/friends_only
Partie entre amis

/multiplayer_say
Parler en multi

/accelerate
Accélérer

/achievements
Succès

/achievements_unlocked
%d / %d déverrouillé

/achievements_list
Liste des succès obtenus :

/advanced_mode
Mode avancé

/all_wheel_drive
Conduite traction intégrale

/and
et

/anisotropic_hint
Améliore la qualité des textures sur les surfaces inclinées

/apply
Appliquer

/brake
Freiner

/brightness
Luminosité

/calibration_hint
Ajustez la luminosité et le contraste jusqu'à ce que la trace de pneu soit à peine visible

/camera_controls
Contrôles caméra

/cancel
Annuler

/change_gear
Changer de vitesse

/chat_say
Dire :

/continue
Continuer

/contrast
Contraste

/controls
Contrôles

/controls_exit_prompt
Les contrôles ont été modifiés
Voulez-vous sortir sans sauvegarder ?

/controls_reset_prompt
Rétablir contrôles par défaut ?

/current
Actuel :

/default
Par défaut

/defaults
Par défaut

/deformations_hint
Recours pour cartes vidéo plus anciennes
Activer en cas de bugs graphiques

/disable_vfetch_prompt
Désactiver les déformations ?
Cette option est un recours pour les cartes vidéo plus anciennes

/done
Terminé

/down
Bas

/enable_anisotropic
Filtrage texture anisotrope

/enable_fxaa
Activer FXAA

/enable_geometry_deformations
Activer déformations géométriques

/enable_motion_blur
Activer Motion Blur

/enable_shadowmaps
Activer Shadowmaps

/enable_ssao
Activer SSAO si supporté

/enter
Entrée

/exit
Sortir

/exit_confirm
Quitter la partie ?

/front_rear
Caméra avant/arrière

/fxaa_hint
Adoucit les bords des objets

/game_connecting
Connexion...

/game_controls
Contrôles jeu

/game_mode
Mode :

/gamepad_available
Manette %d - disponible

/gamepad_hint
Utiliser souris/clavier pour naviguer dans l'interface

/gamepad_not_connected
Manette %d - non connectée

/games_searching
Recherche...

/grass_density
Densité de l'herbe

/handbrake
Frein à main

/head_light
Phares

/help
Aide

/key
Touche

/key_assign_hint
Appuyez sur une touche pour assigner

/key_reassign_primary
[%s] est déjà utilisé comme raccourci primaire pour '%s'
Le remplacer ?

/key_reassign_secondary
[%s] est déjà utilisé comme raccourci secondaire pour '%s'
Le remplacer ?

/keyboard
Clavier

/left
Gauche

/left_ctrl
Ctrl gauche

/left_joystick_left
Gauche sur stick gauche

/left_joystick_right
Droite sur stick gauche

/left_shift
Shift gauche

/left_trigger
Gâchette gauche

/loading_loading
Chargement, veuillez patienter...

/loading_ready
Appuyez sur Espace pour passer

/lobby_invite
Inviter des amis

/lobby_leader
Chef de salon

/lobby_leave
Quitter le salon

/lobby_start
Démarrer partie

/lobby_title
Salon multijoueur

/lobby_vote_to_start
Voter pour démarrer

/lock_diff
Blocage de différentiel

/lod_distance
Distance de niveau de détails

/lod_hint
Réduit la complexité géométrique à distance

/main_menu
Menu principal

/main_menu_confirm
Revenir au menu principal ?

/menu
Menu

/mode_casual
Simplifié

/mode_hardcore
Simulation

/multi_player
Multijoueur

/multiplayer_create_lobby
Créer salon

/multiplayer_games
Parties et salons disponibles

/multiplayer_games_refresh
Rafraîchir

/multiplayer_join_game
Rejoindre partie

/multiplayer_title
Jouer en multijoueur

/navigate_mode
Mode navigation

/new_game_confirm
Commencer une nouvelle partie ?

/no
Non

/no_games_found
Pas de salon ou partie en cours !

/no_grass
Pas d'herbe

/off
Off

/off_upper
OFF

/ok
Ok

/on
On

/on_upper
ON

/or
ou

/particles_hint
Bas : centaines de particules
Moyen : milliers de particules
Haut : milliers de particules avec shadowmaps

/particles_quality
Qualité des particules

/play
Jouer

/player_notready
Pas prêt

/player_ready
Prêt

/player_slot_available
Place pour joueur disponible

/primary
Primaire

/progress_save_hint
Vous pourrez continuer la partie

/progress_saved
Progression actuelle de la partie sauvegardée !

/progress_warning
La progression actuelle de la partie serait perdue !

/pull_upper
TIRER

/resume
Reprendre

/right
Droite

/right_ctrl
Ctrl droite

/right_shift
Shift droite

/right_trigger
Gâchette droite

/screen_resolution
Résolution d'écran

/secondary
Secondaire

/settings
Paramètres

/settings_exit_prompt
Les paramètres ont été modifiés
Annuler sans sauvegarder ?

/settings_high
Haut

/settings_high_hint
GeForce 200 series/Radeon HD 4xxx et plus

/settings_low
Bas

/settings_low_hint
Intel GMA/GMA HD, GeForce 6 series/Radeon HD 2xxx ou en dessous

/settings_medium
Moyen

/settings_medium_hint
GeForce 8-9 series, Radeon HD 2xxx-3xxx

/settings_particles_highest
Le plus haut (avec collisions)

/settings_shaders_highest
Le plus haut (boue détaillée)

/shaders_hint
Haut : active les réfractions et caustiques de l'eau, parallaxe du terrain

/shaders_quality
Qualité des shaders

/single_player
Jeu solo

/singleplayer_map
Choisir une carte solo :

/singleplayer_start
Démarrer partie

/singleplayer_title
Jouer en solo

/sound_level
Volume son

/space
Espace

/ssao_hint
Ombres ambiantes artificielles supplémentaires

/statistics
Statistiques :

/steam_authentication_failed
Échec de connexion
Échec d'authentification multijoueur

/steam_connecting
Connexion à Steam...

/steam_connecting_game
Connexion au jeu

/steam_connecting_lobby
Connexion au salon

/steam_connecting_timeout
, arrêt dans %d...

/steam_connection_failed
Échec de connexion

/steam_connection_required
Connexion à Steam requise !

/steam_create_lobby_fail
Échec de création de salon (connexion aux serveurs d'application de Steam perdue)

/steam_creating_lobby
Création de salon...

/steam_enter_lobby_fail
Impossible d'entrer dans le salon

/steam_lobby_timeout
Interruption lors de la connexion au salon

/steam_server_connection_failed
Échec de connexion au serveur de jeu

/steam_server_exited
Le serveur du jeu a quitté

/steam_server_timeout
Interruption lors de la connexion au serveur du jeu

/trailer_camera
Caméra de remorque

/turn_left
Tourner à gauche

/turn_right
Tourner à droite

/unknown
Inconnu

/up
Haut

/vfetch_hint
(utiliser la technologie vertex texture fetch)

/winch_pull
Tirer treuil

/windowed
Fenêtré

/xbox_dpad_down
BMD bas

/xbox_dpad_left
BMD gauche

/xbox_dpad_right
BMD droite

/xbox_dpad_up
BMD haut

/xbox_left_shoulder
Gâchette haute gauche

/xbox_left_thumb
Stick analogique gauche

/xbox_right_shoulder
Gâchette haute droite

/xbox_right_thumb
Stick analogique droite

/yes
Oui
