﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Arabic (العربية)


##############  Menu ##################
[Languages]	=	لغات
[File]		=	ملف
[Open]		=	فتح 			Ctrl+O
[OpenNext]	=	فتح الملف التالي		PageDown
[OpenPrev]	=	فتح الملف السابق	PageUp
[Save]		=	حفظ 			Ctrl+S
[SaveAs]	=	حفظ باسم
[RecentFiles]	=	الملفات الأخيرة
[ClearRecent]	=	مسح القائمة
[Options]	=	خيارات
[Registration]	=	التسجيل
[Empty]		=	‏‏فارغ
[Exit]		=	خروج
[Close]		=	إغلاق
[Help]		=	تعليمات
[About]		=	حول البرنامج - تعريب محمد عبد العزيز
[HelpVideo]	=	تعليمات بالفيديو
[Edit]		=	‏تحرير
[Plug-ins]	=	الإضافات

[JpegQuality]	=	JPEG جودة
[JpegLow]	=	منخفض	(ملف صغير الحجم)
[JpegMiddle]	=	متوسط	(ملف متوسط الحجم)
[JpegHigh]	=	مرتفع	(ملف كبير الحجم)
[JpegSuper]	=	الحد الاقصى	(ملف ضخم)

[Menu Style]	=	شكل القائمة
[3DMenu]	=	ثلاثي الأبعاد
[SmileyMenu]	=	وجه مبتسم

[PasteClipboard]=	إنشاء صورة جديدة من الحافظة	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	نسخ صورة للحافظة		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	لا يوجد شيء في الحافظة ليتم لصقه

[FullScreenOn]	=	تبديل نمط الشاشة الكاملة
[FullScreenOff]	=	ترك نمط الشاشة الكاملة

[NewVersionAv]	=	يتوفر إصدار جديد
[CheckUpdates]	=	التحقق من وجود تحديثات...

[ZoomToFit]	=	تكبير للملائمة		Ctrl+F
##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	للإنهاء اضغط  <Esc>
[Original]	=	الصورة الأصلية
[Apply]		=	تطبيق
[auto]		=	‏‏تلقائي
[Instruments]	=	أدوات
[ShowAtStartup] =	إظهار عند بدء التشغيل
[PleaseChoose]	=	يرجي الاختيار...
[Save it?]	=	لكن لم يتم حفظ. أتحفظه؟ %s تم تعديل الملف
[Undo]		=	تراجع
[Redo]		=	إعادة
[ZoomIn]	=	تكبير
[ZoomOut]	=	تصغير
[Cancel]	=	إلغاء
[BnW]		=	أسود وأبيض
[Threshold]	=	العتبة
[Processing]	=	‏‏جاري المعالجة
[AllFormats]	=	كافة التنسيقات
[All Files]	=	كافة الملفات

[ConvertRGB?]	=	؟RGB تحويل إلى مساحة عمل
[ImgHasProfile]	=	الصورة '%s' لديها ملف تعريف ألوان مضمن:
[ConvertImgRGB?]=	؟ (%s) RGB تحويل الصورة إلى مساحة عمل
[Keep]		=	إبقاء
[Convert]	=	تحويل
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	تلميح: تستطيع استخدام اداة القطارة لاختيار اللون باستخدام الزر الأيمن للماوس. 
[Tip:Glamour]	=	تلميح: ان تأثير بريق البشرة يعتمد على طمس العناصر التي لها مقاس R1 الى R2
[Tip:SartDemo]	=	لبدء تشغيل  تعليمات الفيديو،اضغط زر"ابدأ".عندما يبدأ الفيديو بالتشغيل،يرجي عدم لمس الماوس. لإنهاء عمل الفيديو اضغط <Esc> 

############# Common #################
[Mode]		=	اسلوب
[Brush]		=	فرشاة
[Eraser]	=	ممحاة
[BucketFill]	=	ملء الدلو
[Clear]		=	ازالة
[Invert]	=	عكس

[Size]		=	الحجم
[Hardness]	=	صلابة
[Opacity]	=	عتامة
[Pressure]	=	ضغط
[Radius]	=	نصف قطر, بيكسل
[Lightness]	=	الإضاءة
[ResetToDefaultValues] 	= 	إعادة تعيين للقيم الافتراضية

############## Blur ##################
[Blur]		=	طمس
[BlurTip]	=	طمس


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	توضيح
[SharpenTip]	=	توضيح

############## Brush ##############
[Brush]		=	فرشاة
[BrushTip]	=	فرشاة
[ResetColors]	=	الألوان الافتراضية

############## Clone ##############
[Clone]		=	استنساخ
[CloneTip]	=	الاستنساخ هو أداة لإزالة عيوب عدم النعومة ،واستنساخ العناصر
[HealingBrush]	=	فرشاة المعالجة	

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	لطخة
[SmudgeTip]	=	أداة اللطخ تستخدم لطلي بقع على لوحتك

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	تنحيف- تسييل
[LiquifyTip]	=	التسييل:بإمكانك القيام بنفخ وتجعيد العناصر،تهذيب ازالة او اضافة وزن لشخص ،أو حتى لتغيير تعابير الوجه
[DeformMode]	=	اسلوب التشوه
[Move]		=	تحريك
[PushLeft]	=	اضغط لليسار
[Grow]		=	تكبير
[Shrink]	=	تقليص
[Stretch]	=	تمدد
[Squeeze]	=	ضغط
[Remove]	=	إزالة

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	إزالة العين الحمراء
[RedEyeTip]	=	إزالة أثر العين الحمراء الذي يسببه فلاش الكاميرا

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	السطوع والتباين
[BrightnessContrastTip]	= 	ضبط السطوع والتباين
[Brightness]		=	السطوع
[BrightnessLight]	=	تفتيح فقط
[BrightnessDark]	=	تعتيم فقط
[Contrast]		=	التباين
[Equalize]		=	متوازن

############## Colorize #############
[Colorize]		=	تلوين
[ColorizeTip]		=	تلوين
[Hue]			=	الصبغة
[Saturation]		=	التشبع

############## Levels #############
[Levels]		=	المستويات
[AdjustColorLevelsTip]	=	ضبط مستويات اللون
[Color]			=	اللون
[Level]			=	المستوى
[Multiply]		=	مضاعفة
[Addition]		=	إضافة
[preserve luminosity]	=	المحافظة على اللمعان


############## Rotate/Scale/Crop #############
[KeepRatio]	=	Keep Aspect Ratio
[Rotate/Scale]	=	استدارة / موازنة / اقتصاص
[RotateTip]	=	استدارة / موازنة / اقتصاص
[Rotate90CW]	=	استدارة 90° لليمين
[Rotate90CCW]	=	استدارة 90° لليسار
[Rotate180]	=	استدارة 180°
[FlipVertical]	=	انعكاس عمودي
[FlipHorizontal]=	انعكاس أفقي
[Width:]	=	العرض:
[Height:]	=	الارتفاع:
[Units:]	=	وحدات القياس:
[Resolution:]	=	دقة الشاشة:
[pixels]	=	بيكسل
[%]		=	%
[inches]	=	بوصة
[feet]		=	قدم
[yards]		=	ياردة
[millimeters]	=	ميليمتر
[centimeters]	=	سنتيمتر
[meters]	=	متر
[points]	=	نقاط
[typogr. points]=	typogr. نقاط
[picas]		=	بيكا
[typogr. picas]	=	typogr. بيكا
[The active image]=	الصورة النشطة
[Folders]	=	مجلدات
[In]		=	للداخل
[Out]		=	للخارج
[Resize]	=	تغيير حجم
[Search]	=	بحث

[Found %d images. Click 'Start'] = انقر فوق 'ابدأ' لتغيير الحجم %d تم العثور على الصور
[No images]	=	لا توجد صور
[Ready]		=	جاهز
[Start]		=	ابدأ

[Rotate]	=	استدارة
[Scale]		=	تحجيم
[Crop]		=	اقتصاص

[ScalingMode:]	=	اسلوب القياس:
[Nearest]	=	Nearest neighbour (bad quality)
[Bicubic]	=	Bicubic (good quality)
[Bilinear]	=	Bilinear
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	دودج/حرق
[DodgeBurnTip]	=	دودج/حرق: انتقاء الإضاءة أو العتامة باستخدام الفرشاة
[Dodge]		=	دودج
[Burn]		=	حرق

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	منظف البشرة
[SkinCleanerTip]=	منظف البشرة
[Darken only]	=	تعتيم فقط
[Lighten only]	=	اضاءة فقط

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	تجميل البشرة
[GlamourSkinTip]=	تجميل البشرة
[Amount]	=	المقدار , %
[R1]		=	R1, بيكسل
[R2]		=	R2, بيكسل

############### Glow  #######################
[Glow]		=	توهج
[GlowTip]	=	محاكاة التوهج بجعل الإضاءة شديدة جداً وغائمة
[GlowRadius]	=	توهج نصف قطر
[SoftLight]	=	فاتح خفيف

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	ازالة عنصر
[ObjectRemovalTip]=	ازالة العناصر الغير مرغوبة من الصورة

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	ازالة الضبابية
[DenoiseTip]	=	المرشح لإزالة الضبابية عن الصورة

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	الصورة الأصلية
[OriginalTip]	=	العودة إلى الصورة الأصلية
[NewImage]	=	صورة جديدة
[Text]		=	نص
[FromClipboard]	=	استيراد من الحافظة
[FromFile]	=	استيراد من ملف
[Offset]	=	إزاحة
[Layers]	=	طبقات
[LayersTip]	=	تراكب الصورة المصدر مع واحدة ثانية

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	التسجيل
[Purchase]	=	شراء الآن!
[TrialMsg]	= هذه النسخة من البرنامج غير مسجلة, اشتري البرنامج ، وعندها بامكانك حفظ نتائجك بصيغةJPG, PNG, TIFF أو بصيغ اخرى.
[BuyNow]	=	شراء مفتاح تسجيل الآن
[Registration]	=	التسجيل
[Email Address]	=	عنوان البريد الالكتروني
[RegKey]	=	مفتاح التسجيل
[Register]	=	تسجيل
[Later]		=	لاحقاً

