;Translated by Ladislav Svoboda (yladur@yahoo.com)
;FreeCommander Version 2008.6.0.357
;Last change 16.07.2008 

[Text]
1=fc_ShortCuts_cz.htm
2=licence_cz.rtf 
3=freeCommander_cz.chm


1000=Zobrazit soubor
1001=Editovat soubor
1002=Kopírovat
1003=Přesunout
1004=Vymazat
1005=Nová složka
1006=Zpět
1007=Kořenová složka
1008=Hledat složku
1009=Velké ikony
1010=Malé ikony
1011=Seznam
1012=Detaily
1013=Aktualizovat
1014=Nastavení
1015=Layout
1016=Spustit program
1017=Příkazový řádek
1018=Vlastnosti
1019=Hledat soubory/složky
1020=Ovládací panely
1021=Vlastnosti systému
1022=Menu Start
1023=Plocha
1024=Systémové složky
1025=Filtr souborů
1026=Zobrazit velikost složek
1027=Stromové zobrazení
1028=Oblíbené složky
1030=Přejmenovat
1031=Náhled obrázků
1032=Oblíbené programy
1033=Komprimovat
1034=Dekomprimovat
1035=Rozdělit soubor
1036=Nový soubor

1050=Porovnat složky
1051=Zaměnit panely
1052=Historie
1053=doprava
1054=doleva

;v2005
1055=Zrušit soubory
1056=Změnit velikost písma
1057=Atributy/Čas
1058=Vytvořit MD5 kontrolní součty
1059=Zkontrolovat MD5 kontrolní součty
1060=Synchronizovat složky
1061=Vybrat složku
1062=Výpis obsahu složky...
1063=Uložit obrázek plochy
1064=Připojit síťovou jednotku
1065=Odpojit síťovou jednotku
1066=Kopírovat do schránky
1067=Vyjmout do schránky
1068=Vložit ze schránky
1069=Vybrat skupinu
1070=Vybrat vše
1071=Zrušit výběr skupiny
1072=Zrušit výběr
1073=Porovnat soubory
1074=Uživatelské dokumenty

1075=Historie - zpět
1076=Historie - vpřed
1077=Invertovat výběr


2001=Přidat do seznamu
2002=Odstranit ze seznamu
2003=Nahoru
2004=Dolů
2005=Uložit
2006=Přejmenovat
2007=Předvolená barva
2008=Změnit

10002=Příklad
10003=Omezit výběr
10004=Složka nenalezena
10006=&Storno
10008=z
10009=do
10011=Přepsat existující soubory
10012=Název
10013=Velikost
10014=Změněno dne
10015=Typ
10016=Atributy

;10018=Komprimovat %d soubory
;10019=Velikost

10028=Zpracovat layout

;10042=Nezobrazovat ikony (rychlé zobrazení)
10044=Opravdu smazat "%s" ?
10045=Opravdu smazat %d vybraných položek?

10046=Vybráno objektů: %d
10047=Má se skutečně smazat "%s" z archivního souboru?
10048=Mají se %d vybrané objekty z archivního souboru skutečně smazat?

10050=Vybrat složku
10051=Smazat
10052=Archiv už existuje. Přepsat?

10056=Kopírovat
10057=Volná paměť
10058=Celková pamět
10060=Volno
10061=Archiv
10062=Přeskočit starší soubory (archivní)
10063=Aktualizovat archiv novými soubory z
10064=Soubory
10065=Existující soubor je novější nebo stejný. Má být přepsán:
;10072=šedě
;10073=Soubory jen pro čtení: šedě

10087=Včetně ZIP souborů
10108=Kopírovat soubory
10109=Přesunout soubory
10110=Smazat soubory
10111=Přejmenovat soubor/složku
;10116=Otevřít archiv
;10117=Rozbalit do
10121=Oblíbené složky
;10122=Programy


10155=Zařízení není připraveno / Složka neexistuje
10156=Soubor(y)
10157=Složka
10158=Složka(y)

10165=Soubory: %d, složky: %d
;10168=Obsah ZIP souborů bez struktury složek
10170=Kopírovat do schránky

10213=Objektů: %d

10235=Dekomprimovat archiv
10236=Přepsat existující soubory?

10336=Konec
10337=Obnovit

10386=Jednotka není viditelná

10388=Historie
;10390=Kopírovat zleva doprava
;10391=Kopírovat zprava doleva

10395=OK
10396=Spustit program:
10397=Vyberte pouze MD5 soubory
10398=Zkontrolovat MD5 kontrolní součty?
10399=Darování freeCommanderu:
10400=Soubor nenalezen
10401=Bytů
10402=Bytů
10403=KB
10404=MB
10405=GB
10406=Cílový soubor už existuje
;Context menu toolbar
10407=Upravit...
10408=Soubory ve zdrojové a cílové složce jsou stejné.
10409=Smazat historii
10410=Smazat historii příkazového řádku
10411=Soubor s nápovědou nenalezen
10412=Chceš otevřít internetovou stránku pro vyhledání nápovědy?
10413=Tato záložka je uzamčena. Přesto smazat?
10414=Nový název záložky
10415=Nová záložka
10416=Přejmenovat a uzamknout
10417=Uzamknout
10418=Kopírovat záložku do druhého panelu
10419=Přesunout doleva
10420=Přesunout doprava
10421=Zavřít
10422=Zavřít vše
10423=Zapnout rychlý filtr
10424=Vypnout rychlý filtr
10425=Uzamknout - nepovolit navigaci
10426=Uzamknout - navigace do podsložek
10427=Klik pravým tlačítkem pro více možností
10428=Uzamknout pruhy nástrojů
10429=Přidat FTP připojení
10430=Příkaz
10431=Připojit FTP
10432=Smazat FTP připojení
10433=Smazat vše
10434=Odpojit
10435=Soubor byl změněn.
10436=Chceš uploadovat změněný soubor:
10437=Opravdu smazat připojení?
10438=Barva záložky
10439=Přidat oblíbenou složku
10440=Vložte název:
10441=Název už existuje. Chcete definici přepsat?


[MainMenu]
100=S&oubor
101=&Zobrazit
102=&Editovat
103=&Kopírovat
104=&Přesunout
105=S&mazat
106=Pře&jmenovat
107=K&omprimovat...
108=&Dekomprimovat...
109=&Rozdělit...
110=V&lastnosti...
111=&Hledat ve složkách...
112=Atributy/Datum a čas...
113=&Hledat...
114=Aktualizovat archiv...
115=Nový
116=Změnit velikost...
117=Zrušit…
118=Vytvořit MD5 kontrolní součty
119=Zkontrolovat MD5 kontrolní součty
120
121=Kon&ec
122=Porovnat soubory...
123=Minimalizovat do system traye
124=Vícenásobné přejmenování...

200=S&ložka
201=&Nová složka
202=&Hledat...
203=&Filtr
204=&Nastavit filtr...
205=Velikost složek
206=&Porovnat
207=Ovládací &panely
208=&Historie
209=&Seřadit podle
210=&Název
211=&Typ
212=&Datum/čas
213=&Velikost
214=Zvolit jednotku - v&levo
215=Zvolit jednotku - v&pravo
216=&Oblíbené složky
217=&Zpracovat...
218=Výpis obsahu složky...
219=Synchronizovat...
220=Vybrat složku...
221=N&eřadit
222=&Přípona

300=&Zobrazit
301=&Velké ikony
302=&Malé ikony
303=&Seznam
304=&Detaily
305
306=Aktualiz&ovat
307=&Zaměnit
308
309=Zobrazit &strom
310=&Náhled obrázku
311=Jen vybrané soubory
312=Rozdělit okno
313=Stejná složka
;v2005
314=Rozdělit horizontálně
315=Stejná složka
316=Uživatelká zobrazení
317=Editovat...
318=Rychlé zobrazení
319=Nová záložka
320=Rozdělení okna

400=&Extra
401=&Nastavení...
402=&Layout
403=&Zpracovat...
404=O&blíbené programy
405=Př&ipojit síťovou jednotku…
406=&Odpojit síťovou jednotku…
407=&Spustit...
408=&Příkazový řádek...
409=Uložit obrázek plochy
410=ASCII Tabulka
411=Obnovit
412=Definovat zkratky...
413=&Písmo...
414=B&arva...
415=Pozadí...
416=Písmo...
417=Uložit nastavení


500=&Informace
501=&Nápověda
502=&Klávesové zkratky
503=Index
504=Pokud se vám freeCommander líbí…
505=Fórum

600=&Editovat
601=&Vyjmout
602=&Kopírovat
603=V&ložit
604=&Vybrat vše
605=&Invertovat výběr
606=Vybrat &skupinu...
607=Z&rušit výběr
608=Zr&ušit výběr skupiny...
609=Název souboru -> Schránka
610=Umístění souboru -> Schránka
611=Vybraná složka -> Schránka
;612=Vložit propojení
612
613=Vybrat soubory se stejnou příponou
614=Zrušit výběr souborů se stejnou příponou
;v2005
615=Vybrat všechny soubory
616=Stejný výběr v druhém panelu
617=Uložit výběr do souboru
618=Načíst výběr ze souboru
619=Invertovat výběr - jen soubory

[FormPrintFolder]
20001=Vypsat obsah složky
20002=Cílová složka
20003=Jen vybraná složka
20004=Včetně souborů v podsložkách
20005=Výstupní soubor
20006=Nový soubor
20007=Připojit
20008=Složky
20009=Soubory
20010=Název souboru
20011=Start
20012=Stop
20013=Obsah složky:
;20014=   Datum      Čas   Atrib       Byty          CRC-32  Název souboru
; Date:10; Time:8; Attrib:6; Bytes:18; CRC-32:8; 
20014=   Datum      Čas   Atrib       Bytů          CRC-32  Název
20015=   Datum      Čas   Atrib       Bytů         Název
20016=Souhrn
20017=Složky
20018=Soubory
20019=Bytů
20020=Textové soubory (*.txt)
20021=Všechny soubory (*.*)
20022=Log

[FormSyncDir]
20101=Synchronizovat složky
20102=Porovnat
20103=včetně podsložek
20104=podle CRC
20105=podle obsahu
20106=ignorovat datum
20107=Filtr
20108=Zobrazit
20109=Storno
20110=Název
20111=Složka
20112=Změněno dne
20113=Velikost
20114=Synchronizovat...
20115=Soubory pro kopírování zleva doprava
20116=Soubory pro kopírování zleva doprava (nové soubory)
20117=Soubory pro kopírování zprava doleva
20118=Soubory pro kopírování zprava doleva (nové soubory)
20119=Nestejné soubory
20120=Stejné soubory
20121=Označit - předvolený směr
20122=Označit - zleva doprava
20123=Označit - zprava doleva
20124=Zrušit označení
20125=Obrátit směr kopírování
20126=Zobrazit soubor
20127=Smazat soubor
20128=Vlastnosti
20129=Porovnat levý s pravým
20130=Pravá strana se změnila. Znovu porovnat?
20131=Levá strana se změnila. Znovu porovnat?
;v2005
20132=Vybrat všechny soubory tohoto typu: vlevo
20133=Vybrat všechny soubory tohoto typu: vpravo
20134=do 2 s ignorovat
20135=včetně skrytých souborů
20136=Soubory:
20137=ignorovat rozdíl 1 hodiny

[DlgSynchron]
20201=Synchronizovat
20202=Zleva doprava
20203=Kopie - cílová složka
20204=Soubory, které existují pouze vlevo: %d
20205=kopírovat
20206=smazat
20207=Soubory, které existují na obou stranách: %d
20208=Zprava doleva
20209=Soubory, které existují pouze vpravo: %d
20210=Soubory, které existují na obou stranách: %d
20211=Záloha levé strany
20212=Záloha pravé strany
20213=Storno



[DlgSettings]
20301=Nastavení
20302=Obecné
20303=Programy
20304=Porovnat složky
20305=Potvrzování
20306=Archivní soubor
20307=Zobrazení
20308=Pruhy nástrojů
20309=Oddělovač
20310=Příkazový řádek
20311=Prohlížeč obrázků
20312=Ikony
20313=Diskové jednotky
20314=Jazyk
20315=Minimalizovat do system traye
20316=Spustit minimalizový
20317=Obnovit dvojklikem
20318=Auto. obnovování pro jednotky
20319=Pevné
20320=Výměnné
20321=Vzdálené
20322=Editor
20323
20324
20325=Externí prohlížeč
20326=Porovnání souborů
20327=Název souboru
20328=Čas poslední změny
20329=Velikost souboru
20330=Vybrat pouze novější soubory
20331=Ignorovat 2 s rozdíl
20332=Porovnat s klávesou CTRL: zobrazit pouze rozdílné soubory
20333=Kopírovat
20334=Přesunout
20335=bez dotazu
20336=dotaz před kopírováním souborů
20337=dotaz před přesunutím souborů
20338=Otevřít archivní soubor
20339=Enter / Dvojklik
20340=Ctrl+Enter / Ctrl+Dvojklik
20341=Tvořit archivní názvy s příponou "_"
20342=Seznam souborů
20343=Zobrazit tooltip
20344=Filtr souborů pro oba seznamy (s Ctrl naopak)
20345=Zobrazit filtr souborů barevně
20346=Označit řádky (hot track)
20347=zobrazit
20348=Zobrazit systémové soubory
20349=Systémový
20350=Zobrazit skryté soubory
20351=Skrytý
20352=Poslední vybraná barva je platná
20353=Jen pro čtení
20354=Stav: Velikost souborů v
20355=Čas včetně sekund
20356=Zobrazit pruhy nástrojů
20357=Zobrazit symboly
20358=Porovnat složky
20359=Koš
20360=Oblíbené složky
20361=Zobrazit příkazový řádek
20362=Povolit historii v příkazovém řádku
20363=Uzavřít příkazový řádek po provedení příkazu
20364=( obráceně s Alt+Enter )
20365=Zobrazit systémovou ikonu pro jednotky
20366=CDROM
20367=Extrahované
20368=Registrované
20369=Pevné
20370=zobrazit
20371=jako seznam
20372=jako panel
20373=Zobrazit výměnné jednotky pouze s diskem
20374=Nezobrazovat disketové jednotky (A:,B:)
20375=Zobrazit všechny jednotky
20376=Obrázek (v pixelech)
20377=Vybrat editor
20378=Vybrat prohlížeč
20379=Všechny soubory
20380=Složky
20381=Barvy pro soubory/složky
20382
20383=Použít dlouhé názvy
20384=Zobrazit mřížku
20385=Shift+
20386=Šedivé ikony pro skryté soubory
20387=Povolit pouze jednu instanci (nutný restart)
20388=Spustit program
20389=Spustit s poslední užitou složkou
20390=Spustit s následující složkou
20391=Levý panel:
20392=Pravý panel:
20393=Počáteční složka
20394=Konfigurační soubor
20395=Načíst freeCommander.ini ze složky:
20396=Instalační složka freeCommanderu
20397=Uživatelské nastavení - složka "Data aplikací"
20398=Následující složka:
20399=Formát
20400=Obrázek
20401=Smazat historie při ukončení
20402=Barvy
20403=Složka - aktivní panel
20404=Složka - neaktivní panel
20405=Složka s filtrem - aktivní panel
20406=Složka s filtrem - neaktivní panel
20407=Kopírovat
20408=Přesunout
;v2005
20409=Zobrazit síť jako diskovou jednotku
20410=Rychlé hledání
20411=Začít hledat od začátku
20412=Automatické ukončení rychlého hledání po:
20413=s
20414=Otevřít složku jedním kliknutím
20415=Výběr souborů v NC stylu
20416=NC styl - vybraná položka
20417=NC styl - označená položka
20418=Písmo
20419=Pozadí
20420=NC styl
20421=Rozšíření výběru pomocí 'Shift' a 'Ctrl'
20422=Označení pravým tlačítkem myši
20423=Seznam souborů: velikost souboru v
20424=Velikost tlačítka
20425=Zobrazit jen vybrané soubory
20426=Přípony souborů (např.: .zip.rar.cab.)
20427=Komprimovaný
20428=Zabezpečený
20429=Přejít na další položku po výběru mezerníkem
20430=Řadit složky vždy podle názvu
20431=Byty
20432=KB
20433=Auto (KB, MB, GB)
20434=Formát datumu a času
20435=Stavový řádek
20436=Pracovat s následujícími archivy jako se ZIP:
20437=Maska
20438=Program
20439=Detailní zobrazení
20440=Název
20441=Sloupce
20442=Definovat zobrazení
20443=Ikona programu
20444=Zaměnit klávesové zkratky
20445=Přiřadit k menu 'Soubor->Zobrazit'
20446=Minimalizovat místo ukončení
20447=Automaticky ukládat nastavení
20448=Popup menu po ukončení tažení levým tlačítkem myši
20449=Barva pro aktivní podsložku (výběr složky)
20450=Oblíbené programy
20451=Editovat
20452=Zobrazit
20453=zobrazit dva panely
20454=Optimalizovat podle
20455=Rychlosti
20456=Kvality
20457=Rozestup (v pixelech)
20458=X
20459=Y
20460=Synchronizovat složky
20461=Rychlé zobrazení
20462=Záložky složek
20463=Zobrazit řádku záložek i pro jedinou záložku
20464=Zobrazit v titulku záložky písmeno jednotky
20465=Maximální délka textu titulku záložky
20466=Označit uzamčenou záložku znakem
20467=Aktivovat okno při kliknutí na jeho záložku
20468=Zavřít záložku dvojklikem
20469=Zachovat záložky složek při otevření layoutu
20470=Rychlé hledání/filtr
20471=Rychlý filtr
20472=Pruh pro rychlý filtr je stále zobrazen
20473=Automaticky přidávat *
20474=Akce "Vypnout filtr" deaktivuje rovněž rychlý filtr
20475=Barva pozadí panelu když je aktivní rychlý filtr:
20476=Pruh funkcí
20477=Pruh funkcí zobrazen
20478=Povolit víceřádkové zobrazení záložek
20479=Uzavřít všechny neuzamčené záložky při ukončení programu
20480=Použít barvy Windows
20481=Aktivní záložka
20482=Neaktivní záložka
20483=Barva od
20484=Barva do
20485=Barva písma
20486=Horizontální slévání barev
20487=Historie složky pro každou záložku
20488=Zobrazit volné místo (může být pomalé)
20489=Při změně jednotky zobrazit
20490=Kořenovou složku
20491=První vhodnou složku z historie
20492=Stejnou složku jako ve druhém panelu
20493=také pro složky (může být pomalé)
20494=Prodleva do výběru položky [ms]
20495=Výběr položek
20496=Otevřít soubory jedním kliknutím
20497=Výběr ukazatelem myši


[DlgDesktopPict]
20501=Obrázek plochy
20502=Oblast
20503=Celá obrazovka
20504=Vybraná oblast
20505=Skrýt okno freeCommanderu
20506=Formát
20507=Velikost
20508=Kvalita
20509=nejmenší
20510=největší
20511=nejhorší
20512=nejlepší
20513=Uložit do
20514=Schránka
20515=Soubor
20516=Automaticky vytvořit název souboru
20517=Název souboru
20518=Složka
20519=Klávesová zkratka
20520=Obnovit okno freeCommanderu

[DlgTimeStamp]
20601=Atributy/Datum a čas
20602=Nastavit datum a čas
20603=Vytvořeno:
20604=Změněno:
20605=Nastavit atributy
20606=Archivní
20607=Včetně souborů v podsložkách
20608=Poslední přístup:
20609=Posunout datum a čas
20610=Sek.
20611=Min.
20612=Hodiny
20613=Dny
20614=Měsíce
20615=Roky
20616=Komprimovaný
20617=Zabezpečený
20618=Reparse point
20619=Cíl:
20620=Velikost:
20621=Aktuální datum a čas
20622=Kopírovat: Vytvořeno -> Změněno
20623=Kopírovat: Změněno -> Vytvořeno

[FormViewer]
650=Soubor
651=Otevřít
652=Editovat
653=&Další soubor
654=&Předchozí soubor
655=&Konec
656=&Smazat
657=Znovu otevřít
658=Uložit jako...
659=Vlastnosti
660=Tisk...
661=Náhled před tiskem

700=Editovat
701=&Kopírovat jako text
702=&Najít
703=Najít &další
704=Najít - s rozlišením malých a velkých písmen
705=Kopírovat jako &Hex
706=&Vybrat vše
707=&Jdi na…

730=Volby
731=Hex
732=Binární text
733=Text
734=Obrázek
735=Vždy navrchu
736=Přesunout do neaktivního panelu
737
738=Zalamovat text
739=Unicode
740=Rtf/Utf-8
741=Internet
742=Zásuvné moduly
743=ANSI znaková sada
744=OEM znaková sada
745=Offline prohlížení
746=Zvětšit
747=Zmenšit
748=&Původní velikost
749=Velikost podle okna
750=Otočit doprava
751=Otočit doleva
752=Načíst obrázek - rychle
753=Načíst obrázek - kvalitně



780=Nastavení
781=&Konfigurovat...

20701=Zvětšit velikost
20702=Zmenšit velikost
20703=Původní velikost
20704=Velikost podle okna
20705=Otočit doprava
20706=Otočit doleva
20707=Překlopit horizontálně
20708=Překlopit vertikálně
20709=Vybrat řádek
20710=Kopírovat do schránky
20711=Otevřít soubor
20712=Editovat soubor
20713=Písmo
20714=Předchozí soubor
20715=Další soubor
20716=Tento soubor je prázdný
20717=Vybrat vše
20718=Smazat soubor
20719=Opravdu smazat soubor?
20720=Hex řetězec je neplatný: "%s"
20721=Hledaný řetězec nebyl nalezen: "%s"


[DlgConfigViewer]
20801=Zobrazit při startu
20802=jako Text
20803=jako Výpis
20804=jako Hex
20805=jako Obrázek
20806=Příklad
20807=Písmo
20808=Výpis
20809=Max. znaků na řádku
20810=Nastavení interního prohlížeče
20811=Text
20812=Hex
20813=Zobrazit prohlížeč v hlavním panelu
20814=jako Rtf
20815=jako Multimédium
20816=jako Internet
20817=OEM
20818=Automaticky rozpoznat OEM znakovou sadu
20819=Text - barva pozadí
20820=Hex - barva pozadí
20821=Hex - barva 1
20822=Hex - barva 2
20823=Písmo/barva
20824=Šířka textu
20825=Zásuvné moduly
20826=Šířka textu podle okna
20827=Unicode
20828=Velikost &tabelátoru
20829=Název
20830=Rozpoznávací řetězec
20831=Soubor
20832=&Zásuvné moduly mají vyšší prioritu než interní prohlížeč
20833=Barva nadpisů obrázků
20834=Zobrazit nadpisy obrázků (jen v kvalitním zobrazení)
20835=Klávesové zkratky
20836=Příkaz
20837=Zkratka
20838=Klávesová zkratka:
20839=Přiřadit


[DlgFindTextString]
20871=Najít text
20872=&Najít
20873=&Rozlišovat malá a velká písmena
20874=&Jen celá slova
20875=H&ledat směrem dozadu
20876=Hledat jako &HEX řetězec
20877=Byl dosažen konec stránky, vyhledávání bude pokračovat od začátku stránky


[DlgPackedFileProperty]
20901=Vlastnosti
20902=Obecné
20903=Nástroj:
20904=Umístění:
20905=Původní velikost:
20906=Komprim. velikost:
20907=Změněno:
20908=Atributy:
20909=Jen pro čtení
20910=Archivní
20911=Skrytý
20912=Systémový
20913=Poznámka

[DlgDefFilter]
20951=Zpracovat filtr
20952=Filtr
20953=Soubory
20954=Včetně:
20955=Mimo:
20956=Příklad
20957=Použít

[DlgMessageConfirm]
21001=Ano
21002=Ano pro vše
21003=Ne
21004=Ne pro vše


[DlgShredFile]
21051=Úplné smazání souborů
21052=Potvrzení smazání souborů
21053=Opravdu smazat soubory jen pro čtení?
21054=Opravdu smazat systémové soubory?
21055=Ne všechny položky mohou být smazány

[DlgConfirmShredFile]
21101=Potvrzení smazání souborů
21102=Opravdu chcete smazat
21103=vybrané položky?
21104=Počet přepisů
21105=- přepsat 0
21106=- přepsat 255
21107=- přepsat náhodnou hodnotou
21108=- vícenásobné přejmenování souboru
21109=Smazat soubory jen pro čtení

[DlgDefineList]
21151=Program
21152=Výchozí složka
21153=Globální klávesová zkratka
21154=Programy
21155=Všechny soubory
21156=Definovat oblíbené programy

[DlgSplitFile]
21201=Rozdělit soubor
21202=použít aktuální složku
21203=Cíl již existuje
21204=Opravdu přepsat?
21205=Rozdělení přerušeno!
21206=Cílová složka
21207=Velikost [Bytů]
21208=Počet souborů
21209=Bytů na soubor
21210=Vytvořit EXE

[DlgBoxPack]
21251=Komprimovat soubory
21252=Cílový archiv
21253=ze složky
21254=Komprimovat
21255=&použít aktuální složku
21256=Bez limitu
21257=Vytvořit E&XE
21258=&Heslo
21259=Uložit umístění s každým souborem
21260=Komprimovat i &podsložky
21261=Obnovit
21262=Aktualizovat
21263=Přidat do archivu novější soubory (jen pro soubory existující v archivu)
21264=Přidat do archivu novější soubory (přidají se i soubory, které v archivu neexistují)
21265=Volby
21266=Formát archivu
21267=Stupeň komprese
21268=Normální
21269=Maximální
21270=Velikost
21271=Rozdělit
21272=Soubory: %d, složky: %d
21273=Přesunout do archivního souboru

[FormScanDir]
21301=Nalézt soubory/složky
21302=Umístění
21303=&Hledat v:
21304=Podsložek
21305=Včetně:
21306=&Název souboru
21307=Obsahuje &text
21308=Ignorovat malá/velká písmena
21309=Najít
21310=Atribut/velikost
21311=Změněno dne
21312=Hledej soubory
21313=Vytvořeno
21314=Změněno
21315=Použito
21316=Nalezeno v
21317=Změněno dne
21318=Složky v archivu
21319=Po datumu:
21320=Po čase:
21321=Před datem:
21322=Před časem:
21323=Atributy
21324=Vybrat jen soubory se stejnými atributy
21325=Min
21326=Max
21327=Zobrazit v aktivním panelu
21328=Zobrazit v neaktivním panelu
21329=Otevřít
21330=Rozbalit...
21331=%d souborů nalezeno ve %d složkách
21332=%d souborů nalezeno ve %d složkách a %d archivech
21333=Hledání přerušeno
21334=Rozbalit do
21335=&Archivní
21336=Sys&témové
21337=&Jen pro čtení
21338=&Skryté
21339=&Složky
21340=Otevřít
21341=Stop
21342=&Uložit seznam...
21343=N&astavení
21344=Zobrazit &okno v hlavním panelu
21345=&Automaticky přidat * do názvu souboru


[DlgBoxUnpack]
21401=Dekomprimovat
21402=z archivu
21403=Cílová složka
21404=Dekomprimovat
21405=Dekomprimovat umístění, pokud je uloženo
21406=použít aktuální složku
21407=Jen soubory, které neexistují v cílové složce
21408=Jen novější soubory, které existují v cílové složce
21409=Přepsat existující soubory
21410=Dekomprimovat do podsložky

[DlgCase]
21451=Změnit velikost...
21452=Velikost:
21453=Malá písmena
21454=Velká písmena
21455=Invertovat
21456=První písmeno velké
21457=Změnit:
21458=Názvy a přípony
21459=Jen názvy
21460=Jen přípony
21461=Volby:
21462=Názvy souborů
21463=Názvy složek
21464=Včetně podsložek
21465=Změna dle porovnání
21466=Změna dle definice
21467=Změna zápisu souborů jako
21468=v následující složce:


[DlgCopyMove]
21501=Kopírovat
21502=Přesunout
21503=Zdroj
21504=Cíl
21505=z
21506=Automaticky přejmenovat cílový soubor
21507=Vždy přepsat bez dotazu
21508=použít aktuální složku

[DlgSelect]
21551=Vybrat položky
21552=Příklad
21553=Maska
21554=Volby
21555=&1. Uplatnit i pro složky
21556=&2. Přidat položky do výběru
21557=&3. Jen v současném výběru

[DlgFavorit]
21601=Nastavení oblíbených složek
21602=Název
21603=Složky
21604=Aktivní panel
21605=Neaktivní panel

[DlgAsciiTbl]
;10225
21651=ASCII tabulka
;10226
21652=Písma:
;10227
21653=Vybrané znaky:
21654=Dec
21655=Hex


[DlgEditNewFile]
;10380
21701=Editovat nový soubor
21702=Složka
21703=Název souboru

[DlgFavoriteTools]
21751=Definovat oblíbené programy
21752=Programy
21753=Všechny soubory
21754=Program:
21755=Výchozí složka:
21756=Parametr:
21757=Globální klávesová zkratka
21758=Minimalizový
21759=Maximalizovaný
21760=Složka - vlevo
21761=Složka - vpravo
21762=Složka - aktivní
21763=Složka - neaktivní
21764=Označená položka - vlevo
21765=Označená položka - vpravo
21766=Označená položka - aktivní
21767=Označená položka - neaktivní
21768=Vybrané položky - vlevo
21769=Vybrané položky - vpravo
21770=Vybrané položky - aktivní
21771=Vybrané položky - neaktivní
21772=Dialogová forma
21773=Hledat složku...
21774=Pro názvy souborů použít formát 8.3
21775=Nalistovat program...
21776=Spouštěcí jednotka
21777=Spouštěcí složka
21778=Kategorie
21779=Položky
21780=Žádná
21781=Spustit
21782=Klávesová zkratka
21783=Zobrazit
21784=V menu
21785=V pruhu nástrojů
21786=Kategorie
21787=Zobrazit titulky
21788=Zobrazit ikony
21789=Ikona
21790=Nalistovat soubor s ikonou...
21791=Soubor
21792=Zobrazit pruh nástrojů
21793=Ikona kategorie
21794=Oddělovací čára
21795=Oblíbený program s tímto názvem už existuje
21796=Vybrané položky jako soubor - vlevo
21797=Vybrané položky jako soubor - vpravo
21798=Vybrané položky jako soubor - aktivní
21799=Vybrané položky jako soubor - neaktivní

[DlgMd5]
21801=Vypočítat MD5 kontrolní součty
21802=Přepsat:
21803=MD5 kontrolní součty
21804=Chyby ověření:
21805=Operace přerušena
21806=Chyba při otevírání souboru

[DlgConfirmMD5]
21851=Vypočítat MD5 kontrolní součty
21852=Zobrazit kontrolní součty
21853=Uložit kontrolní součty
21854=Uložit do:
21855=Vytvořit vlastní MD5 soubor pro každý soubor
21856=Zdroj
21857=Cílová složka

[DlgPass]
21901=Heslo je požadováno
21902=Vložte heslo:
21903=Opakujte heslo:
21904=Heslo nesouhlasí!

[DlgDefHotkeys]
21951=Definovat zkratky
21952=Příkazy:
21953=Současná zkratka:
21954=Nová zkratka:
21955=Přiřadit
21956=Přiřadit novou zkratku
21957=Odstranit
21958=Odstranit současnou zkratku
21959=Uložit
21960=Předvolené
21961=Změnit všechny zkratky na předvolené
21962=Zkratka není dostupná
21963=Nepřiřazeno
21964=Nová zkratka je už přiřazena jinému příkazu.
21965=Chcete ji přesto přiřadit?
21966=Chcete přesto odstranit zkratku a přiřadit novou?
21967=Příkaz už má přiřazenou zkratku.
21968=Seznam zkratek...

[DlgFilterSet]
22001=Nastavit filtr
22002=Zobrazit jen následující soubory:
22003=Příklad
22004=&Všechny soubory
22005=&Definovat...
22006=Definované filtry:
22007=Použít filtr pro o&ba seznamy

[DlgCustomCols]
22101=Zobrazení
22102=Zarovnání
22103=Šířka
22104=Obsah
22105=Titulek
22106=Název
22107=Přípona
22108=Umístění
22109=Velikost
22110=Atributy
22111=Typ
22112=Vytvořeno
22113=Změněno
22114=Poslední přístup

[dlgZipMstrOperation]
22201=Pozastavit
22202=Pokračovat
22203=Priorita

[QuickView]
22301=1 Text
22302=2 Binární
22303=3 Hex
22304=6 Obrázek/multimédium
22305=7 Internet
22306=4 Unicode
22307=8 Zásuvné moduly
22308=5 RTF/UTF-8
22309=Zalamovat text
22310=ANSI znaková sada
22311=OEM znaková sada
22312=Offline prohlížení
22313=Velikost podle okna
22314=Otočit doprava
22315=Otočit doleva
22316=Zvětšit
22317=Zmenšit
22318=Najít...
22319=Najít další
22320=Rychlé zobrazení
22321=Prohlížeč
22322=Soubor nenalezen: %s
22323=Soubor nelze otevřít: %s
22324=Soubor nelze uložit: %s
22325=Soubor nelze načíst: %s
22326=Soubor nelze načíst: %s
22327=Neznámý formát obrázku/multimédia
22328=Hledaný text nebyl nalezen: "%s"
22329=Text nelze zkopírovat do schránky
22330=&Kopírovat do schránky
22331=Kopírovat jako &Hex
22332=&Vybrat řádek
22333=Vybr&at vše
22334=Načíst obrázek - rychle
22335=Načíst obrázek - kvalitně
22336=&Původní velikost
22337=Nastavení...
22338=Velikost sektoru
22339=Soubory:
22340=Adresáře:
22341=Obsah
22342=na disku:
22343=Vytvořeno:

[FormViewGoto]
22401=Jdi na
22402=&Jdi na pozici:
22403=&Procenta (%)
22404=&Hex posun
22405=&Decimální posun

[DlgRenameFile]
22501=Přejmenovat
22502=Původní název
22503=Nový název
22504=Nová přípona
22505=Použít jen jedno pole

[DlgSettings2]
22601=Složka TEMP
22602=Použít složku Windows TEMP
22603=Použít následující složku
22604=Pruh funkcí
22605=Zobrazit pruh funkcí
22606=Zobrazit ikony
22607=Pro přejmenování používat dialogové okno
22608=Řazení
22609=Složky vždy na konci seznamu
22610=Abecední
22611=Přirozené (jako v Průzkumníku)
22612=Složky jako soubory (kromě názvu)
22613=Pruh nástrojů oblíbených programů
22614=Kontextová menu
22615=Přidat freeCommander do kontextového menu pro
22616=Otevřít v panelu
22617=Složky
22618=Diskové jednotky
22619=Zástupce
22620=Soubory
22621=Odeslat do
22622=Levý panel
22623=Pravý panel
22624=Aktivní panel
22625=Jsou nutná administrátorská práva
22626=Spustit
22627=Vždy v současné instanci
22628=Vždy v nové instanci
22629=Neaktivní panel
22630=Seznam souborů
22631=Strom
22632=Pruhy
22633=Smazat pruhy
22634=Barvy/písmo
22635=Šířka pruhu pro přechod do nadřazené složky
22636=Velká tlačítka
22637=Vypnout rychlý filtr při změně složky
22638=Zobrazit tlačítko Zaměnit panely
22639=Šířka oddělovače
22640=Zobrazit pruhy s barevným gradientem
22641=Zobrazit menu jako pruh
22642=Ikony v hlavním menu
22643=Malé ikony
22644=Použít stejnou velikost jako v pruzích
22645=Zobrazit FTP jako diskovou jednotku
22646=FTP
22647=Protokol ukládat do LOG souboru
22648=Heslo pro anonymní připojení (emailová adresa):
22649=předvolené parametry připojení
22650=Definovat
22651=V protokolu zobrazovat obsah složky (pomalejší)
22652=Atributy souboru zobrazovat jako číslo
22653=Zobrazit ikony
22654=Folder name



[DlgFtpConfig]
23501=FTP připojení
23502=Detail připojení
23503=Přenos
23504=Název serveru:
23505=Port:
23506=Umístění na serveru:
23507=Umístění v cílovém panelu:
23508=Uživatel:
23509=Heslo:
23510=Název:
23511=Server
23512=Přihlášení
23513=Anonymní přihlášení (emailová adresa jako heslo)
23514=Proxy
23515=Typ:
23516=Zjišťovat Timeout po [s]:
23517=Udržovat připojení
23518=Interval odeslání [s]
23519=Typ přenosu
23520=Typ:
23521=Automatické zjištění užívá ASCII pro přípony souborů:
23522=Binární
23523=ASCII
23524=Automatické zjištění
23525=TLS/SSL
23526=Mód:
23527=Použít zabezpečený kanál
23528=Pro přenos použít pasivní mód
23529=Metoda přenosu:
23530=Omezení rychlosti (0 - žádné) [kB/s]:
23531=Velikost bloku [bytů]:
23532=Žádný
23533=Automatický
23534=Implicitní
23535=Explicitní
23536=Block
23537=Compressed
23538=Stream
23539=Deflate
23540=UserSite
23541=Site
23542=Open
23543=UserPass
23544=Transparent
23545=Připojit
23546=Příkaz:
23547=Počáteční příkazy:
23548=Rozdíl mezi časovými pásmy v  minutách:

[dlgFtpOverwrite]
24001=Přepsat soubor
24002=Cílový soubor už existuje:
24003=Chceš přepsat soubor?
24004=Použít tento výběr pro další soubory
24005=Přepsat
24006=Přeskočit
24007=Pokračovat
24008=Přejmenovat

[dlgFtpDownUpl]
24201=FTP download
24202=FTP upload
24203=Soubor:
24204=Cílová složka:
24205=Soubor
24206=Velikost
24207=Stav
24208=Umístění
24209=Cíl
24210=Připravit upload
24211=Připravit download
24212=Spustit

[dlgFtpStartUpDownload]
24301=Zdroj
24302=Cíl
24303=z
24304=Přenos na pozadí
24305=Zachovat čas souboru
24306=Převést název souboru na malá písmena
24307=Vždy přepsat bez dotazu
24308=Download
24309=Upload

[dlgFtpPermission]
24351=Atributy souboru
24352=Práva vlastníka
24353=Skupinová práva
24354=Veřejná práva
24355=Čtení
24356=Zápis
24357=Provést
24358=Numerická hodnota:

[dlgMultiRename]
24401=Vícenásobné přejmenování
24402=Starý název
24403=Nový název
24404=Velikost
24405=Datum
24406=Umístění
24407=Beze změny
24408=Vše malými
24409=Vše velkými
24410=Název velkými
24411=Název malými
24412=Přípona velkými
24413=Přípona malými
24414=První písmeno každého slova velkými
24415=První písmeno velkými
24416=Vzor
24417=Název souboru:
24418=Přípona:
24419=Velikost písma:
24420=Počítadlo
24421=Počáteční hodnota:
24422=Krok:
24423=Počet znaků:
24424=Najít a zaměnit
24425=Najít:
24426=Nahradit:
24427=Nahradit všechny výskyty
24428=Ignorovat velikost písma
24429=Formát datumu a času
24430=Aktivovat prohlížeč
24431=Přejmenovat
24432=Zpět
24433=Vymazat
24434=Zavřít
24435=Název
24436=Název od x
24437=Název od x do y
24438=Přípona
24439=Přípona od x
24440=Přípona od x do y
24441=Složka
24442=Složka od x
24443=Složka od x do y
24444=Aktuální datum
24445=Datum vytvoření
24446=Datum změny
24447=Souhrnné informace
24448=Firma
24449=Kategorie
24450=Titul
24451=Předmět
24452=Autor
24453=Předloha
24454=Poslední autor
24455=Číslo revize
24456=Název aplikace
24457=Komentář
24458=Interpret
24459=Album
24460=Číslo skladby
24461=Rok
24462=Žánr
24463=Autor hudby
24464=Encoder
24465=Jazyk
24466=Soubory byly přejmenovány. Chcete pokračovat v přejmenovávání?
24467=Soubory, které nemohly být přejmenovány, jsou označeny červeně.
24468=Má být poslední přejmenování vráceno zpět?
24469=Poslední přejmenování bylo vráceno zpět.
24470=Ne všechny soubory mohly být přejmenovány zpět.
24471=Včetně podsložek
24472=Jen soubory
24473=Po přejmenování uzavřít okno
24474=Šířka
24475=Výška
24476=Čas pořízení
24477=Fotoaparát
24478=Model fotoaparátu
24479=Obrázek - EXIF
24480=První písmeno každého slova velkými, přípona malými
24481=Profil
24482=Uložit nový profil
24483=Smazat profil
24484=Název profilu
24485=Uzamknout pro úpravy
24486=Přejmenovat a uzamknout...
24487=K přejmenování %d, chyb %d, nezměněno %d
24488=Sort per drag-drop
24489=Remove from the list

[ShortCutsTxt]
actDirBack=Zpět;Přejde do nadřazené složky
actDirCompMgmt=Správa počítače;Zobrazí okno Správa počítače
actDirCompare=Porovnat;Porovná soubory v jedné složce se soubory ve druhé
actDirControls=Ovládací panely;Zobrazí popup menu s položkami ovládacího panelu
actDirCreate=Nová složka;Vytvoří novou složku
actDirDesktop=Plocha;Zobrazí popup menu s položkami plochy
actDirDesktopDir=Zobrazit plochu;Zobrazí plochu ve vybraném panelu
actDirDiskL=Zvolit jednotku - v&levo;Změní jednotku v levém panelu
actDirDiskR=Zvolit jednotku - v&pravo;Změní jednotku v pravém panelu
actDirFavoriten=Oblíbené složky;Zobrazí popup menu s oblíbenými složkami
actDirFavoritenEdit=Zpracovat oblíbené složky...;Otevře dialogové okno pro editaci oblíbených složek
actDirFavoritenAddCurrent=Přidat aktuální složku; Přidá aktuální složku do seznamu oblíbených složek
actDirFilterEdit=Filtr: Nastavit filtr;Otevře dialogové okno pro definici filtru
actDirFilterOff=Filtr: Zrušit filtr;Zobrazí všechny soubory
actDirFilterPopup=Filtr;Zobrazí popup menu s definovanými filtry
actDirFilterSetDlg=Filtr: Zpracovat filtr;Otevře dialogové okno pro nastavení filtru
actDirFind=Hledat;Otevře dialogové okno pro výběr složek
actDirGoTo=Vybrat složku;Zobrazí dialogové okno pro zadání složky
actDirHistory=Historie;Zobrazí popup menu s naposledy otevřenými složkami
actDirOpenInOtherPane=Oteřít složku ve druhém panelu;Otevře vybranou složku ve druhém panelu
actDirPrint=Výpis obsahu složky;Vytvoří seznam souborů a uloží ho do souboru
actDirRoot=Kořenová složka;Přejde do kořenové složky
actDirSize=Velikost složek;Vypočte velikost složek
actDirSizeSelected=Velikost složek;Vypočte velikost vybraných složek
actDirSortDate=Seřadit: Datum/čas;Setřídí všechny položky podle datumu a času změny
actDirSortName=Seřadit: Název;Setřídí všechny položky podle názvu
actDirSortNo=Seřadit: Netřídit;Zobrazí všechny položky nesetříděné
actDirSortSize=Seřadit: Velikost;Setřídí všechny položky podle velikosti
actDirSortTyp=Seřadit: Typ;Setřídí všechny položky podle typu
actDirSortExtension=Seřadit: Přípona;Setřídí všechny soubory podle přípony
actDirStartmenu=Menu Start;Zobrazí popup menu s položkami menu Start
actDirSync=Synchronizovat...;Zobrazí dialogové okno pro synchronizaci složek
actDirSysFolder=Systémové složky;Zobrazí popup menu se systémovými složkami Windows
actDirOpenInSamePane=Otevřít složku ve stejném panelu;Otevře vybranou složku ve stejném panelu
actDirOpenLeftOnRight=Otevřít levou složku vpravo;Otevře složku vybranou vlevo v pravém panelu
actDirOpenRightOnLeft=Otevřít pravou složku vlevo;Otevře složku vybranou vpravo v levém panelu
actDirGoToMyDocs=Uživatelské dokumenty;Otevře "Uživatelské dokumenty" v aktivním panelu
actDirHistNext=Historie vpřed;Zobrazí další položku v historii
actDirHistPrev=Historie zpět;Zobrazí předchozí položku v historii
actDirQuickFilter=Rychlý filtr;Aktivuje nebo deaktivuje pole rychlého filtru
actDirQuickFilterClear=Rychlý filtr: Vypnout;Vypne aktuální rychlý filtr
actDirGoToEdit=Editace pruhu zobrazení složky;Umožní editaci pruhu zobrazení složky

actDosPromptGoTo=Přejít do příkazového řádku;Přepne mezi seznamem souborů a příkazovým řádkem
actDosPromptHistDel=Smazat historii příkazového řádku;Smaže historii příkazového řádku
actDosPromptItem2Command=Označená položka do příkazového řádku;Vloží název označené položky do příkazového řádku
actDosPromptItemPath2CommandLine=Označená položka včetně umístění do příkazového řádku;Vloží název označené položky včetně umístění do příkazového řádku
actDosPromptPath2CommandLine=Aktuální složka do příkazového řádku;Vloží název aktuální složky do příkazového řádku

actEditCopy=Kopírovat;Kopíruje vybrané položky do schránky
actEditCurDir2Clip=Vybraná složka -> Schránka;Kopíruje aktuální složku jako text do schránky
actEditCurDir2Clip83=Vybraná složka -> Schránka (8.3);Kopíruje aktuální složku jako text do schránky (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Vybraná složka -> Schránka (UNC);Kopíruje aktuální složku jako text do schránky (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Vybraná složka -> Schránka (Web);Kopíruje aktuální složku jako text do schránky (Web)
actEditCut=Vyjmout;Přesune vybrané položky do schránky
actEditDeselect=Zrušit výběr skupiny;Zruší výběr některých položek v aktivním panelu
actEditDeselectAll=Zrušit výběr;Zruší výběr všech položek v aktivnám panelu
actEditDeselectUnderCursor=Zrušit výběr souborů se stejnou příponou;Zruší výběr všech souborů se stejnou příponou v aktivním panelu

actEditFileName2Clip=Název souboru -> Schránka;Kopíruje název položky do schránky
actEditFileName2Clip83=Název souboru -> Schránka (8.3);Kopíruje název položky do schránky (8.3)
actEditFilePath2Clip=Umístění souboru -> Schránka;Kopíruje název položky včetně umístění do schránky
actEditFilePath2Clip83=Umístění souboru -> Schránka (8.3);Kopíruje název položky včetně umístění do schránky (8.3)
actEditFilePath2ClipUnc=Umístění souboru -> Schránka (UNC);Kopíruje název položky včetně umístění do schránky (UNC)
actEditFilePath2ClipWeb=Umístění souboru -> Schránka (Web);Kopíruje název položky včetně umístění do schránky (Web)

actEditLoadSelectionFromFile=Načíst výběr ze souboru;Načte výběr ze souboru
actEditPaste=Vložit;Vloží obsah schránky
actEditSaveSelectionToFile=Uložit výběr do souboru;Uloží výběr do souboru
actEditSelect=Vybrat skupinu;Vybere některé položky v aktivním panelu
actEditSelectAll=Vybrat vše;Vybere všechny položky v aktivním panelu
actEditSelectAllFiles=Vybrat všechny soubory;Vybere soubory položky v aktivním panelu
actEditSelectInvert=Invertovat výběr;Obrátí výběr
actEditSelectInvertOnlyFiles=Invertovat výběr - jen soubory;Obrátí výběr - jen soubory
actEditSelectSameInOtherPane=Stejný výběr v druhém panelu;Vybere stejné položky v druhém (neaktivním) panelu
actEditSelectUnderCursor=Vybrat soubory se stejnou příponou;Vybere všechny soubory se stejnou příponou v aktivním panelu

actExtrBildDesktopDlg=Uložit obrázek plochy;Otevře dialogové okno pro uložení obrázku plochy
actExtrColorBackgr=Barva - Pozadí;Změní barvu pozadí
actExtrColorFont=Barva - Písmo;Změní barvu zobrazeného písma
actExtrDosBox=Příkazový řádek;Otevře příkazový řádek z aktivního panelu
actExtrFont=Písmo;Změní zobrazené písmo
actExtrNetConnect=Připojit síťovou jednotku;Připojí síťovou jednotku (dialogové okno)
actExtrNetDisconnect=Odpojit síťovou jednotku;Odpojí síťovou jednotku (dialogové okno)
actExtrRun=Spustit;Zobrazí dialogové okno Windows "Spustit"
actExtrOpenWith=Otevřít v programu;Zobrazí okno pro volbu programu, ve kterém se otevře vybraný soubor
actExtrSettings=Nastavení;Zobrazí dialogové okno pro nastavení
actExtrShortCuts=Definovat zkratky;Zobrazí dialogové okno pro editaci zkratek
actExtrToolsEdit=Editovat oblíbené programy;Zobrazí dialogové okno pro editaci oblíbených programů
actExtrFavoriteTools=Oblíbené programy;Zobrazí popup menu se seznamem oblíbených programů
actExtrToggleLanguage=Přepnout jazyk;Přepíná mezi mateřským jazykem a angličtinou

actFileAttribut=Atributy/Datum a čas;Zobrazí dialogové okno pro editaci atributů vybrané položky
actFileBeenden=Konec;Ukončí aplikaci
actFileChangeCase=Změnit velikost;Zobrazí dialogové okno pro změnu velikosti písma vybraných položek
actFileCompareTxt=Porovnat soubory;Porovná dva textové soubory
actFileCopy=Kopírovat;Kopíruje vybrané položky
actFileCopyDlg=Kopírovat;Kopíruje vybrané položky - dialogové okno
actFileDelete=Smazat;Smaže vybrané položky
actFileEdit=Editovat;Otevře v editoru vybrané soubory
actFileEditNew=Editovat nový soubor;Otevře v editoru nový soubor
actFileFind=Hledat ve složkách;Vyhledá soubory/složky (Windows)
actFileFindZip=Hledat;Vyhledá soubory/složky (freeCommander)
actFileMD5=Vytvořit MD5 kontrolní součty;Vypočte MD5 kontrolní součty pro vybrané položky
actFileMD5Verify=Zkontrolovat MD5 kontrolní součty;Zkontroluje MD5 kontrolní součty pro vybrané MD5 soubory
actFileMove=Přesunout;Přesune vybrané položky
actFileMoveDlg=Přesunout;Přesune vybrané položky - dialogové okno
actFileProperty=Vlastnosti;Zobrazí vlastnosti vybrané položky (Windows)
actFileRename=Přejmenovat;Přejmenuje vybranou položku
actFileShred=Zrušit;Bezpečně smaže vybrané položky
actFileSplit=Rozdělit;Rozdělí vybraný soubor do více částí
actFileUnzip=Dekomprimovat;Rozbalí vybrané položky z archivního souboru
actFileView=Zobrazit;Otevře v interním prohlížeči vybrané soubory
actFileViewEx=Zobrazit v externím prohlížeči;Otevře v externím prohlížeči vybrané soubory
actFileZippen=Komprimovat;Komprimuje vybrané položky
actFindComputer=Hledat počítače;Dialogové okno Windows pro hledání počítačů
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Smazat bez koše;Smaže soubory či složky bez použití koše
actFileContextMenu=Kontextové menu;Zobrazí kontextové menu
actFileNew=Nový soubor;Zobrazí popup menu s položkami pro vytvoření nového souboru
actFileCreateNewFile=Nový soubor;Vytvoří v aktivním okně prázdný soubor

actHelpIndex=Index;Zobrazí nápovědu

actViewAutoSizeColumns=Automatická šířka sloupců;Nastaví automatickou šířku sloupců (v detailním zobrazení panelu)
actViewDetails=Detaily;Zobrazí položky v detailním pohledu
actViewIconLarge=Velké ikony;Zobrazí položky jako velké ikony
actViewIconSmall=Malé ikony;Zobrazí položky jako malé ikony
actViewImgBrowser=Náhled obrázku;Zobrazí položky jako obrázky
actViewSwitchToNextView=Přepnout zobrazení;Přepíná mezi jednotlivými zobrazeními
actViewLayoutEdit=Zpracovat layouty;Zobrazí dialogové okno pro editaci layoutů
actViewLayoutRestore=Obnovit layout;Vrátí zpět poslední layout
actViewLeft2Right=Zleva doprava;Zobrazí v pravém (dolním) panelu stejnou složku jako v levém (horním) panelu
actViewList=Seznam;Zobrazí položky jako seznam
actViewOnlySelected=Jen vybrané soubory;Zobrazí jen vybrané soubory
actViewPanelsSame=Stejná složka;Zobrazí v neaktivním panelu stejnou složku jako v aktivním panelu
actViewPanelsSwap=Zaměnit;Zamění levý (horní) panel s pravým (dolním)
actViewRefresh=Aktualizovat;Aktualizuje obsah aktivního panelu
actViewRight2Left=Zprava doleva;Zobrazí v levém (horním) panelu stejnou složku jako v pravém (dolním) panelu
actViewSplit0=Oddělovač: 0 %;Skryje aktivní panel
actViewSplit100=Oddělovač: 100 %;Skryje neaktivní panel
actViewSplit25=Oddělovač: 25 %;Změní velikost aktivního panelu na 25%
actViewSplit50=Oddělovač: 50 %;Nastaví oba panely stejně velké
actViewSplit75=Oddělovač: 75 %;Změní velikost aktivního panelu na 75%
actViewSplitHoriz=Horizontálně;Zobrazí panely horizontálně
actViewSplitSwitch=Rozdělit horizontálně;Přepne mezi horizontálním a vertikálním zobrazením panelů
actViewSplitVertical=Vertikálně;Zobrazí panely vertikálně
actViewTree=Zobrazit strom;Přepne zobrazení stromu složek
actViewRefreshAll=Aktualizovat vše;Aktualizuje obsah všech oken
actViewSetAktivPanel=Nastavení aktivního panelu;Nastaví aktivní panel
actViewMinimize=Minimalizovat;Minimalizuje okno freeCommanderu
actViewSwitchHiddenSystem=Zobrazit/skrýt skryté a systémové soubory;Zobrazí/skryje skryté a systémové soubory
actViewPopupViews=Pohledy;Zobrazí popup menu s pohledy
actViewQuickView=Rychlé zobrazení;Zobrazí v neaktivním okně náhled vybraného souboru
actViewTabNew=Záložky: Nová záložka složky;Vytvoří a aktivuje novou záložku složky
actViewTabNewNoActive=Záložky: Nová záložka složky;Vytvoří novou záložku složky
actViewTabRename=Záložky: Přejmenovat a uzamknout záložku složky;Umožní přejmenovat a uzamknout záložku složky
actViewTabMoveLeft=Záložky: Přesunout záložku složky doleva;Přesune záložku složky doleva
actViewTabMoveRight=Záložky: Přesunout záložku složky doprava;Přesune záložku složky doprava
actViewTabCopy=Záložky: Kopírovat záložku složky;Zkopíruje záložku složky do druhého panelu
actViewTabCopyCurrentPane=Záložky: Kopírovat záložku složky;Zkopíruje záložku složky do stejného panelu
actViewTabCloseCurrent=Záložky: Zavřít záložku složky;Uzavře aktuální záložku složky
actViewTabCloseAll=Záložky: Zavřít všechny záložky složek;Uzavře všechny neuzamčené záložky složek
actViewTabLock=Záložky: Uzamknout záložku složky;Uzamkne záložku složky
actViewTabLockNoNavigation=Záložky: Uzamknout záložku složky - nepovolit navigaci;Uzamkne záložku složky a nepovolí změnu složky
actViewTabNext=Záložky: Následující záložka složky;Vybere následující záložku složky
actViewTabPrev=Záložky: Předchozí záložka složky;Vybere předchozí záložku složky
actViewTabOpenItemInNewTab=Záložky: Otevřít jako novou záložku složky;Otevře vybranou složku jako novou záložku
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Záložky: Otevřít jako novou záložku složky v druhém okně;Otevře vybranou složku jako novou záložku v druhém okně
actViewPanelsSwapTabs=Záložky: Zaměnit záložky složek;Zamění záložky složek obou oken
actViewLeft2RightTabs=Záložky: Přesunout záložky složek zleva doprava;Přesune záložky složek zleva doprava
actViewRight2LeftTabs=Záložky: Přesunout záložky složek zprava doleva;Přesune záložky složek zprava doleva

actFtpDisconnect=Odpojit;Odpojí FTP připojení
actFtpShowAsdrive=Zobrazit FTP jako diskovou jednotku;Zobrazí/skryje FTP diskovou jednotku

actViewTabLockNavigationToSubfolder=Záložky: Uzamknout záložku složky - navigace do podsložek;Uzamkne záložku složky, ale povolí navigaci do podsložek

actDirSortSwitchToNext=Seřadit: Přepnout řazení;Přepne aktuální řazení v okně (např. vzestupně na sestupně)
actExtrSettingsSave=Uložit nastavení;Uloží nastavení freeCommanderu
actFileExit=Konec;Ukončí aplikaci
