﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file
# Translator: Gorran.Kurd ~ وەرگێڕ: گۆران غەریب
# Email: gorran90@gmail.com :پۆستی ئەلکترۆنی

[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Kurdish (کوردی)


##############  ڕێکخستنەکان ##################
[Languages]	=	ز ما ن
[File]		=	فا یل
[Open]		=	کردنەوه 		Ctrl+O
[OpenNext]	=	کردنەوەی فایلی دواتر دوگمەی خوارەوە	PageDown
[OpenPrev]	=	کردنەوەی فایلی پێشوو دوگمەی سەرەوە	PageUp
[Save]		=	پاراستن 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	پاراستن لە
[RecentFiles]	=	کردنەوەی دواین فایل
[ClearRecent]	=	پاککردنەوەی لیست
[Options]	=	  هەڵبژاردنەکان
[Registration]	=	تۆمارکردن
[Empty]		=           بەتاڵە
[Exit]		=	دەرچوون
[Close]		=	داخستن
[Help]		=	یارمەتی
[About]		=	دەربارەی
[HelpVideo]	=	یارمەتی ڤیدیۆیی
[Edit]		=	دەستکاریکردن
[Plug-ins]	=	پێوەکراوەکان

[JpegQuality]	=	ئاستی وێنە 
[JpegLow]	=	( نزم ( فایلی قەبارە بچووک
[JpegMiddle]	=          ( مامناوەندی فایلی قەبارە ( مامناوەند
[JpegHigh]	=	( بەرز ( فایلی قەبارە گەورە
[JpegSuper]	=          ( باشترین ( فایلی قەبارە گەورە
[Menu Style]	=               شێوازی ڕێکخستنەکان
[3DMenu]	=         3D   سێ دووریی
[SmileyMenu]	=              هێما 
[PasteClipboard]=       دروستکردنی وێنەیەکی نوێ لە کلیپ بۆرد 	Ctr+V
[CopyClipboard]	=    	لەبەرگرتنەوەی وێنە بۆ کلیپ بۆرد  	Ctr+C
[EmptyClipboard]=        هیچ شتێک لە کلیپ بۆردا نیە بۆ دانان


[FullScreenOn]	=	گۆڕین بۆ شێوازی پڕ بە شاشە
[FullScreenOff]	=	لابردنی شێوازی بڕ بە شاشە

[NewVersionAv]	=	ڤێرژنی نوێ ئامادەیە
[CheckUpdates]	=	...پشکنین بۆ نوێکردنەوە

[ZoomToFit]	=	گەورەکردن بۆ تەواوی شاشە		Ctrl+F
##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	       بۆ ڕاگرتن <Esc>  پەنجەبنێ بە  
[Original]	=	ڕاستەقینە
[Apply]		=	جێبەجێکر د ن
[auto]		=	خۆکار
[Instruments]	=	ئامرازەکان
[ShowAtStartup] =	پیشاندان لە کاتی دەستپێکردندا ؟
[PleaseChoose]	=	 ....تکایە فایلێک هەڵبژێره 
[Save it?]	=           فایلە %کە گۆڕانکاری تێدا کراوە. ئەتەوێ بیپارێزیت ؟  
[Undo]		=        هەنگاوێک پێشتر
[Redo]		=       هەنگاوێک دواتر
[ZoomIn]	=              نزیک خستنەوە
[ZoomOut]	=           دوور خستنەوە
[Cancel]	=         پاشگەزبونەوە
[BnW]		=	ڕەش و سپی
[Threshold]	=	لێوار
[Processing]	=	ئەنجامدان
[AllFormats]	=	هەموو جۆرەکان
[All Files]	=	هەموو فایلەکان

############# فێرکاری ####################
[Tip:Eyedropper]=   فێرکاری: ئەتوانیت ئامرازی دڵۆپاندن بەکاربهێنیت بۆ هەڵبژاردنی ڕەنگ بەهۆی کلیکی ڕاستی ماوسەکەت
[Tip:Glamour]	=	فێرکاری: کاریگەری "دڵڕفێنی دایە Rو 2 R1 پێست" بۆ لێڵ کردنی ئەو شتانەیە کە قەبارەیان لە نێوان 
[Tip:SartDemo]	=	بۆ پیشاندانی یارمەتی ڤیدیۆیی کلیک لەسەر دوگمەی "دەستپێکردن" بکە. کاتێک ڤیدیۆکە لێدرا تکایە دەست لە ماوسەکە مەدە. بۆ وەستاندنی دا <Esc> ڤیدیۆکە پەنجە بنێ بە

############# بەهاکان #################
[Mode]		=	شێواز
[Brush]		=	فڵچە
[Eraser]=	          سڕینەوە
[BucketFill]	=	پڕکردنەوه
[Clear]		=	پاککردنەوە
[Invert]	=	هەڵگێڕانەوە

[Size]		=	قەبارە
[Hardness]	=	خێراترین
[Opacity]	=	قەبارە
[Pressure]	=              پەستان
[Radius]	=	 نیوه تیره، پێکسڵ
[Lightness]	=	ڕووناککردنەوه
[ResetToDefaultValues] 	=   ڕێکخستنەوە بۆ شێوازی سەرەکی	

############## لێڵی ##################
[Blur]		=	لێل
[BlurTip]	=	شێوازی لێڵی


############## قەڵەمی ##############
[Sharpen]	=	قەڵەمی
[SharpenTip]	=	شێوازی قەڵەمی

############## فڵچە ##############
[Brush]		=	فڵچه
[BrushTip]	=	شێوازی فڵچە
[ResetColors]	=	ڕەنگە سەرەکیەکان

############## لەبەرگرتنەوه ##############
[Clone]		=	لەبەرگرتنەوه
[CloneTip]	=	  لەبەرگرتنەوە ئەو ئامرازەیە کە بەکاردێت بۆ لابردنی شتە زیادەکان و لەبەرگرتنەوە شتەکان
[HealingBrush]	=	چاککردنەوەی فڵچە

############## پەڵە ############# Finger
[Smudge]	=	لابردنی پەڵە
[SmudgeTip]	=	  ئامرازی پەڵە بەکاردێت بۆ لابردنی پەڵەکانی ناو وێنەکان 

############## قەڵەوکردن و لاوازکردن ##############
[Liquify]	=	قەڵەوکردن و لاوازکردن
[LiquifyTip]	=	شێواندن: ئەتوانیت کەسێک قەڵەو یان لاواز بکەیت، یان ڕووخساری بگۆڕیت
[DeformMode]	=	شێوازی شێواندن
[Move]		=	گواستنەوە
[PushLeft]	=	پاڵنان بۆ لای چەپ
[Grow]		=	کشاندن
[Shrink]	=	چوونەوەیەک
[Remove]	=      	 لابردن

############## ڕەنگی سوری چاو #############
[RedEye]	=	لابردنی ڕەنگی سوری چاو
[RedEyeTip]	=	 بەکاردێت بۆ لابردنی ڕەنگی سووری چاو کە لەکاتی وێنەگرتندا دروست ئەبێت

################### ڕەش و سپی - ڕەنگاو ڕەنگ #############
[BrightnessContrast]	=	ڕه ش و سپی - ڕه نگاو ڕه نگ
[BrightnessContrastTip]	= 	ڕێکخستنی ڕەش و سپی - ڕەنگاو ڕەنگ
[Brightness]		=	 ڕووناککردنەوە
[BrightnessLight]	=	تە نها ڕووناککردنەوه
[BrightnessDark]	=	تە نها تاریککردن
[Contrast]		=	جیاوازی
[Equalize]		=	هاوسەنگکردن

############## ڕه نگە کان #############
[Colorize]		=	ڕەنگ کردن
[ColorizeTip]		=	شێوازی ڕەنگ کردن
[Hue]			=	سێبەر
[Saturation]		=	(تێرکرن (خوسان

############## ئا ستە کا ن #############
[Levels]		=	ئاستەکان
[AdjustColorLevelsTip]	=	ڕێکخستنی ئاستی ڕەنگەکان
[Color]			=	ڕەنگ 
[Level]			=	ئاست
[Multiply]=                          زیادکردن بە سەریەکەوە
[Addition]		=	زیاد کردن
[preserve luminosity]	=	پاراستنی بریقەداری


############## خولانەوه / پێوەر / بڕین #############
[Rotate/Scale]	=	خولانەوه / پێوەر / بڕین
[RotateTip]	=	خولانەوه / پێوەر / بڕین
[Rotate90CW]	=	خولانەوه 90° بۆ لای ڕاست
[Rotate90CCW]	=	خولانەوه 90° بۆ لای چەپ
[Rotate180]	=	180° خولانەوه
[FlipVertical]	=	هەڵگێڕانەوه بە ستوونی
[FlipHorizontal]=	هەڵگێڕانەوه بە ئاسۆیی
[Width:]	=	:پانی
[Height:]	=	:بەرزی
[Units:]	=	:یەکەکان
[Resolution:]	=          :فراوانی
[pixels]	=	پێکسڵ
[%]		=	%
[inches]	=              ئینج
[feet]		=	پێ
[yards]		=	یارد 
[millimeters]	=	ملیمەتر
[centimeters]	=	سانتیمەتر
[meters]	=	مەتر
[points]	=          (پۆینت (خاڵ
[typogr. points]=	خاڵی. هونەری
[picas]		=	پیکاس
[typogr. picas]	=	پیکاسی. هونەری
[The active image]=	وێنەی کارا
[Folders]	=	فۆڵدەرەکان
[In]		=	لە ناوەوه
[Out]		=	 لە دەرەوه
[Resize]	=	گۆڕینی قەباره
[Search]	=	گەڕان

[Found %d images. Click 'Start'] = % وێنەی دۆزیەوه. کلیکی " دەستپێکردن " بکە بۆ گۆڕینی قەباره 
[No images]	=	وێنەی تێدا نی یە 
[Ready]		=	ئامادەیە
[Start]		=	دەستپێکردن  	

[Rotate]	=	سوڕانەوه
[Scale]		=	پێوەر 
[Crop]		=	بڕین

[ScalingMode:]	=             شێوازی پێوەر
[Nearest]	=             (نزیکەیی (ئاستی خراپ
[Bicubic]	=             (سێجایی (ئاستی باش
[Bilinear]	=             شێوازی دووانی
[B-Spline]	=           بی-کەرت کردن
[CATMULLROM]	=         باشترین سێجا             
[LANCZOS3]	=           سینیک لانسۆز ٣

############## لابردن / سووتاندن ##################
[DodgeBurn]	=	لابردن / سووتاندن
[DodgeBurnTip]	=	لابردن / سووتاندن: بە شێکی دیاریکراوت بۆ ڕووناکتر یا ن تاریکتر دەکاتەوه فڵچە بەکاربهێنە
[Dodge]		=	لابردن
[Burn]		=	سووتاندن

############## پاککەرەوەی پێست ##################
[Skin Cleaner]	=	پاککەرەوەی پێست
[SkinCleanerTip]=	  پاککەرەوەی پێست
[Darken only]	=	تەنها تاریککردن
[Lighten only]	=	تەنها ڕووناککردن

############### دڵڕفێنی پێست  ####################
[GlamourSkin]	=	دڵڕفێنی پێست
[GlamourSkinTip]=	دڵڕ فێنی پێست
[Amount]	=	% بڕ
[R1]		=	R1, پێکسڵ
[R2]		=	R2, پێکسڵ

############### درەوشانەوە ####################### 
[Glow]		=	درەوشانەوه
[GlowTip]	=	بۆ درەوشاندنەوەی وێنەکانت
[GlowRadius]	=	درەوشانەوەی نیوە تیرەیی
[SoftLight]	=	ڕووناکی نەرم

############### لابردنی شتی زیاده ###########################
[ObjectRemoval]	=	لابردنی شتی زیاده
[ObjectRemovalTip]=	لابردنی ئەو شتانەی زیادەیە لە وێنەدا

############### پاککردنەوه ###########################
[Denoise]	=	پاککردنەوه 
[DenoiseTip]	=	شێوازی پاککردنەوه

############### توێژاڵ ###########################
[OriginalTool]	=	ئامرازی سەرەکی
[OriginalTip]	=	گێڕانەوە بۆ وێنەی ڕاستەقینە
[NewImage]	=	وێنەیەکی نوێ
[Text]		=	( دەق ( نوسین
[FromClipboard]	=	هێنان لە کلیپ بۆردەوە
[FromFile]	=	هێنان لە فایلەوە
[Offset]	=	بژاردن
[Layers]	=	توێژاڵەکان
[LayersTip]	=	داپۆشینی سەرچاوەی وێنە لە چرکەیەکدا
########## تۆ ما ر کر د ن ##############
[TitleReg]	=	ناونیشانی تۆمار
[Purchase]	=	کڕ ین ؟
[TrialMsg]	= ئەم ڤێرژنەی ئامێرەکانی وێنە تۆمار نەکراوە. ئەم بەرنامەیە بکڕە، بۆ ئەوەی بتوانیت وێنەکانت بەم .یان بە چەند شێوازێکی تر پاشەکەوت بکەیت JPG, PNG, TIFF شێوازانە  
[BuyNow]	=	 ئێستا بیکڕ ه ؟
[Registration]	=	 تۆمارکردن
[Email Address]	=	ناونیشانی ئیمە یڵ
[RegKey]	=	 ژمارەی تۆمارکردن
[Register]	=	تۆمارکردن
[Later]		=	دواتر


