﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	فارسی(Farsi)


##############  Menu ##################
[Languages]	=	زبان ها
[File]		=	فایل
[Open]		=	بازکردن 		Ctrl+O
[OpenNext]	=	بازکردن فایل بعدی		PageDown
[OpenPrev]	=	بازکردن فایل قبلی	PageUp
[Save]		=	ذخیره 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	ذخیره بعنوان
[SaveAnimGif]	=	ذخیره بعنوان تصویر متحرک
[RecentFiles]	=	فایلهای اخیر
[ClearRecent]	=	پاکسازی لیست
[Options]	=	گزینه ها
[Registration]	=	ثبت نام
[Empty]		=	خالی
[Exit]		=	خروج
[Close]		=	بستن
[Help]		=	راهنما
[About]		=	درباره
[HelpVideo]	=	ویدیو راهنما
[Edit]		=	ویرایش
[Plug-ins]	=	افزونه ها

[JpegQuality]	=	کیفیت جیپگ
[JpegLow]	=	کم	(حجم فایل کوچک)
[JpegMiddle]	=	متوسط	(حجم فایل متوسط)
[JpegHigh]	=	بزرگ	(حجم فایل بزرگ)
[JpegSuper]	=	بیشترین	(بیشترین حجم فایل)

[Menu Style]	=	سبک منو
[3DMenu]	=	سه بعدی
[SmileyMenu]	=	شکلک

[PasteClipboard]=	ایجاد عکس جدید از کلیپ برد	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	کپی عکس به کلیپ برد		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	چیزی در کلیپ برد برای چسباندن عکس نیست

[FullScreenOn]	=	ورود به حالت تمام صفحه
[FullScreenOff]	=	ترک حالت تمام صفحه

[NewVersionAv]	=	نسخه جدیدی موجود است
[CheckUpdates]	=	بررسی بروزرسانی

[ZoomToFit]	=	زوم به تناسب		Ctrl+F
##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	برای لغو کردن <Esc> فشار
[Original]	=	اصلی
[Apply]		=	اِعمال
[auto]		=	خودکار
[Instruments]	=	ابزارها
[ShowAtStartup] =	نمایش در استارت آپ
[PleaseChoose]	=	لطفا انتخاب کنید
[Save it?]	=	فایل تغییر یافته است ذخیره شود؟%s
[Undo]		=	آندو
[Redo]		=	ریدو
[ZoomIn]	=	بزرگنمایی
[ZoomOut]	=	کوچکنمایی
[Cancel]	=	لغو
[BnW]		=	سیاه و سفید
[Threshold]	=	آستانه‌
[Processing]	=	درحال پردازش
[AllFormats]	=	همه فرمت ها
[All Files]	=	همه فایل ها

[ConvertRGB?]	=	تبدیل به محیط کاری آر جی بی؟
[ImgHasProfile]	=	پروفایل رنگ جاسازی شده دارد '%s' تصویر:
[ConvertImgRGB?]=	؟ (%s) تبدیل عکس به محیط کاری آر جی بی
[Keep]		=	حفظ
[Convert]	=	تبدیل
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	نکته:شما میتوانید از ابزار قطره چکان چشمی با استفاده از دکمه راست ماوس رنگ را انتخاب کنید
[Tip:Glamour]	=	نکته:افکت جادوی پوست برپایه بلوری کردن اشیا یی هست که اندازه آن از آر1 به آر2 باشد
[Tip:SartDemo]	=	برای شروع ویدیو دکمه شروع را فشار داده و حین تماشا ماوس را تکان ندهید برای فشار دهید<Esc> لغو ویدیو

############# Common #################
[Mode]		=	حالت
[Brush]		=	قلم مو
[Eraser]	=	پاک کن
[BucketFill]	=	سطل پرکردن
[Clear]		=	پاکسازی
[Invert]	=	معکوس

[Size]		=	اندازه
[Hardness]	=	سختی
[Opacity]	=	تاری
[Pressure]	=	فشار
[Radius]	=	شعاع ، پیکسل
[Lightness]	=	روشنایی
[ResetToDefaultValues] 	= 	ریست به مقدار پیش فرض

############## Blur ##################
[Blur]		=	بلر
[BlurTip]	=	بلر


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	تیز کردن
[SharpenTip]	=	تیز کردن

############## Brush ##############
[Brush]		=	قلم مو
[BrushTip]	=	قلم مو
[ResetColors]	=	رنگ پیش فرض

############## Clone ##############
[Clone]		=	شبیه سازی
[CloneTip]	=	شبیه سازی ابزاری هست برای رفع و کاستن نقص و شبیه سازی اشیاء
[HealingBrush]	=	قلموی بهبودی	

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	لکه
[SmudgeTip]	=	ابزار لکه هست مورداستفاده برای رنگ کردن لکه در بوم

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	لیکوفای
[LiquifyTip]	=	لیکوفای:شما میتوانید پف و چین و چروک دهید اشیا رابرای اراستن یا افزودن سنگی به یک شخص یا یکنواخت کردن برای تغییر سیمای صورت
[DeformMode]	=	حالت کج و معوج,دفرمه
[Move]		=	انتقال
[PushLeft]	=	فشار به چپ
[Grow]		=	رشد دادن
[Shrink]	=	جمع شدن
[Stretch]	=	بسط دادن
[Squeeze]	=	فشردن
[Remove]	=	حذف

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	حذف قرمزی چشم
[RedEyeTip]	=	حذف افکت قرمزی چشم که ناشی از فلش دوربین است

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	درخشندگی-کنتراست
[BrightnessContrastTip]	= 	تنظیم درخشندگی و کنتراست
[Brightness]		=	روشنایی
[BrightnessLight]	=	فقط روشنایی
[BrightnessDark]	=	فقط تاریکی
[Contrast]		=	کنتراست
[Equalize]		=	برابرکردن

############## Colorize #############
[Colorize]		=	رنگ آمیزی
[ColorizeTip]		=	رنگ آمیزی
[Hue]			=	هیو
[Saturation]		=	اشباع

############## Levels #############
[Levels]		=	میزان
[AdjustColorLevelsTip]	=	تنظیم میزان رنگها
[Color]			=	رنگ
[Level]			=	میزان
[Multiply]		=	تکثیر
[Addition]		=	افزایش
[preserve luminosity]	=	حفظ درخشندگی


############## Rotate/Scale/Crop #############
[KeepRatio]	=	حفظ نسبت دید
[Rotate/Scale]	=	چرخش / مقیاس / برش کناره ها
[RotateTip]	=	چرخش / مقیاس / برش کناره ها
[Rotate90CW]	=	چرخش°90 به راست
[Rotate90CCW]	=	چرخش°90 به چپ
[Rotate180]	=	180° چرخش
[FlipVertical]	=	قرینه عمودی
[FlipHorizontal]=	قرینه اُفقی
[Width:]	=	عرض:
[Height:]	=	ارتفاع:
[Units:]	=	واحد ها:
[Resolution:]	=	وضوح:
[pixels]	=	پیکسل
[%]		=	%
[inches]	=	اینچ
[feet]		=	دامنه
[yards]		=	یارد
[millimeters]	=	میلیمتر
[centimeters]	=	سانتیمتر
[meters]	=	متر
[points]	=	نقاط
[typogr. points]=	typogr. نقاط
[picas]		=	پیکا
[typogr. picas]	=	typogr. پیکا
[The active image]=	تصویر فعال
[Folders]	=	پوشه ها
[In]		=	ورود
[Out]		=	خروج
[Resize]	=	تغییر اندازه
[Search]	=	جستجو

[Found %d images. Click 'Start'] = تصویر یافت.روی شروع برای تغییر اندازه کلیک کنید %d 
[No images]	=	تصویر ندارد
[Ready]		=	آماده
[Start]		=	شروع

[Rotate]	=	چرخش
[Scale]		=	مقیاس
[Crop]		=	برش

[ScalingMode:]	=	سبک مقیاس گذاری:
[Nearest]	=	(تقریبا مجاور (کیفیت بد
[Bicubic]	=	(بی کیو بیک (کیفیت خوب
[Bilinear]	=	دوسویه
[B-Spline]	=	بی اسپلاین
[CATMULLROM]	=	بهترین مکعبی
[LANCZOS3]	=	ساینز لانکزوس3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	دادج/سوزاندن
[DodgeBurnTip]	=	دادج/سوزاندن:انتخاب درخشندگی و تاریکی بااستفاده از یک قلم مو
[Dodge]		=	دادج
[Burn]		=	سوختگی

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	تمیز کننده پوست
[SkinCleanerTip]=	تمیز کننده پوست
[Darken only]	=	فقط تاریکی
[Lighten only]	=	فقط روشنایی

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	جادوی پوست
[GlamourSkinTip]=	جادوی پوست
[Amount]	=	مقدار, %
[R1]		=	R1, پیکسل
[R2]		=	R2, پیکسل

############### Glow  #######################
[Glow]		=	تابش
[GlowTip]	=	شبیه سازی تابش با ایجاد هایلایت شدید و فازی
[GlowRadius]	=	شعاع تابش
[SoftLight]	=	نور ملایم

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	رفع کننده اشیاء
[ObjectRemovalTip]=	حذف اشیاء ناخواسته در تصویر

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	رفع نویز
[DenoiseTip]	=	فیلتر برای رفع نویز از تصویر

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	اصلی
[OriginalTip]	=	برگشت به تصویر اصلی
[NewImage]	=	عکس جدید
[Text]		=	متن
[FromClipboard]	=	واردکردن از کلیپ برد
[FromFile]	=	واردکردن یک فایل
[Offset]	=	آفست
[Layers]	=	لایه ها
[LayersTip]	=	جایگذاری عکس منبع با دومی

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	ثبت نام
[Purchase]	=	حالا بخرید!
[TrialMsg]	= این نسخه ثبت نشده برنامه هست.در صورت خرید برنامه میتوانید تصاویر خود را در فرمت جی پی جی،پی اِن جی، و سایر فرمت ها ذخیره کنید
[BuyNow]	=	حالا خرید کلید ثبت نام
[Registration]	=	ثبت نام
[Email Address]	=	آدرس ایمیل
[RegKey]	=	کلید ثبت نام
[Register]	=	ثبت نام
[Later]		=	بعدا
