﻿# Photo Instrument
# Please do not delete this file


[PhInstr]	=	PhotoInstrument
[Language]	=	Srpski(Serbian)


##############  Menu ##################
[Languages]	=	Jezici
[File]		=	Dokument
[Open]		=	Otvori 		Ctrl+O
[Save]		=	Snimi 		Ctrl+S
[SaveAs]	=	Snimi kao
[RecentFiles]	=	Skoro korišćeni dokumenti
[Options]	=	Opcije
[Registration]	=	Registracija
[Empty]		=	Prazno
[Exit]		=	Izlaz
[Close]		=	Zatvori
[Help]		=	Pomoć
[About]		=	O programu
[HelpVideo]	=	Pomoć Video
[Edit]		=	Izmeni

[JpegQuality]	=	JPEG kvalitet
[JpegLow]	=	Low	(Small size file)
[JpegMiddle]	=	Medium	(Middle size file)
[JpegHigh]	=	High	(Big size file)
[JpegSuper]	=	Maximum	(Large size file)

[Menu Style]	=	Menu Style
[3DMenu]	=	3D
[SmileyMenu]	=	Smiley

[PasteClipboard]=	Create a new image from the clipboard	Ctr+V
[CopyClipboard]	=	Copy image to the clipboard		Ctr+C
[EmptyClipboard]=	There is nothing on the clipboard to paste

[FullScreenOn]	=	Пређи у мод на целом екрану
[FullScreenOff]	=	Остави пун екран

[NewVersionAv]	=	Ново издање је доступно
[CheckUpdates]	=	Провери да ли има ажурирања

##############  GUI ##################
[PressEscToAbort]=	Pritisnite <Esc> da otkažete
[Original]	=	Original
[Apply]		=	Primeni
[auto]		=	Auto
[Instruments]	=	Instrumenti
[ShowAtStartup] =	Prikaži na početku
[PleaseChoose]	=	Molim vas izaberite...
[Save it?]	=	File %s je modifikovan ali nije snimljen. Snimiti?
[Threshold]	=	Праг
[Processing]	=	Обрађујем...

[ConvertRGB?]	=	Да преведем РГБ радни простор?
[ImgHasProfile]	=	Слика „%s“ садржи уметнут профил боја:
[ConvertImgRGB?]=	Да преведем слику у РГБ радни простор (%s)?
[Keep]		=	Задржи
[Convert]	=	Преведи
############# Tip ####################
[Tip:Eyedropper]= 	Tip: Možete koristiti Eyedropper alat da biste selektovali boju koristeći desni klik na vašem mišu. 
[Tip:Glamour]	=	Tip: "Glamur koža" efekt je baziran na  tehnologiji brisanja objekata sa razmakom od R1 do R2
[Tip:SartDemo]	=	Da biste pokrenuli video pomoć pritisnite dugme "Start". Za vreme trajanja videa, molimo vas da ne dirate miša. Da biste prekinuli video pomoć pritisnite <Esc> 

############# Common #################
[Mode]		=	Mod
[Brush]		=	Četkica
[Eraser]	=	Brisač
[BucketFill]	=	Primeni na celu sliku
[Clear]		=	Očisti
[Invert]	=	Обрнуто

[Size]		=	Veličina
[Hardness]	=	Tvrdoća
[Opacity]	=	Prozirnost
[Pressure]	=	Pritisak
[Radius]	=	Radius, pixela
[Lightness]	=	Osvetljenje
[ResetToDefaultValues] 	= 	Prebaci na podrazumevane vrednosti


############## Blur ##################
[Blur]		=	Zamagljenje
[BlurTip]	=	Zamagljenje


############## Sharpen ##############
[Sharpen]	=	Oštrina
[SharpenTip]	=	Oštrina

############## Brush ##############
[Brush]		=	Četkica
[BrushTip]	=	Četkica
[ResetColors]	=	Podrazumevane boje

############## Clone ##############
[Clone]		=	Kloniranje
[CloneTip]	=	Kloniranje je instrument za uklanjanje linearnih defekata i kloniranje objekata

############## Smudge ############# Finger
[Smudge]	=	Razlivanje
[SmudgeTip]	=	Instrument Razlivanje služi za zamazivanje (razlivanje) boje na platnu

############## Liquify ##############
[Liquify]	=	Topljenje
[LiquifyTip]	=	Topljenje: možete nadimati i naboravati objekte, dodavati ili skidati ‘težinu’ osobi, ili čak menjati izraz lica
[DeformMode]	=	Deformacija
[Move]		=	Premestiti
[PushLeft]	=	Pritisnuti levo
[Grow]		=	Uvećati
[Shrink]	=	Smanjiti
[Stretch]	=	Стретцх
[Squeeze]	=	Стисни
[Remove]	=	Ukloniti

############## Red Eye #############
[RedEye]	=	Uklanjač crvenih očiju
[RedEyeTip]	=	Uklonite crvene oči koje izaziva blic na kameri

################### Brightness-Contrast #############
[BrightnessContrast]	=	Osvetljenje-Kontrast
[BrightnessContrastTip]	= 	Doterajte Osvetljenje i Kontrast
[Brightness]		=	Osvetljenje
[BrightnessLight]	=	Svetlije 
[BrightnessDark]	=	Tamnije 
[Contrast]		=	Kontrast
[Equalize]		=	Izjednačiti

############## Colorize #############
[Colorize]		=	Obojiti
[ColorizeTip]		=	Obojiti
[Hue]			=	Nijansa obojenosti
[Saturation]		=	Zasićenje 

############## Levels #############
[Levels]		=	Nivoi
[AdjustColorLevelsTip]	=	Doterajte nivo obojenosti
[Color]			=	Boja
[Level]			=	Nivo
[Multiply]		=	Uvećati
[Addition]		=	Povećavanje
[preserve luminosity]	=	Održati nivo sjajnosti


############## Rotate/Scale #############
[KeepRatio]	=	Задржи однос размере
[Rotate/Scale]	=	Rotirati / Opseg
[RotateTip]	=	Rotirati / Opseg
[Rotate90CW]	=	Rotirati 90° na desno
[Rotate90CCW]	=	Rotirati 90° na levo
[Rotate180]	=	Rotirati 180°
[FlipVertical]	=	Prebaciti vertikalno
[FlipHorizontal]=	Prebaciti horizontalno
[Width:]	=	Širina:
[Height:]	=	Dužina:
[Units:]	=	Mere:
[Resolution:]	=	Rezolucija:
[pixels]	=	pixela
[%]		=	%
[inches]	=	inča
[feet]		=	feet
[yards]		=	jardi
[millimeters]	=	milimetara
[centimeters]	=	centimetara
[meters]	=	metara
[points]	=	tačaka
[typogr. points]=	typogr. širina
[picas]		=	pika
[typogr. picas]	=	typogr. pika
[The active image]=	Aktivna slika
[Folders]	=	Fascikle
[In]		=	Ulaz
[Out]		=	Izlaz
[Resize]	=	Predimenzionisati
[Search]	=	Pretražiti

[Found %d images. Click 'Start'] = Pronaći %d slike. Pritisni'Start' za predimenzionisanje
[No images]	=	Nema slike
[Ready]		=	Spreman
[Start]		=	Start

[Rotate]	=	Rotirati
[Scale]		=	Opseg
[Crop]		=	Одсеци

############## Dodge/Burn ##################
[DodgeBurn]	=	Osvetleti/Sagoreti
[DodgeBurnTip]	=	Osvetleti/Sagoreti: Selektivno svetlije ili tamnije koristeći četkicu
[Dodge]		=	Osvetleti
[Burn]		=	Sagoreti

############## Skin Cleaner ##################
[Skin Cleaner]	=	Čistač kože
[SkinCleanerTip]=	Čistač kože
[Darken only]	=	Tamnije samo
[Lighten only]	=	Svetlije samo

############### GlamourSkin  #######################
[GlamourSkin]	=	Glamour Koža
[GlamourSkinTip]=	Glamour Koža
[Amount]	=	Iznos, %
[R1]		=	R1, pixela
[R2]		=	R2, pixela

############### Glow  #######################
[Glow]		=	Sijanje
[GlowTip]	=	Simulirajte sijanje pojačavanjem visokih tonova svetla i nejasnocom
[GlowRadius]	=	Radijus sijanja
[SoftLight]	=	Meko svetlo

############### Object Removal ###########################
[ObjectRemoval]	=	Object Removal
[ObjectRemovalTip]=	Removal of unwanted objects in a photo

############### Denoise ###########################
[Denoise]	=	Denoise
[DenoiseTip]	=	The filter for removing noise from the image

############### Layers  ###########################
[OriginalTool]	=	Original
[OriginalTip]	=	Reverting to the original image
[NewImage]	=	New Image
[Text]		=	Text
[FromClipboard]	=	Import from the clipboard
[FromFile]	=	Import from a file
[Offset]	=	Offset
[Layers]	=	Слојеви
[LayersTip]	=	Preklapanje izvorne slike drugom

########## Registration ##############
[TitleReg]	=	Registracija
[Purchase]	=	Kupite
[TrialMsg]	=  Ovo je neregistrovana verzija programa PhotoInstrument. Kupite ovaj softver i moćićete snimiti vaš rad u JPG, PNG, TIFF ili ostalim formatima.
[BuyNow]	=	Kupite Registracioni Ključ Odmah
[Registration]	=	Registracija
[Email Address]	=	Email Adresa
[RegKey]	=	Registracioni Ključ
[Register]	=	Registrujte
[Later]		=	Kasnije


