/game_status
%s (probíhá) - %d/%d hráčů

/level_wrong
Úroveň %s nelze načíst - soubor je buď poškozen, chybí, či se jedná o starou verzi.

/lobby_status
%s (lobby) - %d/%d hráčů

/ping_milliseconds
Ping %d ms

/player_server
Server hry

/server_wrong_game
Rozdílná verze serveru a hry

/server_wrong_version
Jiná verze serveru %s (používáš verzi %s)

/game_version_modified
Herní soubory se liší od původního obalu, multiplayer a úspěchy jsou zakázány!

/winch_rejected
Návrh použití navijáku odmítnut.

/winch_suggest
Návrh použití navijáku na %s

/winch_suggestion
Přijmout návrh použití navijáku od %s?

/action
Akce

/addon_desc_fuel
Kapacita paliva %d litrů

/addon_desc_garage
Přidává %d garážové body

/addon_desc_loads
Může vézt náklad

/addon_desc_repair
Přidává %d opravovacích bodů

/advanced
Pokročilé

/advanced_actions
Akce:

/advanced_change_truck
Změnit vozidlo

/advanced_fuel
Palivo:

/advanced_load_drop
Vyložit náklad

/advanced_mechanisms
Mechanismy:

/advanced_mode_acceleration
zrychlení

/advanced_mode_pull
táhnout

/advanced_move
Pohyb:

/advanced_repair
Oprava:

/advanced_steer_auto
auto

/advanced_steer_left
vlevo

/advanced_steer_right
vpravo

/advanced_trailer_detach
Odpojit přívěs

/advanced_winch
Naviják:

/advanced_winch_steer
řízení:

/advanced_winch_truck
Tahač:

/anchors_extend
Vysunout podpěry

/anchors_position
Ukotvit

/anchors_push
Vysunout kotvy

/big_wheels
Velká kola

/cant_drive_locked
%s je zamčen, nemůžeš ho řídit.
Přijeď blíž k náklaďáku a odemkni si ho

/cant_drive_trailer
%s je návěs, nemůžeš ho řídit

/cart_pack
Nákladní vozík

/casual_desc
- můžeš vozidlo resetovat do garáže
- můžeš přeskakovat čas (což spotřebovává palivo)
- spotřeba paliva je nižší než v režimu Simulace

/chained_wheels
Kola s řetězy

/change
Změnit

/cloaking_distance
Přijeď blíž a odstraň zahalení

/cloaking_removed
Zahalení odstraněno!

/crane
Jeřáb

/crane_grap
Drapák jeřábu

/crane_grappler
Kotva jeřábu

/damage_current
(poškozeno %d/%d)

/damage_empty
je prázdný!

/damage_full
Plně opraveno!

/damage_got_repair_points
Máš %d opravovacích bodů

/damage_hint
Oprav pomocí přídavných 
zařízení nebo se vrať do garáže

/damage_hint_hardcore
Oprav auto pomocí doplňků 
nebo ho odtáhni do garáže

/damage_prompt
Opravit?

/damage_received
%d poškození

/damage_repaired
Opraveno %d poškození

/difficulty_easy
Nízká

/difficulty_hard
Vysoká

/difficulty_medium
Střední

/display_damage
Poškození %d/%d

/display_fuel
Palivo %d/%d l
%d l / min

/display_time
Čas %02d:%02d

/display_traveled
Najeto %d m

/distance_m
Vzdálenost: %d m

/engine_broken
Rozbitý motor!

/engine_stalled
Motor přetažen!

/engine_stalling
Nebezpečí přetažení motoru

/foot_push
Zaparkovat přívěs

/fuel_caption
Natankovat přídavná zařízení

/fuel_fueled
Natankováno %d litrů

/fuel_hint
Doplň benzín z přídavných 
nádrží nebo se vrať do garáže

/fuel_hint_hardcore
Doplň palivo z doplňků
nebo auto odtáhni k čerpací stanici či do garáže

/fuel_no_addons
Nákladní auto automaticky dotankovalo palivo.

Nemáš nainstalovaná žádná zařízení s palivem!

/game_action
Akce

/game_progress
Postup hrou:

/game_trucks
Herní náklaďáky:

/garage_caption
Instalovat vylepšení a přívěsy:

/garage_locked
Tuto garáž si musíš nejdřív odemknout tím, že do ní dovezeš %d garážových bodů

/garage_points
garážové body

/garage_wheels
Vyměnit kola:

/hardcore_desc
- nemůžeš vozidlo resetovat do garáže
- nemůžeš přeskakovat čas
- nemůžeš zamknout diferenciál v režimu automatické převodovky
- spotřeba paliva je vyšší než v režimu Pohoda

/help_hint
Pokud se chceš naučit hrát Spintires™, stiskni v nabídce hry možnost Nápověda [%s]

/highway_wheels
Dálniční kola

/install
Instalace

/item_locked
zamčeno

/item_unlocked
Odemykáš: %s!

/items_delivered
doručeno

/level_coast
Pobřeží

/level_difficulty
Obtížnost: %s

/level_forest
Temný hvozd

/level_hill
Kopec

/level_volcano
Sopka

/level_plains
Pláně

/level_river
Přechod přes řeku

/liters
litrů

/load_lost
Náklad ztracen!

/load_points
body nákladu

/load_quantity
Zbývá naložit: %d

/load_ready
Připraveno k nakládce!

/locator_cloaking
Zahalení

/locator_fuel
Palivo

/locator_garage
Garáž

/locator_lumber
Dříví

/locator_objective
Úkol

/lumber_caption
Dříví - náklad

/lumber_load_up
Naložit

/lumber_spawn
Vygenerovat

/mechanism_restore
obnovit

/need_to_install
Potřeba nainstalovat

/need_to_position
Najeď s autem do správné pozice

/need_to_uninstall
Potřeba odinstalovat

/objective_complete
Úkol splněn!

/objective_complete_all
Všechny úkoly byly splněny!

/offroad_wheels
Terénní kola

/out_of_fuel
Došel benzín!

/points
body

/post_attached
... připojeno

/post_current
... aktuální

/post_installed
... nainstalováno

/post_selected
... vybrané

/post_unavailable
... nedostupné

/receiving_garage_caption
Garáž - není k dispozici

/receiving_garage_locked
K přístupu do této garáže potřebuješ víc garážových bodů

/receiving_garage_points
Přináší: %d garážové body

/receiving_load_caption
Jsi na místě - vylož náklad

/receiving_load_load
Náklad: %d body

/receiving_load_no_loads
Tvoje nákladní auto neveze žádný náklad

/receiving_unload
Vyložit

/rescue_fuel_warning
Přijdeš o palivo v přídavných zařízeních!

/rescue_load_warning
Přijdeš o náklad!

/rescue_prompt
Zajet s autem do této garáže?

/return_to_main_menu
Návrat do hlavní nabídky

/skip_time_fuel
Spotřebuje se tím %d litrů paliva

/skip_time_prompt
Přeskočit %d hodin, %d minut?

/socket_select_winch_destination
Vyber tažený objekt

/socket_select_winch_source
Vyber tahač

/start_engine
Nastartovat

/starting_engine
Startování...

/statistics
Odehraný čas - %d hodin %d minut
Spotřebováno paliva - %d litrů
Odemknuto náklaďáků - %d/%d
Odemknuto garáží - %d/%d

/statistics_cloakings
Odstraněno zahalení oblastí - %d/%d

/statistics_rescue
Počet zachránění - %d

/statistics_travel
uražená vzdálenost - %.2f km

/status_awd
VŠECHNA KOLA = %s

/status_dl
DIF ZAMK. = %s

/status_gear
STUPEŇ = %d

/status_mode
REŽIM = %s %s %s %s

/status_park_brake
RUČNÍ BRZDA = %s

/status_winch
NAVIJÁK = %s

/stop_engine
Vypnout motor

/time_day
Den

/time_evening
Večer

/time_morning
Ráno

/time_night
Noc

/trailer_attach
Připřáhnout %s

/trailer_conflicts
%s nelze připřáhnout
Je třeba odinstalovat
%s

/trailer_distance
%s nelze připřáhnout
Musíš najet blíž

/truck_fuel_empty
má prázdnou nádrž!

/truck_fuel_full
Plná nádrž!

/truck_fuel_prompt
Natankovat %d litrů?

/uninstall
Odinstalovat

/uninstall_confirm
Odinstalovat %s?
Přijdeš o aktuální náklad!

/unknown
Neznámé

/water_level_damage
Voda nákladní auto poškodí!

/water_level_warning
Nebezpečná úroveň vodní hladiny

/winch_release
uvolnit

/you
Ty
