﻿# Photo Instrument
# Sila jangan padamkan fail ini.
# Penerjemah dari Liang Piau Suk

[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Malay


##############  Menu ##################
[Languages]	=	Bahasa
[File]		=	Fail
[Open]		=	Buka 		Ctrl+O
[Save]		=	Simpan 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	Simpan Dengan
[RecentFiles]	=	Fail yang Baru
[Options]	=	Pilihan
[Registration]	=	Pendaftaran
[Empty]		=	Kosong
[Exit]		=	Keluar
[Close]		=	Tutup
[Help]		=	Bantuan
[About]		=	Tentang
[HelpVideo]	=	Video Bantuan
[Edit]		=	Edit

[JpegQuality]	=	JPEG Kualiti
[JpegLow]	=	Rendah 		(Fail saiz kecil)
[JpegMiddle]	=	Sederhana 	(Fail saiz sederhana)
[JpegHigh]	=	Tinggi 		(Fail saiz besar)
[JpegSuper]	=	Maksimum 	(Fail saiz terbesar)

[Menu Style]	=	Gaya Menu
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Simili

[PasteClipboard]=	Buat gambar baru dari clipboard		Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Salin gambar ke clipboard		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	Tidak ada di clipboard untuk memasukkan

[FullScreenOn]	=	Mod paparan penuh
[FullScreenOff]	=	Keluar mod paparan penuh

[NewVersionAv]	=	Terdapat Versi Baru
[CheckUpdates]	=	Periksa kemaskinian

##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Tekan <Esc> untuk batal
[Original]	=	Asli
[Apply]		=	Berlaku
[auto]		=	auto
[Instruments]	=	Alat
[ShowAtStartup] =	Papar Pada Permulaan
[PleaseChoose]	=	Sila pilih...
[Save it?]	=	Fail %s yang diubah tetapi tidak disimpan. Simpan?
[Undo]		=	Pulih Buatan
[Redo]		=	Buat Semula
[ZoomIn]	=	Perbesar
[ZoomOut]	=	Kecilkan
[Cancel]	=	Batal
[BnW]		=	Hitam dan Putih
[Threshold]	=	Ambang
[Processing]	=	Pemprosesan

############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Tip: Anda boleh menggunakan alat pipet untuk memilih warna dengan menggunakan butang kanan pada tetikus anda.
[Tip:Glamour]	=	Tip: Pengaruh "Glamour Kulit" berdasarkan kabur benda yang memiliki ukuran dari R1 ke R2
[Tip:SartDemo]	=	Untuk mula memainkan video bantuan, klik butang "Mula ". Ketika video sedang berjalan jangan sentuh mouse. Untuk membatalkan, tekan <Esc> video

############# Common #################
[Mode]		=	Mod
[Brush]		=	Berus
[Eraser]	=	Pemadam
[BucketFill]	=	Isi Bucket
[Clear]		=	Kosongkan
[Invert]	=	Membalikkan

[Size]		=	Saiz
[Hardness]	=	Kekerasan
[Opacity]	=	Kegelapan
[Pressure]	=	Tekanan
[Radius]	=	Radius, piksel
[Lightness]	=	Keringanan
[ResetToDefaultValues] 	= 	Kembalikan kepada nilai default

############## Blur ##################
[Blur]		=	Mengaburkan
[BlurTip]	=	Mengaburkan


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Mempertajam
[SharpenTip]	=	Mempertajam

############## Brush ##############
[Brush]		=	Berus
[BrushTip]	=	Berus
[ResetColors]	=	Warna default

############## Clone ##############
[Clone]		=	Klone
[CloneTip]	=	Klone adalah alat untuk menghilangkan cacat mulus dan objek pengklonan
[HealingBrush]	=	Penyembuhan Brush	

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Noda
[SmudgeTip]	=	Alat noda digunakan untuk mengolesi cat pada kanvas anda

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Likuifi
[LiquifyTip]	=	Likuifi: Anda boleh mengasapi dan objek mengerut, untuk mengurangkan atau menambah 'berat' kepada orang, atau bahkan untuk menukar ekspresi wajah
[DeformMode]	=	Cacad Mod
[Move]		=	Pindah
[PushLeft]	=	Tekan kiri
[Grow]		=	Tumbuh
[Shrink]	=	Menyusut
[Stretch]	=	Regangan
[Squeeze]	=	Memerah
[Remove]	=	Hapuskan

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Penghapusan mata merah
[RedEyeTip]	=	Menghilangkan efek mata merah yang disebabkan oleh kamera berkelip

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Kecerahan-Kontras
[BrightnessContrastTip]	= 	Menetapkan Brightness dan Contrast
[Brightness]		=	Kecerahan
[BrightnessLight]	=	Hanya meringankan
[BrightnessDark]	=	Hanya gelap
[Contrast]		=	Kontras
[Equalize]		=	Menyamakan

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Mewarnai
[ColorizeTip]		=	Mewarnai
[Hue]			=	Warna
[Saturation]		=	Kejenuhan

############## Levels #############
[Levels]		=	Tingkat
[AdjustColorLevelsTip]	=	Menetapkan Tingkat Warna
[Color]			=	Warna
[Level]			=	Tingkat
[Multiply]		=	Berkembang biak
[Addition]		=	Tambahan
[preserve luminosity]	=	memelihara luminositas


############## Rotate/Scale/Crop #############
[KeepRatio]	=	Kekalkan nisbah aspek
[Rotate/Scale]	=	Putaran / Skala / Krop
[RotateTip]	=	Putaran / Skala / Krop
[Rotate90CW]	=	Putaran 90° ke kanan
[Rotate90CCW]	=	Putaran 90° ke kiri
[Rotate180]	=	Putaran 180°
[FlipVertical]	=	Membelek menegak
[FlipHorizontal]=	Membelek melintang
[Width:]	=	Lebar:
[Height:]	=	Tinggi:
[Units:]	=	Unit:
[Resolution:]	=	Resolusi:
[pixels]	=	pisel
[%]		=	%
[inches]	=	inci
[feet]		=	kaki
[yards]		=	yard
[millimeters]	=	milimeter
[centimeters]	=	sentimeter
[meters]	=	meter
[points]	=	titik
[typogr. points]=	titik typogr
[picas]		=	picas
[typogr. picas]	=	typogr. picas
[The active image]=	Gambar aktif
[Folders]	=	Folder
[In]		=	Dalam
[Out]		=	Keluar
[Resize]	=	Menukar saiz
[Search]	=	Mencari

[Found %d images. Click 'Start'] = Ditemukan %d gambar. Klik 'Mulai' untuk menukar saiz
[No images]	=	Tidak gambar
[Ready]		=	Bersedia
[Start]		=	Mulai

[Rotate]	=	Putaran
[Scale]		=	Skala
[Crop]		=	Krop

[ScalingMode:]	=	Mod Skala:
[Nearest]	=	Nearest neighbour (Kualiti buruk)
[Bicubic]	=	Bicubic (Kualiti bagus)
[Bilinear]	=	Bilinear
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Mengemas/Membakar
[DodgeBurnTip]	=	Mengemas/Membakar: Selektif meringankan atau gelap dengan menggunakan kuas
[Dodge]		=	Mengemas
[Burn]		=	Membakar

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Kulit Pencukur
[SkinCleanerTip]=	Kulit Pencukur
[Darken only]	=	Hanya gelap
[Lighten only]	=	Hanya meringankan

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Glamor Kulit
[GlamourSkinTip]=	Glamor Kulit
[Amount]	=	Jumlah, %
[R1]		=	R1, piksel
[R2]		=	R2, piksel

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Cahaya
[GlowTip]	=	Cahaya Simulasikan dengan membuat menyerlahkan mendedah dan fuzzy
[GlowRadius]	=	Radius Cahaya
[SoftLight]	=	Cahaya lembut

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Objek Penghapusan
[ObjectRemovalTip]=	Penghapusan benda-benda yang tidak diingini dalam gambar

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Denoise
[DenoiseTip]	=	Penapis untuk menghapuskan noise dari gambar

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Asli
[OriginalTip]	=	Mengembalikan ke gambar asli
[NewImage]	=	Gambar Baru
[Text]		=	Teks
[FromClipboard]	=	Import dari clipboard
[FromFile]	=	Import dari fail
[Offset]	=	Offset
[Layers]	=	lapisan
[LayersTip]	=	Overlay satu imej yang lain

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Pendaftaran
[Purchase]	=	Beli sekarang!
[TrialMsg]	= Ini adalah versi yang tidak berdaftar PhotoInstrument. Membeli software ini, dan anda boleh menyimpan hasil anda sebagai JPG, PNG, TIFF atau format lain.
[BuyNow]	=	Beli Kunci Pendaftaran Sekarang
[Registration]	=	Pendaftaran
[Email Address]	=	Alamat Email
[RegKey]	=	Kunci Pendaftaran
[Register]	=	Pendaftaran
[Later]		=	Kemudian

