/friends_only
友人だけのゲーム

/multiplayer_say
マルチプレーヤーが言います

/accelerate
加速

/achievements
達成項目

/achievements_unlocked
%d / %d がロック解除されました！

/achievements_list
達成項目の一覧:

/advanced_mode
詳細モード

/all_wheel_drive
全車輪駆動

/and
および

/anisotropic_hint
斜面の質感を改善する

/apply
適用

/brake
ブレーキ

/brightness
明るさ

/calibration_hint
タイヤの跡がわずかに見えるくらいに明るさとコントラストを調整します

/camera_controls
カメラコントロール

/cancel
取消

/change_gear
ギアを入れ替える

/chat_say
発言:

/continue
続行

/contrast
コントラスト

/controls
コントロール

/controls_exit_prompt
コントロールが変更されました。
保存せずに終了しますか？

/controls_reset_prompt
デフォルトコントロールをリセットしますか？

/current
現在:

/default
デフォルト

/defaults
デフォルト

/deformations_hint
古いビデオカードの代替
視覚的バグが発生した場合に試してください

/disable_vfetch_prompt
変形を無効にしますか？
このオプションは古いビデオカードの代替です

/done
完了

/down
下

/enable_anisotropic
異方性テクスチャフィルタリング

/enable_fxaa
FXAAを有効にします

/enable_geometry_deformations
幾何学的変形を有効にします

/enable_motion_blur
モーションブラーを有効にします

/enable_shadowmaps
シャドウマップを有効にします

/enable_ssao
サポートされる場合、SSAOを有効にします

/enter
Enterキー

/exit
終了

/exit_confirm
ゲームを終了しますか？

/front_rear
前部/後部カメラ

/fxaa_hint
物体の端を滑らかにする

/game_connecting
接続しています...

/game_controls
ゲームコントロール

/game_mode
モード:

/gamepad_available
ゲームパッド%d – 利用可能

/gamepad_hint
UIナビゲーションにマウス/キーボード使用する

/gamepad_not_connected
ゲームパッド%d – 未接続

/games_searching
検索しています...

/grass_density
草の密度

/handbrake
ハンドブレーキ

/head_light
ヘッドライト

/help
ヘルプ

/key
キー

/key_assign_hint
キーを押して割り当てます

/key_reassign_primary
[%s]はすでに'%s'プライマリキーとして使用されています
割り当てを解除しますか？

/key_reassign_secondary
[%s]はすでに'%s'セカンダリキーとして使用されています
割り当てを解除しますか？

/keyboard
キーボード

/left
左

/left_ctrl
左Ctrlキー

/left_joystick_left
左ジョイスティック左

/left_joystick_right
左ジョイスティック右

/left_shift
左シフトキー

/left_trigger
左トリガー

/loading_loading
読込中、お待ちください...

/loading_ready
省略するにはスペースキーを押します

/lobby_invite
友人を招く

/lobby_leader
ロビーリーダー

/lobby_leave
ロビーを離れる

/lobby_start
ゲーム開始

/lobby_title
マルチプレイヤーロビー

/lobby_vote_to_start
投票して開始する

/lock_diff
デフロック

/lod_distance
距離の詳細レベル

/lod_hint
距離の表現を幾何学的に単純にする

/main_menu
メインメニュー

/main_menu_confirm
終了してメインメニューに戻りますか？

/menu
メニュー

/mode_casual
カジュアル

/mode_hardcore
シミュレーション

/multi_player
マルチプレイヤー

/multiplayer_create_lobby
ロビーを作る

/multiplayer_games
利用できるゲームとロビー

/multiplayer_games_refresh
更新

/multiplayer_join_game
ゲームに参加する

/multiplayer_title
マルチプレイヤーでプレイする

/navigate_mode
ナビゲーションモード

/new_game_confirm
新しいゲームを始めますか？

/no
いいえ

/no_games_found
ゲームとロビーが見つかりません！

/no_grass
草なし

/off
オフ

/off_upper
オフ

/ok
OK

/on
オン

/on_upper
オン

/or
または

/particles_hint
低: 数百の粒子
中: 数千の粒子
高: 数千の粒子(シャドウマップあり)

/particles_quality
粒子の品質

/play
遊ぶ

/player_notready
準備できていません

/player_ready
準備完了

/player_slot_available
プレイヤースロットを利用できます

/primary
プライマリ

/progress_save_hint
ゲームを続行できます

/progress_saved
現在のゲームが保存されました！

/progress_warning
現在のゲームが失われます！

/pull_upper
引く

/resume
再開

/right
右

/right_ctrl
右Ctrlキー

/right_shift
右シフトキー

/right_trigger
右トリガー

/screen_resolution
画面の解像度

/secondary
セカンダリ

/settings
設定

/settings_exit_prompt
設定が変更されました。
保存せずに取り消しますか？

/settings_high
高

/settings_high_hint
GeForce 200シリーズ/Radeon HD 4xxx以上

/settings_low
低

/settings_low_hint
Intel GMA/GMA HD、GeForce 6シリーズ/Radeon HD 2xxx以下

/settings_medium
中

/settings_medium_hint
GeForce 8-9シリーズ、Radeon HD 2xxx-3xxx

/settings_particles_highest
最高(衝突あり)

/settings_shaders_highest
最高(泥の緻密な表現)

/shaders_hint
高: 水の屈折と集光模様、地形の視差を有効にします

/shaders_quality
シェーダーの品質

/single_player
シングルプレイヤー

/singleplayer_map
シングルプレイヤーマップの選択:

/singleplayer_start
ゲーム開始

/singleplayer_title
シングルプレイヤーでプレイする

/sound_level
音量

/space
スペースキー

/ssao_hint
追加の人工的環境陰影

/statistics
統計値:

/steam_authentication_failed
接続できませんでした
マルチプレイヤーを認証できませんでした

/steam_connecting
スチームに接続しています...

/steam_connecting_game
ゲームに接続しています

/steam_connecting_lobby
ロビーに接続しています

/steam_connecting_timeout
%dでタイムアウトします...

/steam_connection_failed
接続できませんでした

/steam_connection_required
スチームに接続する必要があります！

/steam_create_lobby_fail
ロビーを作れませんでした(スチームバックエンドサーバーへの接続が失われました)

/steam_creating_lobby
ロビーを作っています...

/steam_enter_lobby_fail
ロビーに入れませんでした

/steam_lobby_timeout
ロビーへの接続中にタイムアウトしました

/steam_server_connection_failed
ゲームサーバーに接続できませんでした

/steam_server_exited
ゲームサーバーが終了しました

/steam_server_timeout
ゲームサーバーへの接続中にタイムアウトしました

/trailer_camera
トレーラーカメラ

/turn_left
左折

/turn_right
右折

/unknown
未知

/up
上

/vfetch_hint
(頂点テクスチャフェッチ技術の使用)

/winch_pull
ウィンチで巻き上げる

/windowed
ウィンドウ表示

/xbox_dpad_down
十字キー下

/xbox_dpad_left
十字キー左

/xbox_dpad_right
十字キー右

/xbox_dpad_up
十字キー上

/xbox_left_shoulder
左ショルダーボタン

/xbox_left_thumb
左サムスティック

/xbox_right_shoulder
右ショルダーボタン

/xbox_right_thumb
右サムスティック

/yes
はい
