// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/jp/transmit/";
// __END_VERIFIER_IGNORE
"Could not connect to server \"%@\"." = "サーバ “%@” に接続できませんでした。";
"Your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "パスワードが間違っているようです。ログイン設定をご確認ください。";
"The site may be inaccessible or your password may be incorrect. Please double-check your login settings." = "サイトは現在利用できないかパスワードが間違っているようです。ログイン設定をご確認ください。";
"SupportEmailAddress" = "support@panic.panic.com";

// Dialogs
"Cancel" = "キャンセル";
"OK" = "OK";
"Synchronize" = "同期";
"Edit Favorite" = "お気に入りを編集";
"Retry" = "リトライ";
"Synchronizing" = "同期";
"In response to \"%@\", the server said:" = "“%@” へのサーバレスポンス:";
"Are you sure you want to possibly delete files in your home folder?" = "本当にホームフォルダ内のファイルを削除しますか？";
"Your home folder contains critical files, and using the \"delete orphaned files\" option can potentially cause serious system problems." = "ホームフォルダにはシステムの重要なファイルが含まれており “同期先にのみ存在する項目は削除する” オプションを実行すると深刻なシステムエラーを引き起こす可能性があります。";
"Deleting orphaned files will affect remote files in \"%@\" that are not present in the local folder \"%@\"." = "ファイルを削除すると \"%@\" 内のリモートファイルに影響し、ローカルフォルダ \"%@\" 内の現在の項目には影響しません。";
"Deleting orphaned files will affect local files in \"%@\" that are not present in the remote folder \"%@\"." = "ファイルを削除すると \"%@\" 内のローカルファイルに影響し、リモートフォルダ \"%@\" 内の現在の項目には影響しません。";

// Transfers

// Preferences
"ServerMaximumRetryDelayFormat" = "%d 秒";

// Proxy types
"NoProxyDescription" = "プロキシサーバを利用しません。";

// __VERIFIER_IGNORE__ Ignored because these strings are constructed programmatically and the verifier script doesn't parse their use correctly
"ProxyType1Description" = "“USER user@real.hostname” を送信します。";
"ProxyType2Description" = "“USER fwuser” と “PASS fwpass” でファイアウォールにログインし “USER user@real.hostname” を送信します。";
"ProxyType3Description" = "通常の USER および PASS の後に “SITE real.hostname” を使用します。";
"ProxyType4Description" = "通常の USER および PASS の後に “OPEN real.hostname” を使用します。";
"ProxyType5Description" = "“USER user@fwuser@real.hostname” と “PASS pass@fwpass” を送信します。";
"ProxyType6Description" = "“USER user” と “PASS pass” の後に “USER fwuser@real.hostname” と “PASS fwpass” を送信します。";
"ProxyType7Description" = "“ACCT fwpass” の後に “USER user@real.hostname fwuser” と “PASS pass” を送信します。";
"ProxyType8Description" = "“PASS pass” の後に “USER user@real.hostname:port” を送信します。";
"ProxyType9Description" = "“PASS pass” の後に “USER user@real.hostname port” を送信します。";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5 プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType13Description" = "“USER user@fwuser@hostname” を送信します。";
// __END_VERIFIER_IGNORE__

// Get Info
"Label:" = "ラベル:";
"Multiple Items" = "複数の項目";
"Multiple Values" = "複数の値";
"InfoWindowTitleFormat" = "%@ の情報";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ バイト)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d 項目";
"CloseWindowActivityTitle" = "本当にこのウインドウを閉じますか？";
"CloseWindowActivityMessage" = "Transmit はファイルへの操作を実行しています。ウインドウを閉じるとファイルへの操作は不完全のまま中断される可能性があります。";
"Apply" = "適用";
"Apply to Enclosed..." = "内包している項目に適用…";
"Don't Close" = "閉じない";
"Close" = "閉じる";
"Are you sure you want to apply the selected attributes to all the enclosed items?" = "本当に選択されている属性を内包しているすべての項目に適用しますか？";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "本当に選択されたオーナーとグループ設定を内包しているすべての項目に適用しますか？";
"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "本当に選択されたアクセス権を内包しているすべての項目に適用しますか？";
"You cannot undo this." = "この操作は取り消せません。";
"Calculate remote folder size" = "リモートフォルダサイズを参照";
"Calculate" = "参照する";

// Registration

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/jp/transmit/buy.html";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>%d日間の試用期間は終了し</b> Transmit の機能の一部は制限されます。お気に入りは利用できなくなり、またサーバへの接続時間は %d分なります。</p><p><b>ぜひこの機会にご購入ください！</b>オンラインで簡単、安全に購入でき、即時シリアル番号が発行されます。今後のより良いソフトウエアの開発をサポートください！</p>";
"EnterSerialNumberButtonTitle" = "シリアル番号を入力…";
"ActivationLanguage" = "jp"; // --$$-USED-EXTERNALLY-$$-- This tag hints our build system... please don't modify it
// __END_VERIFIER_IGNORE
"PurchaseButtonTitle" = "購入する";
"SerialOKMsg" = "Transmit をご購入いただきありがとうございます！";
"SerialOKText" = "これにより Transmit のすべての機能をお使いいただけるようになりました。この度はご購入いただきありがとうございました！";
"PirateSerialMsg" = "Transmit の著作権を侵害しないでください";
"PirateSerialText" = "あなたのシリアル番号は無効です。我々はあなたのサポートに依存する非常に小さなソフトウエアハウスです。あなたが Transmit の著作権を侵害する場合、それは直接的に我々に影響を及ぼします。我々はそのことが簡単に行われてしまうことを恐れています。ですから Transmit を使用する場合は、購入してお使いください。ご理解に感謝します！";
"SerialInvalidMsg" = "これは有効な Transmit シリアル番号ではありません。";
"SerialInvalidTxt" = "数字およびダッシュ（-）がすべて正しく入力されているかどうかを確認してください。レシートメールからコピー＆ペーストで入力するのも良い方法です。";
"BlacklistModifiedMsg" = "改ざんが検知されました";
"BlacklistModifiedText" = "この Transmit のコピーは権限を持たない第三者によって改ざんされています。www.panic.com/jp から正規のアプリケーションをダウンロードしてください。\n\nTransmit は終了します。";
"DownloadURL" = "http://www.panic.com/jp/transmit/";
"SerialCheckNetErrorMsg" = "Transmit はシリアル番号をオンライン認証できませんでした。";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "ネットワークセキュリティソフトウエアがインストールされている場合は、一旦その機能をオフにしてお試しください。もしくは、インターネット接続が適切に動作しているかをご確認の上、時間を置いて再度お試しください。";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/jp/transmit/support.html";
"TrialTimerMsg" = "Transmit をご購入ください！";
"TrialTimerText" = "試用期間は終了し、7分の接続制限期間も終了しました。Transmit を気に入っていただけたなら制限なく継続してお使いいただくため、この機会にぜひご購入ください！";
"Purchase Transmit to unlock this feature." = "本機能はご購入後に利用可能です。";
"ImportDemoLimitationMessage" = "試用版ではお気に入りの読み込み機能はご利用いただけません。手動で入力するか、Transmit をご購入ください。簡単、セキュアに他のソフトウエアのお気に入りを読み込むことが可能です。";
"ExportDemoLimitationMessage" = "試用期間が終了したためお気に入りの書き出し機能はご利用いただけません。ぜひこの機会に Transmit をご購入ください。";

"AlreadyRegisteredMsg" = "この Transmit は既に登録されています。" ;
"AlreadyRegisteredText" = "ご購入いただきありがとうございます！";


"Public" = "Public";
"%@ Public" = "%@ Public";
"Untitled Favorite" = "名称未設定";
"Are you sure you want to delete the collection \"%@?\"" = "本当にコレクション “%@” を削除しますか？";
"Deleting the collection will also delete all the favorites contained within the folder. This action cannot be undone." = "コレクションを削除すると、このフォルダに含まれるすべてのお気に入りが削除されます。この操作を取り消すことはできません。";
"Delete" = "削除";
"Delete…" = "削除…";
"This action cannot be undone." = "この操作を取り消すことはできません。";
"Are you sure you want to delete the selected favorites?" = "本当に選択されたお気に入りを削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the favorite \"%@\"?" = "本当にお気に入り “%@” を削除しますか？";
"copy" = "copy";
"Favorites" = "お気に入り";
"untitled folder" = "untitled folder";
"This name cannot be used." = "この名前は利用できません。";
"This name is already in use." = "この名前は既に利用されています。";
"Checking availability..." = "利用可能かを確認中…";
"Merge" = "統合";
"Enter password for server \"%@\" with user name \"%@\"." = "サーバ “%@” のユーザ名 “%@” に対するパスワードを入力してください。";
"Enter username and password for server \"%@\"." = "サーバ “%@” のユーザ名とパスワードを入力してください。";
"The selected items will be deleted immediately." = "選択された項目は直ちに削除されます。";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";
"Move to Trash…" = "ゴミ箱に入れる…";
"The selected items will be moved to the Trash." = "選択された項目は直ちにゴミ箱に入れられます。";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "本当に選択された %i 項目を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "本当に “%@” を削除しますか？";
"untitled-bucket" = "untitled-bucket";
"My iDisk" = "自分の iDisk";
"Other User's iDisk…" = "ほかのユーザの iDisk…";
"Other User's Public Folder…" = "ほかのユーザの “Public” フォルダ…";
"Could not save \"%@\"." = "“%@” を保存できませんでした。";
"Saving of this document type is not supported." = "保存しようとしている書類形式は未サポートです。";
"Could not open \"%@\"." = "“%@” を開けませんでした。";
"The file is of a type that Transmit cannot display. Try opening it in an external editor to make changes." = "この形式のファイルを Transmit は表示できません。外部エディタで形式を変更して再度お試しください。";
"FTP" = "FTP";
"SFTP" = "SFTP";
"FTP with Implicit SSL" = "FTP with Implicit SSL";
"FTP with TLS/SSL" = "FTP with TLS/SSL";
"WebDAV" = "WebDAV";
"WebDAV HTTPS" = "WebDAV HTTPS";
"Amazon S3" = "Amazon S3";
"WebDAV with HTTPS" = "WebDAV with HTTPS";
"S3" = "S3";
"Save password in droplet" = "ドロップレット内にパスワードを保存する";
"Prompt for password" = "パスワードプロンプトを表示する";
"Save Droplet" = "ドロップレットを保存";
"Untitled" = "Untitled";
"%@ droplet" = "%@ droplet";
"Droplet save failed." = "ドロップレットの保存に失敗しました。";
"An error with code: %d occurred. If this problem persists, make sure Transmit is located in the Applications folder." = "エラー: %d が発生しました。この問題が頻発する場合は Transmit をアプリケーションフォルダに移動してお使いください。";
"Please purchase Transmit today!" = "Please purchase Transmit today!";
"None Available" = "利用できません";
"Open in Tabs" = "タブで開く";
"Clear History" = "履歴を消去";
"Save" = "保存";
"Save as Droplet..." = "ドロップレットで保存…";
"Set..." = "設定…";
"(ask)" = "プロンプトを表示します";
"password" = "パスワード";
"No server specified" = "指定されたサーバは存在しません";
"You must specify a server address for this favorite." = "お気に入りには必ずサーバアドレスを指定する必要があります。";
"s3.amazonaws.com" = "入力例: s3.amazonaws.com";
"domain.com" = "入力例: domain.com";
"ftp.domain.com" = "入力例: ftp.domain.com";
"Select" = "選択";
"Imported Favorites" = "読み込まれたお気に入り";
"The file \"%@\" is now hidden." = "ファイル “%@” は現在不可視です。";
"Since the new name begins with a period and Transmit is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "名前の最初がピリオドで始まっており、また Transmit が現在不可視項目を表示しない設定なのでこのファイルは表示されません。\n\n不可視項目を表示するようにしますか？（表示メニューからいつでも設定を変更することが可能です。）";
"Show Invisible Files" = "不可視項目を表示";
"Hide Invisible Files" = "不可視項目を隠す";
"An item with the name \"%@\" already exists in this location." = "この場所には既に同じ名前の項目 “%@” が存在しています。";
"Please choose a different name." = "ほかの名前をご利用ください。";
"What would you like to do?" = "どのように処理しますか？";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "本当に拡張子 “.%@” を取り除きますか？";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "この変更により、書類が他のアプリケーションで開かれるかもしれません。";
"disconnect" = "切断";
"remote browser" = "リモートブラウザ";
"Could not change folder to \"%@\"." = "フォルダを “%@” に変更できませんでした。";
"The folder could not be found." = "フォルダを見つけられませんでした。";
"Places" = "場所";
"Parameter type mismatch." = "パラメータ型が一致しません。";
"Cannot create a new bucket in this location." = "この場所に新規 Bucket を作成できません。";
"Could not complete operation." = "操作を完了できませんでした。";
"You must use a remote File Viewer for this action." = "この操作のためにリモートファイルビューアを使用する必要があります。";
"Folder does not exist." = "フォルダが存在しません。";
"Parameter type mismatch. File viewers must be local and remote." = "パラメータ型が一致しません。ファイルビューアはローカルかリモートである必要があります。";
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";
"Let's Go!" = "Let’s Go!";
"History" = "履歴";
"..." = "…";
"HistoryFavoriteAppendedUsernameFormat" = "%@ (%@)";
"An unknown error occurred while trying to obtain the necessary privileges to complete the installation." = "インストールの完了に必要な情報の取得中に不明なエラーが発生しました。";
"The installation was canceled." = "インストールはキャンセルされました。";
"Connection timed out or server hung up. The server you are connecting to may be configured to limit the number of connections you are allowed to make." = "接続がタイムアウトしたかサーバが停止したようです。接続可能な同時接続数の設定を見直す必要があるかもしれません。";
"Mounting %@..." = "%@ をマウントしています…";
"(default)" = "(デフォルト)";
"Size" = "サイズ";
"Date" = "変更日";
"Group" = "グループ";
"Owner" = "オーナー";
"Permissions" = "アクセス権";
"Kind" = "種類";
"background %.*1f percent" = "バックグラウンド %.*1f ％";
"Choose Application" = "アプリケーションを選択";
"Choose an application to open the selected documents." = "選択された書類を開くためのアプリケーションを選択してください。";
"Select..." = "選択…";
"Default File" = "デフォルトファイル";
"Default Folder" = "デフォルトフォルダ";
"Files" = "ファイル";
"Transfers" = "転送";
"General" = "一般";
"Cloud" = "クラウド";
"Rules" = "ルール";
"Advanced" = "詳細";
"Try Again" = "リトライ";
"All Messages" = "すべて";
"Changed" = "変更";
"Unchanged" = "未変更";
"Do it" = "実行する";
"Save Report..." = "レポートを保存…";
"Done" = "終了";
"View Report" = "レポートを表示";
"We're done! Here's what happened..." = "完了しました！実行結果は以下の通りです…";
"Here's What Will Happen" = "実行の結果";
"Do It" = "実行する";
"We're done!" = "完了しました！";
"%d files synchronized successfully" = "%d 項目の同期が完了しました";

// sync overview
"SyncOverviewHTML" = "<html><body>概要: %@ が %@ と<b>同期されます</b>。%@項目は置き換えられ、%@。</body></html>";
"SyncLocalFolderFragment" = "<b>ローカルフォルダ</b> &ldquo;%@&rdquo;";
"SyncRemoteFolderFragment" = "<b>リモートフォルダ</b> &ldquo;%@&rdquo;";
"dates (in the last day)" = "変更日が（1日）以内の";
"dates (in the last %d days)" = "変更日が（%d日）以内の";
"dates (in the last week)" = "変更日が（1週間）以内の";
"dates (in the last %d weeks)" = "変更日が（%d週間）以内の";
"dates (in the last %d months)" = "変更日が（%dヶ月）以内の";
"dates (in the last month)" = "変更日が（%dヶ月）以内の";
"older dates" = "日付の古い";
"different sizes" = "サイズの異なる";
"%@ and %@" = "%@項目と %@";
"DeleteOrphanedOnUploadFragment" = "<b>コンピュータ上に存在しないサーバ上のファイルは削除されます</b>";
"DeleteOrphanedOnDownloadFragment" = "<b>サーバ上に存在しないコンピュータ上のファイルは削除されます</b>";
"NoDeleteOrphanedFragment" = "削除されるファイルはありません";
"All Enabled Rules" = "すべてのルールを適用";
"Transmit Sync Report" = "Transmit 同期レポート";
"Generated" = "作成日";
"Files Uploaded" = "アップロードされたファイル";
"Files Downloaded" = "ダウンロードされたファイル";
"Files Skipped" = "スキップされたファイル";
"Files Deleted" = "削除されたファイル";
"%d items transferred\n" = "%d 項目を転送\n";
"%d items skipped\n" = "%d 項目をスキップ\n";
"%d items deleted" = "%d 項目を削除";
"Synchronization Complete" = "同期を完了";
"Remote path: %@" = "リモートパス: %@";
"Local path: %@" = "ローカルパス: %@";
"Uploaded" = "アップロードしました";
"Downloaded" = "ダウンロードしました";
"Skipped" = "スキップしました";
"Cancel folder \"%@\"" = "フォルダ “%@” をキャンセル";
"Repeat folder \"%@\"" = "フォルダ “%@” をリピート";
"Retry folder \"%@\"" = "フォルダ “%@” をリトライ";
"Start folder \"%@\"" = "フォルダ “%@” を開始";
"Show \"%@\" in Transmit" = "“%@” を Transmit で表示";
"Not Connected" = "接続されていません";
"Could not connect; no favorite or address specified." = "接続できませんでした; お気に入りまたはアドレスが未指定です。";
"Could not connect; try closing any open connections." = "接続できませんでした; 既存の接続を閉じようとしています。";
"Cannot move this object." = "オブジェクトを移動できません。";
"Transcript" = "トランスクリプト";
"Purchase" = "購入";
"Default" = "デフォルト";
"If you quit now, the file transfer will not finish." = "終了すると実行中の転送は中断されます。本当に直ちに終了しますか？";
"You have one Transmit tab with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "1つの Transmit タブで実行中の転送があります。本当に転送をキャンセルし、終了しますか？";
"You have %ld Transmit tabs with active transfers. Do you want to cancel these transfers and quit?" = "%ldの Transmit タブで実行中の転送があります。本当に転送をキャンセルし、終了しますか？";
"Quit" = "終了";
"Export Favorites" = "お気に入りを書き出す";
"Export" = "書き出す";
"Transmit Favorites" = "Transmit のお気に入り";
"Import Favorites" = "お気に入りを読み込む";
"Import" = "読み込む";
"Local Places" = "ローカル";
"Remote Places" = "リモート";
"Hide View Options" = "表示オプションを隠す";
"Show View Options" = "表示オプションを表示";
"Are you sure you want to disconnect?" = "本当に切断しますか？";
"Switching to a local browser will cause you to be disconnected from the server." = "サーバから切断すると、ローカルブラウザに切り替わります。";
"Resume" = "再開";
"Pause" = "中断";
"Compress \"%@\"" = "“%@” を圧縮";
"Compress" = "圧縮";
"Compress %lu Items" = "%lu 項目を圧縮";
"New Bucket..." = "新規 Bucket…";
"Mount as Disk" = "ディスクとしてマウント";
"Eject Disk" = "ディスクを取り出す";
"Show All Favorites" = "すべてのお気に入りを表示";
"Show Connect to Server" = "サーバ接続パネルを表示";
"Transfer \"%@\"" = "“%@” を転送";
"Transfer Selected Items" = "選択された項目を転送";
"Download \"%@\"" = "“%@” をダウンロード";
"Download Selected Items" = "選択された項目をダウンロード";
"Upload \"%@\"" = "“%@” をアップロード";
"Upload Selected Items" = "選択された項目をアップロード";
"Move \"%@\"" = "“%@” を移動";
"Move Selected Items" = "選択された項目を移動";
"Close Quick Look" = "クイックルックを閉じる";
"Quick Look \"%@\"" = "“%@” をクイックルック";
"Quick Look %ld Items" = "%ld 項目をクイックルック";
"Show Two File Browsers" = "ファイルブラウザを2ペインで表示";
"Show One File Browser" = "ファイルブラウザを1ペインで表示";
"Hide Tab Bar" = "タブバーを隠す";
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示";
"Focus on Local" = "ローカルにフォーカス";
"Focus on Remote" = "リモートにフォーカス";
"Are you sure you want to close this tab? Transmit is currently transferring files. If you close the tab, Transmit won't finish transferring the files." = "本当にこのタブを閉じますか？ Transmit は現在ファイルを転送中です。タブを閉じると実行中の転送は中断されます。";
"Are you sure you want to close this window? Transmit is currently transferring files. If you close the window, Transmit won't finish transferring the files." = "本当にこのウインドウを閉じますか？ Transmit は現在ファイルを転送中です。ウインドウを閉じると実行中の転送は中断されます。";
"Delete selection" = "選択項目を削除します";
"Refresh" = "更新";
"Refresh file listing" = "ファイルリストを更新します";
"New File" = "新規ファイル";
"Create new file" = "新規ファイルを作成します";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"Create new folder" = "新規フォルダを作成します";
"Go To" = "移動";
"Go to any folder" = "フォルダへ直接移動します";
"Get Info" = "情報を見る";
"Show file information" = "ファイル情報を表示します";
"Quick Look" = "クイックルック";
"Show items with Quick Look" = "項目をクイックルックで表示します";
"Sync" = "同期";
"Synchronize / Mirror" = "同期／ミラーリング";
"Edit" = "編集";
"Show items in a list" = "リストで項目を表示します";
"Show items in columns" = "カラムで項目を表示します";
"Show items as thumbnails" = "サムネールで項目を表示します";
"Show items with Cover Flow" = "Cover Flow で項目を表示します";
"mode switcher" = "モード切替";
"list view" = "リスト表示";
"column view" = "カラム表示";
"icon view" = "アイコン表示";
"cover flow view" = "Cover Flow 表示";
"View" = "表示";
"as List" = "リスト";
"as Columns" = "カラム";
"as Icons" = "アイコン";
"as Cover Flow" = "Cover Flow";
"Switch view mode" = "表示モードを切替";
"Recent Searches" = "検索履歴";
"Clear Recent Searches" = "検索履歴を消去";
"No Recent Searches" = "検索履歴なし";
"Search" = "検索";
"Action" = "アクション";
"Commonly used actions" = "利用可能なアクション";
"Linking" = "リンク";
"Folder Linking" = "フォルダをリンク";
"Link left and right file navigation" = "左右のフォルダ遷移をリンクします";
"Show Hidden" = "不可視項目を表示";
"Toggle Hidden Files" = "不可視項目を表示／非表示";
"Toggle hidden files visible" = "不可視項目を表示／非表示";
"Show one file browser" = "ファイルブラウザを1ペインで表示";
"Show two file browsers" = "ファイルブラウザを2ペインで表示";
"one file browser" = "1ペインファイルブラウザ";
"two file browsers" = "2ペインファイルブラウザ";
"Window" = "ウインドウ";
"Toggle two pane mode" = "1ペイン／2ペインモード切替";
"Pause and resume remote file transfers" = "リモートファイルの転送を中断／再開します";
"Clear" = "消去";
"Remove completed transfers from the queue" = "キューから完了した転送を消去します";
"Conflict Behavior" = "同じ名称の項目が存在する場合";
"Conflict" = "コンフリクト";
"Override the default conflict behavior for this tab" = "同じ名称の項目が存在する場合の動作について設定します";
"No Bucket" = "Bucket なし";
"Open" = "開く";
"Other..." = "その他…";
"Could not launch ODB supported editor." = "ODB サポートエディタを開けませんでした。";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "このエディタは本機能をサポートしていないバージョンのため、利用できないようです。";
"Could not edit %@." = "%@ を編集できませんでした。";
"Could not launch %@." = "%@ を起動できませんでした。";
"The application may have been moved or deleted." = "アプリケーションは移動されたか、削除されたようです。";
// __VERIFIER_IGNORE__ Used by PanicCore with PCAppLocal
"Upload Complete" = "アップロードが完了しました";
"Download Complete" = "ダウンロードが完了しました";
"%ld items:\n" = "%ld 項目:\n";
"And %ld more…" = "さらに %ld…";
// __END_VERIFIER_IGNORE
"\nConnection %lu\n\n" = "\n接続: %lu\n\n";
"Transmit can’t verify the identity of the server “%@”." = "Transmit はサーバ “%@” を認証できません。";

"Import SSH Key File..." = "SSH 鍵ファイルを読み込む…";
"Clear SSH Key" = "SSH 鍵を消去";

"Show Errors" = "エラーを表示";
"Hide Errors" = "エラーを隠す";

"This Transmit beta version has expired." = "この Transmit ベータ版の使用期間が終了しました。";
"Thanks for your help!" = "ご協力、ありがとうございました！";

"(none)" = "(なし)";
"(all)" = "(すべて)";

"Contacting server..." = "サーバに接続しています…";

// Added 53 missing strings (3-5-2010)

"Could not connect to the Bonjour server named “%@”." = "Bonjour サーバ “%@” に接続できませんでした";
"The server may be down, or may not be on the same network as your computer." = "サーバはダウンしているか、同じネットワーク上に存在していないかもしれません。";
"Archive.zip" = "アーカイブ.zip";
"Could not write to the Transmit preferences." = "Transmit 環境設定に反映できませんでした。";
"Make sure the Transmit preferences file is unlocked and you have write permissions to it." = "Transmit 環境設定ファイルがロックされていないか、また十分なアクセス権があるかをご確認ください。";
"Could not import favorites" = "お気に入りを読み込めませんでした";
"The selected favorites file could not be read. Make sure that you have read permissions for this file." = "選択されたお気に入りにアクセスできません。このファイルに十分なアクセス権があるかをご確認ください。";
"The selected favorites file could not be read. Try launching %@ to verify that the favorites have not been corrupted, and make sure that you have read permissions for this file." = "選択されたお気に入りにアクセスできません。%@ で起動し利用可能かをご確認ください。また、このファイルに十分なアクセス権があるかをご確認ください。";
"Could not import favorites." = "お気に入りを読み込めませんでした。";
"Transmit" = "Transmit";
"Remote" = "リモート";
"Local" = "ローカル";
"Disconnect from server" = "サーバから切断します";
"Switch to remote browser" = "リモートブラウザに切り替えます";
"Click to show Places; drop folders here to add them to your Places" = "場所を表示するにはここをクリックします。よく使うディレクトリや項目を登録することが可能です";
"Drop folders here anytime to add them to your Places." = "場所に追加したい項目をここにドロップしてください。";
"Source Control Files (Example)" = "サンプル";
"Imported Sync File List" = "読み込まれた同期ファイルリスト";
"Choose" = "選択";
"Choose Folder..." = "フォルダを選択…";
"Choose Key File" = "認証ファイルを選択";
"Could not import SSH key file." = "SSH 認証ファイルを読み込めませんでした。";
"The file is not in a supported format." = "ファイルは未サポートの形式です。";
"Are you sure you want to delete orphaned files?" = "本当に同期先にのみ存在する項目を削除しますか？";
"Deleted" = "削除";
"There were no %@ favorites found in \"%@\"" = "お気に入り %@ はフォルダ “%@” 内に見つかりませんでした";
"Imported 1 folder" = "1 フォルダが読み込まれました";
"The folder “%@” was imported." = "フォルダ “%@” が読み込まれました。";
"Imported %u folders" = "%u フォルダが読み込まれました";
"The folders %@ were imported." = "フォルダ %@ が読み込まれました。";
"“%@”, " = "“%@”, ";
"and “%@”" = "および “%@”";
"Imported 1 favorite" = "お気に入りが 1 読み込まれました";
"The favorites from %@ were imported into a folder named “%@”." = "%@ からのお気に入りはフォルダ “%@” に読み込まれました。";
"Imported %u favorites" = "お気に入りが %u 読み込まれました";
"Hide Transfers" = "転送状況を隠す";
"Show Transfers" = "転送状況を表示";
"Resume Transfers" = "再開";
"Pause Transfers" = "中断";
"Send Raw Command…" = "Raw コマンドを送信…";
"Send SSH Command…" = "SSH コマンドを送信…";
"Hide Item Count" = "項目数を隠す";
"Show Item Count" = "項目数を表示";
"Open Externally" = "外部エディタで開く";
"Open file in external editor" = "ファイルを外部エディタで開きます";
"Edit in Transmit" = "Transmit で編集";
"Transfer" = "転送";
"Transfer Files" = "ファイル転送";
"Transfer selected files" = "選択された項目を転送します";
"Go Back" = "元の階層に移動します";
"Go Forward" = "前に参照した階層に移動します";
"go back" = "戻る";
"go forward" = "進む";
"Back / Forward" = "戻る／進む";
"Always open with" = "常にこのアプリケーションで開く";
"Welcome!" = "ようこそ！";

// Added 7 missing strings (3-9-2010)

"%@, about %@ remaining" = "%@, 残り約 %@";
"Start upload" = "アップロード開始";
"Start download" = "ダウンロード開始";
"Retry upload" = "アップロードをリトライ";
"Retry download" = "ダウンロードをリトライ";
"Cancel transfer" = "転送をキャンセル";
"Clear transfer" = "転送を消去";
"Start action" = "アクションを開始";
"Retry action" = "アクションをリトライ";

// Added (3-12-2010)

"Hide Places Grid" = "場所グリッドを表示しない";
"Show Places Grid" = "場所グリッドを表示";
"New Rule" = "新規ルール";

// __VERIFIER_IGNORE__ These are called from PanicCore with PCAppLocal
"GridMenuAddLabel" = "場所を追加…";
// __END_VERIFIER_IGNORE

"Transmit Disks cannot be mounted while installing an update." = "アップデート中は Transmit ディスクをマウントできません。";
"The following Transmit Disks are still mounted: %@.\n\nSave any open documents and eject all mounted Transmit Disks, then click Continue." = "The following Transmit Disks are still mounted: %@.\n\n開いている書類を保存しすべての Transmit ディスクを取り出した後、継続するボタンを押してください。";
"ListOf1Format" = "%@";
"ListOf2Format" = "%@ と %@";
"ListOf3Format" = "%@, %@, および %@";
"ListOf2AndOthersFormat" = "%@, %@, および %d 他";
"No Transmit Disks are mounted. Click %@ to install update." = "マウントされている Transmit ディスクはありません。%@ をクリックしアップデートをインストールします。";
"Continue" = "継続する";
"Check for Updates…" = "アップデートを確認…";
"Update in Progress" = "アップデートを実行しています";
"Would you like to continue transfers in progress?" = "転送を継続しますか？";
"Disconnect All" = "すべて切断";
"There are transfers in progress, you may either cancel all transfers or allow them to finish." = "転送が実行中です。すべての転送が完了するのを待つか、接続を切断してください。";

"Are you sure you want to synchronize this folder?" = "本当にこのフォルダを同期しますか？";
"The folder may contain many large system files, and could take a very long time to complete." = "フォルダには大量のシステム関連ファイルが含まれており、完了までに相当な時間が掛かるかもしれません。";
"This folder may contain critical system files, and overwriting and modifying these files can potentially cause serious system problems." = "フォルダには重要なシステム関連ファイルが含まれており、変更を加えると重大な損害をシステムに与える可能性があります。";
"Disconnect All" = "すべて切断";
"Keep Active" = "継続する";
"MultiTransferMessage" = "実行中の転送が %ld あります。接続を切断しますか？それとも転送を継続しますか？";
"SingleTransferMessage" = "実行中の転送が 1 あります。接続を切断しますか？それとも転送を継続しますか？";
"Transfers are in progress." = "転送が継続中です。";
"File activity is in progress." = "ファイルへの操作が継続中です。";

"That's a Transmit 3 serial number." = "これは Transmit 3 のシリアル番号です。";
"Upgrade" = "アップグレード";
"Transmit 4 is a major new paid upgrade, available at a discount for Transmit 3 owners. Please visit the Panic website to upgrade." = "Transmit 3 ユーザの方は Transmit 4 へ特別価格でアップグレードいただけます。詳しくは Web サイトをご覧ください。";
"FTP/SFTP" = "FTP/SFTP";
"Mount favorite as disk" = "お気に入りをディスクとしてマウント";
"Eject favorite disk" = "お気に入りディスクを取り出す";
"ChooseIdentityTooltip" = "この接続で SSH 鍵ファイルを使用する場合はここから選択することが可能です。";

"Add Favorite" = "お気に入りを追加します";
"Edit Favorite" = "お気に入りを編集します";
"Inspector" = "インスペクタ";
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";
"QLPanelIndexSheetSuffix" = " 項目";

"Transcript submitted successfully, thanks!" = "トランスクリプトの送信に成功しました！";
"Could not connect to Panic." = "Panic に接続できませんでした。";
"Send" = "送信";
"Describe what's going on, what message you're getting, or what's not working." = "どのような現象が、どのような状況で起こったかについて箇条書きでご説明ください。";

"Add Transmit Disk to your menu bar on login to mount favorites as disks." = "お気に入りのサーバをディスクとしてマウントするために、ログイン項目に Transmit ディスクメニューバーを追加します。";