﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	ქართული (Georgian)
# ნათარგმნია UGLT-ის მიერ. დაგვიკავშირდით: info@uglt.org

##############  Menu ##################
[Languages]	=	ენები
[File]		=	ფაილი
[Open]		=	გახსნა 			Ctrl+O
[Save]		=	შენახვა 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	შენახვა, როგორც
[RecentFiles]	=	ბოლო ფაილები
[Options]	=	პარამეტრები
[Registration]	=	რეგისტრაცია
[Empty]		=	ცარიელია
[Exit]		=	გამოსვლა
[Close]		=	დახურვა
[Help]		=	დახმარება
[About]		=	პროგრამის შესახებ
[HelpVideo]	=	ვიდეო გაკვეთილი
[Edit]		=	რედაქტირება

[JpegQuality]	=	JPEG ხარისხი
[JpegLow]	=	დაბალი	(ფაილის პატარა ზომა)
[JpegMiddle]	=	საშუალო	(ფაილის საშუალო ზომა)
[JpegHigh]	=	მაღალი	(ფაილის დიდი ზომა)
[JpegSuper]	=	მაქსიმალური	(ფაილის ძალიან დიდი ზომა)

[Menu Style]	=	მენიუს სტილი
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Smiley

[PasteClipboard]=	სურათის ბუფერიდან ჩასმა		Ctr+V
[CopyClipboard]	=	სურათის ბუფერში კოპირება	Ctr+C
[EmptyClipboard]=	ბუფერი ცარიელია

[FullScreenOn]	=	მთელი ეკრანის რეჟიმზე გადასვა
[FullScreenOff]	=	მთელი ეკრანის რეჟიმის დატოვება

[NewVersionAv]	=	ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია
[CheckUpdates]	=	განახლების შემოწმება...

##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	მოქმედების გასაწყვეტათ დააჭირეთ <Esc>-ს
[Original]	=	თავდაპირველი
[Apply]		=	მიღება
[auto]		=	ავტ.
[Instruments]	=	ხელსაწყოები
[ShowAtStartup] =	პროგრამის ჩართვისთანავე გამოჩენა
[PleaseChoose]	=	აირჩიეთ...
[Save it?]	=	ფაილი %s შეიცვალა, მაგრამ არ შენახულა. გსურთ, მისი შენახვა?
[Undo]		=	დაბრუნება
[Redo]		=	გამეორება
[ZoomIn]	=	მიახლოება
[ZoomOut]	=	დაშორება
[Cancel]	=	გაუქმება
[BnW]		=	შავ-თეთრი
[Threshold]	=	ზღურბლი

[ConvertRGB?]	=	Convert to RGB working space?
[ImgHasProfile]	=	The image '%s' has an embedded color profile:
[ConvertImgRGB?]=	Convert the image to the RGB working space (%s)?
[Keep]		=	Keep
[Convert]	=	Convert

############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	რჩევა: სურათიდან ფერის ასაღებად, სასურველ ფერზე დააჭირეთ თაგვის მარჯვენა ღილაკით
[Tip:Glamour]	=	ინფორმაცია: "ნაზი კანის" ეფექტი დაფუძნებულია ობიექტების (რომელთაც აქვს R1-დან R2-მდე ზომა) გადაფარვის ტექნოლოგიაზე
[Tip:SartDemo]	=	ვიდეო გაკვეთილების ჩასართავად, დააჭირეთ ღილაკს "დაწყება". ვიდეოს მიმდინარეობისას არ გაამოძრაოთ თაგვი. ვიდეოს შესაწყვეტად გამოიყენეთ ღილაკი <Esc> 

############# Common #################
[Mode]		=	რეჟიმი
[Brush]		=	ფუნჯი
[Eraser]	=	საშლელი
[BucketFill]	=	სათლით ჩასხმა
[Clear]		=	გასუფთავება
[Invert]	=	გაცვლა

[Size]		=	ზომა
[Hardness]	=	სიმყარე
[Opacity]	=	დაბინდვა
[Pressure]	=	ზეგავლენა
[Radius]	=	რადიუსი, პიქსელი
[Lightness]	=	სიმსუბუქე
[ResetToDefaultValues] 	= 	საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

############## Blur ##################
[Blur]		=	დაბინდვა
[BlurTip]	=	დაბინდვა


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	გამახვილება
[SharpenTip]	=	გამახვილება

############## Brush ##############
[Brush]		=	ფუნჯი
[BrushTip]	=	ფუნჯი
[ResetColors]	=	სტანდარტული ფერები

############## Clone ##############
[Clone]		=	კლონირება
[CloneTip]	=	ხელსაწყო 'კლონირება' გამოიყენება ობიექტების კლონირებისთვის და სურათზე წუნის დაფარვისთვის
[HealingBrush]	=	წუნის დაფარვა	

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	გადღაბნა
[SmudgeTip]	=	ხელსაწყო 'გადღაბნა' გამოიყენება სურათზე მონაკვეთების გასადღაბნად

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	დეფორმაცია
[LiquifyTip]	=	დეფორმაციის მეშვეობით შეგიძლიათ გაბეროთ ან შეათხელოთ ობიექტები, მოაკლოთ ან დაუმატოთ წონა ადამიანის სხეულს ან შეუცვალოთ სახის ნაკვთები
[DeformMode]	=	დეფორმაციის რეჟიმი
[Move]		=	გადატანა
[PushLeft]	=	მარცხნივ მიწოლა
[Grow]		=	გაზრდა
[Shrink]	=	შეთხელება
[Remove]	=	მოცილება

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	წითელი თვალის მოცილება
[RedEyeTip]	=	მოაცილებს კამერის დეფექტით გამოწვეულ წითელ თვალს

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	სიკაშკაშე-კონტრასტულობა
[BrightnessContrastTip]	= 	სიკაშკაშის და კონტრასტულობის რეგულირება
[Brightness]		=	სიკაშკაშე
[BrightnessLight]	=	განათება
[BrightnessDark]	=	დაბნელება
[Contrast]		=	კონტრასტულობა
[Equalize]		=	გაწონასწორება

############## Colorize #############
[Colorize]		=	გაფერადება
[ColorizeTip]		=	გაფერადება
[Hue]			=	ელფერი
[Saturation]		=	გაჯერება

############## Levels #############
[Levels]		=	დონეები
[AdjustColorLevelsTip]	=	ფერის დონის რეგულირება
[Color]			=	ფერი
[Level]			=	დონე
[Multiply]		=	გამრავლება
[Addition]		=	მომატება
[preserve luminosity]	=	სიკაშკაშის შენარჩუნება


############## Rotate/Scale/Crop #############
[KeepRatio]	=	შენარჩუნება თანაფარდობა
[Rotate/Scale]	=	ბრუნვა / მასშტაბირება / ჩამოჭრა
[RotateTip]	=	ბრუნვა / მასშტაბირება / ჩამოჭრა
[Rotate90CW]	=	90°-ით მარჯვნივ
[Rotate90CCW]	=	90°-ით მარცხნივ
[Rotate180]	=	180°-ით გადაბრუნება
[FlipVertical]	=	შვეულად შებრუნება
[FlipHorizontal]=	თარაზულად შებრუნება
[Width:]	=	სიგანე:
[Height:]	=	სიმაღლე:
[Units:]	=	საზ. ერთეული:
[Resolution:]	=	გარჩევადობა:
[pixels]	=	პიქსელი
[%]		=	%
[inches]	=	დუიმი
[feet]		=	ფუტი
[yards]		=	იარდი
[millimeters]	=	მილიმეტრი
[centimeters]	=	სანტიმეტრი
[meters]	=	მეტრი
[points]	=	წერტილი
[typogr. points]=	სტამბური წერტილი
[picas]		=	პიკეპი
[typogr. picas]	=	სტამბური პიკები
[The active image]=	აქტიური სურათი
[Folders]	=	საქაღალდეები
[In]		=	შემავალი
[Out]		=	გამომავალი
[Resize]	=	ზომის შეცვლა
[Search]	=	ძებნა

[Found %d images. Click 'Start'] = ნაპოვნია %d სურათი. ზომის შესაცველად დააჭირეთ ღილაკს 'დაწყება'.
[No images]	=	სურათები არ არის
[Ready]		=	მზადყოფნაშია
[Start]		=	დაწყება

[Rotate]	=	ბრუნვა
[Scale]		=	მასშტაბირება
[Crop]		=	ჩამოჭრა

[ScalingMode:]	=	მასშტაბირების რეჟიმი:
[Nearest]	=	Nearest neighbour (bad quality)
[Bicubic]	=	Bicubic (good quality)
[Bilinear]	=	Bilinear
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	გაკაშკაშება/ამოწვა
[DodgeBurnTip]	=	გაკაშკაშება/ამოწვა: მონაკვეთის გაკაშკაშება ან ამოწვა
[Dodge]		=	გაკაშკაშება
[Burn]		=	ამოწვა

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	კანის გამწმენდი
[SkinCleanerTip]=	კანის გამწმენდი
[Darken only]	=	ნათელი
[Lighten only]	=	ბნელი

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	კანის სინაზე
[GlamourSkinTip]=	კანის სინაზე
[Amount]	=	რაოდენობა, %
[R1]		=	R1, პიქსელი
[R2]		=	R2, პიქსელი

############### Glow  #######################
[Glow]		=	მხურვალება
[GlowTip]	=	მხურვალების სიმულაცია
[GlowRadius]	=	მხურვალების რადიუსი
[SoftLight]	=	მსუბუქი განათება

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	ობიექტის მოცილება
[ObjectRemovalTip]=	სურათიდან უსარგებლო ობიექტის მოცილება

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	ხმაურის შემცირება
[DenoiseTip]	=	ფილტრი, რომელიც მოაცილებს სურათიდან ხმაურს

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	თავდაპირველი
[OriginalTip]	=	მიმდინარეობს თავდაპირველი სურათის მოძიება
[NewImage]	=	ახალი სურათი
[Text]		=	ტექსტი
[FromClipboard]	=	ბუფერიდან იმპორტირება
[FromFile]	=	ფაილიდან იმპორტირება
[Offset]	=	დაბალანსება
[Layers]	=	შრეები
[LayersTip]	=	ერთი სურათის, მეორეთი გადაფარვა

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	რეგისტრაცია
[Purchase]	=	ყიდვა!
[TrialMsg]	= ეს არის PhotoInstrument-ის საცდელი ვერსია. შეიძინეთ ეს პროგრამა და შეძლებთ დამუშავებული ფოტოების JPG, PNG, TIFF და სხვა ფორმატებში შენახვას.
[BuyNow]	=	სარეგისტრაციო კოდის ყიდვა
[Registration]	=	რეგისტრაცია
[Email Address]	=	ელ.ფოსტის მისამართი
[RegKey]	=	სარეგისტრაციო კოდი
[Register]	=	რეგისტრაცია
[Later]		=	სხვა დროს

