/game_status
%s (prebieha) – %d/%d hráčov

/level_wrong
Úroveň %s sa nedá načítať – súbor je poškodený/chýba alebo ide o starú verziu

/lobby_status
%s (lobby) – %d/%d hráčov

/ping_milliseconds
Ping %d ms

/player_server
Herný server

/server_wrong_game
Odlišná verzia herného servera

/server_wrong_version
Iná verzia servera %s (vaša verzia je %s)

/game_version_modified
Herné súbory sa líši od pôvodného obalu, multiplayer a úspechy sú zakázané!

/winch_rejected
Návrh použiť navijak zamietnutý!

/winch_suggest
Navrhuje sa použiť navijak na %s

/winch_suggestion
Prijať návrh na navijak z %s?

/action
Akcia

/addon_desc_fuel
Objem paliva: %d l

/addon_desc_garage
Súvisiace garážové body: %d

/addon_desc_loads
Môže prevážať náklady

/addon_desc_repair
Získané opravné body: %d

/advanced
Rozšírený

/advanced_actions
Úkony:

/advanced_change_truck
Zmeniť vozidlo

/advanced_fuel
Palivo:

/advanced_load_drop
Vyložiť náklad

/advanced_mechanisms
Mechanizmy:

/advanced_mode_acceleration
zrýchl

/advanced_mode_pull
ťahať

/advanced_move
Pohyb:

/advanced_repair
Oprava:

/advanced_steer_auto
autom

/advanced_steer_left
vľavo

/advanced_steer_right
vpravo

/advanced_trailer_detach
Odpojiť príves

/advanced_winch
Navijak:

/advanced_winch_steer
riadiť:

/advanced_winch_truck
Vozidlo na navijaku:

/anchors_extend
Nahodiť kotvu

/anchors_position
Umiestniť kotvy

/anchors_push
Zatlačiť kotvy

/big_wheels
Veľké kolesá

/cant_drive_locked
%s je zamknutý, nemôžete ho riadiť.
Prejdite blízko popri vozidle, aby sa odomklo

/cant_drive_trailer
%s je príves, nemôžete ho riadiť

/cart_pack
Zbaliť plošinu

/casual_desc
– možno vyhľadať pomoc v odomknutých garážach
– možno posúvať čas (čím sa míňa palivo)
– spotreba paliva je nižšia ako v simulácii

/chained_wheels
Kolesá s reťazou

/change
Zmeniť

/cloaking_distance
Podíďte bližšie, aby maskovanie zmizlo

/cloaking_removed
Maskovanie je odstránené!

/crane
Žeriav

/crane_grap
Zovretie žeriavom

/crane_grappler
Čeľusť žeriava

/damage_current
(poškodenie %d/%d)

/damage_empty
je prázdne!

/damage_full
V plnej miere opravené!

/damage_got_repair_points
Získané opravné body: %d

/damage_hint
Opravte to pomocou doplnkov 
alebo hľadajte pomoc v garáži

/damage_hint_hardcore
Oprava s doplnkami 
alebo odtiahnuť do garáže

/damage_prompt
Opraviť?

/damage_received
Poškodenie %d

/damage_repaired
Opravená škoda: %d

/difficulty_easy
Ľahká

/difficulty_hard
Ťažká

/difficulty_medium
Stredná

/display_damage
Škoda %d/%d

/display_fuel
Palivo %d/%d l
%d l/min

/display_time
Čas %02d:%02d

/display_traveled
Prekonaná vzdialenosť %d m

/distance_m
Vzdialenosť: %d m

/engine_broken
Pokazil sa motor!

/engine_stalled
Preťažený motor!

/engine_stalling
Motor je preťažený

/foot_push
Zaparkovať príves

/fuel_caption
Dotankovať doplnky

/fuel_fueled
Natankovali ste %d l

/fuel_hint
Načerpajte ho pomocou doplnkov 
alebo hľadajte pomoc v garáži

/fuel_hint_hardcore
Dotankovanie s doplnkami 
alebo odtiahnuť na čerpaciu stanicu alebo do garáže

/fuel_no_addons
Vozidlo sa automaticky dotankovalo.

Nie sú nainštalované žiadne doplnky s palivovou kapacitou!

/game_action
Akcia

/game_progress
Priebeh hry

/game_trucks
Herné vozidlá:

/garage_caption
Inštalácia doplnkov a prívesov:

/garage_locked
Túto garáž musíte najprv odomknúť tak, že doručíte %d garážových bodov

/garage_points
garážové body

/garage_wheels
Zmeniť kolesá:

/hardcore_desc
– nemožno vyhľadať pomoc v garážach
– nemožno posúvať čas
– nemožno zamknúť diferenciál pri použití režimu automatickej prevodovky
– spotreba paliva je vyššia ako v bežnom režime

/help_hint
Ak sa chcete naučiť hrať hru Spintires™, stlačte tlačidlo Pomoc v ponuke Hra [%s]

/highway_wheels
Diaľničné kolesá

/install
Nainštalovať

/item_locked
zamknuté

/item_unlocked
Odomknuté: %s

/items_delivered
dodané

/level_coast
Pobrežie

/level_difficulty
Obťažnosť: %s

/level_forest
Tmavý les

/level_hill
Kopec

/level_volcano
Sopka

/level_plains
Nížina

/level_river
Riečny brod

/liters
litre

/load_lost
Strata nákladu!

/load_points
nákladové body

/load_quantity
Potrebujete umiestniť ešte %d

/load_ready
Pripravené na zbalenie!

/locator_cloaking
Maskovanie

/locator_fuel
Palivo

/locator_garage
Garáž

/locator_lumber
Drevo

/locator_objective
Cieľ

/lumber_caption
Drevo – náklady

/lumber_load_up
Naložiť

/lumber_spawn
Spawn

/mechanism_restore
obnoviť

/need_to_install
Je potrebné nainštalovať

/need_to_position
Správne polohovať vozidlo

/need_to_uninstall
Je potrebné odinštalovať

/objective_complete
Cieľ je splnený!

/objective_complete_all
Splnili ste všetky ciele!

/offroad_wheels
Offroad kolesá

/out_of_fuel
Došlo palivo!

/points
body

/post_attached
... pripojené

/post_current
... aktuálne

/post_installed
... nainštalované

/post_selected
... zvolené

/post_unavailable
... nedostupné

/receiving_garage_caption
Garáž – nedostupná

/receiving_garage_locked
Na vstup do garáže potrebujete viac garážových bodov

/receiving_garage_points
Súvisiace garážové body: %d

/receiving_load_caption
Dosiahnutý cieľ – vyložiť vozidlo

/receiving_load_load
Náklad: %d bodov

/receiving_load_no_loads
Vaše vozidlo nevezie žiadny náklad

/receiving_unload
Vyložiť

/rescue_fuel_warning
Doplnkami prídete o palivo!

/rescue_load_warning
Prídete o náklad!

/rescue_prompt
Zachrániť vozidlo do tejto garáže?

/return_to_main_menu
Návrat do hlavnej ponuky

/skip_time_fuel
Miniete tým %d litrov paliva

/skip_time_prompt
Preskočiť %d hodín, %d minút?

/socket_select_winch_destination
Vybrať cieľ navijaka

/socket_select_winch_source
Vybrať zdroj navijaka

/start_engine
Naštartovať motor

/starting_engine
Motor sa štartuje...

/statistics
Trvanie hry – %d hodín %d minút
Spotrebované palivo – %d litrov
Vyložené vozidlá – %d/%d
Odomknuté garáže – %d/%d

/statistics_cloakings
Odmaskované plochy – %d/%d

/statistics_rescue
Počet žiadostí o pomoc – %d

/statistics_travel
Prekonaná vzdialenosť – %.2 f km

/status_awd
VŠET. KOLESÁ = % s

/status_dl
ZAMK. DIF = % s

/status_gear
PREVODOVKA = %d

/status_mode
REŽIM = %s %s %s %s

/status_park_brake
PARK. BRZDA = % s

/status_winch
NAVIJAK = %s

/stop_engine
Vypnúť motor

/time_day
Deň

/time_evening
Večer

/time_morning
Ráno

/time_night
Noc

/trailer_attach
Pripojiť %s

/trailer_conflicts
%s nemožno pripojiť
Je potrebné odinštalovať
%s

/trailer_distance
%s nemožno pripojiť
Je potrebné podísť bližšie

/truck_fuel_empty
je prázdne!

/truck_fuel_full
Plne natankovaný!

/truck_fuel_prompt
Natankovať %d l?

/uninstall
Odinštalovať

/uninstall_confirm
Odinštalovať %s?
Aktuálny náklad sa stratí!

/unknown
Neznáme

/water_level_damage
Voda ničí vozidlo!

/water_level_warning
Nebezpečná hladina vody

/winch_release
uvoľniť

/you
Vy
