﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Polski


##############  Menu ##################
[Languages]	=	Język
[File]		=	Plik
[Open]		=	Otwórz		Ctrl+O
[OpenNext]	=	Otwórz następny plik		PageDown
[OpenPrev]	=	Otwórz poprzedni plik	PageUp
[Save]		=	Zapisz 	Ctrl+S
[SaveAs]	=	Zapisz jako
[SaveAnimGif]	=	Zapisz jako animowany Gif
[RecentFiles]	=	Ostatnie pliki
[ClearRecent]	=	Wyczyść listę
[Options]	=	Opcje
[Registration]	=	Rejestracja
[Empty]		=	Pusty
[Exit]		=	Wyjście
[Close]		=	Zamknij
[Help]		=	Pomoc
[About]		=	O programie
[HelpVideo]	=	Pomoc - wideo
[Edit]		=	Edycja
[Plug-ins]	=	Wtyczki

[JpegQuality]	=	Jakość JPEG
[JpegLow]	=	Niska		(Mała wielkość pliku)
[JpegMiddle]	=	Średnia		(Średnia wielkość pliku)
[JpegHigh]	=	Wysoka		(Duża wielkość pliku)
[JpegSuper]	=	Maksymalna	(Bardzo duża wielkość pliku)

[Menu Style]	=	Styl menu
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Śmieszki

[PasteClipboard]=	Utwórz nowy obraz ze schowka	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Kopiuj obraz do schowka		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	W schowku nie ma nic do wklejenia

[FullScreenOn]	=	Przełącz na tryb pełnoekranowy
[FullScreenOff]	=	Wyłącz tryb pełnoekranowy

[NewVersionAv]	=	Dostępna jest nowa wersja
[CheckUpdates]	=	Sprawdź aktualizacje...

[ZoomToFit]	=	Powiększ do dopasowania		Ctrl+F
##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Kliknij na <Esc> by przerwać
[Original]	=	Oryginał
[Apply]		=	Zastosuj
[auto]		=	auto
[Instruments]	=	Narzędzia
[ShowAtStartup] =	Pokaż przy starcie
[PleaseChoose]	=	Wybierz...
[Save it?]	=	Plik %s został zmieniony, ale nie jest zapisany. Zapisać go?
[Undo]		=	Cofnij
[Redo]		=	Powtórz
[ZoomIn]	=	Powiększ
[ZoomOut]	=	Zmniejsz
[Cancel]	=	Anuluj
[BnW]		=	Zdjęcie czarno białe
[Threshold]	=	Próg
[Processing]	=	Przetwarzanie
[AllFormats]	=	Wszystkie formaty
[All Files]	=	Wszystkie pliki

[ConvertRGB?]	=	Konwertować do przestrzeni roboczej RGB?
[ImgHasProfile]	=	Obraz '%s' ma wbudowany profil kolorów:
[ConvertImgRGB?]=	Konwertować obraz do przestrzeni roboczej RGB (%s)?
[Keep]		=	Zachowaj
[Convert]	=	Konwertuj
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Wskazówka: Możesz użyć narzędzia pipeta, wybierając kolor prawym przyciskiem myszy. 
[Tip:Glamour]	=	Wskazówka: Efekt "Urocza skóra" opiera się na rozmyciu obiektów, o rozmiarze od R1 do R2
[Tip:SartDemo]	=	Aby uruchomić wideo, kliknij na "Start". W czasie odtwarzania filmu nie dotykaj myszy. By przerwać wideo naciśnij na <Esc>

############# Common #################
[Mode]		=	Tryb
[Brush]		=	Pędzel
[Eraser]	=	Gumka
[BucketFill]	=	Wypełnij
[Clear]		=	Wyczyść
[Invert]	=	Odwróć

[Size]		=	Wielkość
[Hardness]	=	Twardość
[Opacity]	=	Nieprzezroczystość
[Pressure]	=	Ściskanie
[Radius]	=	Promień, piksele
[Lightness]	=	Jasność′
[ResetToDefaultValues] 	= 	Przywróć wartości domyślne

############## Blur ##################
[Blur]		=	Rozmycie
[BlurTip]	=	Rozmycie


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Wyostrz
[SharpenTip]	=	Wyostrz

############## Brush ##############
[Brush]		=	Pędzel
[BrushTip]	=	Pędzel
[ResetColors]	=	Kolory domyślne

############## Clone ##############
[Clone]		=	Klon
[CloneTip]	=	Klon jest narzędziem do bezproblemowego usuwania wad i klonowania obiektów
[HealingBrush]	=	Leczenie	

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Rozmycie
[SmudgeTip]	=	Narzędzie Rozmazanie jest używane rozmazania barw

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Plastyka
[LiquifyTip]	=	Plastyka: Możesz rozdymać i fałdować obiekty, zmniejszyć lub dodać "wagi" osobie, a nawet zmienić wyrazy twarzy
[DeformMode]	=	Tryb deformacji
[Move]		=	Przesunięcie
[PushLeft]	=	Ściśnięcie w lewo
[Grow]		=	Powiększenie
[Shrink]	=	Zmniejszanie
[Stretch]	=	Rozciągnij
[Squeeze]	=	Ściśnij
[Remove]	=	Usuń

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Usuń efekt czerwonych oczu
[RedEyeTip]	=	Usunie efekt czerwonych oczu, utworzony przez lampę błyskową

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Jasność-Kontrast
[BrightnessContrastTip]	= 	Korekcja jasności i kontrastu
[Brightness]		=	Jasność
[BrightnessLight]	=	Tylko rozjaśnić
[BrightnessDark]	=	Tylko przyciemnić
[Contrast]		=	Kontrast
[Equalize]		=	Wyrównanie

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Kolorowanie
[ColorizeTip]		=	Kolorowanie
[Hue]			=	Odcień
[Saturation]		=	Nasycenie

############## Levels #############
[Levels]		=	Poziomy
[AdjustColorLevelsTip]	=	Korekcja poziomów kolorów
[Color]			=	Kolor
[Level]			=	Poziom
[Multiply]		=	Mnożenie
[Addition]		=	Dodatek
[preserve luminosity]	=	zachowanie jasności


############## Rotate/Scale #############
[KeepRatio]	=	Zachowaj proporcje
[Rotate/Scale]	=	Obrót / Skala / Przytnij
[RotateTip]	=	Obrót / Skala / Przycięcie
[Rotate90CW]	=	Obrót o 90° w prawo 
[Rotate90CCW]	=	Obrót o 90° w lewo
[Rotate180]	=	Obrót o 180°
[FlipVertical]	=	Odbicie pionowe
[FlipHorizontal]=	Odbicie poziome
[Width:]	=	Szerokość:
[Height:]	=	Wysokość:
[Units:]	=	Jednostki:
[Resolution:]	=	Rozdzielczość:
[pixels]	=	piksele
[%]		=	%
[inches]	=	cale
[feet]		=	stopy
[yards]		=	jardy
[millimeters]	=	milimietry
[centimeters]	=	centymetry
[meters]	=	metry
[points]	=	punkty
[typogr. points]=	typogr. punkty
[picas]		=	piki
[typogr. picas]	=	typogr. piki
[The active image]=	Aktywny obraz
[Folders]	=	Foldery
[In]		=	Z
[Out]		=	Do
[Resize]	=	Zmień wielkość
[Search]	=	Szukaj

[Found %d images. Click 'Start'] = Znaleziono %d obrazów. Kliknij na 'Start' by zmienić wielkość
[No images]	=	Brak obrazów
[Ready]		=	Gotowe
[Start]		=	Start

[Rotate]	=	Obrót 
[Scale]		=	Skala 
[Crop]		=	Przycięcie

[ScalingMode:]	=	Tryb skalowania:
[Nearest]	=	Najbliższy sąsiad (zła jakość)
[Bicubic]	=	Bicubic (dobra jakość)
[Bilinear]	=	Dwuliniowy
[B-Spline]	=	B-Spline
[CATMULLROM]	=	Best cubic
[LANCZOS3]	=	Sinc Lanczos3

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Rozjaśnianie/Przyciemnianie
[DodgeBurnTip]	=	Rozjaśnianie/Przyciemnianie: wybierz rozjaśnienie lub przyciemnienie używając pędzla
[Dodge]		=	Rozjaśnianie
[Burn]		=	Przyciemnianie

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Czyszczenie skóry
[SkinCleanerTip]=	Czyszczenie skóry
[Darken only]	=	Tylko przyciemnienie
[Lighten only]	=	Tylko rozjaśnienie

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Urocza skóra
[GlamourSkinTip]=	Urocza skóra
[Amount]	=	Ilość, %
[R1]		=	R1, piksele
[R2]		=	R2, piksele

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Poświata
[GlowTip]	=	Symulowanie intensywności i rozmycie poświaty
[GlowRadius]	=	Promień poświaty
[SoftLight]	=	Miękkie oświetlenie

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Usuwanie obiektów
[ObjectRemovalTip]=	Usuwanie niechcianych obiektów na zdjęciu

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Szumy
[DenoiseTip]	=	Filtr usuwania szumu z obrazu

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Oryginał
[OriginalTip]	=	Przywracanie oryginalnego obrazu
[NewImage]	=	Nowy obraz
[Text]		=	Tekst
[FromClipboard]	=	Import ze schowka
[FromFile]	=	Import z pliku
[Offset]	=	Przesunięcie
[Layers]	=	Warstwy
[LayersTip]	=	Nakłada jeden obraz na drugi

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Rejestracja
[Purchase]	=	Kup teraz
[TrialMsg]	= To jest niezarejestrowana wersja PhotoInstrumentu. Gdy kupisz program to możesz zapisać wyniki w JPG, PNG, TIFF lub innych formatach.
[BuyNow]	=	Kup klucz rejestracyjny
[Registration]	=	Rejestracja
[Email Address]	=	Adres emaila
[RegKey]	=	Klucz rejestracyjny
[Register]	=	Rejestruj
[Later]		=	Później

