﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Français


##############  Menu ##################
[Languages]	=	Langues
[File]		=	Fichier
[Open]		=	Ouvrir 		Ctrl+O
[Save]		=	Enregistrer	Ctrl+S
[SaveAs]	=	Enregistrer sous
[RecentFiles]	=	Fichiers récents
[Options]	=	Options
[Registration]	=	Inscription
[Empty]		=	Vide
[Exit]		=	Quitter
[Close]		=	Fermer
[Help]		=	Aide
[About]		=	À propos de 
[HelpVideo]	=	Aide Video
[Edit]		=	Édition

[JpegQuality]	=	Qualité JPEG
[JpegLow]	=	Basse qualité 		(fichier de petite taille)
[JpegMiddle]	=	Qualité moyenne 	(taille du fichier au milieu)
[JpegHigh]	=	De haute qualité 	(fichier de grande taille)
[JpegSuper]	=	Qualité maximale 	(taille du fichier plus grand)

[Menu Style]	=	Menu Style
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Smiley

[PasteClipboard]=	Coller en tant que nouveau	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Copiez l'image dans le presse-papiers	Ctr+C
[EmptyClipboard]=	Il n'y a rien a coller dans le presse-papiers

[FullScreenOn]	=	Bascule le mode plein écran
[FullScreenOff]	=	Quitte le mode plein écran

[NewVersionAv]	=	Nouvelle version disponible
[CheckUpdates]	=	Vérifiez les mises à jour...

##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Press <Esc> to abort
[Original]	=	Original
[Apply]		=	Apply
[auto]		=	auto
[Instruments]	=	Instruments
[ShowAtStartup] =	Show At Startup
[PleaseChoose]	=	Please choose...
[Save it?]	=	%s a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications?
[Undo]		=	Annuler
[Redo]		=	Rétablir
[ZoomIn]	=	Zoom avant
[ZoomOut]	=	Zoom arrière
[Threshold]	=	Seuil
[Processing]	=	En cours de traitement...

[ConvertRGB?]	=	Convertir vers l'espace de travail RVB ?
[ImgHasProfile]	=	L'image « %s » a un profil de couleurs embarqué :
[ConvertImgRGB?]=	Convertir l'image vers l'espace de travail RVB (%s) ?
[Keep]		=	Conserver
[Convert]	=	Convertir
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Astuce: Vous pouvez utiliser l'outil Pipette pour sélectionner la couleur en utilisant le bouton droit de votre souris. 
[Tip:Glamour]	=	Astuce: The effect of "Glamour Skin" based on the wipe of objects which have a size from R1 to R2

############# Common #################
[Mode]		=	Mode
[Brush]		=	Brosse
[Eraser]	=	Gomme
[BucketFill]	=	Remplissage
[Clear]		=	Effacer
[Invert]	=	Inverser

[Size]		=	Taille
[Hardness]	=	Dureté
[Opacity]	=	Opacité
[Pressure]	=	Pression
[Radius]	=	Rayon, pixels
[Lightness]	=	Luminosité
[ResetToDefaultValues] 	= 	Réinitialise aux valeurs par défaut

############## Blur ##################
[Blur]		=	Flou
[BlurTip]	=	Flou


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Netteté
[SharpenTip]	=	Augmenter la netteté

############## Brush ##############
[Brush]		=	Brosse
[BrushTip]	=	Brosse
[ResetColors]	=	Couleurs par défaut

############## Clone ##############
[Clone]		=	Clone
[CloneTip]	=	Clone est un instrument d'enlever des défauts et de cloner des objets
[HealingBrush]	=	Guérison pinceau

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Barbouillage
[SmudgeTip]	=	Outil de barbouillage : barbouille sélectivement en utilisant une brosse

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Liquify
[LiquifyTip]	=	Liquify: you can bloat and pucker objects, to trim or add ‘weight’ to a person, or even to change facial expressions
[DeformMode]	=	Mode de déformation
[Move]		=	Déplacement
[PushLeft]	=	Push gauche
[Grow]		=	Agrandir
[Shrink]	=	Réduction
[Stretch]	=	S'étirer
[Squeeze]	=	Pressez
[Remove]	=	Supprimer

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Suppression des yeux rouges
[RedEyeTip]	=	Supprime l'effet yeux rouges causé par les flash des appareils photo

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Luminosité-Contraste
[BrightnessContrastTip]	= 	Ajuster la luminosité et le contraste
[Brightness]		=	Luminosité
[BrightnessLight]	=	Éclaircir seulement
[BrightnessDark]	=	Assombrir seulement
[Contrast]		=	Contraste
[Equalize]		=	Égaliser

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Coloriage
[ColorizeTip]		=	Coloriage
[Hue]			=	Teinte
[Saturation]		=	Saturation

############## Levels #############
[Levels]		=	Niveaux
[AdjustColorLevelsTip]	=	Ajuster les niveaux de couleur
[Color]			=	Couleur
[Level]			=	Niveau
[Multiply]		=	Multiplier
[Addition]		=	Addition
[preserve luminosity]	=	Préserver la luminosité


############## Rotate/Scale #############
[KeepRatio]	=	Conserver le rapport d'affichage
[Rotate/Scale]	=	Rotation / Redimensionner / Rogner
[RotateTip]	=	Rotation / Étirer ou rétrécir / Rogner
[Rotate90CW]	=	Rotation 90° sens horaire
[Rotate90CCW]	=	Rotation 90° sens anti-horaire
[Rotate180]	=	Rotation 180°
[FlipVertical]	=	Miroir vertical
[FlipHorizontal]=	Miroir horizontal
[Width:]	=	Largeur:
[Height:]	=	Hauteur:
[Units:]	=	Unités:
[Resolution:]	=	Résolution:
[pixels]	=	pixels
[%]		=	%
[inches]	=	pouces
[feet]		=	pieds
[yards]		=	chantiers
[millimeters]	=	millimètres
[centimeters]	=	centimètres
[meters]	=	mètres
[points]	=	points
[typogr. points]=	typogr. points
[picas]		=	picas
[typogr. picas]	=	typogr. picas
[The active image]=	L'image active
[Folders]	=	Dossiers
[In]		=	Dans
[Out]		=	Dehors
[Resize]	=	Redimensionner
[Search]	=	Rechercher

[Found %d images. Click 'Start'] = Found %d images. Click 'Start' to resize
[No images]	=	No images
[Ready]		=	Prêt
[Start]		=	Start

[Rotate]	=	Rotation
[Scale]		=	Redimensionner
[Crop]		=	Rogner

[ScalingMode:]	=	Mode de redimensionnement:
[Nearest]	=	Plus proche voisin (mauvaise qualité)
[Bicubic]	=	Bicubique (bonne qualité)
[Bilinear]	=	Bilinéaire
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Éclaircir/Assombrir
[DodgeBurnTip]	=	Outil d'éclaircissement et d'assombrissement : noircit ou blanchit sélectivement en utilisant une brosse
[Dodge]		=	Éclaircir
[Burn]		=	Assombrir

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Skin Cleaner
[SkinCleanerTip]=	Skin Cleaner
[Darken only]	=	Assombrir seulement
[Lighten only]	=	Éclaircir seulement

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Glamour Skin
[GlamourSkinTip]=	Glamour Skin
[Amount]	=	Amount, %
[R1]		=	R1, pixels
[R2]		=	R2, pixels

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Lueur
[GlowTip]	=	Simule une lueur en rendant les tons clairs intenses et diffus
[GlowRadius]	=	Rayon de la lueur
[SoftLight]	=	Lumière douce

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Object Removal
[ObjectRemovalTip]=	Suppression des objets non désirés d'une photo

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Suppression du bruit
[DenoiseTip]	=	Le filtre pour éliminer le bruit de l'image

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Original
[OriginalTip]	=	Revenant à l'image originale
[NewImage]	=	New Image
[Text]		=	Text
[FromClipboard]	=	Import from the clipboard
[FromFile]	=	Import from a file
[Offset]	=	Offset
[Layers]	=	Calques
[LayersTip]	=	Superposer l'image source avec une seconde

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Registration
[Purchase]	=	Purchase
[TrialMsg]	= Ceci est la version non enregistrée de PhotoInstrument. Acheter ce logiciel, et vous pouvez sauvegarder vos résultats en JPG, PNG, TIFF ou d'autres formats.
[BuyNow]	=	Buy Registration Key Now
[Registration]	=	Registration
[Email Address]	=	Email Address
[RegKey]	=	Registration Key
[Register]	=	Register
[Later]		=	Later

