﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file
# Translator: AlekseyPopovv
# Email: alekseypopovv@yandex.ru

[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Український (Ukrainian)


##############  Menu ##################
[Languages]	=	Мови
[File]		=	Файл
[Open]		=	Відкрити		Ctrl+O
[OpenNext]	=	Відкрити наступного файл	PageDown
[OpenPrev]	=	Відкрити попередній файл	PageUp
[Save]		=	Зберегти 	Ctrl+S
[SaveAs]	=	Зберегти як
[RecentFiles]	=	Останні файли
[ClearRecent]	=	Очистити список останніх файлів
[Options]	=	Опції
[Registration]	=	Реєстрація
[Empty]		=	Порожньо
[Exit]		=	Вихід
[Close]		=	Закрити
[Help]		=	Допомога
[About]		=	Про програму
[HelpVideo]	=	Навчальне відео
[Edit]		=	Правка

[JpegQuality]	=	JPEG Якість
[JpegLow]	=	Низький (Малий розмір файла)
[JpegMiddle]	=	Середнє (Середній розмір файлу)
[JpegHigh]	=	Висока (Великий розмір файла)
[JpegSuper]	=	Максимальне (Дуже великий розмір файлу)

[Menu Style]	=	Стиль меню
[3DMenu]	=	3D іконки
[SmileyMenu]	=	Смайлики

[PasteClipboard]=	Відкрити зображення з буфера обміну	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Скопіювати зображення в буфер обміну	Ctr+C
[EmptyClipboard]=	У буфері обміну немає нічого для вставки

[FullScreenOn]	=	Увійти в повноекранний режим
[FullScreenOff]	=	Вийти з повноекранного режиму

[NewVersionAv]	=	Доступна нова версія
[CheckUpdates]	=	Перевірити оновлення...

##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Натисніть <Esc> для зупинки
[Original]	=	Оригінал
[Apply]		=	Закріпити
[auto]		=	авто
[Instruments]	=	Інструменти
[ShowAtStartup] =	Показувати при запуску
[PleaseChoose]	=	Будь ласка виберіть...
[Save it?]	=	Файл %s змінено, але не збережено. Зберегти його?
[Undo]		=	Скасувати
[Redo]		=	Повторити
[ZoomIn]	=	Збільшити масштаб
[ZoomOut]	=	Зменшити масштаб
[Cancel]	=	Скасування
[BnW]		=	Чорно-біла фотографія
[Threshold]	=	Поріг
[Processing]	=	Обробка
[AllFormats]	=	Всі формати
[All Files]	=	Всі файли

[ConvertRGB?]	=	Перетворити в робочий простір RGB?
[ImgHasProfile]	=	Ображення '%s' містить вбудований колірний профіль:
[ConvertImgRGB?]=	Перетворити зображення в робочий простір RGB (%s)?
[Keep]		=	Залишити як є
[Convert]	=	Перетворити
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Підказка: Використовуйте праву кнопку мишки як піпетку для вибору кольору. 
[Tip:Glamour]	=	Підказка: Ефект "Гламурна шкіра" грунтується на розмиття об'єктів, які мають розмір від R1 до R2  
[Tip:SartDemo]	=	Для запуску навчального відео натисніть кнопку "Старт". При перегляді відео, будь ласка, не чіпайте мишку. Щоб зупинити відео натисніть кнопку <Esc> на клавіатурі.

############# Common #################
[Mode]		=	Режим
[Brush]		=	Кисть
[Eraser]	=	Стерка
[BucketFill]	=	Залити
[Clear]		=	Очистити
[Invert]	=	Інвертувати

[Size]		=	Розмір
[Hardness]	=	Жорсткість
[Opacity]	=	Прозорість
[Pressure]	=	Тиск
[Radius]	=	Радіус, пікселів
[Lightness]	=	Освітленість
[ResetToDefaultValues] 	= 	Відновити значення
[Amount]	=	Ступінь, %

############## Blur ##################
[Blur]		=	Розмиття
[BlurTip]	=	Зробити зображення більш розмитим

############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Різкість
[SharpenTip]	=	Поліпшити різкість зображення

############## Brush ##############
[Brush]		=	Кисть
[BrushTip]	=	Кисть
[ResetColors]	=	Кольори за замовчуванням

############## Clone ##############
[Clone]		=	Клон
[CloneTip]	=	Клонування являє собою інструмент для безшовного видалення дефектів і клонування об'єктів
[HealingBrush]	=	Лікування

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Палець
[SmudgeTip]	=	Палець: вибіркове розмазування кистю

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Пластика
[LiquifyTip]	=	Пластика: Ви можете роздуватися і съеживать об'єкти, зменшувати або додавати "ваги" людині, чи навіть міняти вираз обличчя
[DeformMode]	=	Режим деформації
[Move]		=	Переміщення
[PushLeft]	=	Зрушення Вліво
[Grow]		=	Збільшення
[Shrink]	=	Зменшення
[Stretch]	=	Розширити
[Squeeze]	=	Стиснути
[Remove]	=	Видалення деформації

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Ефект червоних очей
[RedEyeTip]	=	Прибрати ефект червоних очей, створюваний фотоспалахом

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Яскравість-Контраст
[BrightnessContrastTip]	= 	Корекція яскравості і контрасту
[Brightness]		=	Яскравість
[BrightnessLight]	=	Тільки світле
[BrightnessDark]	=	Тільки темне
[Contrast]		=	Контрастність
[Equalize]		=	Вирівняти

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Тонувати
[ColorizeTip]		=	Тонувати
[Hue]			=	Тон
[Saturation]		=	Насиченість

############## Levels #############
[Levels]		=	Рівні
[AdjustColorLevelsTip]	=	Корекція колірних рівнів
[Color]			=	Колір
[Level]			=	Рівень
[Multiply]		=	Множення
[Addition]		=	Додавання
[preserve luminosity]	=	зберегти освітленість

############## Rotate/Scale #############
[KeepRatio]	=	Зберігати пропорції
[Rotate/Scale]	=	Поворот/Масштаб/Кадрування
[RotateTip]	=	Поворот / Масштабування / Вирізання частини кадру
[Rotate90CW]	=	Поворот за годинниковою стрілкою на 90°
[Rotate90CCW]	=	Поворот проти годинникової стрілки на 90°
[Rotate180]	=	Поворот на 180°
[FlipVertical]	=	Вертикальне відображення
[FlipHorizontal]=	Горизонтальне відображення
[Width:]	=	Ширина:
[Height:]	=	Висота:
[Units:]	=	Одиниці:
[Resolution:]	=	дозвіл:
[pixels]	=	пікселів
[%]		=	%
[inches]	=	дюйми
[feet]		=	фути
[yards]		=	ярди
[millimeters]	=	міліметри
[centimeters]	=	сантиметри
[meters]	=	метри
[points]	=	точки
[typogr. points]=	типогр. точки
[picas]		=	піки
[typogr. picas]	=	типогр. піки
[The active image]=	Відкрите зображення
[Folders]	=	Папки
[In]		=	З
[Out]		=	В
[Resize]	=	Масштабувати
[Search]	=	Пошук

[Found %d images. Click 'Start'] = Знайдено %d зображень. Натисніть 'Старт' для початку масштабування
[No images]	=	Немає зображень
[Ready]		=	Готово
[Start]		=	Старт

[Rotate]	=	Поворот
[Scale]		=	Масштабування
[Crop]		=	Кадрування

[ScalingMode:]	=	Режим масштабування:
[Nearest]	=	Найближчий сусід (погана якість)
[Bicubic]	=	Бикубическое (хороша якість)
[Bilinear]	=	Билинейное
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Освітлення/Затемнення
[DodgeBurnTip]	=	Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення або затемнення пензлем
[Dodge]		=	Освітлення
[Burn]		=	Затемнення

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Очищувач шкіри
[SkinCleanerTip]=	Очищувач шкіри
[Darken only]	=	Тільки темні
[Lighten only]	=	Тільки світлі

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Гламурна шкіра
[GlamourSkinTip]=	Гламурна шкіра
[R1]		=	R1, пікселів
[R2]		=	R2, пікселів

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Сяйво
[GlowTip]	=	Імітація світіння роблячи світло інтенсивним і розмитим
[GlowRadius]	=	Радіус сяйва
[SoftLight]	=	М'яке світло

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Видалення об'єктів
[ObjectRemovalTip]=	Видалення небажаних об'єктів з зображення

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Шумозаглушення
[DenoiseTip]	=	Фільтр для очищення зображення від шуму

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Оригінал
[OriginalTip]	=	Повернутися до вихідного, нередактированному, зображення
[NewImage]	=	Нове зображення
[Text]		=	Текст
[FromClipboard]	=	Завантажити з буфера обміну
[FromFile]	=	Завантажити з файлу
[Offset]	=	Зрушення
[Layers]	=	Шари
[LayersTip]	=	Шари: накласти одне зображення на інше

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Реєстрація
[Purchase]	=	Купити
[TrialMsg]	= Це не зареєстрована версія програми. Купіть Рег.Ключ зараз і Ви зможете зберігати результати ваших робіт у загальноприйнятих форматів (JPG,PNG,TIFF і т.д.)
[BuyNow]	=	Купити Реєстраційний Ключ
[Registration]	=	Реєстрація
[Email Address]	=	Емейл Адреса
[RegKey]	=	Реєстраційний Ключ
[Register]	=	Зареєструвати
[Later]		=	Пізніше


