";
"Search" = "Suchen";
"Action" = "Aktion";
"Commonly used actions" = "Häufig benutzte Aktionen";
"Linking" = "Verbindung";
"Folder Linking" = "Ordnerverbindung";
"Link left and right file navigation" = "Linke und rechte Dateinavigation verbinden";
"Show Hidden" = "Ausgeblendete einblenden";
"Toggle Hidden Files" = "Ausgeblendete Dateien umschalten";
"Toggle hidden files visible" = "Ausgeblendete Dateien sichtbar";
"Show one file browser" = "Einen Dateibrowser einblenden";
"Show two file browsers" = "Zwei Dateibrowser einblenden";
"one file browser" = "ein Dateibrowser";
"two file browsers" = "zwei Dateibrowser";
"Window" = "Fenster";
"Toggle two pane mode" = "Zweibereichsmodus umschalten";
"Pause and resume remote file transfers" = "Anhalten und entfernte Dateiübertragungen fortsetzen";
"Clear" = "Löschen";
"Remove completed transfers from the queue" = "Abgeschlossene Übertragungen aus der Warteschlange entfernen";
"Conflict Behavior" = "Konfliktbereinigung";
"Conflict" = "Konflikt";
"Override the default conflict behavior for this tab" = "Standardkonfliktbereinigung für diesen Tab überschreiben";
"No Bucket" = "Kein Bucket";
"Open" = "Öffnen";
"Other..." = "Andere…";
"Could not launch ODB supported editor." = "Editor mit ODB-Unterstützung konnte nicht gestartet werden.";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "Dies könnte durch den Einsatz einer alten Version des Editors, der diese Funktion nicht unterstützt, verursacht worden sein.";
"Could not edit %@." = "%@ konnte nicht bearbeitet werden.";
"Could not launch %@." = "%@ konnte nicht gestartet werden.";
"The application may have been moved or deleted." = "Das Programm wurde unter Umständen bewegt oder gelöscht.";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"Upload Complete" = "Hochladen abgeschlossen";
"Download Complete" = "Download abgeschlossen";
"%ld items:\n" = "%ld Objekte:\n";
"And %ld more…" = "Und %ld mehr…";
// __END_VERIFIER_IGNORE
"\nConnection %lu\n\n" = "\nVerbindung %lu\n\n";
"Transmit can’t verify the identity of the server “%@”." = "Transmit kann die Identität des Servers „%@“ nicht überprüfen.";

"Import SSH Key File..." = "SSH-Schlüsseldatei importieren…";
"Clear SSH Key" = "SSH-Schlüssel löschen";

"Show Errors" = "Fehler einblenden";
"Hide Errors" = "Fehler ausblenden";

"This Transmit beta version has expired." = "Diese Beta-Version von Transmit ist abgelaufen.";
"Thanks for your help!" = "Vielen Dank für Ihre Hilfe!";

"(none)" = "(ohne)";
"(all)" = "(alles)";

"Contacting server..." = "Server aufrufen…";

// Added 53 missing strings (3-5-2010)

"Could not connect to the Bonjour server named “%@”." = "Verbindung mit Bonjour-Server „%@“ konnte nicht hergestellt werden.";
"The server may be down, or may not be on the same network as your computer." = "Der Server ist unter Umständen abgeschaltet oder er befindet sich eventuell in einem anderen Netzwerk wie Ihr Computer.";
"Archive.zip" = "Archiv.zip";
"Could not write to the Transmit preferences." = "In die Transmit-Einstellungen konnte nicht geschrieben werden.";
"Make sure the Transmit preferences file is unlocked and you have write permissions to it." = "Stellen Sie sicher, dass die Einstellungsdatei von Transmit freigegeben ist und Sie Schreibberechtigung dafür haben.";
"Could not import favorites" = "Favoriten konnten nicht importiert werden";
"The selected favorites file could not be read. Make sure that you have read permissions for this file." = "Die ausgewählte Favoritendatei konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Leserechte für diese Datei haben.";
"The selected favorites file could not be read. Try launching %@ to verify that the favorites have not been corrupted, and make sure that you have read permissions for this file." = "Die ausgewählte Favoritendatei konnte nicht gelesen werden. Starten Sie %@, um zu überprüfen, dass die Favoriten nicht beschädigt sind. Stellen Sie sicher, dass Sie Leserechte für diese Datei haben.";
"Could not import favorites." = "Favoriten konnten nicht importiert werden.";
"Transmit" = "Transmit";
"Remote" = "Entfernt";
"Local" = "Lokal";
"Disconnect from server" = "Vom Server trennen";
"Switch to remote browser" = "Zum entfernten Browser wechseln";
"Click to show Places; drop folders here to add them to your Places" = "Klicken Sie, um Orte anzuzeigen; bewegen Sie Ordner hierher, um sie Ihren Orten hinzuzufügen.";
"Drop folders here anytime to add them to your Places." = "Bewegen Sie Ordner jederzeit hierher, um sie Ihren Orten hinzuzufügen.";
"Source Control Files (Example)" = "Quellsteuerdateien (Beispiel)";
"Imported Sync File List" = "Importierte Synchronisierungsdateiliste";
"Choose" = "Auswählen";
"Choose Folder..." = "Ordner auswählen…";
"Choose Key File" = "Schlüsseldatei auswählen";
"Could not import SSH key file." = "SSH-Schlüsseldatei konnte nicht importiert werden.";
"The file is not in a supported format." = "Die Datei ist nicht in einem unterstützten Format.";
"Are you sure you want to delete orphaned files?" = "Möchten Sie wirklich verwaiste Dateien löschen?";
"Deleted" = "Gelöscht";
"There were no %@ favorites found in \"%@\"" = "In „%@“ wurden keine %@-Favoriten gefunden.";
"Imported 1 folder" = "1 Ordner wurde importiert";
"The folder “%@” was imported." = "Der Ordner „%@“ wurde importiert.";
"Imported %u folders" = "%u Ordner wurden importiert";
"The folders %@ were imported." = "Die Ordner %@ wurden importiert.";
"“%@”, " = "„%@“, ";
"and “%@”" = "und „%@“";
"Imported 1 favorite" = "1 Favorit wurde importiert";
"The favorites from %@ were imported into a folder named “%@”." = "Die Favoriten aus %@ wurden in den Ordner „%@“ importiert.";
"Imported %u favorites" = "%u Favoriten wurden importiert";
"Hide Transfers" = "Übertragungen ausblenden";
"Show Transfers" = "Übertragungen einblenden";
"Resume Transfers" = "Übertragungen fortsetzen";
"Pause Transfers" = "Übertragungen anhalten";
"Send Raw Command…" = "FTP-Befehl senden…";
"Send SSH Command…" = "SSH-Befehl senden…";
"Hide Item Count" = "Anzahl von Objekten ausblenden";
"Show Item Count" = "Anzahl von Objekten einblenden";
"Open Externally" = "Extern öffnen";
"Open file in external editor" = "Datei in einem externen Editor öffnen";
"Edit in Transmit" = "In Transmit bearbeiten";
"Transfer" = "Übertragung";
"Transfer Files" = "Dateien übertragen";
"Transfer selected files" = "Ausgewählte Dateien übertragen";
"Go Back" = "Zurück";
"Go Forward" = "Weiter";
"go back" = "zurück";
"go forward" = "weiter";
"Back / Forward" = "Zurück/Vorwärts";
"Always open with" = "Immer öffnen mit";
"Welcome!" = "Willkommen!";

// Added 7 missing strings (3-9-2010)

"%@, about %@ remaining" = "%@, ungefähr %@ verbleibend";
"Start upload" = "Hochladen starten";
"Start download" = "Herunterladen starten";
"Retry upload" = "Hochladen erneut versuchen";
"Retry download" = "Herunterladen erneut versuchen";
"Cancel transfer" = "Übertragung abbrechen";
"Clear transfer" = "Übertragung löschen";
"Start action" = "Aktion starten";
"Retry action" = "Aktion erneut versuchen";

// Added strings (3-12-2010)
"Hide Places Grid" = "Orte-Gitter ausblenden";
"Show Places Grid" = "Orte-Gitter einblenden";
"New Rule" = "Neue Regel";

// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"GridMenuAddLabel" = "Ort hinzufügen…";
// __END_VERIFIER_IGNORE

"Transmit Disks cannot be mounted while installing an update." = "Transmit-Volumes können während der Installation eines Updates nicht aktiviert werden.";
"The following Transmit Disks are still mounted: %@.\n\nSave any open documents and eject all mounted Transmit Disks, then click Continue." = "Die folgenden Transmit-Volumes sind weiterhin aktiviert: %@.\n\nSichern Sie alle geöffneten Dokumente und werfen Sie alle Transmit-Volumes aus. Klicken Sie dann auf „Fortsetzen“.";
"ListOf1Format" = "%@";
"ListOf2Format" = "%@ und %@";
"ListOf3Format" = "%@, %@ und %@";
"ListOf2AndOthersFormat" = "%@, %@ und %d andere";
"No Transmit Disks are mounted. Click %@ to install update." = "Es sind keine Transmit-Volumes aktiviert. Klicken Sie auf %@, um das Update zu installieren.";
"Continue" = "Fortsetzen";
"Check for Updates…" = "Nach Updates suchen…";
"Update in Progress" = "Update ist aktiv";
"Would you like to continue transfers in progress?" = "Möchten Sie mit laufenden Übertragungen fortfahren?";
"Disconnect All" = "Alle trennen";
"There are transfers in progress, you may either cancel all transfers or allow them to finish." = "Es laufen noch Übertragungen; Sie können entweder alle Übertragungen abbrechen oder warten, bis sie abgeschlossen sind.";

"Are you sure you want to synchronize this folder?" = "Möchten Sie wirklich diesen Ordner synchronisieren?";
"The folder may contain many large system files, and could take a very long time to complete." = "Der Ordner enthält unter Umständen große Systemdateien und es könnte lange dauern, bis der Vorgang abgeschlossen ist.";
"This folder may contain critical system files, and overwriting and modifying these files can potentially cause serious system problems." = "Dieser Ordner enthält unter Umständen wichtige Systemdateien und das Überschreiben und Ändern dieser Dateien kann möglicherweise schwere Systemprobleme verursachen.";
"Disconnect All" = "Alle trennen";
"Keep Active" = "Aktiv behalten";
"MultiTransferMessage" = "Es liegen %ld aktive Übertragungen mit diesem Server vor. Möchten Sie die Übertragungen trennen oder aktiv behalten, damit sie abgeschlossen werden können?";
"SingleTransferMessage" = "Es liegt eine aktive Übertragung mit diesem Server vor. Möchten Sie die Übertragung trennen oder aktiv behalten, damit sie abgeschlossen werden kann?";
"Transfers are in progress." = "Es laufen noch Übertragungen.";
"File activity is in progress." = "Dateiaktivität wird noch ausgeführt.";

"That's a Transmit 3 serial number." = "Dies ist eine Seriennummer für Transmit 3.";
"Upgrade" = "Aktualisieren";
"Transmit 4 is a major new paid upgrade, available at a discount for Transmit 3 owners. Please visit the Panic website to upgrade." = "Transmit 4 ist ein neues, kostenpflichtiges größeres Upgrade, das Besitzer von Transmit 3 günstiger erwerben können. Bitte besuchen Sie die Website von Panic, um zu aktualisieren.";
"FTP/SFTP" = "FTP/SFTP";
"Mount favorite as disk" = "Favorit als Volume aktivieren";
"Eject favorite disk" = "Favoriten-Volume auswerfen";
"ChooseIdentityTooltip" = "Wählen Sie eine eigene SSH-Schlüsseldatei für diese Verbindung aus. Schlüsseldateien in „~/.ssh“ werden automatisch verwendet.";

"Add Favorite" = "Favoriten hinzufügen";
"Edit Favorite" = "Favoriten bearbeiten";
"Inspector" = "Informationen";
"Show Inspector" = "Informationen einblenden";
"Hide Inspector" = "Informationen ausblenden";
"QLPanelIndexSheetSuffix" = " Objekte";

"Transcript submitted successfully, thanks!" = "Aufzeichnung wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!";
"Could not connect to Panic." = "Verbindung mit Panic konnte nicht hergestellt werden.";
"Send" = "Senden";
"Describe what's going on, what message you're getting, or what's not working." = "Beschreiben Sie, was passiert, welche Meldung angezeigt wird oder was nicht funktioniert.";

"Add Transmit Disk to your menu bar on login to mount favorites as disks." = "Add Transmit Disk to your menu bar on login to mount favorites as disks.";