﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file
# Translator: M. Hezand Mîhrewanî 30-Sha'banûl Tîrmeh-2012
# Email: hezand@muslim.com

[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Kurdish (Kurdî)

##############  Menu ##################
[Languages]	=	Ziman
[File]		=	Dosîye
[Open]		=	Veke 		Ctrl+O
[OpenNext]	=	Dosîya ê paşê veke		PageDown
[OpenPrev]	=	Dosîya ê pêşî veke	     PageUp
[Save]		=	Tomarke 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	Cuda tomarke
[RecentFiles]	=	Dosîyên dawî
[ClearRecent]	=	Listê paqijke
[Options]	=	Vebijêrk
[Registration]	=	Tomar kirin
[Empty]		=	Valaye
[Exit]		=	Derketin
[Close]		=	Bigre
[Help]		=	Alîkarî
[About]		=	Agahî
[HelpVideo]	=	Alîkarî Video'yê
[Edit]		=	Guhertin
[Plug-ins]	=	Pêvek

[JpegQuality]	=	Qalîta JPEG 
[JpegLow]	=	Ketî		(Bûuta dosîyê piçûk)
[JpegMiddle]	=	Nîvek		(Bûuta dosîyên nîvek)
[JpegHigh]	=	Bilind		(Bûuta dosîyên bilind)
[JpegSuper]	=	Zaf bilind 	(Bûuta dosîyê herî bilind)

[Menu Style]	=	Şêwaza menû
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Hêma

[PasteClipboard]=	Ji panoyê wêneke nû avake	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Wêneya ji panoyê qopîkirin		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	Ji bo zeliqandinê panoyê tişte tune

[FullScreenOn]	=	Derbasê raweya ekrana bitam be
[FullScreenOff]	=	Ekrana bitam derkeve

[NewVersionAv]	=	Guhertoya nû hat dîtin
[CheckUpdates]	=	Rojaneya kontrol bike...

[ZoomToFit]	=	Dîmenê nêzîk bike		Ctrl+F
##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Ji bo rawestinê <Esc> bitikîne
[Original]	=	Hîm
[Apply]		=	Bisepande
[auto]		=	Otomatîk
[Instruments]	=	Amûrîn
[ShowAtStartup] =	Her Destpê kirinê ewê nîşande
[PleaseChoose]	=	Ji kerema xwe hilbijêrine...
[Save it?]	=	Dosîya %s hate guherandin lê belê qeyd nebû. Bila qeyd bibe? 
[Undo]		=	Paş
[Redo]		=	Pêş
[ZoomIn]	=	Nêzîkî
[ZoomOut]	=	Lidûrî
[Cancel]	=	Derkeve
[BnW]		=	Reş û Sipî
[Threshold]	=	Rêya bê hildan
[Processing]	=	Tê karanîn
[AllFormats]	=	Hemû formatan
[All Files]	=	Hemû dosîyan

############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Nîşe: Rengekî hilbijêrin wêneyê xwe din.
[Tip:Glamour]	=	Nîşe: "Dilxwazî derdîmen"ji bo sedema heyberê şêlûtî heya R1 û R2'yê  hêj dîyar bikin .
[Tip:SartDemo]	=	Ji bo alîkarîya dîmenê "Despêke" bitikîne.Heya dom kirina dîmenê destê xwe nedin mişkê.Ji derketînê <Esc> bitikîne.

############# Common #################
[Mode]		=	Mode
[Brush]		=	Fîrçe
[Eraser]	=	Jêbir
[BucketFill]	=	Bisepandîne
[Clear]		=	Paqijke
[Invert]	=	Çep bizivirîne

[Size]		=	Bûut
[Hardness]	=	Bêhêz
[Opacity]	=	Zenûnî
[Pressure]	=	Pêkêtû
[Radius]	=	Niveşkêl, pixels
[Lightness]	=	Şewlandin
[ResetToDefaultValues] 	= 	Hêjên derbasdarî rake

############## Blur ##################
[Blur]		=	Şêlûtî
[BlurTip]	=	Şêlûtî


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Safîbûn
[SharpenTip]	=	Safîbûn

############## Brush ##############
[Brush]		=	Firçe
[BrushTip]	=	Firçe
[ResetColors]	=	Rengên derbasdar

############## Clone ##############
[Clone]		=	Jibergirtin
[CloneTip]	=	Jibergirtin, amûra bêşop,pagijkirina bêşaşî û zêdekirinêye
[HealingBrush]	=	Fîrçeya islah kirinê

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Têdan
[SmudgeTip]	=	Amûra têdanê ,tuwalê lewta boyaxê kartîne.

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Mayî kirin
[LiquifyTip]	=	Mayî kirin: dikâre mirovê qelewke,jê birînê an lê servekirinê û ser rûyê vegotina serve bike.
[DeformMode]	=	Moda şêweya xerabûyê
[Move]		=	Barke
[PushLeft]	=	Ji çepêra bişidîne
[Grow]		=	Dirêj kirin
[Shrink]	=	Biçûk kirin
[Remove]	=	Rake

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Paqijiya çavsorîn
[RedEyeTip]	=	Ji sedema flaşa wênekêşêva çêbûna çavsorînê radike.

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Ronakî-Dijraberî
[BrightnessContrastTip]	= 	Mîhenga ronakî û dijraberîyê
[Brightness]		=	Ronakî
[BrightnessLight]	=	Bi tenê ronî kirin
[BrightnessDark]	=	Bi tenê tarî kirin
[Contrast]		=	Dijraberî
[Equalize]		=	Beranber kirin

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Birengîn kirin
[ColorizeTip]		=	Birengîn kirin
[Hue]			=	Reng
[Saturation]		=	Têraî

############## Levels #############
[Levels]		=	Dûşan
[AdjustColorLevelsTip]	=	Mîhenga dûşa rengê
[Color]			=	Reng
[Level]			=	Dûş
[Multiply]		=	Zêde kirin
[Addition]		=	Biservekirin
[preserve luminosity]	=	Parastina ronakî


############## Rotate/Scale #############
[Rotate/Scale]	=	Bizivîrine / Pile / Jêke
[RotateTip]	=	Bizivîrine / Pile / Jêke
[Rotate90CW]	=	90°rastêra bizivîrine
[Rotate90CCW]	=	90°çepêra bizivîrine
[Rotate180]	=	180° bizivîrine
[FlipVertical]	=	Tîkayî wergerine
[FlipHorizontal]=	Berwarî wergerine
[Width:]	=	Firehî:
[Height:]	=	Bilindî:
[Units:]	=	Yekan:
[Resolution:]	=	Firehî:
[pixels]	=	pîksel
[%]		=	%
[inches]	=	inches
[feet]		=	feet
[yards]		=	yards
[millimeters]	=	milîmetre
[centimeters]	=	santîmetre
[meters]	=	metre
[points]	=	rawest
[typogr. points]=	typogr.  rawest
[picas]		=	picas
[typogr. picas]	=	typogr. picas
[The active image]=	Wêneya çalak
[Folders]	=	Peldank
[In]		=	Hundirîn
[Out]		=	Der
[Resize]	=	Zerengî kirin
[Search]	=	Lêgerîn

[Found %d images. Click 'Start'] = Wêneya %d hatdîtin.ji kirina zerengîyê 'Destpêke' bitikîne
[No images]	=	Wêne tuneye 
[Ready]		=	Amade
[Start]		=	Destpêke  	

[Rotate]	=	Bizivîrine
[Scale]		=	Pile (Derece)
[Crop]		=	Jêke

[ScalingMode:]	=	Moda tewirandinê:
[Nearest]	=	Nearest neighbour (qalîta nebaş)
[Bicubic]	=	Bicubic (qalîta baş)
[Bilinear]	=	Bilinear
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Derbas/Sotin
[DodgeBurnTip]	=	Derbas/Sotin: Ewa fîrçêya ronakê û tarîyê hat hilbijart bixebitîne
[Dodge]		=	Derbas
[Burn]		=	Sotin

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Rûdênê paqijke
[SkinCleanerTip]=	  Rûdênê paqijke
[Darken only]	=	Bitenê tarî
[Lighten only]	=	Bitenê ronahî

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Dilxwazîya derdîmen
[GlamourSkinTip]=	Dilxwazîya derdîmen
[Amount]	=	% Mîqdarî
[R1]		=	R1, pixels
[R2]		=	R2, pixels

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Birîsk
[GlowTip]	=	Lêdana hişkem û kirina pirtkê ronahî
[GlowRadius]	=	Birîsk niveşkêl
[SoftLight]	=	Ronîya nerm

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Rakirina şêwe
[ObjectRemovalTip]=	Ji rakirina şêweyên ser wêne hûn naxwazin

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Paqijîya mişexur 
[DenoiseTip]	=	Mişexurê ser wêneyê radike

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Hîm
[OriginalTip]	=	Wergere hîma wêneyê
[NewImage]	=	Wêneke nû
[Text]		=	Nivîsar
[FromClipboard]	=	Ji panoyê hilde
[FromFile]	=	Ji dosîyê hilde
[Offset]	=	Offset
[Layers]	=	Tebeqe
[LayersTip]	=	Ser wêneyê nivîs û wêneyên cuda serveke


########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Qeydî
[Purchase]	=	Bernamê bikire!
[TrialMsg]	= Ev versîyona PhotoInstrument qeyd nebûye. Bernamê bikirîn û dosîyên xwe (JPG, PNG, TIFF) qeyd bikin.
[BuyNow]	=	 Kilîda qeydê niha bikire
[Registration]	=	 Qeyd kirin
[Email Address]	=	Adresa E-peyam
[RegKey]	=	Kilîda qeydê
[Register]	=	Qeyd bibe 
[Later]		=	Careke din


