[Text]
1=fc_ShortCuts_en.htm
2=licence_eng.rtf 


1000=Vezi Fișierul
1001=Editează Fișierul
1002=Copiază
1003=Mută
1004=Șterge
1005=Dosar Nou
1006=Nivelul Superior
1007=Rădăcină
1008=Caută Dosarul
1009=Iconițe Mari
1010=Iconițe mici
1011=Listă
1012=Detalii
1013=Împrospătează
1014=Setări
1015=Aspectul Ferestrei 
1016=Rulează programul
1017=Fereastră DOS 
1018=Proprietăți
1019=Caută Fișierele/Dosarul
1020=Panoul de Control
1021=Calculator...
1022=Meniul de Start
1023=Birou
1024=Dosare de Sistem 
1025=Filtru de Fișiere
1026=Mărimea Dosarelor
1027=Arbore
1028=Dosarul cu Favorite
1030=Redenumește
1031=Explorator de Imagini
1032=Favorite
1033=Arhivează
1034=Dezarhivează
1035=Scindează Fișierul
1036=Item Nou


1050=Compară Dosarele
1051=Inversează Panourile
1052=Istoric
1053=către dreapta
1054=către stînga

;v2005
1055=Desființează Fișierele
1056=Schimbă Caseta Fonturilor
1057=Atribute/Marcaj de Dată
1058=Creează Sume de Control MD5
1059=Verifică Sume de Control MD5
1060=Sincronizează Dosarele
1061=Du-te la Dosarul
1062=Alcătuiește Listă de Dosare/Fișiere...
1063=Capturează Ecranul
1064=Conectează la Dispozitivul de Rețea
1065=Deconectează de la Dispozitivul de Rețea
1066=Copiază în Cliplanșetă
1067=Decupează în Cliplanșetă
1068=Lipește din Cliplanșetă
1069=Selectează Grupul
1070=Selectează Tot
1071=Deselectează Grupul
1072=Deselectează Tot
1073=Compară Fișierele
1074=Documentele Mele
1075=Înapoi
1076=Înainte
1077=Inversează Selecția

2001=Adaugă la Listă
2002=Înlătură din Listă
2003=Mută în Sus
2004=Mută în Jos
2005=Stochează
2006=Redenumește
2007=Culoarea Implicită
2008=Editează

10002=Exemplu
10003=Comprimă Selecția
10004=Dosar Negăsit
10006=Anulează
10008=de la
10009=la
10011=Suprascrie fișierele existente
10012=Nume
10013=Mărime
10014=Dată
10015=Tip
10016=Atribute

;10018=Pack %d files
;10019=Volume size

10028=Editează Aspectul Ferestrei

;10042=Show no system icon (fast view)
10044=Sigur ștergeți "%s" ? 
10045=Sigur ștergeți cele %d itemuri selectate?
10046=%d Obiect(e) selectate
10047=Sigur șterg "%s" din arhivă? 
10048=Sigur șterg cele %d itemuri selectate din arhivă?

10050=Alege dosarul
10051=Șterge
10052=Arhiva există. O suprascriu?

10056=Copiază
10057=Spațiu Liber
10058=Spațiu Total
10060=Liber
10061=Arhivează
10062=Ignoră fișierele vechi (arhivă)
10063=Împrospătează arhiva cu fișierele noi din 
10064=Fișiere
10065=Fișierul existent e mai nou sau identic ca dată. Doriți să suprascriu fișierul:
;10072=ghost
;10073='Read only' files: ghost

10087=Include Fișierele ZIP
10108=Copiază Fișierele
10109=Mută Fișierele
10110=Șterge Fișierele
10111=Redenumește Fișierul/Dosarul
;10116=Open Archive
;10117=Extract to
10121=Dosare Favorite
;10122=Programs


10155=Dispozitivul nu e pregătit / Dosarul nu există
10156=Fișier(e)
10157=Dosar
10158=Dosar(e)

10165=%d fișier(e), %d dosar(e)
;10168=ZIP-content without folder structure
10170=Copiază în Cliplanșetă

10213=%d Obiect(e)

10235=Dezarhivează Arhiva
10236=Suprascriu fișierul existent?

10336=Închide
10337=Restaurează

10386=Dispozitivul nu e vizibil

10388=Istoric
;10390=Copiază de la stînga la dreapta
;10391=Copiază de la dreapta la stînga

10395=OK
10396=Rulează Programul:
10397=Selectați doar fișiere MD5
10398=Verific sumele de control MD5?
10399=Donație pentru FreeCommander:
10400=Fișier negăsit
10401=Baiți
10402=Baiți
10403=KB
10404=MB
10405=GB
10406=Fișierul de destinație există deja
;Context menu toolbar
10407=Personalizează...
10408=Fișierele din dosarul sursă și cel de destinație sînt identice.
10409=Șterge Istoricul
10410=Șterge istoricul promptului DOS
10411=Fișierul de ajutor nu a fost găsit
10412=Doriți să deschideți pagina de descărcare FC pentru a căuta fișierul de ajutor?
10413=Acest tab este zăvorît. Îl închid oricum?
10414=Numele noului tab
10415=Tab Nou 
10416=Redenumește și Zăvorăște
10417=Zăvorăște Tabul - Navigare Permisă
10418=Copiază Tabul în Celălalt Panou
10419=Mută la Stînga
10420=Mută la Dreapta
10421=Închide
10422=Închide Tot
10423=Activează Filtrul Rapid
10424=Dezactivează Filtrul Rapid
10425=Zăvorăște - Navigare Interzisă
10426=Zăvorăște - Navigare în Subdosare
10427=Clic dreapta pentru opțiuni suplimentare
10428=Zăvorăște Barele de Unelte
10429=Conexiune FTP Nouă
10430=Comandă
10431=Conectează prin FTP
10432=Șterge Conexiunea FTP
10433=Șterge Tot
10434=Deconectează
10435=Fișierul a fost modificat.
10436=Doriți să îl reîncărcați în:
10437=Sigur ștergeți conexiunea?
10438=Culoarea Tabului
10439=Define favorite folder
10440=Enter favorite name:
10441=The name exists already. Do you want to overwrite the definition?

[MainMenu]
100=&Fișier
101=&Vezi
102=&Editează
103=&Copiază
104=&Mută
105=Șter&ge
106=&Redenumește
107=&Arhivează...
108=&Dezarhivează...
109=&Scindează...
110=Pr&oprietăți...
111=Cau&tă în Dosare...
112=Atribute/Marcaj de Timp...
113=Caută...
114=Împrospătează Arhiva
115=Nou
116=Schimbă MAJ/min...
117=Desființează...
118=Creează Sume de Control MD5...
119=Verifică Sume de Control MD5
120=
121=I&eși
;v.2005
122=Compară Fișierele...
123=Minimizează în Sistaler
124=Redenumește Multiple Fișiere...


200=Do&sar
201=&Nou
202=E&xplorează...
203=&Filtrează
204=&Setează Filtrul...
205=Mărimea Dosarelor
206=&Compară
207=&Panoul de Control
208=&Istoric
209=S&ortează după
210=&Nume
211=&Tip
212=&Dată/Oră
213=&Mărime
214=Schimbă Dispozitivul &Stîng
215=Schimbă Dispozitivul &Drept
216=Fa&vorite
217=&Editează...
218=Alcătuiește Lista Dosarelor...
219=Sincronizează...
220=Du-te la Dosarul...
;v2005
221=Fără Sortare
222=&Extensie

300=Ve&zi
301=Iconițe &Mari
302=Iconițe m&ici
303=&Listă
304=&Detalii
305=
306=Împ&rospătează Vederea
307=S&chimbă Panourile Între Ele
308=
309=&Arbore
310=&Imagini
311=Arată Doar Fișierele Selectate
312=Scindează Fereastra
;v2005
313=Același Dosar în Ambele Panouri
314=Împarte pe Orizontală/Verticală
315=Același Dosar în Ambele Panouri
316=Coloane Personalizate
317=Setări...
318=Vedere Rapidă
319=Tab Nou
320=Scindarea Ferestrei

400=E&xtra
401=&Setări...
402=&Aspectul Ferestrei
403=&Editează...
404=Unelte &Favorite
405=&Conectează la Dispozitivul de Rețea...
406=&Deconectează de la Dispozitivul de Rețea...
407=Ru&lează...
408=Fereast&ră DOS...
409=Capturează Ecranul
410=Tabel ASCII 
;v2005
; View->Layout->Restore
411=Restaurează
412=Definește Scurtăturile...
413=&Font...
414=Culoare
415=Fundal...
416=Font...
417=Salvează Setările

500=&Despre...
501=&Ajutor
502=Scurtături de Tastatu&ră
503=Cuprins
504=Dacă vă place FreeCommander...
505=Forum

600=&Editează
601=Dec&upează
602=&Copiază
603=&Lipește
604=Selectează &Tot
605=&Inversează Selecția
606=Selectează &Grupul...
607=&Deselectează Tot
608=Deselectează Grupul...
609=Copiază Numele
610=Copiază Calea și Numele
611=Copiază Calea
613=Selectează Fișierele cu Aceeași Extensie
614=Deselectează Fișierele cu Aceeași Extensie
;v2005
615=Selectează Toate Fișierele
616=Selectează Același în Panoul Celălalt
617=Salvează Selecția într-un Fișier
618=Încarcă Selecția dintr-un Fișier
619=Inversează Selecția - Doar Fișierele

[FormPrintFolder]
20001=Tipărește Sumarul Dosarului
20002=Sursă
20003=Doar dosarul curent
20004=Include fișierele din subdosare
20005=Fișierul Rezultat
20006=Fișier Nou
20007=Atașează 
20008=Dosare
20009=Fișiere
20010=Numele Fișierului
20011=Start
20012=Stop
20013=Conținutul Dosarului:
20014=   Data      Ora   Atribute       Baiți          CRC-32  Nume
20015=   Data      Ora   Atribute       Baiți         Nume
20016=Sumarul lui
20017=Dosare =
20018=Fișiere       =
20019=Baiți       =
20020=Fișiere Text (*.txt)
20021=Toate Fișierele (*.*)
20022=Log

[FormSyncDir]
20101=Sincronizează Dosarele
20102=Compară
20103=inclusiv subdosarele
20104=după CRC
20105=după conținut
20106=ignoră data
20107=Filtru
20108=Afișare
20109=Anulează
20110=Nume
20111=Dosar
20112=Dată
20113=Mărime
20114=Sincronizează...
20115=Fișiere de copiat de la stînga la dreapta
20116=Fișiere de copiat de la stînga la dreapta (fișiere noi)
20117=Fișiere de copiat de la dreapta la stînga
20118=Fișiere de copiat de la dreapta la stînga (fișiere noi)
20119=Fișiere diferite
20120=Fișiere identice
20121=Selectează - direcția implicită
20122=Selectează - stînga la dreapta
20123=Selectează - dreapta la stînga
20124=Înlătură Selecția
20125=Inversează Direcția de Copiere
20126=Arată Fișierul
20127=Șterge Fișierul
20128=Proprietate
20129=Compară Stînga cu Dreapta
20130=Partea stîngă s-a schimbat. Compar din nou?
20131=Partea dreaptă s-a schimbat. Compar din nou?
;v2005
20132=Selectează toate fișierele de acest tip: stînga
20133=Selectează toate fișierele de acest tip: dreapta
20134=ignoră decalajul sub 2 sec. 
20135=inclusiv itemuri ascunse
20136=Fișiere:
20137=ignoră decalajul sub 1 oră


[DlgSynchron]
20201=Sincronizează
20202=De la Stînga la Dreapta
20203=Copiază - Dosarul de Destinație
20204=Fișiere care există doar în partea stîngă: %d
20205=copiază
20206=șterge
20207=Fișiere care există în ambele părți: %d
20208=De la Dreapta la Stînga
20209=Fișiere care există doar în partea dreaptă: %d
20210=Fișiere care există în ambele părți: %d
20211=Asimetric - copie de rezervă a părții stîngi
20212=Asimetric - copie de rezervă a părții drepte
20213=Anulează


[DlgSettings]
20301=Setări
20302=Generale
20303=Programe
20304=Compararea Dosarelor
20305=Confirmări
20306=Arhive
20307=Afișare
20308=Barele de Unelte
20309=Bara de Scindare
20310=Promptul DOS
20311=Exploratorul de Imagini 
20312=Iconițe
20313=Dispozitive
20314=Limba Interfeței
20315=Minimizează în sistaler [system tray]
20316=Pornește minimizat
20317=Restaurează cu dublu-clic
20318=Împrospătarea automată a dispozitivelor
20319=Fixe
20320=Amovibile (Detașabile)
20321=Distante
20322=Editor
20323=
20324=
20325=Vizor extern
20326=Compară fișierele
20327=Numele fișierului
20328=Data ultimei modificări
20329=Mărimea fișierului
20330=Selectează doar fișierele mai noi
20331=Ignoră diferențele de pînă la 2 sec.
20332=Compară cu tasta Ctrl: arată doar fișierele diferite
20333=Comanda "Copiază" din meniul 'Fișier'
20334=Comanda "Mută" din meniul 'Fișier'
20335=nu întreba
20336=întreabă înaintea copierii fișierelor
20337=întreabă înaintea mutării fișierelor
20338=Deschide arhivele
20339=Enter / Dublu-Clic
20340=Ctrl+Enter / Ctrl+Dublu-Clic
20341=Alcătuiește numele arhivelor cu sufixul "_"
20342=Lista de fișiere
20343=Arată Ponturile Fișierelor
20344=Filtru de fișiere pentru ambele liste (comută cu Ctrl)
20345=Colorează filtrul de fișiere
20346=Evidențiază fișierul de sub cursor
20347=arată
20348=Arată Fișierele de Sistem
20349=Sistem
20350=Arată Fișierele Ascunse
20351=Ascuns
20352=Ultima culoare potrivită e validă
20353=Doar-Citire
20354=Bara de Stare: mărimea fișierelor în
20355=Timpul include secundele
20356=Arată Barele de Unelte
20357=Arată Butoanele
20358=Compară Dosarele
20359=Reciclator
20360=Dosarul Favoritelor
20361=Arată Linia de Comandă
20362=Activează Istoricul Liniei de Comandă
20363=Închide fereastra DOS după executarea comenzii 
20364=( inversează cu Alt+Enter )

20365=Tipul de Iconițe pentru Dispozitive
20366=CDROM
20367=Extrase
20368=Înregistrate
20369=Sistem
20370=Arată Dispozitivele de Stocare ca
20371=Meniu Derulant
20372=Bară
20373=Arată doar dispozitivele amovibile (sticuri) atașate
20374=Nu arăta unitățile de dischetă (A:,B:) 
20375=Arată toate dispozitivele
20376=Mărimea imaginii (pixeli)
20377=Editorul preferat
20378=Vizorul preferat
20379=Toate fișierele
20380=Dosar
20381=Atribute colorate ale fișierului/dosarului
20382=
20383=Folosește Nume Lungi
20384=Arată Grila de Linii
20385=Shift+
20386=Iconițe estompate pentru fișierele ascunse
20387=Permite o singură instanță FC (e necesară repornirea)
20388=Pornirea Programului
20389=Pornește cu ultimul dosar utilizat
20390=Pornește cu dosarul specificat mai jos
20391=Panoul stîng:
20392=Panoul drept:
20393=Dosarul de Start
20394=Fișierul de Configurare
20395=Încarcă FreeCommander.ini din următorul dosar:
20396=Dosarul de instalare FreeCommander 
20397=Specific pentru fiecare utilizator - din dosarul "App Data" 
20398=Din următorul dosar:
20399=Format
20400=Imagine
20401=Șterge intrările din istoric la ieșire
20402=Culori
20403=Calea Dosarului - Panoul   Activ
20404=Calea Dosarului - Panoul Inactiv
20405=Calea Dosarului Filtrat - Panoul   Activ
20406=Calea Dosarului Filtrat - Panoul Inactiv
20407=Copiază
20408=Mută
;v2005
20409=Arată rețeaua ca un dispozitiv (disc)
20410=Căutare rapidă
20411=Pornește căutarea rapidă de sus
20412=Interval de auto-închidere a cîmpului de căutare rapidă:
20413=Sec.
20414=Deschide dosarele cu clic simplu
20415=Selectează fișierele în mod NC (cu tasta Insert)
20416=Mod NC - item selectat
20417=Mod NC - item focalizat
20418=Font
20419=Fundal
20420=Mod "Norton Commander"
20421=Extinde selecția cu 'Shift' și 'Ctrl'
20422=Selectează cu butonul drept al mausului
20423=Lista de fișiere: mărimea fișierelor în
20424=Mărimea Butoanelor
20425=Arată doar fișierele selectate
20426=Extensiile de fișiere (de ex.: .zip.rar.cab.)
20427=Comprimate
20428=Criptate
20429=Du-te la itemul următor după selectarea cu tasta de spațiu
20430=Sortează totdeauna dosarele după nume 
20431=Baiți
20432=KB
20433=Auto (KB, MB, GB)
20434=Formatul Marcajului de Timp
20435=Bara de Stare
20436=Consideră următoarele arhive ca ZIP:
20437=Filtre pt. Numele Fișierelor
20438=Program
20439=Coloane Personalizate
20440=Numele Profilului
20441=Coloane
20442=Definește Coloanele
20443=Iconița Programului
20444=Schimbă între ele tastele rapide
20445=Folosește cu comanda 'Vezi' din meniul 'Fișier'
20446=Consideră închiderea FC ca minimizare
20447=Salvează automat setările
20448=Meniu cu comenzi la tragerea-și-depunerea cu butonul stîng
20449=Dosar Fierbinte
20450=Unelte Favorite
20451=Editează
20452=Vedere Externă
20453=Arată două bare
20454=Optimizează pentru
20455=Viteză
20456=Calitate
20457=Spațiere (pixeli)
20458=X=
20459=Y=
20460=Sincronizează Dosarele
20461=Vedere Rapidă
20462=Taburi
20463=Arată rîndul de taburi chiar și pentru un singur tab
20464=Arată litera dispozitivului în eticheta tabului
20465=Mărimea maximă a titlului tabului
20466=Marchează cu acest caracter taburile zăvorîte
20467=Activează fereastra la clic pe tabul ei 
20468=Închide tabul cu dublu-clic
20469=Păstrează taburile curente și la sesiunea următoare 
20470=Filtrare/Căutare Rapidă
20471=Filtrare Rapidă
20472=Bara de Filtrare Rapidă e mereu vizibilă
20473=Metacaractere (*) adăugate automat
20474=Opțiunea "Filtru Inactiv" dezactivează și filtrarea rapidă
20475=Culoarea Listei de Fișiere dacă filtrul rapid e activat:
20476=
20477=
20478=Activează afișarea taburilor pe mai multe linii
20479=Închide toate taburile nezăvorîte la ieșirea din program
20480=Folosește culorile din Windows
20481=Tab Activ
20482=Tab Inactiv
20483=Culoare din
20484=Culoare către
20485=Culoarea Fontului
20486=Degradeu coloristic pe orizontală
20487=Istoric separat pentru fiecare tab
20488=Arată spațiul liber (posibil să meargă lent)
20489=Arată la selectarea dispozitivului de stocare
20490=Dosarul Rădăcină
20491=Primul dosarul potrivit din lista istoricului
20492=Același dosar ca în panoul celălalt
20493=arată și pentru dosare (posibil să meargă lent)
20494=Timpul de planare pentru selectarea unui item [msec]
20495=Selectarea Itemurilor
20496=Deschide fișierele cu clic simplu
20497=Selectează cu cursorul mausului

[DlgDesktopPict]
20501=Captură de Ecran
20502=Aria
20503=Tot Ecranul
20504=Doar Selecția
20505=Ascunde fereastra FreeCommander
20506=Format
20507=Mărime fișier
20508=Calitate
20509=mic
20510=mare
20511=proastă
20512=foarte bună
20513=Stochează în
20514=Cliplanșetă
20515=Fișier
20516=Creează automat numele fișierului
20517=Numele fișierului
20518=Dosar
20519=Tastă Rapidă
20520=Restaurează fereastra FreeCommander



[DlgTimeStamp]
20601=Atribute/Marcaj de Timp
20602=Setează Marcajul de Timp
20603=Creat:
20604=Modificat:
20605=Setează atributele
20606=Arhivă
20607=Include fișierele și subdosarele din dosare
20608=Ultima accesare:
20609=Decalează marcajul de timp modificat
20610=Sec.
20611=Min.
20612=Oră(e)
20613=Zi(le)
20614=Lună(i)
20615=An(i)
20616=Comprimat
20617=Criptat
20618=Punct de reparsare
20619=Țintă:
20620=Mărime:
20621=Data și ora curentă
20622=Copiază: Creat -> Modificat
20623=Copiază: Modificat -> Creat


[FormViewer]
650=Fișier
651=Deschide
652=Editează
653=Fișierul Următor
654=Fișierul Precedent
655=Ieși
656=Șterge
657=Reîncarcă
658=Salvează ca...
659=Proprietăți
660=Tipărește...
661=Previzualizează Tipăritura...



700=Editează
701=Copiază ca Text
702=Găsește
703=Găsește Următorul
704=Găsește - sensibil la casetă
705=Copiază ca Hex
706=Selectează Tot
707=Du-te la...

730=Vezi
731=Hex
732=Text Binar
733=Text
734=Imagine / Multimedia
735=Mereu Deasupra
736=Mută în Panoul Inactiv
737=
738=Încadrează Textul
739=Unicode
740=Rtf/Utf-8
741=Internet
742=Extensii
743=Set de caractere ANSI
744=Set de caractere OEM 
745=Explorare Neconectată
746=Crește Mărimea
747=Scade mărimea
748=Mărimea Originală
749=Încadrează în Fereastră
750=Rotește la Dreapta
751=Rotește la Stînga
752=Încarcă imaginile în modul rapid
753=Încarcă imaginile în modul calitativ

780=Opțiuni
781=Configurează...

20701=Crește Mărimea
20702=Scade mărimea
20703=Mărimea Originală
20704=Încadrează în Fereastră
20705=Rotește la Dreapta
20706=Rotește la Stînga
20707=Întoarce Orizontal
20708=Întoarce Vertical
20709=Selectează Rîndul
20710=Copiază în Cliplanșetă
20711=Deschide Fișierul
20712=Editează Fișierul
20713=Font
20714=Fișierul Precedent
20715=Fișierul Următor
20716=Acest fișier e gol
20717=Selectează Tot 
20718=Șterge Fișierul
20719=Sigur trebuie șters acest fișier?
20720=Șir hex invalid: "%s"
20721=Șir de căutare negăsit: "%s"

[DlgConfigViewer]
20801=Afișează la Pornire
20802=ca Text
20803=ca Dump
20804=ca Hex
20805=ca Imagine
20806=Exemplu
20807=Font
20808=Binar (Dump)
20809=Nr.Max. de caractere pe linie 
20810=Configurează Vizorul Intern
20811=Text
20812=Hex
20813=Vizorul e vizibil în bara de sarcini
20814=ca Rtf
20815=ca Media
20816=ca Internet
20817=OEM
20818=Auto-detectează codul de pagină OEM 
20819=Culoarea Fundalului Textului
20820=Culoarea Fundalului Hexului
20821=Culoarea Hex 1 
20822=Culoarea Hex 2 
20823=Fonturi / Culori
20824=Lățimea Textului
20825=Extensii
20826=Auto-încadrează textul pe lățime
20827=Unicode
20828=Mărimea Tabului
20829=Nume
20830=Detectează Șirul 
20831=Numele Fișierului
20832=Extensiile au prioritate mai îna&ltă decît vizoarele interne
20833=Culoarea etichetei imaginii 
20834=Etichetă a imaginii vizibilă (doar în modul calitativ)
20835=Scurtături
20836=Comandă
20837=Scurtătură
20838=Scurtătură:
20839=Alocă

[DlgFindTextString]
20871=Găsește Șirul de Text 
20872=Găsește asta
20873=Sensibil la &MAJ/min
20874=Doar cu&vinte întregi 
20875=Caută &retrograd
20876=Caută șirul &hex
20877=A fost atins sfîrșitul paginii, căutarea va fi continuată de la început


[DlgPackedFileProperty]
20901=Proprietățile fișierului arhivat
20902=General
20903=Arhivator:
20904=Loc:
20905=Mărimea originală:
20906=Mărimea arhivată:
20907=Modificat:
20908=Atribute:
20909=Doar-Citire
20910=Arhivă
20911=Ascuns
20912=Sistem
20913=Comentariu



[DlgDefFilter]
20951=Setează Filtrul
20952=Filtru
20953=Fișiere
20954=Include:
20955=Exclude:
20956=Exemplu
20957=Aplică

[DlgMessageConfirm]
21001=Da
21002=Da, tot
21003=Nu
21004=Nu, tot

[DlgShredFile]
21051=Șterge definitiv fișierele
21052=Confirmă ștergerea fișierelor
21053=Sigur doriți să ștergeți fișierul "doar-citire"? 
21054=Sigur doriți să ștergeți fișierul de sistem? 
21055=Nu toate itemurile au putut fi șterse


[DlgConfirmShredFile]
21101=Confirmarea Ștergerii Fișierelor
21102=Sigur doriți să ștergeți
21103=itemurile selectate? 
21104=Numărul de rulări ale suprascrierii:
21105=- suprascrie cu 0
21106=- suprascrie cu 255
21107=- suprascrie cu o valoare aleatoare 
21108=- redenumește fișierul de mai multe ori
21109=Șterge și fișierele cu atributul "doar-citire"

[DlgDefineList]
;10134
21151=Program
;10135
21152=Dosarul Implicit
;10136
21153=Tastă Rapidă Globală
21154=Programe
21155=Toate Fișierele
;10123
21156=Definește Uneltele Favorite

[DlgSplitFile]
21201=Scindează Fișierul
21202=folosește dosarul curent
21203=Ținta există deja
21204=Doriți să-l suprascrieți?
21205=Scindare Întreruptă!
21206=Dosarul de Destinație
21207=Mărime [Baiți]
21208=Număr de Fișiere
21209=Baiți per Fișier 
21210=Creează EXE

[DlgBoxPack]
21251=Arhivare de Fișiere
21252=Arhiva Rezultată
21253=din dosarul
21254=Arhivează
21255=folosește dosarul &curent
21256=Fără limită
21257=Creează E&XE
21258=&Parolă
21259=Salvează numele căii cu fiecare fișier
21260=Arhivează toate &subdosarele
21261=Împrospătează
21262=Actualizează
21263=Adaugă fișierele noi la arhivă (doar pentru fișierele care sînt deja în arhivă)
21264=Adaugă fișierele noi la arhivă (orice fișier care nu e deja în arhivă va fi de asemenea adăugat)
21265=Opțiuni
21266=Formatul arhivei
21267=Nivelul de compresie
21268=Normal
21269=Maxim
21270=Mărimea volumului
21271=Multivolum
21272=%d fișier(e), %d dosar(e)
21273=Mută în arhivă


[FormScanDir]
21301=Căutare de Fișiere/Dosare
21302=Loc
21303=Caută în:
21304=Subdosarele
21305=Include:
21306=Numele fișierului
21307=Care conține textul
21308=Insensibil la MAJ/min
21309=Găsește
21310=Atribut/Mărime
21311=Dată
21312=Găsește Fișierele
21313=Create
21314=Modificate
21315=Accesate
21316=Găsit în
21317=Data
21318=Calea din Arhivă
21319=După Data de :
21320=După Ora:
21321=Înainte de Data de:
21322=Înainte de Ora:
21323=Atribute
21324=Selectează fișierele doar dacă atributul se potrivește p&erfect
21325=Min
21326=Max
21327=Arată în Panoul Activ
21328=Arată în Panoul Inactiv
21329=Deschide
21330=Extrage...
21331=%d fișiere găsite în %d dosare
21332=%d fișiere găsite în %d dosare și %d arhive
21333=Căutare Întreruptă
21334=Extrage în
21335=&Arhivă
21336=Sis&tem
21337=&Doar-Citire
21338=&Ascuns
21339=&Dosar
;v2005
21340=Deschide
21341=Oprește
21342=Exportă Lista...
21343=Setări
21344=Fereastră vizibilă în bara de sarcini 
21345=Adaugă metacaractere la numele fișierului


[DlgBoxUnpack]
21401=Dezarhivare
21402=din arhivă
21403=Dosarul de Destinație
21404=Dezarhivează
21405=Dezarhivează numele căilor dacă sînt stocate
21406=folosește dosarul curent
21407=Doar fișierele care nu există în dosarul de destinație
21408=Doar fișierele noi care există în dosarul de destinație 
21409=Suprascrie fișierele existente
21410=Dezarhivează în subdosar

[DlgCase]
21451=Schimbă Caseta...
21452=Caseta:
21453=mică
21454=Mare
21455=Mixtă
21456=Prima literă e Mare
21457=Schimbă:
21458=Numele și extensia
21459=Doar numele
21460=Doar extensia
21461=Opțiuni:
21462=Numele fișierelor
21463=Numele dosarelor
21464=Include subdosarele
21465=Schimbă prin comparare
21466=Schimbă prin definire precisă
21467=Schimbă caseta numelui fișierelor asemănătoare
21468=în următorul Dosar:


[DlgCopyMove]
21501=Copiază
21502=Mută
21503=Sursă
21504=Destinație
21505=de la
21506=Redenumește automat fișierul de destinație
21507=Suprascrie mereu fără avertisment
21508=folosește dosarul curent

[DlgSelect]
21551=Selectează Itemurile
21552=Exemplu
21553=Tipar
21554=Opțiuni
21555=&1. Aplică de asemenea și la dosar
21556=&2. Adaugă itemurile la selecția curentă
21557=&3. Doar înăuntrul selecției curente

[DlgFavorit]
21601=Configurează Dosarele Favorite
21602=Nume
21603=Dosare
21604=Panoul Activ
21605=Panoul Inactiv

[DlgAsciiTbl]
;10225
21651=Tabel ASCII
;10226
21652=Fonturi:
;10227
21653=Caractere selectate:
21654=Dec
21655=Hex

[DlgEditNewFile]
21701=Editează fișierul nou
21702=Dosar
21703=Numele fișierului

[DlgFavoriteTools]
21751=Definește Uneltele Favorite
21752=Programe
21753=Toate fișierele
21754=Program:
21755=Dosarul de Start:
21756=Parametru:
21757=Tastă Rapidă Globală
21758=Minimizat
21759=Maximizat
21760=Dosar - stînga
21761=Dosar - dreapta
21762=Dosar - activ
21763=Dosar - inactiv
21764=Item focalizat - stînga
21765=Item focalizat - dreapta
21766=Item focalizat - activ
21767=Item focalizat - inactiv
21768=Item selectat - stînga
21769=Item selectat - dreapta
21770=Item selectat - activ
21771=Item selectat - inactiv
21772=Mod de Debugare
21773=Caută dosarul...
21774=Folosește formatul 8.3 pentru numele de fișiere
21775=Caută programul...
21776=Dispozitivul de start
21777=Dosarul de start
21778=Categorii
21779=Itemuri
21780=Nimic
21781=Rulează
21782=Tastă Rapidă
21783=Arată în
21784=Meniu
21785=Bara de Unelte
21786=Categorie
21787=Arată eticheta
21788=Arată iconița
21789=Iconița
21790=Caută fișierul iconiță...
21791=Fișier
21792=Bara de unelte e vizibilă
21793=Iconița Categoriei
21794=Divizator
21795=Itemul există deja
21796=Itemurile selctate ca fișier - stînga
21797=Itemurile selctate ca fișier - dreapta
21798=Itemurile selctate ca fișier - activ
21799=Itemurile selctate ca fișier - inactiv

[DlgMd5]
21801=Calculează Sumele de Control MD5
21802=Suprascrie:
21803=Sume de Control MD5
21804=Verifică Erorile:
21805=Operațiune Întreruptă
21806=Eroare la deschiderea fișierului

[DlgConfirmMD5]
21851=Calculează Sumele de Control MD5
21852=Arată Sumele de Control
21853=Stochează Sumele de Control
21854=Stochează în:
21855=Creează fișiere MD5 separate pentru fiecare fișier
21856=Sursă
21857=Destinație

[DlgPass]
21901=E necesară parola
21902=Introduceți parola:
21903=Reintroduceți parola:
21904=Parolele nu sînt identice!

[DlgDefHotkeys]
21951=Definește Scurtăturile
21952=Comenzi:
21953=Scurtătura Actuală:
21954=Scurtătura Nouă:
21955=Alocă
21956=Alocă scurtătura nouă
21957=Înlătură
21958=Înlătură scurtătura actuală
21959=Salvează
21960=Implicite
21961=Restaurează toate scurtăturile la cele implicite
21962=Această scurtătură nu e disponibilă
21963=Nealocată
21964=Această nouă scurtătură e deja alocată altei comenzi.
21965=Doriți totuși să o alocați?
21966=Doriți totuși să înlăturați scurtătura actuală și să o alocați pe cea nouă?
21967=Această comandă are deja o scurtătură alocată.
21968=Salvează Scurtăturile...

[DlgFilterSet]
22001=Setează Filtrul
22002=Arată doar fișierele următoare:
22003=Exemplu
22004=&Toate Fișierele
22005=&Definește...
22006=Filtru Definit:
22007=Folosește filtrul pentru am&bele liste

[DlgCustomCols]
22101=Coloane
22102=Aliniere
22103=Lățime
22104=Conținut
22105=Titlu
22106=Nume
22107=Extensie
22108=Cale
22109=Mărime
22110=Atribute
22111=Tip
22112=Creat
22113=Modificat
22114=Ultima Accesare

[dlgZipMstrOperation]
22201=Pauză
22202=Continuă
22203=Prioritate

[QuickView]
22301=1 Text
22302=2 Binar
22303=3 Hex
22304=6 Imagine / Multimedia
22305=7 Internet
22306=4 Unicode
22307=8 Extensii
22308=5 RTF/UTF-8
22309=Încadrare
22310=set de caractere ANSI 
22311=set de caractere OEM
22312=Explorare Neconectată
22313=Ajustează imaginea la fereastră
22314=Rotește imaginea spre dreapta
22315=Rotește imaginea spre stînga
22316=Crește
22317=Descrește
22318=Găsește...
22319=Găsește Următorul
22320=Vizor Rapid
22321=Vizor
22322=Fișier Negăsit: %s
22323=Nu pot deschide fișierul: %s
22324=Nu pot salva fișierul: %s
22325=Nu pot încărca fișierul: %s
22326=Nu pot citi fișierul: %s
22327=Format de imagine/multimedia necunoscut
22328=Șir de căutare negăsit: "%s"
22329=Nu pot copia textul în cliplanșetă
22330=&Copiază
22331=Copiază ca &Hex
22332=Selectează &Rîndul
22333=Selectează &Tot
22334=Încarcă imaginile în modul rapid
22335=Încarcă imaginile în modul calitativ
22336=Mărimea Originală
22337=Setări...
22338=Mărimea Clusterului
22339=fișier(e):
22340=dosar(e):
22341=Conținut
22342=pe mediul de date:
22343=Creat:

[FormViewGoto]
22401=Du-te la
22402=&Du-te la Poziția:
22403=&Procent (%)
22404=Decalaj &Hex 
22405=Decalaj &Zecimal 

[DlgRenameFile]
22501=Redenumește
22502=Numele Original
22503=Numele Nou
22504=Extensia Nouă
22505=Folosește un singur cîmp

[DlgSettings2]
22601=Dosarul TEMP (pentru fișiere temporare)
22602=Folosește dosarul TEMP din Windows
22603=Folosește dosarul specificat mai jos
22604=Bara cu Taste Funcționale
22605=Bara cu Taste Funcționale (Fn) e vizibilă
22606=Arată iconițele pe bară
22607=Folosește fereastra de dialog pentru redenumire
22608=Sortare
22609=Dosarele sînt puse la sfîrșitul listei
22610=Alfabetică
22611=Naturală (ca în Explorer)
22612=Dosarele la fel ca fișierele (excepție făcînd numele)
22613=Bara cu Unelte Favorite
22614=Meniul Integrat
22615=Adaugă itemul "FC" la meniul contextual Windows Explorer pt.
22616=Selectează panoul pentru deschiderea dosarului/dispozitivului
22617=Dosare
22618=Dispozitive
22619=Legături
22620=Fișiere
22621=Trimite La
22622=Panoul Stîng
22623=Panoul Drept
22624=Panoul Activ
22625=Aceste setări necesită drepturi de administrator
22626=Pornește mereu programul în
22627=Instanța Curentă
22628=Instanță Nouă
22629=Panoul Inactiv
22630=Lista de fișiere
22631=Arbore
22632=Dungă
22633=Șterge dunga
22634=Culori/Fonturi
22635=Lățimea benzii laterale de urcare cu un nivel
22636=Folosește iconițe mari
22637=Dezactivează filtrul la schimbarea dosarelor
22638=Arată butonul de comutare a panourilor
22639=Lățimea barei de scindare
22640=Bare de unelte colorate în degradeu
22641=Arată bara de meniuri ca bară de unelte
22642=Iconițe în meniul principal
22643=Folosește iconițe mici
22644=Folosește aceeași mărime ca în bara de unelte
22645=Arată FTP ca dispozitiv
22646=FTP
22647=Salvează un fișier jurnal [log]
22648=Parola pentru autentificare anonimă (adresă de e-mail):
22649=Opțiunile Conexiunii
22650=Definește
22651=Listează fișierele în jurnal (ceva mai lent)
22652=Arată atributele fișierelor ca număr
22653=Arată iconițele
22654=Folder name

[DlgFtpConfig]
23501=Conexiune FTP
23502=Detaliile conexiunii
23503=Transfer
23504=Adresa serverului FTP:
23505=Port:
23506=Calea dosarului distant:
23507=Calea dosarului local:
23508=Utilizator:
23509=Parolă:
23510=Numele Conexiunii:
23511=Server
23512=Autentificare
23513=Folosește autentificare anonimă (adresa e-mail ca parolă)
23514=Proxy
23515=Tip:
23516=Expiră după secunde de inactivitate:
23517=Păstrează conexiunea în funcțiune
23518=Interval de trimitere [sec]
23519=Tip de transfer
23520=Tip:
23521=Folosește automat ASCII pentru extensiile de mai jos:
23522=Binar
23523=ASCII
23524=Autodetectează
23525=TLS/SSL
23526=Mod:
23527=Folosește canal securizat
23528=Folosește mod pasiv pentru transfer
23529=Mod de Transfer:
23530=Viteza maximă (0 - nelimitată) în KB/s:
23531=Mărimea Lotului [batch] în baiți:
23532=Nedefinit
23533=Automat
23534=Implicit
23535=Explicit
23536=Bloc
23537=Comprimat
23538=Flux
23539=Dezumflat [Deflate]
23540=UserSite
23541=Site
23542=Open
23543=UserPass
23544=Transparent
23545=Conectează
23546=Comandă:
23547=Comenzi FTP inițiale:
23548=Diferența de fus orar în minute:


[dlgFtpOverwrite]
24001=Suprascrie fișierul
24002=Doriți să înlocuiți fișierul existent
24003=cu acesta?
24004=&Folosește alegerea și pentru alte fișiere
24005=Su&prascrie
24006=&Sari
24007=&Reia
24008=Rede&numește

[dlgFtpDownUpl]
24201=Descarcă prin FTP
24202=Încarcă prin FTP
24203=Fișier:
24204=Dosar de destinație:
24205=Fișier
24206=Mărime
24207=Progres
24208=Loc
24209=Destinație
24210=Prepară încărcarea
24211=Prepară descărcarea
24212=Pornește

[dlgFtpStartUpDownload]
24301=Sursă
24302=Destinație
24303=de la
24304=Transferă în fundal
24305=Păstrează data fișierelor
24306=Convertește numele fișierelor la minuscule
24307=Suprascrie mereu fără avertizare
24308=Descarcă
24309=Încarcă

[dlgMultiRename]
24401=Redenumire Multiplă
24402=Nume Vechi
24403=Nume Nou
24404=Mărime
24405=Dată
24406=Loc
24407=Nemodificată
24408=Minuscule (min) peste tot
24409=Majuscule (MAJ) peste tot
24410=Numele e cu MAJ
24411=Numele e cu min
24412=Extensia e cu MAJ
24413=Extensia e cu min
24414=Cuvintele încep cu MAJ
24415=Prima literă a numelui e MAJ
24416=Model
24417=Numele fișierului:
24418=Extensia fișierului:
24419=Casetă (MAJ/min):
24420=Contor
24421=Pornește de la:
24422=Pasul:
24423=Numărul de cifre:
24424=Caută și înlocuiește
24425=Caută:
24426=Înlocuiește cu:
24427=Înlocuiește toate aparițiile
24428=Ignoră MAJ/min
24429=Formatul marcajului de timp
24430=Activează vizorul
24431=Redenumește
24432=Dezexecută
24433=Resetează
24434=Închide
24435=Nume
24436=Nume de la x
24437=Nume de la x la y
24438=Extensie
24439=Extensie de la x
24440=Extensie de la x la y
24441=Dosar
24442=Dosar de la x
24443=Dosar de la x la y
24444=Dată - curentă
24445=Dată - creat
24446=Dată - modificat
24447=Informații despre Fișier
24448=Companie
24449=Categorie
24450=Titlu
24451=Subiect
24452=Autor
24453=Șablon
24454=Ultimul autor
24455=Numărul reviziei
24456=Numele aplicației
24457=Comentariu
24458=Artist
24459=Album
24460=Numărul clipului - %d cifre
24461=An
24462=Gen
24463=Compozitor
24464=Codec
24465=Limbă
24466=Fișierele au fost redenumite. 
24467=Fișierele care nu pot fi redenumite sînt marcate cu roșu.
24468=Dezexecut (anulez) ultima redenumire?
24469=Dezexecutarea [undo] a fost realizată
24470=Nu toate fișierele au putut fi redenumite
24471=Inclusiv subdosarele
24472=Doar fișierele
24473=Închide dialogul după redenumire
24474=Lățime
24475=Înălțime
24476=Data realizării
24477=Cameră
24478=Cameră - Model
24479=Imagine - EXIF
24480=Cuvintele încep cu MAJ, extensia e cu min
24481=Profil
24482=Salvează Profilul Nou
24483=Șterge Profilul
24484=Numele Profilului
24485=Zăvorăște schimbările
24486=Editează și Zăvorăște...
24487=Rename %d, error %d, no changes %d
24488=Sort per drag-drop
24489=Remove from the list


[ShortCutsTxt]
actDirBack=Sus ; În sus cu un nivel
actDirCompMgmt=Administrarea Calculatorului; Arată fereastra de administrare a calculatorului
actDirCompare=&Compară ; Compară fișierele dintr-un dosar cu altul
actDirControls=Panoul de Control ; Arată un meniu popup cu itemurile panoului de control
actDirCreate=&Nou ; Creează un dosar nou
actDirDesktop=Birou ; Arată un meniu popup cu itemurile biroului
actDirDesktopDir=Birou ; Deschide dosarul "Birou" în panoul focalizat
actDirDiskL=Schimbă dispozitivul s&tîng ; Schimbă dispozitivul din panoul stîng
actDirDiskR=Schimbă dispozitivul d&rept ; Schimbă dispozitivul din panoul drept
actDirFavoriten=Dosarele Favorite ; Arată un meniu popup cu dosarele favorite
actDirFavoritenEdit=&Editează... ; Deschide o casetă de dialog pentru editarea dosarelor favorite 
actDirFilterEdit=&Setează Filtrul... ; Deschide o casetă de dialog pentru definirea filtrului
actDirFilterOff=Filtru inactiv ; Arată toate fișierele
actDirFilterPopup=Filtru ; Arată un meniu popup cu filtrele definite
actDirFilterSetDlg=Setează Filtrul ; Deschide o casetă de dialog pentru setarea filtrului
actDirFind=&Explorează... ; Deschide o casetă de dialog pentru alegerea dosarului
actDirGoTo=Du-te la dosarul... ; Arată o casetă de dialog pentru navigarea spre un dosar
actDirHistory=&Istoric ; Arată un meniu popup cu ultimele dosare vizitate
actDirOpenInOtherPane=Deschide dosarul în panoul celălalt ; Deschide dosarul focalizat în panoul celălalt
actDirPrint=Creează Listă de Dosare/Fișiere... ; Creează o listă de dosare/fișiere și o salvează
actDirRoot=Rădăcină ; Merge la dosarul-rădăcină
actDirSize=Mărimea Dosarelor ; Calculează spațiul ocupat de dosare
actDirSizeSelected=Mărimea Dosarelor Selectate ; Calculează spațiul ocupat de dosarele selectate
actDirSortDate=Sortează: &Data/Ora ; Sortează itemurile după data ultimei modificări
actDirSortName=Sortează: &Nume ; Sortează itemurile după nume
actDirSortNo=Sortează: Nesortat ; Arată itemurile fără sortare
actDirSortSize=Sortează: &Mărime ; Sortează itemurile după mărime
actDirSortTyp=Sortează: &Tip ; Sortează itemurile după tip
actDirSortExtension=Sortează: Extensie ; Sortează itemurile după extensie
actDirStartmenu=Meniul de Start ; Arată un meniu popup cu itemurile meniului de start
actDirSync=Sincronizează... ; Arată o casetă de dialog pentru sincronizarea unui dosar cu altul
actDirSysFolder=Dosarele de Sistem ; Arată un meniu popup cu dosarele de sistem din Windows
actDirOpenInSamePane=Deschide dosarul în același panou ; Deschide dosarul focalizat în același panou
actDirOpenLeftOnRight=Deschide dosarul din stînga în dreapta ; Deschide dosarul focalizat din stînga în panoul din dreapta
actDirOpenRightOnLeft=Deschide dosarul din dreapta în stînga ; Deschide dosarul focalizat din dreapta în panoul din stînga
actDirGoToMyDocs=Documentele Mele ; Deschide dosarul "Documente" în panoul focalizat
actDirHistNext=Istoric - Înainte ; Merge la itemul următor din istoric
actDirHistPrev=Istoric - Înapoi ; Merge la itemul precedent din istoric
actDirQuickFilter=Filtru Rapid; Setează focalizarea tastării în cîmpul de filtrare rapidă
actDirQuickFilterClear=Filtru Rapid Nu; Dezactivează filtrul rapid curent
actDirGoToEdit=Editează Bara de Adrese ; Începe editarea barei de adrese



actDosPromptGoTo=Du-te la promptul DOS ; Comută între lista de fișiere și promptul DOS
actDosPromptHistDel=Șterge istoricul promptului DOS ; Șterge itemurile din istoric referitoare la promptul DOS
actDosPromptItem2Command=Itemul focalizat în promptul DOS ; Inserează numele itemului focalizat în linia din promptul DOS
actDosPromptItemPath2CommandLine=Calea focalizată în promptul DOS ; Inserează calea itemului focalizat în linia din promptul DOS 
actDosPromptPath2CommandLine=Calea curentă în promptul DOS ; Inserează calea dosarului curent în linia din promptul DOS

actEditCopy=&Copiază ; Copiază în cliplanșetă itemurile selectate
actEditCurDir2Clip=Copiază calea completă ; Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent
actEditCurDir2Clip83=Copiază calea completă (8.3) ; Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Copiază calea completă (UNC) ; Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Copiază calea completă (Web) ; Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (Web)
actEditCut=&Decupează ; Mută în cliplanșetă itemurile selectate
actEditDeselect=Deselectează grupul... ; Deselectează anumite itemuri din panoul activ (caseta de editare)
actEditDeselectAll=&Deselectează tot ; Deselectează toate itemurile din panoul activ
actEditDeselectUnderCursor=Deselectează fișierele cu aceeași extensie ; Deselectează toate fișierele cu aceeași extensie din panoul activ
actEditFileName2Clip=Copiază numele ; Copiază numele itemului în cliplanșetă
actEditFileName2Clip83=Copiază numele fișierului în cliplanșetă (8.3) ; Copiază numele fișierului în cliplanșetă (8.3)
actEditFilePath2Clip=Copiază calea întreagă ; Copiază calea întreagă a fișierului în cliplanșetă
actEditFilePath2Clip83=Copiază calea fișierului în cliplanșetă (8.3) ; Copiază calea întreagă a fișierului în cliplanșetă (8.3))
actEditFilePath2ClipUnc=Copiază calea fișierului în cliplanșetă (UNC) ; Copiază calea întreagă a fișierului în cliplanșetă (UNC)
actEditFilePath2ClipWeb=Copiază calea fișierului în cliplanșetă (Web) ; Copiază calea întreagă a fișierului în cliplanșetă (Web)
actEditLoadSelectionFromFile=Încarcă selecția din fișier ; Încarcă selecția dintr-un fișier
actEditPaste=&Lipește ; Lipește din cliplanșetă
actEditSaveSelectionToFile=Salvează selecția ; Salvează selecția într-un fișier
actEditSelect=Selectează &grupul... ; Selectează anumite itemuri din panoul activ (caseta de editare)
actEditSelectAll=Selectează &tot ; Selectează toate itemurile din panoul activ
actEditSelectAllFiles=Selectează toate fișierele ; Selectează toate fișierele din panoul activ
actEditSelectInvert=&Inversează selecția ; Inversează selecția
actEditSelectInvertOnlyFiles=Inversează selecția - doar fișierele ; Inversează selecția - doar fișierele
actEditSelectSameInOtherPane=Selectează aceleași în panoul celălalt ; Selectează aceleași itemuri în panoul celălalt (panoul inactiv)
actEditSelectUnderCursor=Selectează fișierele cu aceeași extensie ; toate fișierele cu aceeași extensie din fereastra curentă


actExtrBildDesktopDlg=Fă o Poză a Biroului... ; Deschide caseta de dialog pt. definirea capturilor de ecran
actExtrColorBackgr=Culoare - Fundal... ; Schimbă culoarea fundalului
actExtrColorFont=Culoare - Font... ; Schimbă culoarea fontului afișat
actExtrDosBox=Caseta &DOS... ; Deschide caseta DOS a panoului activ
actExtrFont=&Font... ; Schimbă fontul afișat
actExtrNetConnect=&Conectează la dispozitivul de rețea... ; Conectează la un dispozitiv de rețea (casetă de dialog)
actExtrNetDisconnect=&Deconectează de la dispozitivul de rețea... ; Deconectează de la un dispozitiv de rețea (casetă de dialog)
actExtrRun=Ru&lează... ; Arată caseta de dialog "Rulează..." [Run]
actExtrOpenWith=Deschide cu... ; Arată dialogul 'Deschide cu...' [Open with]
actExtrSettings=&Setări... ; Arată caseta de dialog pt. editarea setărilor
actExtrShortCuts=D&efinește scurtăturile... ; Arată caseta de dialog pt. editarea scurtăturilor
actExtrToolsEdit=Editează uneltele favorite... ; Arată caseta de dialog pt. editarea uneltelor favorite
actExtrFavoriteTools=Unelte favorite; Arată meniul popup cu uneltele favorite

actFileAttribut=Atribute/Marcaj de Timp... ; Editează Atributele/Marcajul de Timp pt. itemurile selectate
actFileBeenden=&Ieși ; Părăsește aplicația
actFileChangeCase=Schimbă MAJ/min... ; Arată dialogul pt. schimbarea casetei literelor itemurilor selctate
actFileCompareTxt=Compară fișierele text... ; Compară două fișiere text
actFileCopy=&Copiază ; Copiază itemurile selectate
actFileCopyDlg=&Copiază ; Copiază itemurile selectate cu ajutorul unui dialog
actFileDelete=Șter&ge ; Șterge itemurile selectate
actFileEdit=&Editează ; Deschide editorul pentru modificarea fișierelor selectate
actFileEditNew=Editează nou ; Deschide editorul pentru modificarea unui fișier nou
actFileFind=Cau&tă în dosare... ; Caută în fișiere/dosare (Windows)
actFileFindZip=Caută în ZIP... ; Caută în arhivele ZIP (FreeCommander)
actFileMD5=Creează sume de control MD5... ; Calculează sumele de control MD5 pt. itemurile selectate
actFileMD5Verify=Verifică sume de control MD5 ; Verifică sumele de control MD5 pt. itemurile selectate
actFileMove=&Mută ; Mută itemurile selectate
actFileMoveDlg=&Mută ; Mută itemurile selectate cu ajutorul unui dialog
actFileProperty=Pr&oprietăți... ; Afișează proprietățile itemurilor selectate (Windows)
actFileRename=&Redenumește ; Redenumește itemul selectat
actFileShred=Desființează... ; Șterge securizat itemurile selectate
actFileSplit=&Scindează... ; Scindează în mai multe părți fișierul selectat
actFileUnzip=De&zarhivează... ; Extrage itemurile selectate dintr-o arhivă
actFileView=&Vezi ; Deschide vizorul intern pentru afișarea itemurilor selectate
actFileViewEx=Vezi e&xtern ; Deschidevizorul extern pentru afișarea itemurilor selectate
actFileZippen=Ar&hivează... ; Arhivează itemurile selectate
actFindComputer=Găsește în calculator ; Arată dialogul pentru căutarea în calculator
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Șterge fără reciclator ; Șterge definitiv fișierele/dosarele
actFileContextMenu=Meniu Contextual ; Arată meniul contextual
actFileNew=Item Nou ; Arată meniu popup cu itemurile noi
actFileCreateNewFile=Fișier text nou ; Creează un fișier gol în panoul curent

actHelpIndex=Cuprins ; Arată cuprinsul ajutorului

actViewAutoSizeColumns=Auto-redimensionează coloanele ; Setează automat lățimea coloanelor (Vedere detaliată)
actViewDetails=&Detalii ; Afișează informații detaliate în coloane pentru toate itemurile
actViewIconLarge=Iconițe &mari ; Afișează itemurile ca iconițe mari
actViewIconSmall=Iconițe m&ici ; Afișează itemurile ca iconițe mici
actViewImgBrowser=&Imagini ; Afișează ca imagini itemurile filtrate
actViewLayoutEdit=&Editează... ; Arată dialogul pentru editarea aspectului
actViewLayoutRestore=Restaurează aspectul ; Comută la ultimul aspect folosit
actViewLeft2Right=Stînga la Dreapta ; Arată în panoul din dreapta (sau de jos) același dosar ca în panoul din stînga (sau de sus)
actViewList=&Listă ; Afișează itemurile sub formă de listă
actViewOnlySelected=Doar fișierele selectate ; Afișează doar fișierele selectate
actViewPanelsSame=Același dosar ; în panoul inactiv același dosar ca în panoul activ
actViewPanelsSwap=In&versează Panourile ; Arată panoul din dreapta (sau de jos) în stînga (sau sus) și viceversa
actViewRefresh=Î&mprospătează ; Împrospătează conținutul panoului activ
actViewRight2Left=Dreapta la Stînga ; Arată în panoul din stînga (sau de sus) același dosar ca în panoul din dreapta (sau de jos) 
actViewSplit0=0 % ; Ascunde panoul activ
actViewSplit100=100 % ; Ascunde panoul inactiv
actViewSplit25=25 % ; Redimensionează panoul activ la 25%
actViewSplit50=50 % ; Setează ambele panouri la aceeași mărime
actViewSplit75=75 % ; Redimensionează panoul activ la 75%
actViewSplitHoriz=Orizontal ; Împarte pe orizontală fereastra cu panouri
actViewSplitSwitch=Împarte pe Orizontală/Verticală ; Comută vederea împărțită pe orizontală/verticală
actViewSplitVertical=Vertical ; Împarte pe verticală fereastra cu panouri
actViewTree=A&rbore ; Comută afișarea arborelui de dosare
avtViewRefreshAll=Împrospătează tot ; Împrospătează conținutul tuturor ferestrelor
actViewSetAktivPanel=Setează panoul activ; Setează ca panou activ pe cel din stînga (sus) sau din dreapta (jos)
actViewMinimize=Minimizează ; Minimizează fereastra FreeCommander
actViewSwitchHiddenSystem=Arată/ascunde fișierele de sistem sau ascunse;Arată/ascunde fișierele de sistem sau ascunse
actViewPopupViews=Vederi; Arată meniu popup cu vederile
actViewQuickView=Vedere rapidă; Arată în panoul inactiv conținutul fișierului curent
actViewTabNew=Tab: New folder tab;Arată and activates new folder tab
actViewTabNewNoActive=Tab: Tab nou;Creează un tab nou
actViewTabRename=Tab: Redenumește și zăvorăște tabul;Arată dialog pentru redenumirea tabului
actViewTabMoveLeft=Tab: Tabul la stînga;Mută tabul la stînga
actViewTabMoveRight=Tab: Tabul la dreapta;Mută tabul la dreapta
actViewTabCopy=Tab: Copiază Tabul;Copiază tabul în panoul celălalt
actViewTabCloseCurrent=Tab: Închide Tabul;Închide tabul curent
actViewTabCopyCurrentPane=Tab: Copiază tabul;Copiază tabul în același panou
actViewTabCloseAll=Tab: Închide Toate Taburile;Închide toate taburile nezăvorîte
actViewTabLock=Tab: Zăvorăște Tabul;Zăvorăște tabul - Navigarea către alte dosare e permisă
actViewTabLockNoNavigation=Tab: Zăvorăște - Interzice Navigarea;Zăvorăște tabul și nu permite navigarea
TabLockNavigationToSubfolder=Tab: Zăvorăște tabul - Navigare către subdosare;Zăvorăște tabul și permite navigarea doar către subdosare
actViewTabNext=Tab: Tabul Următor;Activează tabul următor
actViewTabPrev=Tab: Tabul Precedent;Activează tabul precedent
actViewTabOpenItemInNewTab=Tab: Deschide într-un tab nou;Deschide itemul curent într-un tab nou
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Tab: Deschide într-un tab nou în celălalt panou;Deschide itemul curent într-un tab nou în celălalt panou

actViewPanelsSwapTabs=Tab: Comută taburile;Arată taburile din panoul stîng în cel drept și viceversa
actViewLeft2RightTabs=Tab: Taburile de la stînga la dreapta;Mută taburile din panoul stîng în cel drept
actViewRight2LeftTabs=Tab: Taburile de la dreapta la stînga;Mută taburile din panoul drept în cel stîng
actExtrToggleLanguage=Switch language; Switch between native and English language
actViewSwitchToNextView=Toggle views;Switch between views
actViewRefreshAll=Refresh all ; Refreshes the content of all windows
actViewTabLockNavigationToSubfolder=Tab: Lock folder tab - navigation to subfolder;Locks the folder tab but the navigation to subfolders is allowed
actFtpDisconnect=Disconnect;Disconnect FTP connection
actFtpShowAsdrive=Show FTP as drive;Show/hide FTP drive
actDirFavoritenAddCurrent=Add current folder; Add current folder to the list of favorite folders

;----------------------------------
; Traducere în limba română de : Alexandru Bogdan Munteanu
; Sit : http://muntealb.bravehost.com/
; Adresa de poștă electronică : muntealb@gmail.com
;----------------------------------
[dlgFtpPermission]
24351=FTP attributes
24352=Owner rights
24353=Group rights
24354=Other (world) rights
24355=Read
24356=Write
24357=Execute
24358=Numeric value:
