; Translated by Stanisław Scibich stamar@ka.onet.pl
; Poprawki i uaktualnienia Marek Niedzielski marek@sp7dqr.waw.p

[Text]
1=fc_ShortCuts_pl.htm
2=licence_pol.rtf 

1000=Przeglądaj plik
1001=Edytuj plik
1002=Kopiuj plik
1003=Przesuń plik
1004=Usuń plik
1005=Nowy folder
1006=Do góry o jeden poziom
1007=Główny folder
1008=Znajdź folder
1009=Duże ikony
1010=Małe ikony
1011=Lista
1012=Szczegóły
1013=Odśwież
1014=Konfiguracja
1015=Zestaw ustawień
1016=Uruchom program
1017=Okno DOS
1018=Właściwości
1019=Znajdź pliki/foldery
1020=Panel sterowania
1021=Zarządzanie systemem
1022=Menu startowe
1023=Pulpit
1024=Foldery systemowe
1025=Filtr plików
1026=Pokaż wielkość folderów
1027=Drzewo folderów
1028=Ulubione foldery
1030=Zmień nazwę
1031=Przeglądarka obrazków
1032=Ulubione programy
1033=Pakuj
1034=Rozpakuj archiwum
1035=Podziel plik
1036=Nowy element

1050=Porównaj foldery
1051=Zamień panele
1052=Historia
1053=na prawo
1054=na lewo

;v2005
1055=Zniszcz plik
1056=Zmień wielkość liter
1057=Artybuty/Czas
1058=Utwórz sumy kontrolne MD5
1059=Sprawdź sumy kontrolne MD5
1060=Synchronizuj foldery
1061=Idź do foldera
1062=Przeglądanie zawartości foldera
1063=Zdjęcie pulpitu
1064=Dołącz dysk sieciowy
1065=Odłącz dysk sieciowy
1066=Kopiuj
1067=Wytnij
1068=Wklej
1069=Zaznacz grupę
1070=Zaznacz wszystko
1071=Usuń zaznaczenie grupy
1072=Usuń zaznaczenie wszystkiego
1073=Porównaj pliki tekstowe
1074=Moje dokumenty
1075=Historia - poprzedni
1076=Historia - następny
1077=Odwróć zaznaczenie

2001=Dodaj do listy
2002=Usuń z listy
2003=do góry
2004=na dół
2005=Zapamiętaj
2006=Zmień nazwę
2007=Kolor tekstu Windowsa
2008=Edycja

10002=Przykład
10003=Zredukuj zaznaczenie
10004=Nie znaleziono foldera
10006=&Anuluj
10008=z
10009=do
10011=Zastąp istniejące pliki
10012=Nazwa
10013=Wielkość
10014=Data modyfikacji
10015=Typ
10016=Atrybuty

10028=Edycja zestawu ustawień
10044=Rzeczywiście usunąć "%s"?
10045=Rzeczywiście usunąć %d zaznaczone obiekty?
10046=%d - zaznaczone obiekty
10047=Rzeczywiście usunąć "%s" z pliku archiwum ?
10048=Rzeczywiście usunąć %d zaznaczone obiekty z pliku archiwum ?

10050=Wybierz folder
10051=Usuń
10052=Archiwum już istnieje. Zastąpić ?

10056=Kopiuj
10057=Pamięć wolna
10058=Pamięć całkowita
10060=Wolne
10061=Archiwum
10062=Pomiń starsze pliki w archiwum
10063=Odśwież archiwum nowszymi plikami z
10064=Pliki/Folder
10065=Istniejący plik jest nowszy (taki sam). Zastąpić:

10087=Przeszukuj archiwa ZIP
10108=Kopiuj
10109=Przesuń
10110=Usuń
10111=Zmień nazwę pliku/foldera
10121=Ulubione foldery

10155=Napęd nie jest gotowy / Folder nie istnieje
10156=Plik(i)
10157=Folder
10158=Folder(y)

10165=Pliki: %d, Foldery:%d
10170=Kopiuj do schowka

10213=%d obiekt(y)

10235=Rozpakuj archiwum
10236=Zastąpić istniejący plik?

10336=&Zakończ
10337=Przywróć pełny widok

10386=Napęd dyskowy jest niewidoczny

10388=Historia
10395=OK
10396=Uruchom program:
10397=Proszę wybrać tylko pliki MD5
10398=Zweryfikować sumy kontrolne MD5?
10399=Poparcie dla FreeCommandera:
10400=Nie znaleziono pliku
10401=Bajt(y)
10402=Bajty
10403=kB
10404=MB
10405=GB
10406=Plik docelowy już istnieje
;Context menu toolbar
10407=Dopasuj...
10408=Pliki w folderze źródłowym i docelowym są takie same.
10409=Usuń historię
10410=Usuń historię linii poleceń DOS
10411=Nie znaleziono pliku pomocy
10412=Czy chcesz szukać pliku pomocy na stronie internetowej?
10413=Zakładka jest zablokowana. Pomimo to zamknąć?
10414=Nowa nazwa zakładki
10415=Nowa zakładka
10416=Zmień nazwę i blokuj
10417=Zablokuj - nawigacja dozwolona
10418=Kopiuj zakładkę do przeciwnego panelu
10419=Przesuń w lewo
10420=Przesuń w prawo
10421=Zamknij
10422=Zamknij wszystkie
10423=Uaktywnij szybki filtr
10424=Wyłącz szybki filtr
10425=Zablokuj - nawigacja niemożliwa
10426=Zablokuj - nawigacja do podfolderów
10427=Kliknij prawym klawiszem aby otrzymać więcej opcji
10428=Zablokuj paski narzędzi
10429=FTP nowe połączenie
10430=Rozkaz
10431=FTP połącz
10432=Usuń połączenie
10433=Usuń wszystkie
10434=Rozłącz
10435=Plik został zmieniony.
10436=Czy chcesz wysłać go ponownie na:
10437=Czy rzeczywiście chcesz usunąć połączenie?
10438=Kolor zakładki
10439=Define favorite folder
10440=Enter favorite name:
10441=The name exists already. Do you want to overwrite the definition?



[MainMenu]
100=&Plik
101=Prze&glądaj
102=&Edytuj
103=&Kopiuj
104=&Przesuń
105=&Usuń
106=&Zmień nazwę
107=Pakuj...
108=Rozpakuj...
109=Po&dziel...
110=&Właściwości
111=&Przeszukaj foldery...
112=Atrybuty/Czas...
113=Szukaj...
114=Odśwież archiwum...
115=Nowy
116=Zmień wielkość liter...
117=Zniszcz plik
118=Utwórz sumy kontrolne MD5...
119=Sprawdź sumy kontrolne MD5
120=
121=&Zakończ
122=Porównaj pliki tekstowe...
123=Minimalizuj do zasobnika systemowego
124=&Zmień nazwę wielokrotnie

200=&Folder
201=Utwórz &nowy folder
202=&Znajdź folder
203=&Filtr
204=&Ustaw filtr...
205=Pokaż wielkość folderów
206=&Porównaj
207=Panel sterowania
208=&Historia
209=Sortuj wg
210=&Nazwa
211=&Typ
212=&Data modyfikacji
213=&Wielkość
214=Zaznacz dysk - po lewej
215=Zaznacz dysk - po prawej
216=&Ulubione foldery
217=&Edycja...
218=Lista zawartości foldera...
219=Synchronizuj...
220=Idź do foldera...
221=Nie posortowane
222=&Rozszerzenie

300=&Widok
301=&Duże ikony
302=&Małe ikony
303=&Lista
304=&Szczegóły
305=
306=&Odśwież
307=&Zamień
308=
309=&Struktura drzewa
310=Przeglądarka obrazków
311=Tylko zaznaczone pliki
312=Podziel okno
313=Ten sam folder
314=Podziel poziomo
315=Te same foldery
316=Własne kolumny
317=Edycja...
318=Szybki podgląd
319=Nowa zakładka
320=Podział okna

400=&Narzędzia
401=&Ustawienia...
402=&Zestaw ustawień
403=&Edycja...
404=Ulubione &programy
405=&Dołącz dysk sieciowy...
406=&Odłącz dysk sieciowy...
407=&Uruchom...
408=Okno DO&S... 
409=Zdjęcie pulpitu...
410=Tablica ASCII
411=Przywróć
412=Definiowanie klawiszy &skrótów...
413=Czcionka...
414=Kolor
415=Tło...
416=Czcionka...
417=Zachowaj ustawienia


500=&Informacja o programie
501=P&omoc
502=Klawisze &skrótów
503=Indeks
504=Jeśli lubisz FreeCommandera...
505=Forum

600=&Edycja
601=&Wytnij
602=&Kopiuj
603=&Wklej
604=Zaznacz wszystko
605=Odwróć zaznaczenie
606=Zaznacz grupę...
607=Usuń zaznaczenie wszystkiego
608=Usuń zaznaczenie grupy...
609=Kopiuj do schowka jako tekst nazwę pliku
610=Kopiuj do schowka jako tekst pełną ścieżkę do pliku
611=Kopiuj do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera 
613=Zaznacz pliki z tym samym rozszerzeniem
614=Usuń zaznaczenie plików z tym samym rozszerzeniem
615=Zaznacz wszystkie pliki
616=Zaznacz to samo w drugim panelu
617=Zapisz zaznaczenie w pliku
618=Załaduj zaznaczenie z pliku
619=Odwróć zaznaczenie - tylko pliki
318=Szybki podgląd

[FormPrintFolder]
20001=Zawartość foldera
20002=Folder docelowy
20003=Tylko bieżący folder
20004=Włącznie z plikami w podfolderach
20005=Plik wynikowy logu
20006=Nowy plik 
20007=Dołącz
20008=Foldery
20009=Pliki
20010=Nazwa pliku
20011=Uruchom
20012=Zatrzymaj
20013=Zawartośc foldera:
20014=   Data      Czas   Atrybut       Bajty          CRC-32  Nazwa pliku
20015=   Data      Czas   Atrybut       Bajty         Nazwa pliku
20016=Podsumowanie
20017=Folderów =
20018=Plików       =
20019=Bajtów       =
20020=Pliki tekstowe(*.txt)
20021=Wszystkie pliki(*.*)
20022=Log

[FormSyncDir]
20101=Synchronizuj foldery
20102=Porównaj
20103=z podfolderami
20104=poprzez CRC
20105=poprzez zawartość
20106=ignoruj datę
20107=Filtr
20108=Pokaż
20109=Anuluj
20110=Nazwa
20111=Folder
20112=Data
20113=Rozmiar
20114=Synchronizuj...
20115=Pliki do skopiowania z lewej na prawą
20116=Pliki do skopiowania z lewej na prawą (nowe pliki)
20117=Pliki do skopiowania z prawej na lewą
20118=Pliki do skopiowania z prawej na lewą (nowe pliki)
20119=Różne pliki
20120=Identyczne pliki
20121=Wybierz - domyślny kierunek
20122=Wybierz - z lewej na prawą
20123=Wybierz - z prawej na lewą
20124=Wyczysć wybór
20125=Odwróć kierunek kopiowania
20126=Pokaż plik
20127=Usuń plik
20128=Właściwości
20129=Porównaj lewą i prawą stronę
20130=Zmieniono po lewej stronie. Ponownie porównać?
20131=Zmieniono po prawej stronie. Ponownie porównać?
20132=Wybierz wszystkie pliki tego typu: lewy
20133=Wybierz wszystkie pliki tego typu: prawy
20134=ignoruj różnicę do 2 sek.
20135=z ukrytymi
20136=Pliki:
20137=ignoruj różnicę 1 godziny

[DlgSynchron]
20201=Synchronizuj
20202=Ze strony lewej do prawej
20203=Kopiuj - folder docelowy
20204=Pliki istniejące tylko po lewej stronie: %d
20205=kopiuj
20206=usuń
20207=Pliki istniejące po obydwu stronach: %d
20208=Ze strony prawej do lewej
20209=Pliki istniejące tylko po prawej stronie: %d
20210=Pliki istniejące po obydwu stronach: %d
20211=Asymetrycznie - kopia zapasowa lewej strony
20212=Asymetrycznie - kopia zapasowa prawej strony
20213=Anuluj

[DlgSettings]
20301=Konfiguracja
20302=Ogólne
20303=Programy
20304=Porównanie folderów
20305=Potwierdzenia
20306=Archiwum
20307=Widok
20308=Pasek narzędzi
20309=Pasek rozdzielający
20310=Linia poleceń DOS
20311=Przeglądarka obrazów
20312=Ikony
20313=Napędy
20314=Język
20315=Minimalizuj do zasobnika systemowego
20316=Uruchom zminimalizowany
20317=Przywróć podwójnym kliknięciem
20318=Automatyczne odświeżanie
20319=Dyski stałe
20320=Dyski wymienne
20321=Dyski sieciowe
20322=Edytor
20323=
20324=
20325=Przeglądarka zewnętrzna
20326=Porównanie plików
20327=Nazwa pliku
20328=Czas ostatniej modyfikacji
20329=Rozmiar pliku
20330=Zaznacz tylko nowsze pliki
20331=Ignoruj różnice 2 sekund 
20332=Porównanie z klawiszem CTRL: pokaż tylko różne pliki
20333=Przydziel do menu "Kopiuj"
20334=Przydziel do menu "Przesuń"
20335=bez zapytania
20336=pytaj przed kopiowaniem plików
20337=pytaj przed przesunięciem plików
20338=Otwórz archiwum
20339=Enter / Dwukrotne kliknięcie
20340=Ctrl+Enter / Ctrl+DblClick
20341=Twórz nazwę archiwum z sufiksem "_"
20342=Lista plików 
20343=Pokazuj podpowiedzi (Tooltip)
20344=Filtr plików dla obu okienek (z CTRL odwrotnie)
20345=Zaznacz filtr plików kolorem
20346=Podświetlaj aktualną linijkę (hot track)
20347=Pokaż 
20348=Pokaż pliki systemowe
20349=Systemowy 
20350=Pokaż pliki ukryte
20351=Ukryty
20352=Użyty będzie ostatni zaznaczony kolor
20353=Tylko do odczytu
20354=Status: wielkość plików
20355=Czas z sekundami
20356=Pokaż listwę narzędziową
20357=Pokaż symbole na pasku
20358=Porównanie folderów
20359=Kosz systemowy
20360=Ulubione foldery 
20361=Pokaż linię komend
20362=Twórz historię w linii komend
20363=Zamknij okno DOS po wykonaniu komendy
20364=(odwróć z Alt+Enter)

20365=Pokazuj ikony
20366=CDROM
20367=Z plików
20368=Zarejestrowane
20369=Stałe
20370=Pokazuj jako
20371=Listę rozwijaną
20372=Pasek napędów
20373=Pokaż napędy wymienialne tylko gdy z dyskiem
20374=Nie pokazuj stacji dyskietek (A:,B:)
20375=Pokaz wszystkie napędy
20376 =Rozmiar obrazu (pixel)
20377=Wybór edytora
20378=Wybór przeglądarki
20379=Wszystkie pliki
20380=Folder
20381=Kolor dla pliku/foldera
20382=Cieniuj ikonę dla
20383=Użyj długich nazw
20384=Pokaż siatkę
20385=Shift+
20386=Półprzeźroczyste ikony dla ukrytych plików
20387=Zezwalaj tylko na jedna instancję (wymaga restartu)
20388=Foldery startowe
20389=Uruchom z ostatnio używanymi folderami
20390=Uruchom z następującymi folderami:
20391=Lewy panel
20392=Prawy panel
20393=Folder startowy 
20394=Plik konfiguracji
20395=Załaduj FreeCommander.ini z następującego foldera:
20396=Folder instalacyjny FreeCommandera
20397=Specyficzny dla użytkownika - folder "Dane aplikacji"
20398=Z następującego foldera:
20399=Format
20400=Obrazek
20401=Usuń przy zamknięciu wpisy historii
20402=Kolory
20403=Ścieżka foldera - panel aktywny
20404=Ścieżka foldera - panel nieaktywny
20405=Ścieżka foldera z filtrem - panel aktywny
20406=Ścieżka foldera z filtrem  - panel nieaktywny
20407=Kopiuj plik
20408=Przesuń plik
20409=Pokaż otoczenie sieciowe jako napęd
20410=Szybkie wyszukiwanie
20411=Rozpocznij szybkie wyszukiwanie od góry
20412=Czas automatycznego zamykania pola szybkiego wyszukiwania
;Quick search field auto close time:
20413=sek.
20414=Otwieranie foldera pojedynczym kliknięciem
20415=Zaznaczanie plików w trybie NC
20416=Tryb NC - zaznaczony element
20417=Tryb NC - podświetlony element
20418=Czcionka
20419=Tło
20420=Tryb NC
20421=Zaznaczanie rozszerzone z 'Shift' + 'Ctrl'
20422=Zaznaczanie prawym klawiszem myszki
20423=Lista plików: wielkość plików
20424=Wielkość przycisków
20425=Pokazuj tylko zaznaczone pliki
20426=Lista rozszerzeń (np.: .zip.rar.cab.)
20427=Skompresowany
20428=Zakodowany
20429=Przeskocz do następnego elementu przy wyborze spacją
20430=Sortuj foldery zawsze według nazwy
20431=Bajty
20432=KB
20433=Auto (KB, MB, GB)
20434=Format czasu
20435=Linia statusu
20436=Traktuj następujące archiwa jako pliki ZIP:
20437=Wzorzec
20438=Program
20439=Własne kolumny
20440=Nazwa
20441=Kolumny
20442=Edycja kolumn
20443=Ikona programu
20444=Zamień skróty klawiaturowe
20445=Przydziel do menu 'Plik->Przeglądaj'
20446=Wykonaj "Zakończ" jako "Minimalizuj"
20447=Ustawienia zachowuj automatycznie
20448=Pokazuj menu dla operacji drop lewym klawiszem
20449=Gorący folder
20450=Ulubione programy
20451=Edycja
20452=Przeglądanie
20453=Pokazuj dwa paski napędów
20454=Optymalizacja według
20455=Prędkości
20456=Jakości
20457=Odstępy (pixel)
20458=X=
20459=Y=
20460=Synchronizuj foldery
20461=Szybki podgląd
20462=Zakładki folderów
20463=Pokazuj zakładki również, gdy jest tylko jedna
20464=Pokazuj literę napędu w tytule zakładki
20465=Maksymalna długość tytułu zakładki
20466=Zaznacz zablokowane zakładki tym znakiem
20467=Uaktywnij panel przy kliknięciu na jego zakładkę
20468=Podwójne kliknięcie zamyka zakładkę
20469=Zatrzymaj aktualne zakładki przy otwarciu zestawu ustawień
20470=Szybkie wyszukiwanie/filtr
20471=Szybki filtr
20472=Listwa szybkiego filtra zawsze widoczna
20473=Dodaj automatycznie symbol wieloznaczny (*)
20474=Polecenie "Usuń filtr" deaktywuje również szybki filtr
20475=Kolor tła, jeśli aktywny jest szybki filtr:
20476=
20477=
20478=Zakładki w wielu wierszach
20479=Zamknij wszystkie nie zablokowane zakładki przy wyjściu z programu
20480=Używaj kolorów Windows
20481=Aktywna zakładka
20482=Nieaktywne zakładki
20483=Przepływ farb od 
20484=Przepływ farb do
20485=Kolor czcionki
20486=Przepływ farb poziomy (gradient)
20487=Historia folderów w każdej zakładce
20488=Pokazuj ilość wolnego miejsca (ew. wolne)
20489=Pokazuj przy wybraniu napędu
20490=Główny folder
20491=Pierwszy pasujący folder z historii folderów
20492=Taki sam folder jak w drugim panelu
20493=również dla folderów (ew. wolne)
20494=Przerwa, po której element zostanie wybrany [ms]
20495=Zaznaczanie plików/folderów
20496=Otwieranie plików pojedynczym kliknięciem
20497=Zaznaczanie myszką

[DlgDesktopPict]
20501=Zdjęcie pulpitu
20502=Obszar
20503=Cały ekran
20504=Wybrany obszar
20505=Schowaj okno FreeCommandera
20506=Format pliku
20507=Rozmiar
20508=Jakość
20509=mały
20510=duży
20511=najgorsza
20512=najlepsza
20513=Zachowaj w
20514=Schowku
20515=Pliku
20516=Nazwy plików twórz automatycznie
20517=Nazwa pliku
20518=Folder
20519=Klawisz skrótu:
20520=Przywróć okno FreeCommandera


[DlgTimeStamp]
20601=Atrybuty/Czas
20602=Ustaw datę i czas
20603=Utworzenia:
20604=Modyfikacji:
20605=Zmień atrybuty
20606=Gotowy do archiwizacji
20607=Łącznie z plikami w podfolderach
20608=Ostatnio otwarty:
20609=Przesuń czas modyfikacji
20610=Sekundy
20611=Minuty
20612=Godziny
20613=Dni
20614=Miesiące
20615=Lata
20616=Skompresowany
20617=Zakodowany
20618=Punkt dowiązania
20619=Cel:
20620=Wielkość:
20621=Aktualna data i czas
20622=Kopiuj datę i czas: Utworzenia -> Modyfikacji
20623=Kopiuj datę i czas: Modyfikacji -> Utworzenia

[FormViewer]
650=Plik
651=Otwórz
652=Edytuj
653=Następny plik
654=Poprzedni plik
655=Zakończ
656=Usuń
657=Odśwież
658=Zapisz jako...
659=Właściwości
660=Drukuj...
661=Podgląd wydruku


700=Edycja
701=Kopiuj jako tekst
702=Znajdź...
703=Znajdź następny
704=Znajdź - rozróżniając wielkość liter
705=Kopiuj heksadecymalnie
706=Zaznacz wszystko
707=Skocz do...

730=Widok
731=Heksadecymalny
732=Binarny
733=Tekst
734=Obraz
735=Zawsze na wierzchu
736=Przesuń do nieaktywnego panela
737=Konfiguracja...
738=Zawijaj wiersze tekstu
739=Unicode
740=Rtf/Utf-8
741=Internet
742=Wtyczki
743=ANSI - znaki Windows
744=OEM - znaki DOS
745=Offline browsing
746=Powiększ rozmiar
747=Zmniejsz rozmiar
748=Rozmiar pierwotny
749=Dopasuj do wielkości okna
750=Obróć w prawo
751=Obróć w lewo
752=Otwieraj obrazki - szybkość 
753=Otwieraj obrazki - jakość

780=Opcje
781=Konfiguracja...


20701=Powiększ rozmiar
20702=Zmniejsz rozmiar
20703=Rozmiar pierwotny
20704=Dopasuj do wielkości okna
20705=Obróć w prawo
20706=Obróć w lewo 
20707=Odbij w poziomie
20708=Odbij w pionie
20709=Zaznacz wiersz
20710=Kopiuj do schowka
20711=Otwórz plik
20712=Edytuj plik
20713=Czcionka
20714=Poprzedni plik
20715=Następny plik
20716=Ten plik jest pusty
20717=Zaznacz wszystko
20718=Usuń plik
20719=Usunąć ten plik?
20720=Zapis szesnastkowy nie jest poprawny: "%s"
20721=Nie znaleziono szukanego tekstu: "%s"


[DlgConfigViewer]
20801=Wyświetlaj przy otwarciu jako
20802=Tekst
20803=Binarnie
20804=Heksadecym.
20805=Obraz
20806=Przykład
20807=Czcionka
20808=Binarny
20809=Max. ilość znaków w linii
20810=Konfiguracja przeglądarki wewnętrznej
20811=Tekst
20812=Heksadec.
20813=Przeglądarka widoczna na pasku zadań
20814=Rtf
20815=Media
20816=Internet
20817=OEM
20818=Wykryj automatycznie zestaw znaków OEM
20819=Text kolor tła
20820=Heks. kolor tła
20821=Heks. 1 kolor
20822=Heks. 2 kolor
20823=Czcionka/kolory
20824=Szerokość tekstu
20825=Wtyczki
20826=Dopasuj szerokość tekstu do okna
20827=Unicode
20828=Szerokość znaków TAB
20829=Nazwa
20830=Wzorzec wyboru
20831=Nazwa pliku
20832=Wtyczki mają wyższy priorytet niż wewnętrzna przeglądarka
20833=Kolor etykiety obrazka
20834=Etykieta obrazka widoczna (tylko tryb jakości)
20835=Klawisze skrótów
20836=Rozkaz
20837=Skrót
20838=Skrót:
20839=Przydziel

[DlgFindTextString]
20871=Znajdź tekst
20872=Co szukać?
20873=Rozróżniaj wielkość liter
20874=&Tylko całe słowa
20875=Szukaj do tyłu
20876=Szukaj następny tekst
20877=Koniec strony, funkcja szukania jest kontynuowana od początku strony

[DlgPackedFileProperty]
20901=Właściwiści spakowanego pliku
20902=Ogólne
20903=Archiwizer:
20904=Miejsce:
20905=Rozmiar pierwotny:
20906=Rozmiar archiwum:
20907=Zmodyfikowany:
20908=Atrybuty:
20909=Tylko do odczytu
20910=Gotowy do archiwizacji
20911=Ukryty
20912=Systemowy
20913=Komentarz

[DlgDefFilter]
20951=Edycja filtra
20952=Filtr
20953=Pliki
20954=Wybierz:
20955=Pomiń:
20956=Przykład
20957=Zastosuj


[DlgMessageConfirm]
21001=Tak
21002=Tak, wszystko
21003=Nie
21004=Nie, wszystko

[DlgShredFile]
21051=Usuń plik ostatecznie
21052=Potwierdź niszczenie plików
21053=Masz pewność, że chcesz zniszczyć plik tylko do odczytu? 
21054=Masz pewność, że chcesz zniszczyć plik systemowy? 
21055=Nie wszystkie elementy mogą być usunięte

[DlgConfirmShredFile]
21101=Potwierdź zniszczenie pliku(ów)
21102=Czy naprawdę chcesz zatrzeć wszelki ślad po
21103=wybranych elementach? 
21104=Liczba cykli nadpisywania:
21105=- nadpisywanie zerami (0)
21106=- nadpisywanie liczbą 255
21107=- nadpisywanie liczbą losową
21108=- wielokrotna zmiana nazwy pliku
21109=Zniszcz także pliki tylko do odczytu 

[DlgDefineList]
21151=Program
21152=Folder domyślny
21153=Globalne klawisze skrótów
21154=Programy
21155=Wszystkie pliki
21156=Definiowanie ulubionych programów

[DlgSplitFile]
21201=Podziel plik
21202=użyj bieżący folder
21203=Plik docelowy już istnieje
21204=Czy chcesz go zastąpić ?
21205=Podział pliku został przerwany!
21206=Folder docelowy
21207=Wielkość (bajty)
21208=Liczba plików
21209=Bajtów/plik
21210=Utwórz EXE

[DlgBoxPack]
21251=Pakuj pliki
21252=Folder docelowy
21253=z foldera
21254=Pakuj
21255=użyj bieżący folder
21256=Bez ograniczeń
21257=Utwórz EXE
21258=Hasło
21259=Zapisz ścieżkę dostępu do każdego pliku
21260=Spakuj wszystkie podfoldery
21261=Odśwież
21262=Aktualizuj
21263=Dodaj nowsze pliki (tylko dla plików już istniejących w archiwum)
21264=Dodaj nowsze pliki i te, które nie istnieją w archiwum
21265=Opcje
21266=Format archiwum
21267=Poziom upakowania
21268=Normalny
21269=Maksymalny
21270=Rozmiar dysku
21271=Wielodyskowe
21272=Pliki: %d, Foldery:%d
21273=Przesuń do archiwum

[FormScanDir]
21301=Szukaj pliku/foldera
21302=Położenie
21303=Szukaj w:
21304=Podfoldery
21305=Włącznie z:
21306=Nazwa pliku
21307=Zawiera tekst
21308=Ignoruj wielkość liter
21309=Szukaj
21310=Atrybuty/Wielkość
21311=Data
21312=Szukaj pliki
21313=utworzone
21314=zmienione
21315=użyte
21316=Znaleziono w
21317=Data modyfikacji
21318=Ścieżka archiwum
21319=Po dniu:
21320=Po godz.:
21321=Przed dniem:
21322=Przed godz.:
21323=Atrybuty
21324=Wszystkie atrybuty &muszą pasować
21325=Min
21326=Max
21327=Pokaż w panelu aktywnym
21328=Pokaż w panelu nieaktywnym
21329=Otwórz
21330=Rozpakuj...
21331=znalezione pliki: %d  przeszukane foldery: %d
21332=znalezione pliki: %d  przeszukane foldery: %d archiwa: %d
21333=Szukanie przerwane
21334=Rozpakuj do
21335=Gotowy do &archiwizacji
21336=&Systemowy
21337=Tylko do &odczytu
21338=&Ukryty
21339=&Katalog
21340=Otwórz
21341=Stop
21342=Eksportuj listę...
21343=Ustawienia
21344=Okno widoczne na pasku zadań
21345=Dodaj * do nazwy pliku

[DlgBoxUnpack]
21401=Rozpakuj
21402=z archiwum
21403=Katalog docelowy
21404=Rozpakuj
21405=Rozpakuj ścieżkę pliku - jeśli zapisana
21406=użyj bieżący folder
21407=Tylko pliki, których nie ma w folderze docelowym
21408=Tylko nowsze pliki z foldera docelowego
21409=Zastąp istniejące pliki
21410=Rozpakuj do podfoldera

[DlgCase]
21451=Zmien wielkość liter...
21452=Litery:
21453=Małe
21454=Duże
21455=Mieszane
21456=Pierwsza litera duża
21457=Zmień:
21458=Nazwę i rozszerzenie
21459=Tylko nazwę
21460=Tylko rozszerzenie
21461=Opcje:
21462=Nazwy plików
21463=Nazwy folderów
21464=Wraz z podfolderami
21465=Zmień przez porównanie
21466=Zmień według definicji
21467=Zmień pisownię  nazw plików (duże/małe litery) jak
21468=w następującym folderze:

[DlgCopyMove]
21501=Kopiuj
21502=Przesuń
21503=Źródło
21504=Przeznaczenie
21505=z
21506=Automatycznie zmień nazwę pliku docelowego
21507=Zawsze zastępuj pliki bez zapytania
21508=użyj bieżący folder

[DlgSelect]
21551=Wybierz elementy
21552=Przykład
21553=Wzorzec
21554=Opcje
21555=&1. Zastosuj także dla folderów
21556=&2. Dodaj element do bieżącego zaznaczenia
21557=&3. Tylko bieżące zaznaczenie

[DlgFavorit]
21601=Konfiguruj ulubione foldery
21602=Nazwa
21603=Foldery
21604=Panel aktywny
21605=Panel nieaktywny

[DlgAsciiTbl]
21651=Tablica ASCII
21652=Nazwa czcionki:
21653=Wybrane znaki:
21654=Dec
21655=Hex

[DlgEditNewFile]
21701=Otwórz nowy plik do edycji
21702=Folder
21703=Nazwa pliku

[DlgFavoriteTools]
21751=Definiowanie ulubionych programów
21752=Programy
21753=Wszystkie pliki
21754=Program:
21755=Uruchom w folderze:
21756=Parametr:
21757=Globalne klawisze skrótów
21758=Zminimalizowany
21759=Zmaksymalizowany
21760=Folder - lewy panel
21761=Folder - prawy panel
21762=Folder - aktywny panel
21763=Folder - nieaktywny panel
21764=Podświetlony element - lewy panel
21765=Podświetlony element - prawy panel
21766=Podświetlony element - aktywny panel
21767=Podświetlony element - nieaktywny panel
21768=Zaznaczone elementy - lewy panel
21769=Zaznaczone elementy - prawy panel
21770=Zaznaczone elementy - aktywny panel
21771=Zaznaczone elementy - nieaktywny panel
21772=Z oknem dialogowym parametrów
21773=Znajdź folder...
21774=Użyj formatu 8.3 dla nazw plików
21775=Znajdź program...
21776=Napęd startowy
21777=Folder startowy
21778=Kategorie
21779=Elementy
21780=Brak
21781=Uruchom
21782=Klawisze skrótów
21783=Pokaż w
21784=Menu
21785=Pasek przycisków
21786=Kategoria
21787=Pokaż tytuł
21788=Pokaż ikonę
21789=Ikona
21790=Znajdź plik z ikonami...
21791=Plik
21792=Pasek przycisków widoczny
21793=Ikona kategorii
21794=Linia rozdzielająca
21795=Element o tej nazwie już istnieje
21796=Zaznaczone elementy jako plik - lewy panel
21797=Zaznaczone elementy jako plik - prawy panel
21798=Zaznaczone elementy jako plik - aktywny panel
21799=Zaznaczone elementy jako plik - nieaktywny panel


[DlgMd5]
21801=Oblicz sumy kontrolne MD5
21802=Zastąp:
21803=Sumy kontrolne MD5
21804=Sprawdź błędy:
21805=Operacja przerwana
21806=Błąd otwarcia pliku

[DlgConfirmMD5]
21851=Oblicz sumy kontrolne MD5
21852=Pokaż sumy kontrolne
21853=Zachowaj sumy kontrolne
21854=Zachowaj w:
21855=Twórz oddzielne pliki MD5 dla każdego pliku
21856=Źródło
21857=Przeznaczenie

[DlgPass]
21901=Potrzebne hasło
21902=Wprowadź hasło:
21903=Powtórz hasło:
21904=Wprowadzone hasła nie są takie same!

[DlgDefHotkeys]
21951=Definiowanie skrótów klawiatury
21952=Polecenia:
21953=Bieżący skrót:
21954=Nowy skrót:
21955=Przydziel
21956=Przydziel nowy skrót
21957=Usuń
21958=Usuń bieżący skrót
21959=Zapisz
21960=Domyślny
21961=Zmień wszystkie skróty na domyślne
21962=Ten skrót jest nie osiągalny
21963=Bez przydziału
21964=Nowy skrót jest już przypisany innemu poleceniu.
21965=Czy mimo to chcesz go przypisać?
21966=Czy mimo to chcesz usunąć bieżący skrót i przypisać nowy?
21967=To polecenie ma już przypisany skrót.
21968=Lista skrótów...


[DlgFilterSet]
22001=Ustaw filtr
22002=Pokaż tylko następujące pliki:
22003=Przykład
22004=&Wszystkie pliki
22005=&Definiuj...
22006=Zdefiniowane filtry:
22007=Zastosuj filtr do &obu list

[DlgCustomCols]
22101=Kolumny
22102=Równaj
22103=Szerokość
22104=Zawartość
22105=Tytuł
22106=Nazwa
22107=Rozszerzenie
22108=Ścieżka
22109=Wielkość
22110=Atrybuty
22111=Typ
22112=Data utworzenia
22113=Data modyfikacji
22114=Data dostępu

[dlgZipMstrOperation]
22201=Wstrzymaj
22202=Dalej
22203=Priorytet

[QuickView]
22301=1 Tekst
22302=2 Binarny
22303=3 Heksadecymalny
22304=6 Obraz/Multimedia
22305=7 Internet
22306=4 Unicode
22307=5 Wtyczki
22308=5 RTF/UTF-8
22309=Zawijaj wiersze tekstu
22310=ANSI - znaki Windows
22311=OEM - znaki DOS
22312=Offline browsing
22313=Dopasuj do wielkości okna
22314=Obróć w prawo
22315=Obróć w lewo
22316=Powiększ rozmiar
22317=Zmniejsz rozmiar
22318=Znajdź...
22319=Znajdź następny
22320=Szybki podgląd
22321=Przeglądarka
22322=Nie znaleziono pliku: %s
22323=Nie można otworzyć pliku: %s
22324=Nie można zapamiętać pliku: %s
22325=Nie można załadować pliku: %s
22326=Nie można czytać pliku: %s
22327=Nieznany format obraz/multimedia
22328=Nie znaleziono szukanego tekstu: "%s"
22329=Nie można skopiować tekstu do schowka
22330=&Kopiuj
22331=Kopiuj heksadecymalnie
22332=Zaznacz linie
22333=Zaznacz wszystko
22334=Otwieraj obrazki - szybkość 
22335=Otwieraj obrazki - jakość
22336=Rozmiar pierwotny
22337=Ustawienia...
22338=Rozmiar klastra
22339=plik(i):
22340=folder(y):
22341=Zawartość
22342=na nośniku danych:
22343=Utworzony:

[FormViewGoto]
22401=Skocz do
22402=&Skocz do pozycji:
22403=&Procent (%)
22404=Adres &heksadecymalny
22405=Adres &dziesiętny

[DlgRenameFile]
22501=Zmień nazwę
22502=Stara nazwa
22503=Nowa nazwa
22504=Nowe rozszerzenie
22505=Używaj jednego pola do edycji

[DlgSettings2]
22601=Folder roboczy (TEMP)
22602=Korzystaj z folderu TEMP Windows
22603=Używaj następującego folderu
22604=Listwa funkcyjna
22605=Pokazuj listwę przycisków funkcyjnych
22606=Pokazuj ikony funkcji
22607=Używaj okna dialogowego do zmiany nazw
22608=Sortowanie
22609=Foldery zawsze na końcu listy
22610=Alfabetycznie
22611=Sortowanie naturalne (jak Explorer)
22612=Foldery jak pliki (z wyjątkiem wg nazw)
22613=Pasek narzędzi ulubionych programów
22614=Menu kontekstowe Shell
22615=Dodaj "FreeCommander" do menu kontekstowego dla
22616=Wybierz panel do otwarcia
22617=Folderów
22618=Napędów
22619=Linków
22620=Plików
22621=Wyślij do
22622=Panel lewy
22623=Panel prawy
22624=Panel aktywny
22625=Potrzebne uprawnienia administratora
22626=Startuj program w
22627=Zawsze w aktualnej instancji
22628=Zawsze w nowej instancji
22629=Panel nieaktywny
22630=Lista plików
22631=Drzewo
22632=Paski
22633=Usuń paski
22634=Kolory/Czcionka
22635=Szerokość paska "idź do góry"
22636=Używaj duże ikony
22637=Wyłącz filtr przy zmianie foldera
22638=Pokazuj przycisk "Zamień panele"
22639=Szerokość paska rozdzielającego
22640=Używaj przepływu farb do rysowania pasków narzędzi
22641=Pokazuj menu jako pasek narzędzi
22642=Ikony w głównym menu
22643=Pokazuj małe ikony
22644=Używaj rozmiaru ikon z paska narzędzi
22645=Pokaż FTP jako napęd
22646=FTP
22647=Zachowaj protokół w pliku log
22648=Hasło do anonimowego logowania (adres e-mail):
22649=Połączenie - ustawienia standardowe
22650=Definiuj
22651=Listuj pliki w protokole (wolne)
22652=Pokaż atrybuty jako liczby
22653=Pokazuj ikony
22654=Nazwa folderu


[DlgFtpConfig]
23501=Połączenie FTP
23502=Połączenie - szczegóły
23503=Przesyłanie
23504=Adres serwera:
23505=Port:
23506=Folder zdalny:
23507=Folder lokalny:
23508=Użytkownik:
23509=Hasło:
23510=Nazwa - jeśli chcesz zachować:
23511=Serwer
23512=Logowanie
23513=Logowanie anonimowe (adres e-mail jako hasło)
23514=Proxy
23515=Typ:
23516=Detekcja upłynięcia limitu czasu po [sek.]:
23517=Podtrzymuj połączenie
23518=Wysyłaj podtrzymanie co [sek.]:
23519=Typ transferu
23520=Typ:
23521=Przy autodetekcji używaj ASCII dla plików z rozszerzeniami:
23522=Binarny
23523=ASCII
23524=Autodetekcja
23525=TLS/SSL
23526=Tryb:
23527=Użyj kanału zabezpieczonego
23528=Użyj trybu pasywnego dla transferu
23529=Tryb transferu:
23530=Górny limit przepływności (0 - bez limitu) [kB/s]:
23531=Wielkość paczki [bajty]:
23532=Brak
23533=Automatic
23534=Implicit
;23534=Ukryty
23535=Explicit
;23535=Jawny
23536=Block
23537=Compressed
23538=Stream
23539=Deflate
23540=UserSite
23541=Site
23542=Open
23543=UserPass
23544=Transparent
23545=Połączenie
23546=Rozkaz:
23547=Startowe rozkazy FTP:
23548=Strefa czasowa - różnica w minutach:


[dlgFtpOverwrite]
24001=Nadpisz plik
24002=Czy chcesz zamienić istniejący plik
24003=z wybranym?
24004=Powtarzaj wybraną akcję dla pozostałych plików
24005=Nadpisz
24006=Pomiń
24007=Wznów
24008=Zmień &nazwę
[dlgFtpDownUpl]
24201=Pobieranie FTP
24202=Wysyłanie FTP
24203=Plik:
24204=Folder docelowy:
24205=Plik
24206=Wielkość
24207=Postęp
24208=Lokalizacja
24209=Docelowy
24210=Przygotowywanie do wysyłania
24211=Przygotowywanie do pobierania
24212=Start


[dlgFtpStartUpDownload]
24301=Źródło
24302=Przeznaczenie
24303=z
24304=Przesyłaj w tle
24305=Zachowaj daty plików
24306=Zamień nazwy plików na małe litery
24307=Zawsze zastępuj pliki bez pytania
24308=Ściąganie
24309=Wysyłanie

[dlgFtpPermission]
24351=FTP - atrybuty
24352=Właściciel
24353=Grupa
24354=Inne (świat)
24355=Czytaj
24356=Zapisz
24357=Wykonaj
24358=Wartość numeryczna:

[dlgMultiRename]
24401=Zmień nazwę wielokrotnie
24402=Stara nazwa
24403=Nowa nazwa
24404=Wielkość
24405=Data
24406=Ścieżka
24407=Bez zmiany
24408=Wszystkie małe
24409=Wszystkie duże
24410=Nazwa - duże
24411=Nazwa - małe
24412=Rozszerzenie - duże
24413=Rozszerzenie - małe
24414=Pierwsza litera słowa duża
24415=Pierwsza litera duża
24416=Wzór
24417=Nazwa:
24418=Rozszerzenie:
24419=Duże/małe litery:
24420=Licznik
24421=Startuj od:
24422=Krok:
24423=Min. ilość cyfr:
24424=Szukaj i zamień
24425=Szukaj:
24426=Zamień na:
24427=Zamień wszystkie wystąpienia
24428=Ignoruj wielkość liter
24429=Format daty/czasu
24430=Pokaż przeglądarkę
24431=Zmień nazwy
24432=Cofnij
24433=Stan początkowy
24434=Zamknij
24435=Nazwa
24436=Nazwa od x
24437=Nazwa od x do y
24438=Rozszerzenie
24439=Rozszerzenie od x
24440=Rozszerzenie od x do y
24441=Folder
24442=Folder od x
24443=Folder od x do y
24444=Data - aktualna
24445=Data - utworzenia 
24446=Data - modyfikacji
24447=Podsumowanie
24448=Firma
24449=Kategoria
24450=Tytuł
24451=Temat
24452=Autor
24453=Template
24454=Ostatni autor
24455=Numer poprawki
24456=Nazwa programu
24457=Komentarz
24458=Wykonawca
24459=Album
24460=Ilość utworów - %d cyfr(a/y)
24461=Rok
24462=Rodzaj
24463=Kompzytor
24464=Encoder
24465=Język
24466=Nazwy plików zostały zmienione.
24467=Nazwy plików, które nie mogły być zmienione, są zaznaczone na czerwono.
24468=Cofnać ostatnią zmianę nazw?
24469=Zmiana nazw została cofnięta.
24470=Błąd. Zmiana nazw nie wszystkich plików została cofnięta.
24471=Z podfolderami
24472=Tylko pliki
24473=Po zmianie nazw zamknij okno dialogowe
24474=Szerokość
24475=Wysokość
24476=Data wykonania
24477=Kamera
24478=Kamera - Model
24479=Foto - EXIF
24480=Pierwsza litera słowa duża, rozszerzenie małe
24481=Profile
24482=Zachowaj nowy profil
24483=Usuń profil
24484=Nazwa profilu
24485=Blokuj dalsze zmiany
24486=Edytuj i blokuj...
24487=Zmień %d, błąd %d, bez zmian %d
24488=Sortuj przy pomocy 'przeciągnij i upuść'
24489=Usun z listy




[ShortCutsTxt]
actDirBack=Do góry o jeden poziom ; Przemieszcza się o jeden poziom folderów w górę 
actDirCompMgmt=Zarządzanie komputerem; Otwiera okno zarządzania komputerem
actDirCompare=Porównaj ; Porównuje pliki w jednym folderze z innymi
actDirControls=Panel sterowania ; Pokazuje menu kontekstowe ze składnikami panelu sterowania
actDirCreate=Utwórz nowy folder ; Tworzy nowy folder
actDirDesktop=Pulpit ; Pokazuje menu kontekstowe ze składnikami pulpitu
actDirDesktopDir=Pulpit ; Otwórz folder "Pulpit" w aktywnym panelu
actDirDiskL=Zaznacz dysk - po lewej ; Zmienia napęd dla lewego panela
actDirDiskR=Zaznacz dysk - po prawej ; Zmienia napęd dla prawego panela
actDirFavoriten=Ulubione foldery ; Pokazuje menu kontekstowe z ulubionymi folderami
actDirFavoritenEdit=Edycja... ; Pokazuje dialog, w którym można zdefiniować ulubione foldery
actDirFavoritenAddCurrent=Dodaj aktualny folder; Dodaje aktualny folder do listy ulubionych folderow
actDirFilterEdit=Ustaw filtr... ; Pokazuje dialog, w którym można ustawić reguły filtrowania
actDirFilterOff=Usuń filtr ; Usuwa filtry pokazując wszystkie pliki
actDirFilterPopup=Filtr ; Pokazuje menu kontekstowe ze zdefiniowanymi filtrami
actDirFilterSetDlg=Ustaw filtr ; Pokazuje dialog, w którym można ustawić reguły filtrowania
actDirFind=Znajdź folder... ; Pokazuje systemowy dialog wyboru folderów
actDirGoTo=Idź do foldera... ; Pokazuje dialog (z historią) wyboru folderów
actDirHistory=Historia ; Pokazuje menu kontekstowe z ostatnio odwiedzanymi folderami
actDirOpenInOtherPane=Otwórz folder w innym panelu ; Otwiera wybrany folder w sąsiednim panelu
actDirPrint=Pokaż zawartość foldera... ; Tworzy listę plików i zapisuje ja jako plik
actDirRoot=Główny folder ; Przechodzi do foldera głównego
actDirSize=Pokaż wielkość folderów ; Oblicza przestrzeń zajmowaną przez foldery
actDirSizeSelected=Pokaż wielkość wybranych folderów ; Oblicza przestrzeń zajmowaną przez wybrane foldery
actDirSortDate=Data modyfikacji ; Sortuje wszystkie składniki według daty modyfikacji
actDirSortName=Nazwa ; Sortuje wszystkie składniki według nazwy
actDirSortNo=Nie posortowane ; Pokazuje wszystkie składniki bez sortowania
actDirSortSize=Wielkość ; Sortuje wszystkie składniki według wielkości
actDirSortTyp=Typ ; Sortuje wszystkie składniki według typu
actDirSortExtension=Rozszerzenie ; Sortuje wszystkie składniki według rozszerzenia
actDirStartmenu=Menu startowe ; Pokazuje menu kontekstowe ze składnikami menu startowego
actDirSync=Synchronizuj... ; Pokazuje dialog obsługujący synchronizację jednego folderu z drugim
actDirSysFolder=Foldery systemowe ; Pokazuje menu kontekstowe z folderami systemowymi Windows
actDirOpenInSamePane=Otwórz folder w akt. panelu ; Otwórz zaznaczony folder w aktualnym panelu
actDirOpenLeftOnRight=Otwórz lewy folder po prawej ; Otwórz zaznaczony folder z lewej strony w prawym panelu
actDirOpenRightOnLeft=Otwórz prawy folder po lewej ; Otwórz zaznaczony folder z prawej strony w lewym panelu
actDirGoToMyDocs=Moje dokumenty ; Otwórz folder "Moje dokumenty" w aktywnym panelu
actDirHistNext=Historia następny ; Przejdź do następnego elementu w historii
actDirHistPrev=Historia poprzedni ; Przejdź do poprzedniego elementu w historii
actDirQuickFilter=Szybki filtr; Skocz do pola szybkiego filtra
actDirQuickFilterClear=Wyłącz szybki filtr; Deaktywuje aktualny szybki filtr
actDirGoToEdit=Edycja ścieżki ; Otwiera modus edycji ścieżki


actDosPromptGoTo=Idź do linii poleceń DOS ; Przełącza pomiędzy linią poleceń  DOS a listą plików
actDosPromptHistDel=Usuń historię linii poleceń DOS ; Usuwa składniki historii poleceń DOS
actDosPromptItem2Command=Zaznaczony składnik do linii poleceń DOS ; Wstawia nazwę zaznaczonego elementu do linii poleceń DOS
actDosPromptItemPath2CommandLine=Zaznaczona ścieżka do linii poleceń DOS ; Wstawia ścieżkę i nazwę zaznaczonego elementu do linii poleceń DOS
actDosPromptPath2CommandLine=Bieżąca ścieżka do linii poleceń DOS ; Wstawia pełną nazwę bieżącego foldera do linii poleceń DOS

actEditCopy=Kopiuj ; Kopiuje wybrane elementy do schowka
actEditCurDir2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera ; Kopiuje do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera
actEditCurDir2Clip83=Kopiuj do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (8.3) ; Kopiuje do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Kopiuj do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (UNC) ; Kopiuje do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Kopiuj do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (Web) ; Kopiuje do schowka jako tekst ścieżkę bieżącego foldera (Web)
actEditCut=Wytnij ; Przenosi wybrane elementy do schowka
actEditDeselect=Usuń zaznaczenie grupy... ; Usuwa zaznaczenie z niektórych składników aktywnego panela (dialog edycji)
actEditDeselectAll=Usuń zaznaczenie wszystkiego ; Usuwa zaznaczenie z wszystkich składników aktywnego panela
actEditDeselectUnderCursor=Usuń zaznaczenie plików z tym samym rozszerzeniem; Usuwa zaznaczenie z wszystkich plików aktywnego panela z tym samym rozszerzeniem
actEditFileName2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst nazwę pliku ; Kopiuje do schowka jako tekst tylko nazwę wybranego pliku
actEditFileName2Clip83=Kopiuj do schowka jako tekst nazwę pliku (8.3) ; Kopiuje do schowka jako tekst tylko nazwę wybranego pliku (8.3)
actEditFilePath2Clip=Kopiuj do schowka jako tekst pełną ścieżkę do pliku ; Kopiuje do schowka jako tekst pełną ścieżkę wybranego pliku
actEditFilePath2Clip83=Kopiuj do schowka jako tekst pełną ścieżkę do pliku (8.3) ; Kopiuje do schowka jako tekst pełną ścieżkę wybranego pliku (8.3))
actEditFilePath2ClipUnc=Kopiuj do schowka jako tekst pełną ścieżkę do pliku (UNC) ; Kopiuje do schowka jako tekst pełną ścieżkę wybranego pliku (UNC)
actEditFilePath2ClipWeb=Kopiuj do schowka jako tekst pełną ścieżkę do pliku (Web) ; Kopiuje do schowka jako tekst pełną ścieżkę wybranego pliku (Web)
actEditLoadSelectionFromFile=Załaduj zaznaczenie z pliku ; Ładuje z pliku zapisane uprzednio zaznaczenie
actEditPaste=Wklej ; Wkleja ze schowka
actEditSaveSelectionToFile=Zapisz zaznaczenie w pliku ; Zapisuje zaznaczenie do pliku
actEditSelect=Zaznacz grupę... ; Zaznacza niektóre składniki aktywnego panela (dialog edycji)
actEditSelectAll=Zaznacz wszystko ; Zaznacza wszystkie składniki aktywnego panela
actEditSelectAllFiles=Zaznacz wszystkie pliki ; Zaznacza wszystkie pliki aktywnego panela
actEditSelectInvert=Odwróć zaznaczenie ; Odwraca zaznaczenie
actEditSelectInvertOnlyFiles=Odwróć zaznaczenie - tylko pliki ; Odwraca zaznaczenie - tylko pliki
actEditSelectSameInOtherPane=Zaznacz to samo w drugim panelu ; Zaznacza te same składniki w drugim (nieaktywnym) panelu
actEditSelectUnderCursor=Zaznacz pliki z tym samym rozszerzeniem ; Zaznacza w aktywnym oknie wszystkie pliki z tym samym rozszerzeniem

actExtrBildDesktopDlg=Zdjęcie pulpitu... ; Otwiera dialog obsługujący zrzuty ekranu
actExtrColorBackgr=Kolor - Tło... ; Zmienia kolor tła
actExtrColorFont=Kolor - Czcionka... ; Zmienia kolor czcionki
actExtrDosBox=Okno DOS... ; Otwiera okno DOS aktywnego panela
actExtrFont=Czcionka... ; Zmienia wyświetlaną czcionkę
actExtrNetConnect=Dołącz dysk sieciowy... ; Wyswietla dialog podłączania (mapowania) dysków sieciowych
actExtrNetDisconnect=Odłącz dysk sieciowy... ; Wyswietla dialog odłączający mapowane dyski sieciowe
actExtrRun=Uruchom... ; Wyświetla dialog Windows "Uruchom..."
actExtrSettings=Konfiguracja... ; Pokazuje dialog z edycją ustawień aplikacji
actExtrShortCuts=Definiowanie klawiszy skrótów... ; Pokazuje dialog do edycji skrótów klawiatury
actExtrToolsEdit=Ulubione programy - edycja ; Pokazuje dialog do edycji obsługi ulubionych programów
actExtrFavoriteTools=Ulubione programy - wybór; Pokazuje menu kontekstowe umożliwiające wybór ulubionego programu
actExtrToggleLanguage=Przełącz język; Przełącza język na angielski i z powrotem 

actFileAttribut=Atrybuty/Czas... ; Edytuje Atrybuty/czas wybranych składników
actFileBeenden=Zakończ ; Kończy pracę z aplikacją
actFileChangeCase=Zmień wielkość liter... ; Pokazuje dialog zmieniający wielkośc liter wybranych elementów
actFileCompareTxt=Porównaj pliki tekstowe... ; Porównuje dwa pliki tekstowe
actFileCopy=Kopiuj ; Kopiuje wybrane składniki 
actFileCopyDlg=Kopiuj ; Kopiuje wybrane składniki wyświetlając dialog
actFileDelete=Usuń ; Usuwa wybrane składniki
actFileEdit=Edytuj ; Otwiera edytor pliku aby edytować wybrany składnik
actFileEditNew=Edytuj nowy ; Otwiera edytor pliku aby edytować nowy plik
actFileFind=Szukaj w folderach... ; Przeszukuje pliki/foldery (Windows)
actFileFindZip=Szukaj... ; Przeszukuje pliki/foldery (freeCommander)
actFileMD5=Utwórz sumy kontrolne MD5... ; Tworzy sumy kontrolne MD5 dla wybranych składników
actFileMD5Verify=Sprawdź sumy kontrolne MD5 ; Sprawdza sumy kontrolne MD5 wybranych plików MD5
actFileMove=Przesuń ; Przenosi wybrane składniki
actFileMoveDlg=Przesuń ; Przenosi wybrane składniki wyświetlając dialog
actFileProperty=Właściwości... ; Wyświetla właściwości wybranego elementu (Windows)
actFileRename=Zmień nazwę ; Zmienia nazwę wybranego składnika
actFileShred=Zniszcz plik... ; Bezpiecznie i nieodwracalnie usuwa zaznaczone składniki
actFileSplit=Podziel... ; Dzieli zaznaczony plik na mniejsze części
actFileUnzip=Rozpakuj... ; Wypakowuje zaznaczone składniki z pliku archiwum
actFileView=Przeglądaj ; Otwiera wewnętrzną przeglądarkę aby wyswietlić zaznaczony plik
actFileViewEx=Przeglądaj przeglądarką zewnętrzną ; Otwiera zewnętrzną przeglądarkę aby wyswietlić zaznaczony plik
actFileZippen=Pakuj... ; Pakuje zaznaczone elementy
actFindComputer=Szukaj komputer ; Pokazuje windowsowe okno szukania komputera
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Usuń bez kosza ; Usuń pliki/foldery bez kosza 
actFileContextMenu=Menu kontekstowe ; Pokazuje menu kontekstowe
actFileNew=Nowy element;Pokazuje menu umożliwiające wybór typu nowego elementu
actFileCreateNewFile=Nowy plik; Tworzy pusty plik w folderze aktywnego panelu

actHelpIndex=Indeks ; Pokazuje plik pomocy

actViewAutoSizeColumns=Automatyczna szerokość kolumn; Przydziela szerokość kolumn automatycznie (w widoku szczegółowym)
actViewDetails=Szczególy ; Wyświetla w kolumnach szczegółową informację dla wszystkich elementów
actViewIconLarge=Duże ikony; Wyświetla wszystkie elementy jako duże ikony
actViewIconSmall=Małe ikony ; Wyświetla wszystkie elementy jako małe ikony
actViewImgBrowser=Przeglądarka obrazków ; Wyświetla przefiltrowane elementy jako miniatury obrazków
actViewSwitchToNextView=Zmień widok; Przełącza pomiędzy wszystkimi widokami
actViewLayoutEdit=Edycja... ; Pokazuje dialog edycji zestawów
actViewLayoutRestore=Przywróć ; Przełącza z powrotem do ostatniego zestawu
actViewLeft2Right=Lewy do prawego ; Pokazuje w prawym (dolnym) panelu ten sam folder co w lewym (górnym)
actViewList=Lista ; Wyświetla wszystkie elementy jako listę
actViewOnlySelected=Tylko zaznaczone pliki ; Wyświetla tylko zaznaczone pliki
actViewPanelsSame=Te same foldery ; Pokazuje w panelu nieaktywnym ten sam folder co w panelu aktywnym 
actViewPanelsSwap=Zamień ; Pokazuje lewy (górny) panel z lewej (na dole) a prawy (dolny) panel z lewej(u góry)
actViewRefresh=Odśwież ; Odświeża zawartość aktywnego panelu
actViewRight2Left=Prawy do lewego ; Pokazuje w lewym (górnym) panelu ten sam folder jak w prawym (dolnym)
actViewSplit0=0 % ; Ukrywa aktywny panel
actViewSplit100=100 % ; Ukrywa nieaktywny panel
actViewSplit25=25 % ; Zmienia rozmiar aktywnego panelu do 25%
actViewSplit50=50 % ; Pokazuje oba panele w tym samym rozmiarze
actViewSplit75=75 % ; Zmienia rozmiar aktywnego panelu do 75%
actViewSplitHoriz=Poziomo ; Pokazuje panele w widoku poziomym
actViewSplitSwitch=Podziel poziomo ; Przełącza panele na widok poziomy/pionowy
actViewSplitVertical=Pionowo ; Pokazuje panele w widoku pionowym
actViewTree=Struktura drzewa ; Przełączanie wyświetlania drzewa folderów
actViewRefreshAll=Odśwież wszystko; Odświeżanie zawartości wszystkich okien
actViewSetAktivPanel=Aktywny panel; Przełącz aktywny panel
actViewMinimize=Minimalizuj;Minimalizuj okno FreeCommandera
actViewSwitchHiddenSystem=Przełącz wyświetlanie plików systemowych; Pokazuje/chowa pliki systemowe i ukryte
actViewPopupViews=Widoki; Pokazuje menu kontekstowe umożliwiające wybór widoku
actViewQuickView=Szybki podgląd; Pokazuje zawartość aktualnego pliku w drugim panelu

actExtrOpenWith=Otwórz za pomocą... ; Pokazuje okno dialogowe 'Otwórz za pomocą...'


actViewTabNew=Tab: Nowa zakładka; Pokazuje i uaktywnia nową zakładkę
actViewTabNewNoActive=Tab: Nowa zakładka; Pokazuje nową zakładkę
actViewTabRename=Tab: Zmień nazwę i blokuj zakładkę; Pokazuje okno dialogowe zmiany nazwy zakładki
actViewTabMoveLeft=Tab: Zakładka w lewo; Przesuwa zakładkę w lewo
actViewTabMoveRight=Tab: Zakładka w prawo; Przesuwa zakładkę w prawo
actViewTabCopy=Tab: Kopiuj zakładkę; Kopiuje zakładkę do drugiego panela
actViewTabCloseCurrent=Tab: Zamknij zakładkę; Zamyka aktualną zakładkę
actViewTabCloseAll=Tab: Zamknij wszystkie zakładki; Zamyka wszystkie nie zablokowane zakładki
actViewTabLock=Tab: Blokuj zakładkę; Blokuje zakładkę
actViewTabLockNoNavigation=Tab: Blokuj zakładkę - bez nawigacji; Blokuje zakładkę - nawigacja nie jest możliwa
actViewTabNext=Tab: Następna zakładka; Przechodzi do następnej zakładki
actViewTabPrev=Tab: Poprzednia zakładka; Przechodzi do poprzedniej zakładki
actViewTabOpenItemInNewTab=Tab: Otwórz w nowej zakładce; Otwiera aktualny element w nowej zakładce
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Tab: Otwórz w nowej zakładce w drugim panelu; Otwiera aktualny element w nowej zakładce drugiego panelu
actViewPanelsSwapTabs=Tab: Zamień zakładki; Pokazuje zakładki lewego panela z prawej strony i odwrotnie
actViewLeft2RightTabs=Tab: Zakładki z lewej na prawo; Przesuwa zakładki z lewego panela na prawo
actViewRight2LeftTabs=Tab: Zakładki z prawej na lewo; Przesuwa zakładki z prawego panela na lewo


actViewTabLockNavigationToSubfolder=Tab: Blokuj zakładkę - nawigacja do podfolderów; Blokuje zakładkę, ale nawigacja do podfolderów jest możliwa
actFtpDisconnect=Rozłącz; Rozłącza połączenie FTP
actFtpShowAsdrive=Pokaż FTP jako napęd; Pokazuje/ukrywa napęd FTP



actViewTabCopyCurrentPane=Tab: Kopiuj zakładkę; Kopiuje zakładkę do tego samego panela

