[Text]
1=fc_ShortCuts_fr.htm
2=licence_fra.rtf
3=freeCommander_fr.chm


1000=Visualiser le fichier
1001=Éditer le fichier
1002=Copier un fichier
1003=Déplacer un fichier
1004=Supprimer un fichier
1005=Nouveau dossier
1006=Remonter
1007=Racine
1008=Rechercher un dossier
1009=Grandes icônes
1010=Petites icônes
1011=Liste
1012=Détails
1013=Actualiser
1014=Préférences
1015=Dispositions favorites
1016=Exécuter un programme
1017=Fenêtre DOS
1018=Propriétés
1019=Rechercher fichier ou dossier
1020=Panneau de configuration
1021=Gestion de l'ordinateur...
1022=Menu démarrer
1023=Bureau
1024=Dossiers système
1025=Filtrer les fichiers
1026=Taille des dossiers
1027=Arborescence
1028=Favoris
1030=Renommer
1031=Miniatures
1032=Outils favoris
1033=Compresser dans une archive
1034=Décompresser une archive
1035=Fractionner un fichier
1036=Nouveau

1050=Comparer des dossiers
1051=Permuter les fenêtres
1052=Historique
1053=vers la droite
1054=vers la gauche

; v2005
1055=Détruire des fichiers (sécurisé)
1056=Changer la casse
1057=Modifier les attributs et date-heure
1058=Créer des sommes de contrôle MD5
1059=Vérifier des sommes de contrôle MD5
1060=Synchroniser des dossiers
1061=Ouvrir le dossier
1062=Lister le contenu d'un dossier...
1063=Capture d'écran
1064=Connecter un lecteur réseau
1065=Déconnecter un lecteur réseau
1066=Copier dans le presse-papiers
1067=Couper dans le presse-papiers
1068=Coller depuis le presse-papiers
1069=Sélectionner un groupe
1070=Tout sélectionner
1071=Désélectionner un groupe
1072=Tout désélectionner
1073=Comparer des fichiers
1074=Mes documents

1075=Historique - précédent
1076=Historique - suivant
1077=Inverser la sélection


2001=Ajouter à la liste
2002=Supprimer de la liste
2003=Monter
2004=Descendre
2005=Mémoriser
2006=Renommer
2007=Couleurs par défaut
2008=Éditer

10002=Exemple
10003=Réduire la sélection
10004=Dossier inconnu
10006=&Annuler
10008=de
10009=vers
10011=Écraser les fichiers existants
10012=Nom
10013=Taille
10014=Date
10015=Type
10016=Attributs

;10018=Compresser les %d fichiers dans une archive
;10019=Volume

10028=Éditer les dispositions

;10042=
10044=Réellement détruire "%s" ? 
10045=Réellement détruire les %d objets sélectionnés ?

10046=%d Objet(s) sélectionné(s)
10047=Réellement supprimer "%s" du fichier archive ?
10048=Réellement supprimer les %d objets du fichier archive ?

10050=Choisir le dossier
10051=Supprimer
10052=Archive existante. Écraser?

10056=Copier
10057=Espace disque libre
10058=Espace disque total
10060=Libre
10061=Archive
10062=Ignorer les anciens fichiers dans l'archive
10063=Mise à jour de l'archive avec les nouveaux fichiers de
10064=Fichiers
10065=Le fichier existant est plus récent ou identique. Voulez-vous écraser le fichier :
;10072=cacher
;10073=Cacher les fichiers en lecture seule

10087=Inclure fichiers ZIP
10108=Copier fichiers
10109=Déplacer fichiers
10110=Supprimer fichiers
10111=Renommer fichier ou dossier
;10116=Ouvrir les archives
;10117=
10121=Dossiers favoris
;10122=Programmes


10155=Unité pas prête / Dossier inconnu
10156=Fichier(s)
10157=Dossier
10158=Dossier(s)

10165=%d fichier(s), %d dossier(s)
;10168=
10170=Copier dans le presse-papiers

10213=%d Objet(s)

10235=Décompresser l'archive
10236=Écraser le fichier existant ?

10336=Fermer
10337=Restaurer

10386=Le lecteur n'est pas visible

10388=Historique
;10390=
;10391=

10395=OK
10396=Exécuter programme :
10397=Sélectionner seulement des fichiers MD5
10398=Vérifier la somme de contrôle MD5 ?
10399=Donation pour freeCommander :
10400=Fichier non trouvé
10401=Octets
10402=Octets
10403=Ko
10404=Mo
10405=Go
10406=Le fichier cible existe déjà
;Context menu toolbar
10407=Personnaliser...
10408=Les fichiers source et cible sont identiques
10409=Effacer l'historique
10410=Supprimer l'historique des commandes DOS
10411=Fichier d'aide non trouvé
10412=Voulez-vous ouvrir la page de téléchargement du fichier d'aide ?
10413=Cet onglet est verrouillé. Fermer ?
10414=Nouveau nom d'onglet
10415=Nouvel onglet de dossier
10416=Renommer et verrouiller
10417=Verrouillé - Navigation autorisée
10418=Copier l’onglet vers l’autre fenêtre
10419=Déplacer vers la gauche
10420=Déplacer vers la droite
10421=Fermer
10422=Fermer tout
10423=Activer le filtrage rapide
10424=Désactiver le filtrage rapide
10425=Verrouillé – pas de navigation
10426=Verrouillé - navigation dans les sous-dossiers
10427=Clic droit pour plus d'options
10428=Verouiller les barres d'outils
10429=Nouvelle connexion FTP
10430=Commande
10431=Connexion FTP
10432=Suppimer la connexion FTP
10433=Tout supprimer
10434=Déconnecter
10435=Le fichier a été modifié.
10436=Télécharger le fichier modifié :
10437=Réellement supprimer la connexion ?
10438=Couleur d'onglet
10439=Define favorite folder
10440=Enter favorite name:
10441=The name exists already. Do you want to overwrite the definition?


[MainMenu]
100=&Fichier
101=&Visualiser
102=&Éditer
103=&Copier
104=&Déplacer
105=&Supprimer
106=Re&nommer
107=Com&presser...
108=Décompresser...
109=Fract&ionner...
110=Pr&opriétés...
111=Rec&hercher dans dossiers...
112=&Attributs/Date-heure...
113=&Rechercher...
114=Actualiser l'archive
115=Nouveau
116=C&hanger la casse...
117=Dé&truire (sécurisé)...
118=Créer sommes de contrôle &MD5...
119=Vérifier sommes de contrôle MD5
120=
121=&Quitter
122=Comparer les &fichiers...
123=Réduire dans la zone de notification
124=Renommage multiple...

200=&Dossier
201=&Nouveau
202=&Rechercher un dossier...
203=&Filtrer
204=&Définir le filtre...
205=Ta&ille des dossiers
206=&Comparer
207=&Panneau de contrôle
208=&Historique
209=&Trier par
210=&Nom
211=&Type
212=&Date/Heure
213=Taille
214=Changer de disque - à &gauche
215=Changer de disque - à &drtoite
216=Fa&voris
217=&Éditer...
218=Lister le contenu d'un dossier...
219=Synchroniser...
220=Aller au &dossier...
221=Non trié
222=&Extension

300=&Affichage
301=&Grandes icones
302=&Petites icones
303=&Liste
304=&Détails
305=Polices
306=Actualise&r
307=&Permuter les fenêtres
308=Couleur d’arrière plan
309=&Arborescence
310=M&iniatures
311=Uniquement les fichiers sélectionnés
312=Fractionner la fenêtre
313=Dossier identique
;v2005
314=Diviser horizontalement
315=Dossier identique
316=Colonnes personnalisées
317=Préférences...
318=Visualisation rapide
319=Nouvel onglet de dossier
320=Division des fenêtres

400=&Extras
401=&Préférences...
402=&Dispositions favorites
403=&Éditer...
404=Outils &favoris
405=&Connecter un lecteur réseau...
406=&Déconnecter un lecteur réseau...
407=E&xécuter un programme...
408=Fenêtre DO&S...
409=Prendre une capture d'écran du bureau
410=Table ASCII
411=Restaurer
412=&Raccourcis clavier...
413=Police...
414=Couleur
415=Arrière-plan...
416=Police...
417=Enregistrer les préférences


500=A p&ropos de FreeCommander...
501=Aide
502=Raccourcis clavier
503=Index
504=Si vous appréciez FreeCommander...
505=Forum

600=&Éditer
601=Co&uper
602=&Copier
603=Coller
604=Tout sélectionner
605=&Inverser la sélection
606=Sélectionner par &groupe...
607=Tout désélectionner
608=Désélectionner le groupe...
609=Nom du fichier -> Presse-papiers
610=Chemin et nom -> Presse-papiers
611=Chemin du fichier -> Presse-papiers
;612=Ajouter un lien
612=
613=Sélectionner les fichiers de même extension
614=Désélectionner les fichiers de même extension
;v2005
615=Sélectionner tous les fichiers
616=Sélectionner le même élément dans l'autre fenêtre
617=Enregistrer la sélection dans un fichier
618=Charger la sélection depuis un fichier
619=Inverser la sélection - fichiers uniquement

[FormPrintFolder]
20001=Imprimer le contenu du dossier
20002=Dossier cible
20003=Uniquement le dossier courant
20004=Inclure les fichiers des sous-dossiers
20005=Fichier créé
20006=Nouveau fichier
20007=Ajouter
20008=Dossiers
20009=Fichiers
20010=Nom de fichier
20011=Démarrer
20012=Arrêter
20013=Contenu du dossier :
;20014=   Date      Time   Attrib       Bytes          CRC-32  File name
; Date:10; Time:8; Attrib:6; Bytes:18; CRC-32:8; 
20014=---Date--- -Heure-- Attrib ------Octets------ CRC-32-- Nom de Fichier
20015=---Date--- -Heure-- Attrib ------Octets------ Nom de Fichier
20016=Résumé de
20017=Dossiers    =
20018=Fichiers    =
20019=Octets      =
20020=Fichiers Texte (*.txt)
20021=Tous les Fichiers (*.*)
20022=Journal

[FormSyncDir]
20101=Synchroniser les dossiers
20102=Comparer
20103=avec les sous-dossiers
20104=par CRC
20105=par contenu
20106=ignorer date
20107=Filtrer
20108=Afficher
20109=Annuler
20110=Nom
20111=Chemin
20112=Date
20113=Taille
20114=Synchroniser...
20115=Fichiers à copier de la gauche vers la droite
20116=Fichiers à copier de la gauche vers la droite (nouveaux fichiers)
20117=Fichiers à copier de la droite vers la gauche
20118=Fichiers à copier de la droite vers la gauche (nouveaux fichiers)
20119=Fichiers différents
20120=Fichiers identiques
20121=Sélectionner - direction par défaut
20122=Sélectionner - de la gauche vers la droite
20123=Sélectionner - de la droite vers la gauche
20124=Annuler la sélection
20125=Inverser la direction de la copie
20126=Afficher fichier
20127=Supprimer fichier
20128=Propriétés
20129=Comparer gauche et droite
20130=Le côté gauche a changé. Comparer à nouveau ?
20131=Le côté droit a changé. Comparer à nouveau ?
;v2005
20132=Sélectionner les fichiers du même type : gauche
20133=Sélectionner les fichiers du même type : droite
20134=ignorer si moins de 2 sec. d'écart
20135=avec les fichiers cachés
20136=Fichiers :
20137=ignorer si 1 heure de différence

[DlgSynchron]
20201=Synchroniser
20202=De la gauche vers la droite
20203=Copier - dossier cible
20204=Fichiers existant uniquement à gauche : %d
20205=copier
20206=supprimer
20207=Fichiers existant des 2 côtés : %d
20208=De la droite vers la gauche
20209=Fichiers existant uniquement à droite : %d
20210=Fichiers existant des 2 côtés : %d
20211=Asymétrique - sauvegarder le côté gauche
20212=Asymétrique - sauvegarder le côté droit
20213=Annuler



[DlgSettings]
20301=Préférences
20302=Préférences de base
20303=Programmes
20304=Comparer des dossiers
20305=Confirmations
20306=Fichier d'archive
20307=Affichage
20308=Barres d'outils
20309=Barre centrale (splitter)
20310=DOS
20311=Miniatures
20312=Icones
20313=Lecteurs
20314=Langue
20315=Réduire dans la zone de notification
20316=Démarrer minimisé
20317=Restaurer avec double-clic
20318=Actualisation automatique des lecteurs
20319=Interne
20320=Amovible
20321=Réseau
20322=Éditeur
20323=Éditeur
20324=- interne
20325=Éditeur externe
20326=Comparer les fichiers
20327=Nom du fichier
20328=Date de la dernière modification
20329=Taille fichiers
20330=Sélectionner seulement les nouveaux fichiers
20331=Ignorer si moins de 2 secondes d'écart
20332=Comparer avec "CTRL" : montrer seulement les fichiers différents
20333=Affecter au menu "Copier"
20334=Affecter au menu "Déplacer"
20335=ne pas demander
20336=demander avant copie
20337=demander avant déplacement
20338=Ouvrir un fichier archive
20339=Entrée / Double-Clic
20340=Ctrl+Entrée / Ctrl+Double-Clic
20341=Créer un nom d'archive avec suffixe "_"
20342=Liste des fichiers
20343=Afficher les info-bulles des fichiers
20344=Filtre de fichiers pour les deux fenêtres (inverser avec "Ctrl")
20345=Marquer en couleur les fichiers filtrés
20346=Souligner lors du survol des fichiers
20347=montrer
20348=Afficher les fichiers système
20349=Système
20350=Afficher les fichiers cachés
20351=Caché
20352=Dernières couleurs actives
20353=Lecture seule
20354=Statut : taille des fichiers en
20355=Afficher l'heure avec les secondes
20356=Cocher les barres d'outils à afficher :
20357=Afficher les icones
20358=Comparer les dossiers
20359=Corbeille
20360=Dossier favori
20361=Afficher la ligne de commande
20362=Garder l'historique des lignes de commande
20363=Fermer fenêtre de commande après exécution de la commande
20364=(inverser avec Alt+Entrée)
20365=Afficher l'icone système des lecteurs
20366=CDROM
20367=extraite
20368=enregistrée
20369=fixe
20370=Afficher
20371=en liste déroulante
20372=en barre de boutons
20373=Afficher seulement lecteurs amovibles avec un disque
20374=Cacher les lecteurs de disquettes (A:, B:)
20375=Afficher tous les lecteurs
20376=Taille des images (en pixels)
20377=Choix éditeur
20378=Choix visualiseur
20379=Tous les fichiers
20380=Dossier
20381=Couleurs pour les attributs des fichiers ou dossiers
20382=
20383=Utiliser les noms longs (recommandé)
20384=Afficher la grille
20385=Shift+
20386=Icones grisées pour les fichiers cachés
20387=Une seule instance (redémarrage requis)
20388=Préférences au démarrage
20389=démarrer avec les derniers dossiers utilisés
20390=démarrer avec les dossiers suivant
20391=Fenêtre gauche :
20392=Fenêtre droite :
20393=Dossier de démarrage
20394=Fichier de configuration
20395=Charger le fichier "ini" FreeCommander depuis :
20396=Dossier d'installation de FreeCommander
20397=Spécifique à l'utilisateur - dossier "Application Data"
20398=Depuis le dossier suivant :
20399=Format
20400=Image
20401=Supprimer l'historique de navigation en quittant
20402=Couleurs
20403=Chemin du dossier - Fenêtre active
20404=Chemin du dossier - Fenêtre inactive
20405=Chemin du dossier Filtré - Fenêtre active
20406=Chemin du dossier Filtré - Fenêtre inactive
20407=Copier
20408=Déplacer
;v2005
20409=Afficher le voisinage réseau comme un lecteur
20410=Recherche rapide
20411=Démarrer recherche rapide en partant du haut
20412=Temps de fermeture automatique :
20413=sec.
20414=Ouvrir les dossiers d'un simple clic
20415=Sélectionner fichiers en Mode-NC
20416=Mode-NC - objet sélectionné
20417=Mode-NC - objet actif
20418=Police
20419=Arrière plan
20420=Mode-NC
20421=Sélection étendue avec 'Shift' et 'Ctrl'
20422=Sélection avec le bouton de souris droit
20423=Liste des fichiers : taille des fichiers en
20424=Taille bouton
20425=Afficher seulement les fichiers sélectionnés
20426=Extensions de fichier (style : .zip .rar .cab.)
20427=Compressé
20428=Crypté
20429=Avancer au prochain objet après la sélection par la barre d'espace
20430=Trier toujours les répertoires par nom
20431=Octets
20432=Ko
20433=Auto (Ko, Mo, Go)
20434=Format date-heure
20435=Barre d'état
20436=Traite les archives suivantes comme des ZIP :
20437=Type de fichier
20438=Programme
20439=Colonnes personnalisées
20440=Nom du profile
20441=Colonnes
20442=Définir les colonnes
20443=Icone du programme
20444=Permuter les touches
20445=Utiliser pour le menu 'Fichier->Visualiser'
20446=Quitter en réduisant dans la barre des tâches
20447=Sauvegarde automatique des préférences
20448=Menu contextuel pour une dépose avec le bouton gauche
20449=Couleur pour le dossier actif
20450=Outil favori
20451=Éditer
20452=Visualiser
20453=Afficher deux barres
20454=Optimiser
20455=Vitesse
20456=Qualité
20457=Espacement (pixel)
20458=X=
20459=Y=
20460=Synchroniser dossiers
20461=Affichage rapide
20462=Onglets de dossier
20463=Afficher la ligne des onglets même pour un seul onglet
20464=Afficher la lettre du lecteur dans le titre de l’onglet
20465=Longueur maximale du texte de l’onglet
20466=Marquer l’onglet verrouillé avec ce caractère
20467=Activer la fenêtre en cliquant sur son onglet
20468=Fermer un onglet par double clic
20469=Maintenir les onglets courants à l’affichage d’une nouvelle disposition
20470=Recherche et Filtrage rapide
20471=Filtrage rapide
20472=Barre de filtrage rapide toujours affichée
20473=Caractère de remplacement automatique
20474=La désactivation des filtres désactive également le filtrage rapide
20475=Couleur d’arrière plan des fichiers quand le filtrage rapide est actif :
20476=Barre de touches de fonction
20477=Afficher la barre de touches de fonction
20478=Permettre l’affichage des onglets sur plusieurs lignes
20479=Fermer tous les onglets non verrouillés à la fermeture du programme
20480=Utiliser les couleurs de Windows
20481=Onglet actif
20482=Onglet inactif
20483=Couleur de début du dégradé
20484=Couleur de fin du dégradé
20485=Couleur du texte
20486=Dégradé de couleur horizontal
20487=Historique des dossiers par onglet
20488=Afficher l’espace libre (peut-être lent)
20489=Affichage avec le lecteur sélectionné
20490=Dossier de la racine
20491=Premier dossier disponible dans l’historique
20492=Dossier identique à celui de l’autre fenêtre
20493=également pour les dossiers (peut-être lent)
20494=Temps de survol pour sélectionner l’élément [msec]
20495=Sélection des éléments
20496=Ouvrir les fichiers d'un simple clic
20497=Sélection avec la souris


[DlgDesktopPict]
20501=Capture d'écran du bureau
20502=Aire
20503=Plein écran
20504=Sélection
20505=Cacher la fenêtre de freeCommander
20506=Format
20507=Taille
20508=Qualité
20509=Petite
20510=Grande
20511=Basse
20512=Excellente
20513=Sauvegarder dans
20514=Le presse-papier
20515=Un fichier
20516=Création automatique du nom de fichier
20517=Nom de fichier
20518=Dossier
20519=Raccourcis
20520=Restaurer la fenêtre de freeCommander

[DlgTimeStamp]
20601=Modifier les attributs et date-heure
20602=Modifier la date et l'heure
20603=Créé :
20604=Modifié :
20605=Modifier les attributs
20606=Archive
20607=Modifier également les sous-dossiers
20608=Dernier accès :
20609=Décaler la date ou l'heure de modification
20610=Sec.
20611=Min.
20612=Heure(s)
20613=Jour(s)
20614=Mois
20615=Année(s)
20616=Compressé
20617=Crypté
20618=Point de jonction (Reparse point)
20619=Cible:
20620=Taille:
20621=Date et heure courante
20622=Copier: Créé -> Modifié
20623=Copier: Modifié -> Créé

[FormViewer]
650=Fichier
651=Ouvrir
652=Éditer
653=Nouveau fichier
654=Précédent fichier
655=Quitter
656=Supprimer
657=Recharger
658=Sauvegarder comme ...
659=Propriétés
660=Imprimer...
661=Prévisualiser impression...

700=Éditer
701=Copier comme texte
702=Rechercher
703=Rechercher suivant
704=Rechercher en respectant la casse
705=Copier en hexadécimal
706=Sélectionner tout
707=Aller à...

730=Options
731=Hexadécimal
732=Binaire (texte de longueur fixe)
733=Texte
734=Image/Multimédia
735=Toujours visible
736=Déplacer dans la fenêtre inactive
737=Configurer...
738=Coupure des lignes
739=Unicode
740=RTF/UTF-8
741=Internet
742=Logiciels compagnons (plugins)
743=Jeu de caractère ANSI
744=Jeu de caractère OEM
745=Navigation hors ligne
746=Augmenter la taille
747=Diminuer la taille
748=Taille originale
749=Ajuster à la taille de la fenêtre
750=Rotation vers la droite
751=Rotation vers la gauche
752=Charger les images en mode rapide
753=Charger les images en mode qualité



780=Options
781=Configurer...

20701=Agrandir
20702=Réduire
20703=Taille d'origine
20704=Ajuster à la taille de la fenêtre
20705=Rotation vers la droite
20706=Rotation vers la gauche
20707=Retourner horizontalement
20708=Retourner verticalement
20709=Choix colonne
20710=Copier dans le presse-papiers
20711=Ouvrir fichier
20712=Éditer fichier
20713=Polices
20714=Fichier précédent
20715=Fichier suivant
20716=Ce fichier est vide
20717=Sélectionner tout
20718=Effacer fichier
20719=Le fichier doit-il réellement être effacé ?
20720=Chaîne hexadécimale est invalide : "%s"
20721=Chaîne cherchée non trouvée : "%s"


[DlgConfigViewer]
20801=Afficher au démarrage
20802=comme Texte
20803=comme Dump
20804=en Hexa
20805=comme Image
20806=Exemple
20807=Police
20808=Dump
20809=Caractères maximum par ligne
20810=Configurer éditeur interne
20811=Texte
20812=Hexa
20813=Afficher le visualiseur dans la barre des tâches
20814=comme RTF
20815=comme Multimédia
20816=comme Internet
20817=OEM
20818=Détecter automatiquement le code de pages OEM
20819=Couleur d’arrière plan pour le texte
20820=Couleur d’arrière plan pour l’hexadécimal
20821=Couleur hexadécimal 1
20822=Couleur hexadécimal 2
20823=Polices et couleurs
20824=Largeur du texte
20825=Logiciels compagnons
20826=Ajuster automatiquement la largeur du texte
20827=Unicode
20828=Taille onglet
20829=Nom
20830=Détecter chaîne
20831=Nom de fichier
20832=Les logiciels compagnons ont une &priorité plus grande que les visualiseurs internes
20833=Couleur des labels des images
20834=Label d’image affiché (uniquement en mode qualité)
20835=Raccourcis
20836=Commande
20837=Raccourcis
20838=Raccourcis :
20839=Assigner


[DlgFindTextString]
20871=Rechercher chaîne de caractères
20872=Rechercher
20873=Ignorer la &casse
20874=Mot &entier uniquement
20875=Rechercher vers le &début
20876=Chercher expression &hexadécimale
20877=La fin de la page a été atteinte, la recherche a été poursuivie depuis le début de la page.


[DlgPackedFileProperty]
20901=Propriétés du fichier compressé
20902=Générale
20903=Compresseur :
20904=Place :
20905=Taille d'origine :
20906=Taille compressé :
20907=Modifié :
20908=Attributs :
20909=Lecture seule
20910=Archive
20911=Caché
20912=Système
20913=Commentaire

[DlgDefFilter]
20951=Définir le filtre
20952=Filtre
20953=Fichiers
20954=Inclure :
20955=Exclure :
20956=Exemple
20957=Appliquer

[DlgMessageConfirm]
21001=Oui
21002=Oui, tous
21003=Non
21004=Non, tous


[DlgShredFile]
21051=Suppression définitive des fichiers
21052=Confirmer la suppression des fichiers
21053=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier en lecture seule ?
21054=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier système ?
21055=Tous les objets ne peuvent être effacés

[DlgConfirmShredFile]
21101=Confirmer la suppression de fichier(s)
21102=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer
21103=les objets sélectionnés ?
21104=Nombre d'écrasements :
21105=- écraser avec 0
21106=- écraser avec 255
21107=- écraser avec un nombre aléatoire
21108=- renommer plusieurs fois le(s) fichier(s)
21109=Supprimer les fichiers en lecture seule

[DlgDefineList]
21151=Programme
21152=Dossier par défaut
21153=Toutes le touches rapides
21154=Programmes
21155=Tous les fichiers
21156=Définir les outils favoris

[DlgSplitFile]
21201=Fractionner un fichier
21202=Utiliser le dossier courant
21203=La cible existe déjà
21204=Voulez-vous l'écraser ?
21205=Fractionnement annulée !
21206=Dossier cible
21207=Taille [octets]
21208=Nombre de fichiers
21209=Octets par fichier
21210=Créer EXE

[DlgBoxPack]
21251=Compresser des fichiers
21252=Destination de l'archive
21253=Depuis le dossier
21254=Compression
21255=Utiliser le dossier &courant
21256=Sans limite
21257=Créer E&XE
21258=Mot de &passe
21259=Sauvegarder le chemin avec chaque fichier
21260=Compresser tous les &sous-dossiers
21261=Actualiser
21262=Mise à jour
21263=Ajouter nouveaux fichiers à l'archive (seulement pour les fichiers qui sont déjà dans l'archive)
21264=Ajouter les nouveaux fichiers à l'archive et les fichiers absents dans l'archive
21265=Options
21266=Format d'archive
21267=Taux de compression
21268=Normal
21269=Maximum
21270=Taille du volume
21271=Multivolume
21272=%d fichier(s), %d dossier(s)
21273=Déplacer dans l'archive

[FormScanDir]
21301=Rechercher des fichiers ou dossiers
21302=Localisation
21303=Rechercher dans :
21304=sous-dossiers
21305=Inclure :
21306=Nom de fichier
21307=Contenant le texte
21308=Ignorer la casse
21309=Rechercher
21310=Attributs/Taille
21311=Date
21312=Rechercher fichiers
21313=Créé
21314=Modifié
21315=Dernier accès
21316=Trouvé dans
21317=Date
21318=Chemin dans l'archive
21319=Après date :
21320=Après heure :
21321=Avant date :
21322=Avant heure :
21323=Attributs
21324=Afficher les fichiers avec les attributs correspondant exactement
21325=Min
21326=Max
21327=Afficher dans la fenêtre active
21328=Afficher dans la fenêtre inactive
21329=Ouvrir
21330=Extraire...
21331=%d fichiers trouvés dans %d dossiers
21332=%d fichiers trouvés dans %d dossiers et %d archives
21333=Recherche annulée
21334=Extraire dans
21335=&Archive
21336=Sys&tème
21337=Lecture seule
21338=Caché
21339=Dossier
21340=Ouvrir
21341=Arrêter
21342=Exporter la liste...
21343=Préférences
21344=Fenêtre affichée dans la barre des tâches
21345=Ajout automatique de * au nom de fichier


[DlgBoxUnpack]
21401=Décompresser une archive
21402=Depuis l'archive
21403=Destination
21404=Décompresser
21405=Utiliser les chemins, si inclus
21406=Utiliser le dossier courant
21407=Seulement les fichiers absents du dossier de destination
21408=Seulement les fichiers plus récents dans le dossier de destination
21409=Écraser les fichiers existants
21410=Décompresser dans un sous-dossier

[DlgCase]
21451=Changer la casse...
21452=Casse :
21453=Minuscule
21454=Majuscule
21455=Première lettre de chaque mot en majuscule
21456=Première lettre en majuscule
21457=Changer :
21458=Nom et extension
21459=Seulement le nom
21460=Seulement l'extension
21461=Options :
21462=Noms des Fichiers
21463=Noms des dossiers
21464=Inclure les sous-dossiers
21465=Changer par comparaison
21466=Changer par définition
21467=Changer la casse des fichiers comme
21468=dans le dossier suivant :


[DlgCopyMove]
21501=Copier
21502=Déplacer
21503=Source
21504=Cible
21505=depuis
21506=Renommer automatiquement le fichier cible
21507=Toujours écraser sans demander de confirmation
21508=Utiliser le dossier courant

[DlgSelect]
21551=Choix des objets
21552=Exemple
21553=Type
21554=Options
21555=&1. Appliquer aussi aux dossiers
21556=&2. Ajouter à la sélection courante
21557=&3. Seulement dans la sélection courante

[DlgFavorit]
21601=Configurer les dossiers favoris
21602=Nom
21603=Dossiers
21604=Fenêtre actif
21605=fenêtre inactive

[DlgAsciiTbl]
;10225
21651=Table ASCII
;10226
21652=Polices :
;10227
21653=Test Police :
21654=Déc
21655=Hexa


[DlgEditNewFile]
;10380
21701=Éditer nouveau fichier
21702=Dossier
21703=Nom de fichier

[DlgFavoriteTools]
21751=Définir les outils favoris
21752=Programmes
21753=Tous les fichiers
21754=Programme :
21755=Dossier de démarrage :
21756=Paramètres :
21757=Raccourci clavier - global
21758=Minimisé
21759=Dans une fenêtre
21760=Dossier - gauche
21761=Dossier - droit
21762=Dossier - actif
21763=Dossier - inactif
21764=Voir objet - gauche
21765=Voir objet - droit
21766=Voir objet - actif
21767=Voir objet - inactif
21768=Choix objets - gauche
21769=Choix objets - droit
21770=Choix objets - actif
21771=Choix objets - inactif
21772=Mode débogage
21773=Rechercher le dossier...
21774=Utiliser le format 8.3 pour les noms de fichier
21775=Rechercher le programme...
21776=Lecteur de démarrage
21777=Dossier de démarrage
21778=Catégories
21779=Éléments
21780=Aucun
21781=Démarrer
21782=Raccourci
21783=Afficher dans
21784=Menu
21785=Barre d’outils
21786=Catégorie
21787=Afficher légende
21788=Afficher icône
21789=Icône
21790=Rechercher le fichier icône...
21791=Fichier
21792=Afficher barre d’outils
21793=Icône de la catégorie
21794=Séparateur
21795=Élément existe déjà
21796=Éléments sélectionnés comme fichier - gauche
21797=Éléments sélectionnés comme fichier – droite
21798=Éléments sélectionnés comme fichier - actif
21799=Éléments sélectionnés comme fichier - inactif

[DlgMd5]
21801=Calculer sommes de contrôle MD5
21802=Écraser :
21803=Somme de contrôle MD5
21804=Vérifier erreurs :
21805=Opération annulée
21806=Erreur d'ouverture fichier

[DlgConfirmMD5]
21851=Calculer sommes de contrôle MD5
21852=Afficher sommes de contrôle
21853=Sauvegarder sommes de contrôle
21854=Sauvegarder dans :
21855=Créer des fichiers MD5 séparés pour chaque fichier
21856=Source
21857=Cible

[DlgPass]
21901=Mot de passe nécessaire
21902=Entrez le mot de passe :
21903=Répéter le mot de passe :
21904=Mot de passe erroné !

[DlgDefHotkeys]
21951=Définir les touches de raccourci
21952=Commandes :
21953=Raccourci actuel :
21954=Nouveau raccourci :
21955=Valider
21956=Valider le nouveau raccourci
21957=Supprimer
21958=Supprimer le raccourci actuel
21959=Sauvegarder
21960=Par défaut
21961=Remettre tous les raccourcis par défaut
21962=Ce raccourci n'est pas valable
21963=Non assigné
21964=Ce nouveau raccourci est déjà utilisé pour une autre commande.
21965=Voulez vous le valider quand même ?
21966=Voulez vous écraser le raccourci actuel et valider le nouveau ?
21967=Cette commande a déjà un raccourci.
21968=Enregistrer les raccourcis...

[DlgFilterSet]
22001=Définir le filtre
22002=Afficher seulement les fichiers suivants :
22003=Exemple
22004=Tous les fichiers
22005=&Définir...
22006=Définition du filtre :
22007=Utiliser le filtre pour les deux fenêtres

[DlgCustomCols]
22101=Colonnes
22102=Alignement
22103=Largeur
22104=Contenu
22105=Titre
22106=Nom
22107=Extension
22108=Chemin
22109=Taille
22110=Attributs
22111=Type
22112=Créé le
22113=Modifié le
22114=Dernier accès le

[dlgZipMstrOperation]
22201=Pause
22202=Continue
22203=Priorité

[QuickView]
22301=1 Texte
22302=2 Binaire
22303=3 Hexadécimal
22304=4 Image/Multimédia
22305=5 Internet
22306=6 Unicode
22307=7 Logiciels compagnons (plugins)
22308=RTF/UTF-8
22309=Coupure des lignes
22310=Jeu de caractère ANSI
22311=Jeu de caractère OEM
22312=Navigation hors ligne
22313=Ajuster image à la taille de la fenêtre
22314=Rotation image vers la droite
22315=Rotation image vers la gauche
22316=Augmenter
22317=Diminuer
22318=Rechercher...
22319=Rechercher suivant
22320=Visaliseur rapide
22321=Visaliseur
22322=Fichier non trouvé : %s
22323=Ne peux pas ouvrir le fichier : %s
22324=Ne peux pas sauvegarder le fichier : %s
22325=Ne peux pas charger le fichier : %s
22326=Ne peux pas lire le fichier : %s
22327=Format image ou multimédia inconnu
22328=Chaîne cherchée non trouvée : "%s"
22329=Ne peux pas copier le texte vers le presse-papier
22330=&Copier
22331=Copier comme &hexadécimal
22332=Sélectionner la &ligne
22333=Sélectionner &tout
22334=Charger les images en mode rapide
22335=Charger les images en mode qualité
22336=Taille originale
22337=Préférences...
22338=Taille des Cluster
22339=fichier(s) :
22340=dossier(s) :
22341=Contenu
22342=sur le support de données :
22343=Créé :

[FormViewGoto]
22401=Aller à
22402=&Aller à la position :
22403=&Pourcentage (%)
22404=Décalage &hexadécimal
22405=Décalage &décimal

[DlgRenameFile]
22501=Renommer
22502=Nom original
22503=Nouveau nom
22504=Nouvelle extension
22505=Utiliser un seul champ

[DlgSettings2]
22601=Dossier temporaire
22602=Utiliser le dossier TEMP de Windows
22603=Utiliser le dossier suivant
22604=Barre d'outils
22605=Afficher la barre d'outils
22606=Afficher les icones
22607=Utiliser une fenêtre de dialogue pour renommer
22608=Tri
22609=Dossiers toujours à la fin de la liste
22610=Alphabétique
22611=Naturel (comme Explorer)
22612=Dossiers identique aux fichiers (sauf pour les noms)
22613=Barre des outils favoris
22614=Intégration système
22615=Ajouter les éléments "FreeCommander" dans le menu contextuel pour
22616=Pour ouvrir un dossier ou un lecteur, sélectionner
22617=Dossiers
22618=Lecteurs
22619=Raccourcis
22620=Fichiers
22621=Envoyer vers
22622=Fenêtre de gauche
22623=Fenêtre de droite
22624=Fenêtre courante
22625=Droits administrateur requis
22626=Démarrer le programme
22627=Toujours dans le contexte courant
22628=Toujours dans un nouveau contexte
22629=Fenêtre inactive
22630=Liste des fichiers
22631=Arborescence
22632=Coloration grille alternée
22633=Supprimer coloration grille alternée
22634=Couleurs et polices
22635=Largeur de la bande du haut
22636=Grandes icônes
22637=Désactiver le filtre lors d'un chagement de dossier
22638=Afficher le bouton de permutation des fenêtres
22639=Largeur de la barre centrale (splitter)
22640=Afficher les barres d'outils avec un dégradé
22641=Afficher le menu comme un barre d'outils
22642=Icônes dans le menu principal
22643=Utiliser de petites icônes
22644=Utiliser la même taille d'icône que la barre d'outils
22645=Afficher les connexions FTP comme des lecteurs
22646=FTP
22647=Enregistrer un ficher journal
22648=Mot de passe pour "login" anonyme (addresse-e-mail):
22649=Connexion - options par défaut
22650=Définir
22651=Lister les fichiers dans le journal (plus lent)
22652=Afficher les attributs de fichers avec des chiffres
22653=Afficher les icônes
22654=Folder name



[DlgFtpConfig] 
23501=Connexion FTP 
23502=Détails de la connexion
23503=Transférer
23504=Nom du serveur :
23505=Port :
23506=Chemin sur le serveur :
23507=Chemin local :
23508=Nom d'utilisateur :
23509=Mot de passe :
23510=Nom - si vous souhaitez enregistrer :
23511=Serveur
23512=Login
23513=Login anonyme (adresse e-mail comme mot de passe) 
23514=Proxy
23515=Type: 
23516=Détection d'inactivité (timeout) après [en sec.] :
23517=Garde la connexion active
23518=Interval d'émission [sec.] 
23519=Type de transfert
23520=Type: 
23521=L'auto-détection utilise le format ASCII pour les types de fichiers suivants :
23522=Binaire
23523=ASCII 
23524=Auto-détection 
23525=TLS / SSL 
23526=Mode :
23527=Utiliser un canal sécurisé 
23528=Utilise le mode passif pour le transfert
23529=Méthode de transfert :
23530=Limitation de vitesse (0 - pas de limite) [kB / sec]: 
23531=Taille d'un bloc [octets]: 
23532=Aucun(e)
23533=Automatique
23534=Implicite
23535=Explicite
23536=bloc 
23537=Compressé
23538=Flux
23539=Decompresser
23540=SiteUtilisateur
23541=Site
23542=Ouvrir
23543=Passe utilisateur
23544=Transparent
23545=Connecter
23546=Commande :
23547=Commande FTP initiale :
23548=Décalage horaire (Time zone diff) en minutes: 

[dlgFtpOverwrite] 
24001=Ecraser le fichier 
24002=Voulez-vous remplacer le fichier existant
24003=avec celui-ci ? 
24004=&Utiliser ce choix pour les autres fichiers
24005=&Ecraser
24006=&Ignorer
24007=&Reprendre 
24008=Re&nommer 

[dlgFtpDownUpl] 
24201=FTP Télécharger
24202=FTP Déposer
24203=Fichier :
24204=Dossier cible :
24205=Fichier
24206=Taille
24207=Avancement
24208=Emplacement
24209=Cible
24210=Préparer le dépôt
24211=Préparer le téléchargement
24212=Démarrer

[dlgFtpStartUpDownload] 
24301=Source
24302=Cible
24303=de
24304=Transférer en tâche de fond
24305=Conserver la date des fichiers téléchargés
24306=Convertir les noms de fichiers en minuscules
24307=Toujours écraser sans demander
24308=Télécharger
24309=Déposer

[dlgFtpPermission] 
24351=FTP attributs
24352=Droits du propriétaire
24353=Droits du groupe
24354=Droits des autres
24355=Lecture
24356=Ecriture
24357=Exécution
24358=Valeur numérique :

[dlgMultiRename] 
24401=Renommage multiple
24402=Ancien nom de fichier
24403=Nouveau nom de fichier
24404=Taille
24405=Date
24406=Emplacement
24407=Pas de changement 
24408=Tout en minuscules
24409=Tout en majuscules
24410=Nom de fichier en majuscules
24411=Nom de fichier en minuscules 
24412=Extension en majuscules 
24413=Extension en minuscules 
24414=Première lettre de chaque mot en majuscule
24415=Première lettre en majuscule
24416=Méthode
24417=Nom du fichier :
24418=Extension de fichier :
24419=Choix de la casse :
24420=Compteur
24421=Démarrer à partir de :
24422=Pas (de l'incrément) :
24423=Nombre de chiffres :
24424=Rechercher et remplacer
24425=Rechercher :
24426=Remplacer par :
24427=Remplacer toutes les occurrences
24428=Ignorer la casse
24429=Format de Date / Heure
24430=Activer l'observateur
24431=Renommer
24432=Annuler
24433=Réinitialiser
24434=Fermer
24435=Nom
24436=Nom à partir de x
24437=Nom de x à y 
24438=Extension
24439=Extension à partir de x
24440=Extension de x à y
24441=Dossier
24442=Dossier à partir de x
24443=Dossier de x à y
24444=Date - actuelle
24445=Date - de création
24446=Date - de dernière modification 
24447=Information 
24448=Société
24449=Catégorie
24450=Titre
24451=Objet
24452=Auteur
24453=Modèle
24454=Dernier auteur
24455=Numéro de révision
24456=Nom du programme
24457=Commentaire
24458=Artiste
24459=Album
24460=Numéro de piste numéro - %d chiffre(s)
24461=Année
24462=Style
24463=Compositeur
24464=Encodeur
24465=Langue
24466=Des fichiers ont été renommés.
24467=Les fichiers qui n'ont pas pu être renommés ont été marqués en rouge.
24468=Annuler le dernier renommage ?
24469=L'annulation est faite.
24470=Certains renommages de fichier n'ont pas été annulés.
24471=Avec les sous-dossiers
24472=Seulement les fichiers
24473=Fermer la fenêtre après le renommage
24474=Largeur
24475=Hauteur
24476=Date du cliché
24477=Appareil photo
24478=Modèle d'appareil-photo 
24479=Image - EXIF 
24480=Première lettre de chaque mot en majuscule, mais extension en minuscule
24481=Profil
24482=Enregistrer le nouveau profil
24483=Supprimer le profil
24484=Nom du profil
24485=Verrouiller (interdire d'autres changements)
24486=Modifier et vérouiller... 
24487=Rename %d, error %d, no changes %d
24488=Sort per drag-drop
24489=Remove from the list

[ShortCutsTxt]
actDirBack=Retour ; Remonte d'un niveau
actDirCompMgmt=Gestion de l'ordinateur ; Ouvre la fenêtre "Gestion de l'ordinateur"
actDirCompare=&Comparer ; Compare les fichiers d'un dossier avec un autre
actDirControls=Panneau de contrôle ; Affiche un menu contextuel avec les éléments du panneau de contrôle
actDirCreate=&Nouveau Dossier ; Crée un nouveau dossier
actDirDesktop=Bureau ; Affiche menu contextuel avec les éléments du bureau
actDirDesktopDir=Bureau; Ouvre de dossier "Bureau" dans la fenêtre active
actDirDiskL=Changer lecteur gauche ; Change de lecteur pour la fenêtre de gauche
actDirDiskR=Changer lecteur droit ; Change de lecteur pour la fenêtre de droite
actDirFavoriten=Dossiers favoris ; Affiche menu contextuel avec les dossiers favoris
actDirFavoritenEdit=&Éditer... ; Ouvre une boite de dialogue pour l'édition des dossiers favoris
actDirFilterEdit=Définir le filtre... ; Ouvre une boite de dialogue pour définir le filtre
actDirFilterOff=Pas de filtre ; Affiche tous les fichiers
actDirFilterPopup=Filtre ; Affiche menu contextuel avec les filtres définis
actDirFilterSetDlg=Définir le filtre ; Ouvre boite de dialogue pour définir le filtre
actDirFind=Rechercher... ; Ouvre boite de dialogue pour choisir un dossier
actDirGoTo=Aller au dossier... ; Ouvre boite de dialogue pour saisir un nom de dossier
actDirHistory=&Historique ; Affiche menu contextuel avec les derniers dossiers parcourus
actDirOpenInOtherPane=Ouvrir le dossier dans l'autre fenêtre ; Ouvre le même dossier dans l'autre fenêtre
actDirPrint=Lister le contenu d'un dossier... ; Crée une liste de fichiers et l'enregistre dans un fichier
actDirRoot=Racine ; Retourne à la racine
actDirSize=Taille des dossiers ; Calcule l'espace occupé par les dossiers
actDirSizeSelected=Taille des dossiers ; Calcule l'espace occupé par les dossiers sélectionnés
actDirSortDate=&Date/Heure ; Trie par date de dernière modification
actDirSortName=&Nom ; Trie par nom
actDirSortNo=Pas de tri ; Affiche les éléments non triés
actDirSortSize=Taille ; Trie les éléments par taille
actDirSortTyp=&Type ; Trie par type
actDirSortExtension=Extension ; Sort all items by extension
actDirStartmenu=Menu démarrer ; Affiche menu contextuel avec les éléments du menu démarrer
actDirSync=Synchroniser... ; Ouvre boite de dialogue de synchronisation de dossiers
actDirSysFolder=Dossier système ; Affiche menu contextuel avec le dossier système de Windows
actDirOpenInSamePane=Ouvrir les répertoires dans la même fenêtre; Ouvre les répertoires actifs dans la même fenêtre
actDirOpenLeftOnRight=Ouvrir le répertoire gauche à droite; Ouvre le répertoire actif de la gauche dans la fenêtre de droite
actDirOpenRightOnLeft=Ouvrir le répertoire droit à gauche ; Ouvre le répertoire actif de la droite dans la fenêtre de gauche
actDirGoToMyDocs=Mes documents; Ouvre le répertoire "Mes documents" dans la fenêtre active
actDirHistNext=Historique - suivant ; Avance d'un pas dans l'historique
actDirHistPrev=Historique - précédent ; Recule d'un pas dans l'historique
actDirQuickFilter=Filtrage rapide ; Positionne le curseur dans le champ de filtrage rapide
actDirQuickFilterClear=Arrêt filtrage rapide; Désactive le filtrage rapide courant
actDirGoToEdit=Edition de la barre d’adresses ; Démarrer l’édition de la barre d’adresses

actDosPromptGoTo=Commande DOS ; Bascule entre la liste des fichiers et ligne de commande DOS
actDosPromptHistDel=Supprimer historique Commande DOS ; Efface l'historique de la ligne de commande DOS
actDosPromptItem2Command=Sélection dans Commande DOS ; Insère le nom du fichier sélectionné dans la ligne de commande DOS
actDosPromptItemPath2CommandLine=Chemin fichier dans Commande DOS ; Insère le chemin du fichier sélectionné dans la ligne de commande DOS
actDosPromptPath2CommandLine=Chemin dans Commande DOS ; Insère le chemin complet du dossier sélectionné dans la ligne de commande DOS

actEditCopy=&Copier ; Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
actEditCurDir2Clip=Copier le chemin complet comme texte ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier
actEditCurDir2Clip83=Copier le chemin complet comme texte (8.3) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse papier (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Copier le chemin complet comme texte (UNC) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Copier le chemin complet comme texte (Web) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier (Web)
actEditCut=C&ouper ; Déplace les éléments sélectionnés dans le presse-papier
actEditDeselect=Désélectionner groupe... ; Désélectionne des éléments dans la fenêtre active (boite édition)
actEditDeselectAll=Désélectionner tout ; Désélectionne tous les éléments de le fenêtre active
actEditDeselectUnderCursor=Désélectionner fichier de même type ; Désélectionne tout les fichiers avec la même extension dans la fenêtre active

actEditFileName2Clip=Copier le nom comme texte ; Copie le nom dans le presse-papier
actEditFileName2Clip83=Copier le nom du fichier dans le presse-papier (8.3) ; Copie le nom des éléments dans le presse-papier (8.3)
actEditFilePath2Clip=Copier le nom complet comme texte ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier
actEditFilePath2Clip83=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (8.3) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (8.3))
actEditFilePath2ClipUnc=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (UNC) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (UNC)
actEditFilePath2ClipWeb=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (Web) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (Web)

actEditLoadSelectionFromFile=Charger une sélection depuis fichier ; Charge une sélection depuis un fichier
actEditPaste=Coller ; Colle le contenu du presse-papier
actEditSaveSelectionToFile=Sauver sélection ; Sauve la sélection dans un fichier
actEditSelect=Sélectionner &groupe... ; Sélectionne des éléments de la fenêtre active (boite édition)
actEditSelectAll=Sélectionner tout ; Sélectionne tout les éléments de la fenêtre active
actEditSelectAllFiles=Sélectionner tous les fichiers ; Sélectionne tout les fichiers de la fenêtre active
actEditSelectInvert=&Inverser la sélection ; Inverse la sélection
actEditSelectInvertOnlyFiles=Inverser la sélection - fichiers uniquement ; Inverse la sélection - fichiers uniquement
actEditSelectSameInOtherPane=Sélection identique ; Sélectionne les mêmes éléments dans la fenêtre inactive
actEditSelectUnderCursor=Sélectionner fichier de même type ; Sélectionne les fichiers de même extension dans la fenêtre active

actExtrBildDesktopDlg=Prendre capture d'écran... ; Ouvre la boite de dialogue du réglage de la capture d'écran
actExtrColorBackgr=Couleur – Arrière plan... ; Change la couleur d’arrière plan
actExtrColorFont=Couleur - Police... ; Change la couleur de la police écran
actExtrDosBox=DOS &boite... ; Ouvre la boite DOS pour la fenêtre active
actExtrFont=Police... ; Change la police d'affichage
actExtrNetConnect=&Connecter lecteur réseau... ; Connecte un lecteur réseau (boite de dialogue)
actExtrNetDisconnect=&Déconnecter lecteur réseau... ; Déconnecte un lecteur réseau (boite de dialogue)
actExtrRun=Exécuter... ; Ouvre la boite de dialogue "Exécuter..."
actExtrOpenWith=Ouvrir avec... ; Ouvre la boite de dialogue "Ouvrir avec... "
actExtrSettings=&Préférences... ; Ouvre la boite des préférences
actExtrShortCuts=Définir les raccourcis... ; Ouvre la boite d'édition des raccourcis
actExtrToolsEdit=Editer les favoris... ; Ouvre la boite d'édition des programmes favoris
actExtrFavoriteTools=Outils favoris; Affiche un menu contextuel avec les outils favoris
actExtrToggleLanguage=Changer la langue, Basculer entre langue anglaise et langue native

actFileAttribut=Atributs/Date-heure... ; Modifie les attributs et date-heure des éléments sélectionnés
actFileBeenden=&Quitter ; Quitter l'application
actFileChangeCase=Changer la casse... ; Ouvre la boite d'édition pour changer la casse des éléments sélectionnés
actFileCompareTxt=Comparer fichier texte... ; Compare 2 fichiers texte
actFileCopy=&Copier ; Copie les éléments sélectionnés
actFileCopyDlg=&Copier ; Copie les éléments sélectionnés par boite de dialogue
actFileDelete=Supprimer ; Efface les éléments sélectionnés
actFileEdit=&Éditer ; Ouvre le fichier dans l'éditeur de fichier
actFileEditNew=Éditer nouveau ; Ouvre l'éditeur et crée un nouveau fichier
actFileFind=Rechercher dans un dossier... ; Recherche un fichier ou un dossier (fenêtre)
actFileFindZip=Rechercher ; Recherche des fichiers ou des dossiers (fenêtre)
actFileMD5=Créer sommes de contrôle MD5... ; Calcule sommes de contrôle MD5 des éléments sélectionnés
actFileMD5Verify=Vérifier sommes de contrôle MD5 ; Vérifie les sommes de contrôle MD5 depuis le fichier MD5 sélectionné
actFileMove=Déplacer ; Déplace les éléments sélectionnés
actFileMoveDlg=Déplacer ; Déplacer les éléments sélectionnés avec boite de dialogue
actFileProperty=Pr&opriétés... ; Affiche les propriétés des éléments sélectionnés (fenêtre)
actFileRename=&Renommer ; Renomme l'élément sélectionné
actFileShred=Détruire... ; Détruit définitivement les éléments sélectionnés
actFileSplit=Découper... ; Découpe l'élément sélectionné en plusieur parties
actFileUnzip=Décompresser... ; Décompresse les éléments sélectionnés du fichier archive
actFileView=Visualiser ; Ouvre le visualiseur interne pour montrer le fichier sélectionné
actFileViewEx=Visualiseur externe ; Affiche le fichier avec le visualiseur externe
actFileZippen=Compresser... ; Compresse les fichiers sélectionnés
actFindComputer=Chercher un ordinateur ; Affiche la fenêtre de recherche d'ordinateur
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Supprimer sans mettre à la corbeille ; Efface des fichiers ou répertoires sans mettre à la corbeille
actFileContextMenu=Menu contextuel ; Affiche le menu contextuel
actFileNew=Nouveau; Ouvre un menu déroulant pour la création de nouveaux fichiers / dossiers
actFileCreateNewFile=Nouveau fichier texte; Crée un fichier vide dans la fenêtre active

actHelpIndex=Index ; Affiche l'aide

actViewAutoSizeColumns=Ajustement automatique des colonnes ; Ajuste automatiquement les colonnes (visualisation avec détails)
actViewDetails=&Détails ; Affiche les détails en colonnes pour tous les éléments
actViewIconLarge=Grandes icones ; Affiche les éléments en grandes icones
actViewIconSmall=Petites icones ; Affiche les éléments en petites icones
actViewImgBrowser=&Images ; Affiche les éléments filtrés en image
actViewSwitchToNextView=Mode d'affichage suivant ; Passe d'un mode d'affichage à un autre
actViewLayoutEdit=&Éditer... ; Affiche une boite de dialogue pour l’édition des dispositions
actViewLayoutRestore=Restaurer disposition ; Revient à la disposition précédente
actViewLeft2Right=Gauche à droite ; Affiche sur la fenêtre de droite (basse) le même dossier que sur la fenêtre de gauche (haute)
actViewList=&Liste ; Affiche tous les éléments sous forme de liste
actViewOnlySelected=Fichier sélectionnés uniquement ; Affiche uniquement les fichiers sélectionnés
actViewPanelsSame=Même dossier ; Affiche dans la fenêtre inactive le même dossier que dans la fenêtre active
actViewPanelsSwap=Permuter ; Permute l'affichage des fenêtres droite et gauche ou haute et basse
actViewRefresh=&Actualiser ; Actualise le contenu de la fenêtre active
actViewRight2Left=Droite vers gauche ; Affiche dans la fenêtre de gauche le même dossier que dans la fenêtre de droite
actViewSplit0=0 % ; Cache la fenêtre active
actViewSplit100=100 % ; Cache la fenêtre inactive
actViewSplit25=25 % ; Dimensionne la fenêtre active à 25%
actViewSplit50=50 % ; Les 2 fenêtres ont une dimension identique
actViewSplit75=75 % ; Dimensionne la fenêtre active à 75%
actViewSplitHoriz=Horizontale ; Affiche les fenêtres horizontalement
actViewSplitSwitch=Diviser horizontalement ; Permute l'affichage horizontal ou vertical des fenêtres
actViewSplitVertical=Vertical ; Affiche les fenêtres verticalement
actViewTree=Arborescence ; Affiche l'arborescence des fichiers
actViewRefreshAll=Tout actualiser ; Actualise le contenu des 2 fenêtres
actViewSetAktivPanel=Activer la fenêtre; Permute la fenêtre active
actViewMinimize=Réduire ; Réduit la fenêtre freeCommander
actViewSwitchHiddenSystem=Afficher/Cacher les fichiers cachés et système; Affiche/Cache les fichiers cachés et système
actViewPopupViews=Vues; Affiche les menus contextuels avec les vues
actViewQuickView=Visualisation rapide; Affiche le contenu du fichier courant dans la fenêtre inactive
actViewTabNew=Nouvel onglet de dossier ; Affiche et active un nouvel onglet de dossier
actViewTabNewNoActive=Nouvel onglet de dossier ; Affiche un nouvel onglet de dossier
actViewTabRename=Renommer et verrouiller un onglet de dossier ; Affiche une boite de dialogue pour renommer un onglet de dossier
actViewTabMoveLeft=Onglet de dossier vers la gauche ; Déplace l’onglet de dossier vers la gauche
actViewTabMoveRight=Onglet de dossier vers la droite ; Déplace l’onglet de dossier vers la droite
actViewTabCopy=Copier onglet de dossier ; Copie l’onglet de dossier vers l’autre fenêtre
actViewTabCopyCurrentPane=Copier onglet de dossier ; Copie l’onglet de dossier dans la même fenêtre
actViewTabCloseCurrent=Fermer onglet de dossier ; Ferme l’onglet de dossier courant
actViewTabCloseAll=Fermer tous les onglets de dossier ; Fermer tous les onglets de dossier non verrouillés
actViewTabLock=Verrouiller onglet de dossier ; Verrouille l’onglet de dossier
actViewTabLockNoNavigation=Onglet: Verrouiller l’onglet de dossier ; Vérouille l’onglet de dossier et la navigation n’est plus possible
actViewTabNext=Onglet de dossier suivant ; Active l’onglet de dossier suivant
actViewTabPrev=Onglet de dossier précédent ; Active l’onglet de dossier précédent
actViewTabOpenItemInNewTab=Ouvrir dans un nouvel onglet de dossier ; Ouvre l’élément courant dans un nouvel onglet de dossier
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Ouvrir dans un nouvel onglet de dossier dans l’autre fenêtre ; Ouvre l’élément courant dans un nouvel onglet de dossier dans l’autre fenêtre
actViewPanelsSwapTabs=Permuter onglets de dossier ; Affiche les onglets de dossier de la fenêtre de gauche à droite et vice et versa
actViewLeft2RightTabs=Onglets de dossier de gauche à droite; Déplace les onglets de dossier de la fenêtre de gauche vers la fenêtre de droite
actViewRight2LeftTabs=Onglets de dossier de droite à gauche; Déplace les onglets de dossier de la fenêtre de droite vers la fenêtre de gauche

actFtpDisconnect=Déconnecter; Déconnecter la connexion FTP
actFtpShowAsdrive=Voir le FTP comme un lecteur; Affiche/Cahce les lecteurs FTP

actViewSwitchToNextView=Toggle views;Switch between all views
actDirFavoritenAddCurrent=Add current folder; Add current folder to the list of favorite folders
actViewTabLockNavigationToSubfolder=Tab: Lock folder tab - navigation to subfolder;Locks the folder tab but the navigation to subfolders is allowed
