/friends_only
Jogo apenas com amigos

/multiplayer_say
Falar em multijogador

/accelerate
Acelerar

/achievements
Feitos

/achievements_unlocked
%d / %d desbloqueado

/achievements_list
Lista de proezas obtidas:

/advanced_mode
Modo avançado

/all_wheel_drive
Tração integral

/and
e

/anisotropic_hint
Melhorar a qualidade das texturas em superfícies inclinadas

/apply
Aplicar

/brake
Travar

/brightness
Brilho

/calibration_hint
Ajusta o brilho e o contraste até a marca de pneu estar quase invisível

/camera_controls
Controlos da câmara

/cancel
Cancelar

/change_gear
Mudar de mudança

/chat_say
Dizer:

/continue
Continuar

/contrast
Contraste

/controls
Controlos

/controls_exit_prompt
Os controlos foram modificados.
Pretendes sair sem guardar?

/controls_reset_prompt
Repor os controlos predefinidos?

/current
Atual:

/default
Predefinição

/defaults
Predefinições

/deformations_hint
Reduzir para placas gráficas mais antigas
Tentar em caso de erros visuais

/disable_vfetch_prompt
Desativar deformações?
Esta opção é uma redução para placas gráficas mais antigas

/done
Concluído

/down
Baixo

/enable_anisotropic
Filtragem de texturas anisotrópicas

/enable_fxaa
Ativar FXAA

/enable_geometry_deformations
Ativar as deformações geométricas

/enable_motion_blur
Ativar Motion Blur

/enable_shadowmaps
Ativar Shadowmaps

/enable_ssao
Ativar SSAO, se suportado

/enter
Enter

/exit
Sair

/exit_confirm
Sair do jogo?

/front_rear
Câmara dianteira/traseira

/fxaa_hint
Margens dos objetos suavizadas

/game_connecting
A ligar...

/game_controls
Controlos de Jogo

/game_mode
Modo:

/gamepad_available
Gamepad %d - disponível

/gamepad_hint
Utilizar o rato/teclado para navegar na interface gráfica

/gamepad_not_connected
Gamepad %d - não ligado

/games_searching
A procurar...

/grass_density
Densidade da erva

/handbrake
Travão de mão

/head_light
Faróis

/help
Ajuda

/key
Tecla

/key_assign_hint
Prime uma tecla para atribuir

/key_reassign_primary
[%s] já é utilizada como tecla principal '%s'
Cancelar atribuição?

/key_reassign_secondary
[%s] já é utilizadas como tecla secundária '%s'
Cancelar atribuição?

/keyboard
Teclado

/left
Esquerda

/left_ctrl
Ctrl Esquerdo

/left_joystick_left
Esquerda do Joystick Esquerdo

/left_joystick_right
Direita do Joystick Esquerdo

/left_shift
Shift Esquerdo

/left_trigger
Trigger Esquerdo

/loading_loading
A carregar, aguarda...

/loading_ready
Prime Espaço para saltar

/lobby_invite
Convidar amigos

/lobby_leader
Líder da sala de espera

/lobby_leave
Sair da sala de espera

/lobby_start
Iniciar o jogo

/lobby_title
Sala de espera multijogador

/lobby_vote_to_start
Votar para iniciar

/lock_diff
Bloquear o diferencial

/lod_distance
Nível de detalhes à distância

/lod_hint
Reduzir complexidade da geometria à distância

/main_menu
Menu principal

/main_menu_confirm
Sair para o menu principal?

/menu
Menu

/mode_casual
Casual

/mode_hardcore
Simulação

/multi_player
Multijogador

/multiplayer_create_lobby
Criar sala de espera

/multiplayer_games
Jogos e salas de espera disponíveis

/multiplayer_games_refresh
Atualizar

/multiplayer_join_game
Participar no jogo

/multiplayer_title
Jogar no modo multijogador

/navigate_mode
Modo de navegação

/new_game_confirm
Iniciar um jogo novo?

/no
Não

/no_games_found
Sem jogos ou salas de espera encontrados!

/no_grass
Sem erva

/off
Desligado

/off_upper
DESACTIVADO

/ok
Ok

/on
Ligado

/on_upper
ACTIVADO

/or
ou

/particles_hint
Baixo: centenas de partículas
Médio: milhares de partículas
Elevado: milhares de partículas com shadowmaps

/particles_quality
Qualidade das partículas

/play
Jogar

/player_notready
Não preparado

/player_ready
Preparado

/player_slot_available
Ranhura de jogador disponível

/primary
Principal

/progress_save_hint
Poderás continuar o jogo

/progress_saved
Progresso de jogo atual guardado!

/progress_warning
O progresso de jogo atual seria perdido!

/pull_upper
PUXAR

/resume
Retomar

/right
Direita

/right_ctrl
Ctrl Direito

/right_shift
Shift Direito

/right_trigger
Trigger Direito

/screen_resolution
Resolução do ecrã

/secondary
Secundária

/settings
Definições

/settings_exit_prompt
As definições foram modificadas.
Cancelar sem guardar?

/settings_high
Elevado

/settings_high_hint
GeForce 200 series/Radeon HD 4xxx e inferior

/settings_low
Baixo

/settings_low_hint
Intel GMA/GMA HD, GeForce 6 series/Radeon HD 2xxx ou inferior

/settings_medium
Médio

/settings_medium_hint
GeForce 8-9 series, Radeon HD 2xxx-3xxx

/settings_particles_highest
Máximo (com colisões)

/settings_shaders_highest
Máximo (detalhes da lama)

/shaders_hint
Elevado: ativar reflexos da água e substâncias cáusticas, paralaxe do terreno

/shaders_quality
Qualidade da criação de sombras

/single_player
Um jogador

/singleplayer_map
Escolhe o mapa para um jogador:

/singleplayer_start
Iniciar o jogo

/singleplayer_title
Jogar no modo de um jogador

/sound_level
Nível de som

/space
Espaço

/ssao_hint
Sombras ambientais artificiais adicionais

/statistics
Estatísticas

/steam_authentication_failed
Falha na ligação
A autenticação multijogador falhou

/steam_connecting
A ligar à plataforma steam...

/steam_connecting_game
A ligar ao jogo

/steam_connecting_lobby
A ligar à sala de espera

/steam_connecting_timeout
, tempo limite excedido em %d...

/steam_connection_failed
A ligação falhou

/steam_connection_required
É necessária uma ligação à Steam!

/steam_create_lobby_fail
Falha ao criar sala de espera (perda de ligação com os servidores back-end da Steam)

/steam_creating_lobby
A criar uma sala de espera...

/steam_enter_lobby_fail
Falha ao entrar na sala de espera

/steam_lobby_timeout
Tempo limite excedido para ligar à sala de espera

/steam_server_connection_failed
Falha ao ligar ao servidor do jogo

/steam_server_exited
O servidor do jogo foi encerrado

/steam_server_timeout
Tempo limite excedido para ligar ao servidor do jogo

/trailer_camera
Câmara de reboque

/turn_left
Virar à esquerda

/turn_right
Virar à direita

/unknown
Desconhecido

/up
Cima

/vfetch_hint
(utilizar tecnologia de produção de texturas vertex)

/winch_pull
Puxar o guincho

/windowed
Em janela

/xbox_dpad_down
Dpad para baixo

/xbox_dpad_left
Dpad para a esquerda

/xbox_dpad_right
Dpad para a direita

/xbox_dpad_up
Dpad para cima

/xbox_left_shoulder
Ressalto Esquerdo

/xbox_left_thumb
Polegar esquerdo

/xbox_right_shoulder
Ressalto Direito

/xbox_right_thumb
Polegar direito

/yes
Sim
