[Eesti (Estonian)]
; -----------------------------------
; Estonian text for Similarity 1.4.0
; http://www.similarityapp.com
; -----------------------------------
; menu
MENU_EXIT                   ="Välju"
MENU_EXIT_DESCR             ="Sulgeb rakenduse"
MENU_FILES                  ="&Failid"
MENU_LANGUAGES              ="Keeled"
MENU_SCANNING               ="&Otsimine"
MENU_START                  ="A&lusta"
MENU_START_DESCR            ="Alusta otsimist"
MENU_PAUSE                  ="&Paus"
MENU_PAUSE_DESCR            ="Paus otsimisse"
MENU_STOP                   ="Seisk&a"
MENU_STOP_DESCR             ="Seiska otsimine"
MENU_SAVE_PLAYLIST          ="Salvesta &esitlusloend"
MENU_SAVE_PLAYLIST_DESCR    ="Salvesta esitlusloend"
MENU_FOLDERS                ="Kaustad"
MENU_TOOLS                  ="&Tööriistad"
MENU_OPTIONS                ="Valikud"
MENU_OPTIONS_DESCR          ="Valikud"
MENU_TOOLBAR                ="&Tööriistariba"
MENU_TOOLBAR_DESCR          ="Näitab või peidab tööriistariba."
MENU_STATUS_BAR             ="&Staatusriba"
MENU_STATUS_BAR_DESCR       ="Näitab või peidab staatusriba."
MENU_VIEW                   ="Vaade"
MENU_CHECK_UPDATES          ="Kontrolli &uuendusi..."
MENU_CHECK_UPDATES_DESCR    ="Kontrollib internetist programmi uuendusi."
MENU_ABOUT                  ="Programmist Similarity..."
MENU_ABOUT_DESCR            ="Näitab programmi kohta lisainfot, versiooni numbrit ja koopiaõigusi."
MENU_HELP                   ="&Abi"
MENU_NETWORK                ="Võrk"
MENU_NETWORK_START          ="Alusta"
MENU_NETWORK_START_DESCR    ="Alusta tööd"
MENU_NETWORK_STOP           ="Lõpeta"
MENU_NETWORK_STOP_DESCR     ="Lõpeta töö"
MENU_NETWORK_RELOGIN        ="Logi uuesti sisse"
MENU_NETWORK_RELOGIN_DESCR  ="Uuesti sisse logimine"
MENU_NETWORK_STATUS         ="Staatus"
MENU_NETWORK_STATUS_DESCR   ="Staatus"
MENU_REARRANGE              ="Tõsta gruppe ringi"
MENU_REARRANGE_DESCR        ="Tõsta gruppe ringi"
MENU_AUTOMARK               ="Failide automaatne märgistus"
MENU_AUTOMARK_DESCR         ="Failide automaatne märgistamine eemaldamiseks"
MENU_RESTORE                ="Taasta"
MENU_WELCOME_PAGE           ="Tervitusleht"
MENU_FAQ                    ="FAQ (KKK)"
MENU_TUTORIAL               =""
MENU_ARTICLES               ="Articles"
MENU_REGISTRATION           ="Register"
;
VIEW_MEDIUM_ICONS           ="Keskmised ikoonid"
VIEW_MEDIUM_ICONS_DESCR     ="Kaustadele: näitab sisu keskmiste pisipiltidena."
VIEW_SMALL_ICONS            ="Väikesed ikoonid"
VIEW_SMALL_ICONS_DESCR      ="Kaustadele: näitab sisu väikeste pisipiltidena."
VIEW_LIST                   ="Nimekiri"
VIEW_LIST_DESCR             ="Kaustadele: näitab sisu nimekirjana."
VIEW_DETAILS                ="Detailid"
VIEW_DETAILS_DESCR          ="Kaustadele: näitab iga üksuse kohta lisainfot."
; general
FOLDERS                     ="Kaustad"
RESULTS                     ="Tulemused"
DELETE                      ="Kustuta"
DELETE_MARKED               ="Kustuta märgitud"
MOVE                        ="Liiguta"
MOVE_MARKED                 ="Liiguta märgitud"
CLEAR                       ="Tühjenda"
PLAY                        ="Mängi"
OK                          ="OK"
APPLY                       ="Rakenda"
CANCEL                      ="Tühista"
BROWSE                      ="Näita asukoht..."
TAGEDITOR                   ="Muuda"
IGNORE                      ="Eira"
IGNORE_MARKED               ="Eira märgituid"
SELECT_FOLDER               ="Vali"
WITHOUT_SUBFOLDERS          ="alamkaustu arvestamata"
UNSELECT_FOLDER             ="Valik maha"
FILENAME_TO_TAGS            ="Faili nimi -> Sildid"
TAGS_TO_FILENAME            ="Sildid -> Faili nimi"
UNCHANGED_FIELD             ="<muutmata>"
WAIT                        ="oota"
NO_NET                      ="ühendust pole"
SIZE_KB                     ="Kb"
SIZE_MB                     ="Mb"
BITRATE_KBIT                ="Kbit"
BITRATE_MBIT                ="Mbit"
GROUP                       ="Grupeeri"
MARK_UNMARK                 ="Vali/ära vali"
UNMARK_ALL                  ="Ära vali ühtegi"
; files list
SELECTED_FOLDERS            ="vali kaustad"
FILES_NAME                  ="Nimi"
FILES_SIZE                  ="Suurus"
FILES_TYPE                  ="Tüüp"
FILES_MODIFIED              ="Muudetud"
; tag editor
TAG_TITLE                   ="Pealkiri"
TAG_ARTIST                  ="Esitaja"
TAG_ALBUM                   ="Album"
TAG_COMMENT                 ="Kommentaar"
TAG_YEAR                    ="Aasta"
TAG_TRACK                   ="Loo number"
TAG_GENRE                   ="Teema"
; specific
CONVERT_FORMAT              ="Vorminda ümber:"
CONVERT_USE                 ="Kasuta:"
CLEAR_CACHE                 ="Tühjendan sisemise puhvri?"
QUESTION                    ="Küsimus"
; about dialog
ABOUT                       ="Programmist Similarity"
ABOUT_WEB                   ="Veeb:"
ABOUT_FORUM                 ="Foorum:"
ABOUT_EMAIL                 ="E-post:"
ABOUT_VERSION               ="Versioon"
ABOUT_BUILD                 ="väljalase"
; updates
UPDATE_TITLE                ="Kontrolli uuendusi"
UPDATE_WAIT                 ="Palun oota..."
UPDATE_NO                   ="Uuendusi pole,\r\nsinu programm on ajakohane."
UPDATE_PRESENT              ="Uuem versioon saadaval, palun vaata kodulehte:"
UPDATE_ERROR                ="Serverisisene viga, palun proovi hiljem uuesti..."
UPDATE_CONNECTION           ="Ei saa serveriga ühendust,\r\npalun kontrolli, kas internet on saadaval"
; status bar
STATUS_DUPLICATES           ="duplikaati"
STATUS_CACHE                ="Puhvris"
STATUS_NEW                  ="Uusi"
; results tab
RESULTS_FILE                ="Fail"
RESULTS_CONTENT             ="sisu %"
RESULTS_TAGS                ="siltide %"
RESULTS_EXPERIM             ="katsel.%"
RESULTS_PRECISE             ="täpsuse %"
RESULTS_DURATION            ="Kestus"
RESULTS_SIZE                ="Maht"
RESULTS_BITRATE             ="Bitikiirus"
RESULTS_ARTIST              ="Esitaja"
RESULTS_TITLE               ="Pealkiri"
RESULTS_ALBUM               ="Album"
; options dialog
OPTIONS                     ="Valikud"
OPTIONS_GENERAL             ="Üldist"
OPTIONS_NETWORK             ="Võrk"
OPTIONS_TAGS                ="Sildid"
OPTIONS_DURATION            ="Kestuse kontroll"
OPTIONS_CONTENT             ="Sisu"
OPTIONS_PRECISE             ="Sisu (täpne)"
OPTIONS_SENSITIVITY         ="Tundlikkus"
OPTIONS_CHECK_UPDATES       ="Kontrolli uuendusi"
OPTIONS_EXPERIMENTAL        ="Luba katseline algoritm (väga aeglane)"
OPTIONS_CLEAR_CACHE         ="Tühjenda sisemine puhver"
OPTIONS_METHOD              ="Võrdlemise meetod"
OPTIONS_OTHER               ="Muud"
OPTIONS_PROXY               ="Nimeserver (Proxy)"
OPTIONS_USE_PROXY           ="Kasuta nimeserverit"
OPTIONS_PORT                ="Kanal"
OPTIONS_OPEN_PORT           ="Avatud kanal"
OPTIONS_AUTOSTART           ="Käivitumisel logi sisse"
OPTIONS_MISC                ="Muud"
OPTIONS_MOVE_FOLDER         ="Millisesse kausta liigutada"
OPTIONS_CONFIRM_DELETE      ="Küsi kustutamisel kinnitust"
OPTIONS_USE_MOVE_FOLDER     ="Kasuta alati valitud kausta"
OPTIONS_MINIMIZE_TO_TRAY    ="Minimeeri aken süsteemisalve"
OPTIONS_DECODERS            ="Dekodeerijad"
; network
NETWORK                     ="Võrk"
NET_RATING                  ="Hinnang:"
NET_KNOWN_PEERS             ="Peere kokku:"
NET_ACTIVE_PEERS            ="Aktiivseid:"
NET_STATE                   ="Ühendus:"
NET_STATE_DISCONNECTED      ="Ei ole ühendatud"
NET_STATE_STOPPED           ="Seisatud"
NET_STATE_REGISTRING        ="Registreerin..."
NET_STATE_LOGINING          ="Login sisse..."
NET_STATE_WORKING           ="Töötan"
NET_STATE_LOW               ="Aeglane"
NET_STATE_HIGH              ="Kiire"
NET_FIND                    ="Leia infot"
NET_NO_CONNECTION           ="Ühendus puudub"
NET_LOW_RATING              ="hinnang liiga madal"
NET_ID                      ="#"
NET_ANSWERS                 ="Vastuseid"
NET_USERID                  ="Kasutaja ID"
NET_PORT_CHECK              ="Kanali kontroll:"
NET_SUBSCRIPTION_TYPE       ="Registreering:"
NET_SUBSCRIPTION_RENEW      ="Uuendussagedus:"
NET_SUBSCRIPTION_TO         ="Registreeri ajani:"
NET_STATUS                  ="Võrgu olukord"
NET_CLOSED                  ="Suletud"
NET_BETA                    ="Katseline"
NET_REGISTRATION            ="Katseline"
NET_PARTICIPATE             ="Osale katselises proovimises"
NET_OPEN_PORTS              ="Ava TCP kanal (serveri juhtum)"
NET_PROTOCOL_CHANGED        ="Võrguprotokoll on muutunud, palun lae alla uuem versioon programmist Similarity"
NET_PROCESSED               ="Töödeldud:"
NET_REQUESTED               ="Taoldeldud:"
; tag editor dialog
EDITOR_SOURCE               ="Allikas"
EDITOR_COPY_ALL             ="Kopeeri kõik"
EDITOR_TITLE                ="Muuda"
EDITOR_FILENAME             ="Faili nimi"
EDITOR_FOLDER               ="Kaust"
EDITOR_DURATION             ="kestus"
EDITOR_SIZE                 ="Maht"
EDITOR_BITRATE              ="Bitikiirus"
;
STATE_LOADING               ="Laeb..."
STATE_SAVING                ="Salvestab..."
STATE_WAIT                  ="Palun oota"
REARRANGE                   ="Reasta ümber"
REARRANGE_DESCRIPTION       ="Vali ümberreastamise meetod (parim esimesena)"
AUTOMARK_PRIORITY           ="Tähtsus"
AUTOMARK_THRESHOLD          ="Lävend"
MARK                        ="Mark"
ENTER_PRODUCT_KEY           ="Sisesta oma registreerimisvõti"
REGISTER                    ="Registreeri"
DIALOG_REGISTRATION         ="Registreerimine"
DIALOG_WELCOME_PAGE         ="Tervitusleht"
SHOW_NEXT_TIME              ="Näita järgmine kord uuesti"
DECODERS_NAME               ="Nimi"
DECODERS_EXTENSIONS         ="Laiendid"
DECODERS_FILE_EXTENSIONS    ="Faililaiendid:"
DECODERS_LIBRARY            ="Kogu"
DIALOG_PREMIUM_ONLY         ="Saadaval ainult Premium-registreeringu korral"
PREMIUM_ONLY                ="Ainult Premium"
BUY_PREMIUM                 ="Osta"
PREMIUM_ONLY_PRECISE        ="Täpne algoritm on kättesaadav ainult Premium-registreeringu korral"
ACTIVATE                    ="Aktiveeri"
PREMIUM_LIFETIME            ="Eluaegne"
CONFIG_PROXY                ="Nimeserveri seaded"
ACTIVATION_SUCCESS          ="Aktiveerimine on edukalt lõpule viidud"
ACTIVATION_FAIL             ="Aktiveerimine ebaõnnestus, kontrolli ühendust või võtit"
SUBSCRIPTION_RENEW          ="Registreeringu uuendus"
SUBSCRIPTION_RENEW_NEEDED   ="Registreeringu andmed on vananenud, Similarity vajab registreeringu uuendust, vajalik on internetiühendus."
DURATION_EXAMPLE            ="Näiteks, lugu kestusega 3:00 võrreldakse lugudega vahemikus:"
DURATION_ALMOST_ALL         ="peaaegu kõik"
DURATION_ALL                ="kõik"
NET_RIGISTRATION_HEADER     ="võrguvalmidus"
NET_RIGISTRATION_TEXT       ="Selle aknaabil on võimalik regsitreerida ennast Similarity võrgus. See annab võimaluse vahetada"
                             " P2P tehnoloogia abil silte ja tulevikus tagab sullel ligipääsu laiendatud võimalustele."
                             " Registreerimine on täiesti automaatne ja tasuta – lihtsalt tee linnuke “Osale…” kasti"
                             " ja vajuta OK nuppu.\r\n\r\n"
                             " Samuti on sul võimalik avada enda arvutis võrgukanal, et töötada Similarity serverina, kui sa soovid"
                             " jagada meta-infot oma lugude kollektsiooni kohta. Mingit muud infot ei saadeta, ainult faili sildid (esitaja,"
                             " album, loo nimi). Kui sa ei soovi saata midagi või kui sul ei õnnestu avada võrgukanalit"
                             " (tulemüüri või NATi tõttu), siis litsalt ära tee linnukest teise kasti."
NET_RIGISTRATION_FOOTER     ="Tee tehnoloogia on hetkel veel proovistaadiumis, seega esitletakse seda kui “nii nagu on” ilma täpsemate garantiideta."
REGISTRATION_TEXT           ="Selles aknas on sul võimalik sisestada oma Premium-registreeringu võti (kui sul seda veel ei ole, saad sa selle"
                             " osta, vajutades Osta nupule). Et viia aktiveerimist lõpuni, peab sul olema"
                             " internetiühendus. Kui oled võtme kätte saanud, trüki või kopeeri see registreeringu"
                             " tekstikastidesse ja vajuta Aktiveeri. Kui aktiveerimine oli edukas, peaksid sa nägema vastavat"
                             " teadet. Muul juhul, kui registreerimisel tekib mingit laadi tõrge, võta meiega palun ühendust"
                             " aadressil support@similarityapp.com ja ütle meile oma registreeringu võti."
REGISTRATION_FOOTER         =" Hoiatus: palun ära levita oma registreerimisvõtit ja ära anna seda üle teistele isikutele."
                             " Kui me tuvastame erinevatelt IP-aadressidelt liiga palju sama võtmega registreerimisi, jätame me endale õiguse"
                             " sinu registeerimisvõtme blokeerimiseks selguse saamiseni."
