LANGAUTHOR Václav Pavlíček, earlier Milan Hrubý
LANGCONTACT v.pavlicek@centrum.cz
LANGVERSION 2.76
LANGNAME Czech
LANGNAMELOC Čeština
SLangCancel Storno
SLangOk &OK
SLangErrCatch Chyba za běhu\n\nSoubor:\t{1}\nŘádek:\t{2}\n\nDošlo k neočekávané výjimce a program se nachází v nedefinovaném stavu. Ukončete program a pošlete soubor\n\n{3}\n\na pokud možno přesný popis chyby naší podpoře.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Chyba za běhu\n\nSoubor:\t{1}\nŘádek:\t{2}\nPodmínka:\t{3}\nKód:\t0x{4}\n\nDošlo k neočekávané výjimce a program se nachází v nedefinovaném stavu. Ukončete program a pošlete soubor\n\n{5}\n\na pokud možno přesný popis chyby naší podpoře.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed Jednotka {1} není přístupná.\n\n» Zkontrolujte její umístění.
SLangErrFileCannotBeAccessed Soubor {1} není přístupný.\n\n» Zkontrolujte jeho umístění.
SLangErrFileCannotBeDeleted Soubor {1} nelze odstranit.\n\n» Zkontrolujte jeho umístění a ujistěte se, zda žádný jiný proces nepoužívá soubor.
SLangErrFolderCannotBeAccessed Složka {1} není přístupná.\n\n» Zkontrolujte její umístění.
SLangErrFolderCannotBeDeleted Složku {1} nelze odstranit.\n\n» Zkontrolujte její umístění a ujistěte se, zda žádný jiný proces nepoužívá složku.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Potřebujete internetový prohlížeč jako je Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, nebo Opera pro zobrazení souboru nápovědy.\n\n» Nainstalujte internetový prohlížeč.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Systém nápovědy není k dispozici.\n\n» Přeinstalujte program {1}.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable Obsah nápovědy není k dispozici.\n\n» Kontaktujte naši podporu.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace V zařízení {1} není dostatek volného místa.\n\n» Zajistěte nejméně {2} volného místa.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Při čtení dat došlo k chybě.\n\nK registru systému Windows nelze získat přístup.
SLangMsgItemExistsAlready Položka s tímto popisem již existuje.\n\n» Použijte jiný popis.
SLangMsgFirstSteps Dejte tomu trochu času, než si zvyknete na první kroky.
SLangMsgShutdownInfo Počkejte prosím, než se {1} ukončí.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Instance tohoto programu je již spuštěna.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Změny se projeví až po restartování programu.\n\nChcete jej restartovat?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters Popis obsahuje neplatné znaky.\n\n» Použijte jiný popis.
SLangWrnStartLogging Začali jste {1} s parametrem FLOG1 příkazové řádky. Tento parametr výrazně snižuje rychlost programu a používá se jen plánovaně k vyhledávání chyb.\n\nChcete spustit zapisovací funkci?
_C_ABORT Přerušit
_C_APP_ST_ALBUM Alb&um:
_C_APP_ST_ARTIST &Interpret:
_C_APP_ST_COMMENT Ko&mentář:
_C_APP_ST_FOLDER Sl&ožka:
_C_APP_ST_GENRE Žán&r:
_C_APP_ST_TITLE Sklad&ba:
_C_APP_ST_TRACK Sto&pa:
_C_APP_ST_YEAR Ro&k:
_C_CANCEL S&torno
_C_CLOSE &Zavřít
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Seznam výsledků hledání
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Zkopírovat ID disku do pole Ko&mentář
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Zkopírovat ID disku do pole &DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Sestavení...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Návrh řazení
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Bylo nalezeno více výsledků v databázi.\nZvolte jeden z nich:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Bylo nalezeno {2} výsledků v databázi {1}.\nZvolte jeden z nich:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Úprava zjištěných údajů
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Zadat ID freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Kategorie:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID ID freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION Databáze freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM Zjistit z vloženého zvukového disku CD
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER Zadat
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 Zjistit na základě vybraných souborů
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH Zjistit z hledání na webu
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL Zjistit s použitím textového vyhledávání
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP ID freedb
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Sloupce
_C_DLG_COLUMNS_TOP Upravit viditelnost sloupců
_C_DLG_TAGS Upravit údaje tagů
_C_DLG_TTF_TOP Vybrat formátovací řetězec
_C_HELP Nápo&věda
_C_MNU_ACTIONS A&kce\tAlt+6
_C_MNU_CON &Převedení
_C_MNU_CON_FTF Ná&zev souboru - Název souboru\tAlt+3
_C_MNU_CON_FTT Název sou&boru - Tag\tAlt+2
_C_MNU_CON_TFF Textový &soubor - Tag\tAlt+4
_C_MNU_CON_TTF &Tag - Název souboru\tAlt+1
_C_MNU_CON_TTT T&ag - Tag\tAlt+5
_C_MNU_EDIT Úpr&avy
_C_MNU_EDIT_COPY &Kopírovat\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT &Vyjmout\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION &Invertovat výběr\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Vy&brat další soubor\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE V&ložit\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT Vybr&at všechny soubory\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO &Zpět\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL Z&rušit výběr\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &Nástroje
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Možnosti...\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS &Obnovit všechna vstupní pole\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS &Výchozí hodnoty do vstupních polí\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD &Průvodce automatickým číslováním...\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &Soubor
_C_MNU_FILE_ADD Při&dat složku...
_C_MNU_FILE_CDDB Databáze &freedb...\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL Databáze freedb (&místní)...\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_COPY Kopírovat do &složky...
_C_MNU_FILE_DELETE O&dstranit...
_C_MNU_FILE_DIR Z&měnit složku...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Konec\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exportovat...\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR &Oblíbená složka\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_MOVE &Přesunout do složky...
_C_MNU_FILE_PLALL Seznam stop (&všechny soubory)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY Pře&hrát
_C_MNU_FILE_PLAYLIST &Načíst seznam stop nebo cuesheet...
_C_MNU_FILE_PLSEL &Seznam stop (vybrané soubory)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES Vlas&tnosti...
_C_MNU_FILE_READ Načíst &tag\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE Odeb&rat tag\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE &Odebrat\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME Přej&menovat\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE &Uložit tag\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG Uložit kon&figuraci...
_C_MNU_FREEDB Databáze freedb
_C_MNU_FREEDB_INDEX Vytvořit místní index
_C_MNU_FS_EXT Rozšířená pole
_C_MNU_FS_FNCT Funkce
_C_MNU_FS_INFO Údajová pole
_C_MNU_FS_REM Odebrat z historie
_C_MNU_FS_REMALL Odebrat vše z historie...
_C_MNU_FS_REMALL_MSG Opravdu chcete odebrat všechny položky?
_C_MNU_HELP Nápo&věda
_C_MNU_HELP_ABOUT &O programu Mp3tag...
_C_MNU_HELP_DONATE &Darovat...
_C_MNU_HELP_FINDER O&bsah...\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS První &kroky...
_C_MNU_HELP_KEYBOARD Klávesové &zkratky...
_C_MNU_HELP_SUPPORT O&nline podpora...
_C_MNU_HELP_UPGRADE Zkontrolovat &aktualizace...
_C_MNU_HELP_WWW &Webová stránka programu Mp3tag...
_C_MNU_TAGSOURCES Z&droje tagů
_C_MNU_TOOLS &Nástroje
_C_MNU_VIEW &Zobrazit
_C_MNU_VIEW_COLUMNS Slo&upce...
_C_MNU_VIEW_FILTER &Filtr\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 Panel &tagů\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &Aktualizovat\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY &Seřadit podle
_C_MNU_VIEW_TAGS &Rozšířené tagy...\tAlt+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR &Panel nástrojů
_C_MNU_SB_ACTIONS Použije uživatelem definované akce (pravopis, nahrazení, ...) pro vybrané soubory.
_C_MNU_SB_CON_FTF Přejmenuje soubory podle definovaného vzoru založeného na starém názvu souboru.
_C_MNU_SB_CON_FTT Importuje tagy z názvů souborů podle definovaného vzoru.
_C_MNU_SB_CON_TFF Importuje tagy z textového souboru podle definovaného vzoru.
_C_MNU_SB_CON_TTF Přejmenuje soubory podle definovaného vzoru založeného na tagách.
_C_MNU_SB_CON_TTT Kopíruje tagy z jednoho nebo více polí do určeného tagového pole.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY Zkopíruje vybraný text nebo tag z vybraného souboru do schránky.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT Vyjme vybraný text nebo tag z vybraného souboru a přesune jej do schránky.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION Invertuje výběr.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT Označí další soubor v seznamu souborů.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE Vloží obsah schránky do značky vložení, nebo do vybraného souboru.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT Vybere všechny soubory v seznamu souborů.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO Vrátí zpět poslední operaci.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL Zruší výběr.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Zobrazí dialog Možnosti.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS Vymaže text ze všech vstupních polí v panelu tagů.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS Nastaví všechna vstupní pole v panelu tagů na definované výchozí hodnoty.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD Spustí průvodce automatického číslování stop.
_C_MNU_SB_FILE_ADD Přidá složku do seznamu souborů.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB Zjistí údaje o vybraných zvukových souborech, nebo vloženém zvukovém disku CD přes internetové připojení.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL Zjistí údaje o vybraných zvukových souborech, nebo vloženém zvukovém disku CD z místní databáze freedb.
_C_MNU_SB_FILE_COPY Zkopíruje vybrané soubory do jiné složky.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE Odstraní vybrané soubory.
_C_MNU_SB_FILE_DIR Změní pracovní složku.
_C_MNU_SB_FILE_EXIT Ukončí program.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT Exportuje údaje tagů z vybraných souborů.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR Změní na nastavenou oblíbenou složku.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX Vytvoří místní databázi indexů freedb k vyhledávání v místní databázi freedb.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE Přesune vybrané soubory do jiné složky.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL Vytvoří seznam stop ze všech souborů.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY Přehraje vybrané soubory.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST Načte seznam stop a zobrazí soubory v seznamu souborů.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL Vytvoří seznam stop z vybraných souborů.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES Zobrazí vlastnosti vybraného souboru.
_C_MNU_SB_FILE_READ Načte tag z vybraného souboru do vstupních polí v panelu tagů.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE Odebere tag z vybraných souborů.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Odebere vybrané soubory ze seznamu souborů.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME Přejmenuje vybraný soubor.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE Uloží tag do vybraných souborů.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG Uloží aktuální nastavení do konfiguračního souboru.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Zobrazí informace o programu Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Po kliknutí na pole, nabídky a okna se zobrazí kontextová nápověda.
_C_MNU_SB_HELP_DONATE Pokud chcete podpořit vývoj programu Mp3tag, zvažte prosím darování.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Zobrazí obsah nápovědy.
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Zobrazí krátký úvod do programu Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Zobrazí seznam klávesových zkratek.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Přejde na webovou stránku Mp3tag Forums.
_C_MNU_SB_HELP_UPGRADE Zkontroluje aktualizace programu Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW Přejde na webovou stránku programu Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR Přejde do nadřazené složky.
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS Zobrazí dialog pro přizpůsobení sloupců v seznamu souborů.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER Filtruje seznam souborů podle určitých kritérií.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 Zobrazí, či skryje panel tagů.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH Obnoví seznam souborů.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Zobrazí rozšířený dialog pro tagy.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR Zobrazí, či skryje panel nástrojů.
_C_MNU_SB_WND_IDLE Připraveno
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE Maximalizuje okno
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE Minimalizuje okno
_C_MNU_SB_WND_MOVE Přesune okno
_C_MNU_SB_WND_RESTORE Obnoví normální velikost okna
_C_MNU_SB_WND_SIZE Změní velikost okna
_C_MULTILINE Víceřádek
_C_OK &OK
_C_OPT_ACTIONGROUPS Skupiny akcí
_C_OPT_ACTIONS Akce
_C_OPT_ACTIONS_TYPE Typ akce
_C_OPT_ADVANCED Upřesnit
_C_OPT_ADVANCED_ID3V2LANG Kód jazyka (dle ISO-639-2) tagu ID3v2 u komentářů
_C_OPT_CAPTION Možnosti
_C_OPT_CDDB_CAPTION datab. freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY P&oužívat proxy
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB Server freedb
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH &Cesta k místní databázi freedb:
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY Proxy
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX formát UNIX
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN formát Windows
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &Adresa:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL &E-mailová adresa:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &Název:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH &Cesta:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT &Port:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME P&roxy:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT &Port:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD &Heslo:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT Č&asový limit (s):
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME &Uživatelské jméno:
_C_OPT_CDDB3_CAPTION místní
_C_OPT_CON_FRM_FTT Název sou&boru - Tag
_C_OPT_CON_FRM_TFF Textový &soubor - Tag
_C_OPT_CON_FRM_TTF &Tag - Název souboru
_C_OPT_CON_ST_FNAME Název souboru:
_C_OPT_CON_ST_FS Formátovací řetězec:
_C_OPT_DIR Složky
_C_OPT_DIR_COVER Složka obalu alba:
_C_OPT_EMPTY_HINT Vyberte téma níže
_C_OPT_EXP_CAPTION Export
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND Připojovat data
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM Zapsat BOM („označení pořadí bajtů“)
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT Konfigurace
_C_OPT_EXP_RD_TRACK Stopa
_C_OPT_EXP_ST_FNAME Název souboru:
_C_OPT_EXP_ST_NAME Název konfigurace
_C_OPT_FMT_CASE Pravopis
_C_OPT_FMT_FRM_FTF Název souboru - Název souboru
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN Slova začínají po znacích:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW Vzor &nového názvu souboru:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD Vzor &starého názvu souboru:
_C_OPT_FMT2 Nahradit
_C_OPT_FMT2_CASE Rozlišovat malá a velká písmena
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL Původní
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE Nahradit
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS Pouze celá slova
_C_OPT_GEN_CAPTION Obecné
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE &Uložit tagy pomocí kláves se šipkami nebo kliknutím myší
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART Začínat touto složkou
_C_OPT_GEN_CHK_GRID Zobrazit mřížku v seznamu souborů
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Posun na další soubor při úpravách v seznamu souborů
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME Zachovat datum &změny souborů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS Při výskytu varování z Akcí
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE Po &změně
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT Při vyjmutí tagů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL Po o&debrání tagů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE Při odstranění souborů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT Při exportu tagů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE Při uložení tagů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS Při odebrání tagů
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE Po &uložení
_C_OPT_GEN_CHK_PL Vytvářet &seznam stop automaticky
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL Položky &relativně k pracovní složce
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE Automatické dokončování ve vybraných polích
_C_OPT_GEN_CHK_SELECTFILES Automaticky vybrat soubory
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Použít přirozené řazení
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH Zobrazit aktuální složku v záhlaví okna
_C_OPT_GEN_FRM_GEN Obecné
_C_OPT_GEN_FRM_MSG Zobrazit okno zprávy
_C_OPT_GEN_FRM_PL Ná&zev souboru seznamu stop
_C_OPT_GEN_RD_PLALL ze &všech souborů
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL z vy&braných souborů
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR Oblíbená složka:
_C_OPT_GEN2_CAPTION Okna zpráv
_C_OPT_GENRES Vlastní žánry
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD Zobrazit pouze vlastní žánry
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 Zapisovat tagy ISO-8859-1 místo UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS Úvodní nuly pro čísla stop (01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 jenom, když je ID3v1 příliš malý
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ Číst
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE Odebrat
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE Zapsat
_C_OPT_MAPPING Mapování
_C_OPT_MAPPING_FRM Vlastní mapování polí
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Zdroj
_C_OPT_MAPPING_TARGET Cíl
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION Seznam stop
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Zapisovat rozšiřující údaje:
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Nevytvářet složky
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Zobrazit dialog k potvrzení názvu souboru
_C_OPT_TAG Tagy (značky)
_C_OPT_TAG_CAPTION Výchozí hodnoty
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Výchozí hodnoty pro tagová pole:
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM Alb&um:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST &Interpret:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT Ko&mentář:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE Žán&r:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE Sklad&ba:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK Sto&pa:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR Ro&k:
_C_OPT_TAGS_COVER Výchozí název souboru s obalem alba:
_C_OPT_TAGS_EXT Ukládací režim pro << a >> v rozšířeném dialogu tagů:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Omezit načítání na následující typy souborů:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Nezobrazovat první obrázek ze složky jako obal alba
_C_OPT_TOOLS Nástroje
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Dvojitým kliknutím použít speciální program:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES pro všechny vybrané soubory
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Parametr
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Cesta
_C_OPT_TOOLS_EDIT Vlastní nástroj.  Pole Název a Cesta jsou povinná.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Výchozí nástroj
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Nástroje
_C_OVERWRITE Pře&psat
_C_RENAME Přej&menovat
_C_TT_CDDB Databáze freedb...
_C_TT_CDDBLOCAL Databáze freedb (místní)...
_C_TT_CLOSE Ukončit
_C_TT_DIR Změnit složku...
_C_TT_EDIT_UNDO Zpět
_C_TT_EXPORT Exportovat...
_C_TT_FAVDIR Oblíbená složka
_C_TT_FILE_ADD Přidat složku...
_C_TT_FILE_COPY Kopírovat do složky...
_C_TT_FILE_DELETE Odstranit...
_C_TT_FILE_MOVE Přesunout do složky...
_C_TT_FILE_PLAY Přehrát
_C_TT_FILE_PROPERTIES Vlastnosti...
_C_TT_FILE_RENAME Přejmenovat
_C_TT_FTF Název souboru - Název souboru
_C_TT_FTT Název souboru - Tag
_C_TT_HELP Obsah nápovědy...
_C_TT_OPT Možnosti...
_C_TT_PLALL Vytvořit seznam stop ze všech souborů
_C_TT_PLSEL Vytvořit seznam stop z vybraných souborů
_C_TT_REFRESH Aktualizovat seznam souborů
_C_TT_REMOVE Odebrat tag
_C_TT_SAVE Uložení tagu
_C_TT_TFF Textový soubor - Tag
_C_TT_TTF Tag - Název souboru
_C_TT_TTT Tag - Tag
_C_TT_UPDIR Nadřazená složka
_C_WIZARD_TRACKS Průvodce automatickým číslováním
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Začít stopou číslo:
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Vynulovat počítadlo pro každou složku
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Uložit celkový počet stop
_M_ERR_CANCEL Proces byl zrušen.
_M_ERR_CDDB_CD Při čtení zvukového disku CD došlo k chybě.
_M_ERR_CDDB_CONNECT Při připojování k serveru {1} došlo k chybě.
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Nebyla nalezena vhodná položka pro ID freedb {1}.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Nebyla nalezena vhodná položka pro ID freedb {1} v místní databázi freedb {2}.
_M_ERR_CDDB_PARSER Na dotaz nebyly nalezeny žádné výsledky.
_M_ERR_CDDB_READ Při čtení údajů ze serveru {1} došlo k chybě.
_M_ERR_CONFIGURATION Konfiguraci nelze importovat.
_M_ERR_COPY Vybrané soubory nelze kopírovat.
_M_ERR_DELETE Vybrané soubory nelze odstranit.
_M_ERR_FILECREATE Soubor {1} nelze vytvořit.
_M_ERR_FILEDELETE Soubor {1} nelze odstranit.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Soubor {1} již existuje.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Soubor {1} nebyl přejmenován.
_M_ERR_FILEOPABORTED V aktuální složce byly možná provedeny změny.\n\nChcete znovu načíst aktuální složku?
_M_ERR_FILEOPEN Soubor {1} nelze otevřít.
_M_ERR_FILEREADONLY Soubor {1} je jen pro čtení.\n\nChcete, aby program Mp3tag zakázal ochranu proti zápisu tohoto a jakýchkoli následujících souborů jen pro čtení?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Přístupová chyba.\n\nSložka {1} není přístupná.
_M_ERR_INVALID_FILENAME Zadejte platný název souboru.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS Řetězec {1} není platným formátovacím řetězcem pro názvy souborů.
_M_ERR_INVALID_TOKEN {1}:\nNásledující znaky nejsou povoleny v názvech souborů:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nChcete automaticky opravit názvy souborů?
_M_ERR_MOVE Vybrané soubory nelze přesunout.
_M_ERR_NO_HEADER V souboru {1} nebyla nalezena hlavička MPEG.
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND Kritériím hledání neodpovídají žádné položky.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Zadejte adresu serveru freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Zadejte svoji e-mailovou adresu v nabídce Nástroje, příkaz Možnosti, nabídka Zdroje tagů, podnabídka Databáze freedb a poli E-mailová adresa. Použije se při přihlášení k serveru freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Zadejte platný název konfigurace.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Zadejte port serveru freedb.
_M_ERR_PARSELINE Řádek {1} nelze rozložit.
_M_ERR_PLAY Soubor {1} nelze otevřít pro přehrávání.
_M_ERR_READ_FILE Soubor {1} nelze otevřít pro čtení.
_M_ERR_RENAME_FILE Soubor {1} nelze přejmenovat na {2}.
_M_ERR_TL_NOTAGS Nelze najít odpovídající položku pro soubor {1}.
_M_ERR_WRITE_FILE Soubor {1} nelze otevřít pro zápis.
_M_ERR_YN \n\nChcete pokračovat?
_M_LOG_FMT_FNAME {1} z {2} souborů bylo přejmenováno.\n
_M_LOG_FMT_TAG Tagy byly u {1} z {2} souborů naformátovány.\n
_M_LOG_FTF {1} z {2} souborů bylo přejmenováno.
_M_LOG_FTT Tag byl u {1} z {2} souborů vyjmut a uložen.
_M_LOG_PL_ALL Seznam stop {1} byl ze všech ({2}) souborů vytvořen.
_M_LOG_PL_SEL Seznam stop {1} byl z vybraných ({2}) souborů vytvořen.
_M_LOG_REMOVE Tag byl ze souboru {1} odebrán.
_M_LOG_REMOVED Tag byl u {1} z {2} souborů odebrán.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG V souboru {1} nebyl nalezen žádný tag.
_M_LOG_SAVE Tag byl do souboru {1} uložen.
_M_LOG_SAVED Tag byl u {1} z {2} souborů uložen.
_M_LOG_TFF Tagy byly importovány z {1} a uloženy do {2} z {3} souborů.
_M_LOG_TFF_S Tagy byly importovány z {1} a uloženy do souboru.
_M_LOG_TTF {1} z {2} souborů bylo přejmenováno.
_M_STAT_PLAY Soubor {1} je přehráván.
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Převedení znakové stránky
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Znaková stránka
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Exportovat obal alba do souboru
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Exportovat duplikáty obalů
_M_STR_ACTION_FORMAT Formátovat tagové pole
_M_STR_ACTION_GUESS Importovat tagová pole
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Formátovací řetězec
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Formát zdroje
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importovat obal alba ze souboru
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Formátovací řetězec pro název souboru obalu:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE Odstranit stávající obal alba
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_TYPE Importovat obal jako:
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importovat textový soubor
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Sloučit duplicitní tagová pole
_M_STR_ACTION_REGEXP Nahradit s použitím regulárního výrazu
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Regulární výraz
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Odpovídající nahradit
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Odebrat duplicitní tagová pole
_M_STR_ACTION_REM Odebrat tagová pole
_M_STR_ACTION_REM_DESC Tagová pole k odebrání (oddělena středníkem ;):
_M_STR_ACTION_REM_EX Odebrat tagová pole kromě
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Ponechat následující tagová pole (oddělena středníkem ;):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Rozdělit tagové pole podle oddělovače
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Název skupiny akcí
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Interpret alba:
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Všechny soubory (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Interpret
_M_STR_AUTHOR Autor
_M_STR_BACK < &Zpět
_M_STR_BROWSE_COPY Kopírovat do složky
_M_STR_BROWSE_MOVE Přesunout do složky
_M_STR_BROWSE_TEXT Složka obsahující zvukové soubory
_M_STR_BYTES Bajtů
_M_STR_CDDB_CD Čtení zvukového disku CD
_M_STR_CDDB_CONNECT Připojování k serveru {1}... 
_M_STR_CDDB_CONNECTED připojeno
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES Položky databáze byly vytvořeny
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Přijímání údajů ke skladbám
_M_STR_COLUMNFILENAME Název souboru
_M_STR_COLUMNPATH Cesta
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS zobrazený
_M_STR_COMBO_HOLD < ponechat >
_M_STR_COMBO_REMOVE < odebrat >
_M_STR_COMBO_USER < zadat >
_M_STR_COMMENT Komentář
_M_STR_COMPOSER Autor hudby:
_M_STR_COPYOF Kopie {1}
_M_STR_COVER Obal
_M_STR_COVER_ADD Chcete ponechat stávající obaly?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Správný poměr stran
_M_STR_COVER_SETDESC Změnit &popis obalu...
_M_STR_COVER_SETTYPE Změnit &typ obalu
_M_STR_COVERVARIES Rozdílné obaly
_M_STR_DAY den
_M_STR_DAYS dni
_M_STR_DISCID ID CDDB
_M_STR_DISCOGS_OAUTH_PIN Autorizační kód k databázi Discogs
_M_STR_DISCNUMBER Část sady:
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Vyberte položku.
_M_STR_EXPORT_DELETE Opravdu chcete odstranit konfiguraci {1}?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE Vybrat soubor
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE Jeden soubor na složku
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nChcete zobrazit soubor?
_M_STR_EXP_MSG Exportované údaje z {2} souborů byly zapsány do souboru {1}.
_M_STR_FIELD &Pole:
_M_STR_FILE Soubor
_M_STR_FILEDELETE Opravdu chcete odstranit všechny vybrané soubory?
_M_STR_FILEMODIFIED Změněno
_M_STR_FILESIZE Velikost
_M_STR_FILTER &Filtr:
_M_STR_FMT_CAPITAL Velká Počáteční Písmena
_M_STR_FMT_HIGH VELKÁ PÍSMENA
_M_STR_FMT_LOW malá písmena
_M_STR_FMT_SENTENCE Velká na začátku vět
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Vytvořit místní databázi indexů freedb?\n\nTato operace může trvat podle systému i několik minut.
_M_STR_FREEDB_SEARCH Hledání na webu v databázi freedb
_M_STR_GENRE Žánr
_M_STR_GENRES Žánry
_M_STR_HIDE S&krýt
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Položka s tímto názvem již existuje. Chcete ji nahradit?
_M_STR_LANGUAGE Jazyk
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER Podporované soubory (M3U; M3U8; CUE)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA &Metadata
_M_STR_MOVEDOWN &Dolů
_M_STR_MOVEUP Na&horu
_M_STR_MPEGBITRATE Přenosová rychlost
_M_STR_MPEGFREQUENCY Frekvence
_M_STR_MPEGLENGTH Délka
_M_STR_MPEGMODE Režim
_M_STR_MPEGVERSION Kodek
_M_STR_MSGCUT Opravdu chcete odebrat tagy z vybraných souborů a zkopírovat je do schránky?
_M_STR_MSGPASTE Opravdu chcete vložit tagy ze schránky do vybraných souborů?
_M_STR_MSGREMOVE Opravdu chcete odebrat tagy z vybraných souborů?
_M_STR_NAME Ná&zev
_M_STR_NETWORKING Síť
_M_STR_NEXT &Další >
_M_STR_NOACTION - Žádná akce -
_M_STR_NOACTIONENABLED Chcete-li použít tuto funkci, zaškrtněte nejméně jednu skupinu akcí.
_M_STR_NUMERIC Číse&lný
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Pracovní složka místní databáze freedb
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Při tomto postupu odeberete všechny stávající servery.\n\nChcete pokračovat?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optimalizovat soubory MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS vždy
_M_STR_OPTS_ASK dotázat se
_M_STR_OPTS_NEVER nikdy
_M_STR_PLNAME Název souboru seznamu stop
_M_STR_PL_CONFIRM Vytvořit seznam stop s názvem
_M_STR_PL_SAVEFILTER Soubor seznamu stop (*.m3u)|*.m3u|Soubor Unicode seznamu stop (*.m3u8)|*.m3u8||
_M_STR_PREVIEW &Náhled
_M_STR_PROPERTIES Vlastnosti {1}
_M_STR_QUICK rychle
_M_STR_RECURSE Načítat podsložky
_M_STR_REST Zbytek
_M_STR_SAVE_NOT < žádné přidružení >
_M_STR_SAVECONFIG Nastavení byla uložena do umístění \n\n{1}.\n\nChcete-li obnovit nastavení, extrahujte archiv s cestou \n{2}.
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Konfigurační soubory (ZIP)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Uložit konfiguraci do složky
_M_STR_SAVEIMAGE Uložit obal do tagu
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Uložit obal do složky
_M_STR_SAVESELECTION Uložení výběru...
_M_STR_SB_ABORTED přerušeno
_M_STR_SB_ACTION Použití akcí na souboru... {1} z {2}
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Export údajů tagů... {1} záznamů z {2} souborů
_M_STR_SB_LOADTAGS Čtení údajů tagů... {1} z {2}
_M_STR_SB_READDIRECTORY Načítání složky
_M_STR_SB_REMOVETAGS Odebírání údajů tagů... {1} z {2}
_M_STR_SB_RENAMEFILES Přejmenovávání souboru... {1} z {2}
_M_STR_SB_WRITETAGS Zapisování údajů tagů... {1} z {2}
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Zobrazit dialog výběru
_M_STR_SEARCHBY Hledat:
_M_STR_SEARCHTEXT Text:
_M_STR_SEPARATOR Oddělovač
_M_STR_SHOW &Zobrazit
_M_STR_SNA Oznamovací oblast
_M_STR_SNA_SHOW Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimalizovat do oznamovací oblasti
_M_STR_TAG_COPIED Tagy byly z {1} souborů zkopírovány do schránky.
_M_STR_TAG2 Tag
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVE Odebrat tagové pole
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALL Odebrat všechna tagová pole...
_M_STR_TAGFIELDS_REMOVEALLMSG Opravdu chcete odebrat všechna tagová pole ze seznamu?
_M_STR_TAGFIELDS_RESET Obnovit tagová pole...
_M_STR_TAGFIELDS_RESETMSG Opravdu chcete obnovit seznam tagových polí na výchozí hodnoty?
_M_STR_TAGPANEL Panel tagů
_M_STR_TAGPANEL_COVER Zobrazit obal alba
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Zobrazit pole pro složku
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER Textové soubory (TXT; CSV)|*.txt; *.csv||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE Vybrat textový soubor
_M_STR_TAGSOURCES Zdroje tagů
_M_STR_THISALBUMON Toto album na webové stránce {1}.
_M_STR_TITLE Skladba
_M_STR_TRYAGAIN Chcete akci opakovat?
_M_STR_TTF Tag - Název souboru
_M_STR_UPDATE_FRM Aktualizace
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Po spuštění programu vyhledat aktualizace
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Zahrnout také beta verze programu
_M_STR_UPDATEAVAILABLE Je k dispozici nová verze programu {1}.\n\nChcete stáhnout tuto verzi z webové stránky {2}?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE Používáte nejnovější verzi programu {1}.\n\nNová verze není k dispozici.
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS Nástroj&e
_M_STR_VALUE &Hodnota
_M_STR_VERSION Verze
_M_STR_YEAR Rok
_M_TP_CDDB_LOCALPATH Zadat složku místní databáze freedb
_M_TP_CDDB_SITES Aktualizovat seznam serverů freedb přes Internet
_M_TP_CVR_CLIPBOARD V&ložit obal ze schránky
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY &Kopírovat obal do schránky
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT &Vyjmout obal do schránky
_M_TP_CVR_DEL O&dstranit obal
_M_TP_CVR_NEW Přidat o&bal...
_M_TP_CVR_SAVE &Extrahovat obal...
_M_TP_DUPLICATE &Duplikovat
_M_TP_EXP_DEL Odst&ranit
_M_TP_EXP_EDIT &Upravit
_M_TP_EXP_FILE Vybrat soubor
_M_TP_EXP_HLP Zobrazit rychlou nápovědu
_M_TP_EXP_LOAD &Načtení konfigurace...
_M_TP_EXP_NEW &Nový
_M_TP_EXP_SAVE Uložení kon&figurace...
_M_TP_GEN_DIR Vybrat složku
_M_TP_TAG_DEL Odebrat tagové pole
_M_TP_TAG_EDIT Upravit tagové pole
_M_TP_TAG_NEW Přidat tagové pole
_M_TS_ADDINFO Dod&atečné údaje
_M_TS_MULTIPLEVALUES Vícenásobné hodnoty
_M_TS_RELEASE Vydá&ní
_M_TS_TRACKS Sto&py
_M_UNDO_CANNOTUNDO Nelze {1} vrátit zpět
_M_UNDO_CDDB Databáze freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE Vytvořit složku
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE Přesunout složku
_M_UNDO_FORMAT Formátovat
_M_UNDO_FTF Název souboru - Název souboru
_M_UNDO_FTT Název souboru - Tag
_M_UNDO_REMOVEFILE Odstranit
_M_UNDO_RENAME Přejmenovat
_M_UNDO_TAGCHANGE Změnit tag
_M_UNDO_TAGREMOVE Odebrat tag
_M_UNDO_TAGSAVE Uložit tag
_M_UNDO_TFF Textový soubor - Tag
_M_UNDO_TTF Tag - Název souboru