[Português-br (Portuguese-br)]
; ---------------------------------------
; Portuguese-br text for Similarity 1.5.4
; http://www.similarityapp.com
; ---------------------------------------
; Traduzido por Alci Santos
;
; menu
MENU_EXIT                   ="Sair"
MENU_EXIT_DESCR             ="Fechar programa"
MENU_FILES                  ="&Arquivos"
MENU_LANGUAGES              ="Idiomas"
MENU_SCANNING               ="&Busca"
MENU_START                  ="&Iniciar"
MENU_START_DESCR            ="Iniciar busca"
MENU_PAUSE                  ="&Pausar"
MENU_PAUSE_DESCR            ="Pausar busca"
MENU_STOP                   ="&Parar"
MENU_STOP_DESCR             ="Parar busca"
MENU_SAVE_PLAYLIST          ="&Salvar lista de reprodução"
MENU_SAVE_PLAYLIST_DESCR    ="Salvar lista de reprodução"
MENU_FOLDERS                ="Pastas"
MENU_TOOLS                  ="&Ferramentas"
MENU_OPTIONS                ="Opções"
MENU_OPTIONS_DESCR          ="Opções"
MENU_TOOLBAR                ="&Barra de Ferramentas"
MENU_TOOLBAR_DESCR          ="Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
MENU_STATUS_BAR             ="&Barra de status"
MENU_STATUS_BAR_DESCR       ="Mostrar ou ocultar a barra de status"
MENU_VIEW                   ="Ver"
MENU_CHECK_UPDATES          ="V&erificar atualizações"
MENU_CHECK_UPDATES_DESCR    ="Verificar atualizações via Internet"
MENU_ABOUT                  ="Sobre Similarity"
MENU_ABOUT_DESCR            ="Mostrar informação do programa, número da versão e copyright"
MENU_HELP                   ="A&juda"
MENU_NETWORK                ="Rede"
MENU_NETWORK_START          ="Iniciar"
MENU_NETWORK_START_DESCR    ="Iniciar trabalho"
MENU_NETWORK_STOP           ="Parar"
MENU_NETWORK_STOP_DESCR     ="Parar trabalho"
MENU_NETWORK_RELOGIN        ="Iniciar sessão"
MENU_NETWORK_RELOGIN_DESCR  ="Reiniciar sessão"
MENU_NETWORK_STATUS         ="Status"
MENU_NETWORK_STATUS_DESCR   ="Status"
MENU_REARRANGE              ="Reorganizar grupos"
MENU_REARRANGE_DESCR        ="Reorganizar grupos"
MENU_AUTOMARK               ="Selecionar arquivos"
MENU_AUTOMARK_DESCR         ="Selecionar automáticamente arquivos para remoção"
MENU_RESTORE                ="Restaurar"
MENU_WELCOME_PAGE           ="Página de boas vindas"
MENU_FAQ                    ="FAQ"
MENU_TUTORIAL               ="Tutorial"
MENU_ARTICLES               ="Artigos"
MENU_REGISTRATION           ="Registrar"
;
VIEW_MEDIUM_ICONS           ="Ícones médios"
VIEW_MEDIUM_ICONS_DESCR     ="Pastas: Mostrar itens usando miniaturas médias"
VIEW_SMALL_ICONS            ="Ícones pequenos"
VIEW_SMALL_ICONS_DESCR      ="Pastas: Mostrar itens usando miniaturas pequenas"
VIEW_LIST                   ="Lista"
VIEW_LIST_DESCR             ="Pastas: Mostrar itens em uma lista"
VIEW_DETAILS                ="Detalhes"
VIEW_DETAILS_DESCR          ="Pastas: Mostrar informação de cada item em uma janela"
; general
FOLDERS                     ="Pastas"
RESULTS                     ="Resultados"
DELETE                      ="Apagar"
DELETE_MARKED               ="Desmarcar"
MOVE                        ="Mover"
MOVE_MARKED                 ="Mover marcados"
CLEAR                       ="Limpar"
PLAY                        ="Reproduzir"
OK                          ="OK"
APPLY                       ="Aplicar"
CANCEL                      ="Cancelar"
BROWSE                      ="Buscar..."
TAGEDITOR                   ="Editar"
IGNORE                      ="Ignorar"
IGNORE_MARKED               ="Ignorar marcados"
SELECT_FOLDER               ="Selecionar"
WITHOUT_SUBFOLDERS          ="sem subpastas"
UNSELECT_FOLDER             ="Desselecionar"
FILENAME_TO_TAGS            ="Nome -> Tags"
TAGS_TO_FILENAME            ="Tags -> Nome"
UNCHANGED_FIELD             ="<sem trocas>"
WAIT                        ="aguarde"
NO_NET                      ="Sem rede"
SIZE_KB                     ="Kb"
SIZE_MB                     ="Mb"
BITRATE_KBIT                ="Kbit"
BITRATE_MBIT                ="Mbit"
GROUP                       ="Grupo"
MARK_UNMARK                 ="Marcar/Desmarcar"
UNMARK_ALL                  ="Desmarcar todos"
; files list
SELECTED_FOLDERS            ="Pastas selecionadas"
FILES_NAME                  ="Nome"
FILES_SIZE                  ="Tamanho"
FILES_TYPE                  ="Tipo"
FILES_MODIFIED              ="Modificado"
; tag editor
TAG_TITLE                   ="Título"
TAG_ARTIST                  ="Artista"
TAG_ALBUM                   ="Álbum"
TAG_COMMENT                 ="Comentário"
TAG_YEAR                    ="Ano"
TAG_TRACK                   ="Trilha"
TAG_GENRE                   ="Gênero"
; specific
CONVERT_FORMAT              ="Formato:"
CONVERT_USE                 ="Usar:"
CLEAR_CACHE                 ="Apagar cache?"
QUESTION                    ="Pergunta"
; about dialog
ABOUT                       ="Sobre Similarity"
ABOUT_WEB                   ="Web:"
ABOUT_FORUM                 ="Fórum:"
ABOUT_EMAIL                 ="E-mail:"
ABOUT_VERSION               ="Versão"
ABOUT_BUILD                 ="build"
; updates
UPDATE_TITLE                ="Buscar atualizações"
UPDATE_WAIT                 ="Por favor aguarde..."
UPDATE_NO                   ="Nenhuma atualização disponível,\r\nSeu programa está atualizado"
UPDATE_PRESENT              ="Atualização disponível, por favor visite o nosso site:"
UPDATE_ERROR                ="Erro interno do servidor, por favor tente mais tarde..."
UPDATE_CONNECTION           ="Impossível conectar ao servidor,\r\npor favor verificar sua conexão de internet"
; status bar
STATUS_DUPLICATES           ="duplicado(s)"
STATUS_CACHE                ="Cache"
STATUS_NEW                  ="Novo"
; results tab
RESULTS_FILE                ="Arquivo"
RESULTS_CONTENT             ="% conteúdo"
RESULTS_TAGS                ="% tags"
RESULTS_EXPERIM             ="% experim."
RESULTS_PRECISE             ="% preciso"
RESULTS_DURATION            ="Duração"
RESULTS_SIZE                ="Tamanho"
RESULTS_BITRATE             ="Taxa de Bits"
RESULTS_ARTIST              ="Artista"
RESULTS_TITLE               ="Título"
RESULTS_ALBUM               ="Álbum"
; options dialog
OPTIONS                     ="Opções"
OPTIONS_GENERAL             ="Geral"
OPTIONS_NETWORK             ="Rede"
OPTIONS_TAGS                ="Tags"
OPTIONS_DURATION            ="Duração selecionada"
OPTIONS_CONTENT             ="Conteúdo"
OPTIONS_PRECISE             ="Conteúdo (preciso)"
OPTIONS_SENSITIVITY         ="Sensibilidade"
OPTIONS_CHECK_UPDATES       ="Verificar atualizações"
OPTIONS_EXPERIMENTAL        ="Habilitar algoritmo experimental (lento)"
OPTIONS_CLEAR_CACHE         ="Limpar o cache"
OPTIONS_METHOD              ="Métodos de comparação"
OPTIONS_OTHER               ="Outros"
OPTIONS_PROXY               ="Proxy"
OPTIONS_USE_PROXY           ="Usar Proxy"
OPTIONS_PORT                ="Porta"
OPTIONS_OPEN_PORT           ="Abrir porta"
OPTIONS_AUTOSTART           ="Iniciar sessão"
OPTIONS_MISC                ="Miscelânea"
OPTIONS_MOVE_FOLDER         ="Mover pasta"
OPTIONS_CONFIRM_DELETE      ="Confirmar exclusão"
OPTIONS_USE_MOVE_FOLDER     ="Usar sempre a pasta selecionada"
OPTIONS_MINIMIZE_TO_TRAY    ="Minimizar para a bandeja do sistema"
OPTIONS_DECODERS            ="Decodificadores"
OPTIONS_DETAILED_LOGS       ="Logs detalhados"
OPTIONS_PERFOMANCE          ="Performance"
OPTIONS_WORK_THREADS_LIMIT  ="Limite de temas de trabalho"
OPTIONS_AUTO                ="Auto"
OPTIONS_OPENCL              ="OpenCL"
OPTIONS_OPENCL_ENABLE       ="Habilitar OpenCL"
OPTIONS_OPENCL_DEVICE       ="Dispositivo"
OPTIONS_OPENCL_WORK_GROUP   ="Tamanho do grupo de trabalho"
OPTIONS_OPENCL_ERROR        ="Erro de dispositivo"
OPTIONS_OPENCL_MATH_ERROR   ="Erro de cálculo"
OPTIONS_OPENCL_BUSY         ="Dispositivo ocupado"
OPTIONS_OPENCL_SUCCESS      ="Successo"
OPTIONS_OPENCL_GPU_SPEED    ="Velocidade do dispositivo OpenCL:"
OPTIONS_OPENCL_CPU_SPEED    ="Velocidade da CPU (1 core):"
OPTIONS_OPENCL_TEST         ="Benchmark"
; network
NETWORK                     ="Rede"
NET_RATING                  ="Classificação:"
NET_KNOWN_PEERS             ="Conexões pares:"
NET_ACTIVE_PEERS            ="Ativo:"
NET_STATE                   ="Status:"
NET_STATE_DISCONNECTED      ="Desconectado"
NET_STATE_STOPPED           ="Parado"
NET_STATE_REGISTRING        ="Registrando..."
NET_STATE_LOGINING          ="Iniciando sessão em..."
NET_STATE_WORKING           ="Trabalhando"
NET_STATE_LOW               ="Baixo"
NET_STATE_HIGH              ="Alto"
NET_FIND                    ="Procurar informação"
NET_NO_CONNECTION           ="Sem conexão"
NET_LOW_RATING              ="Classificação muito baixa"
NET_ID                      ="#"
NET_ANSWERS                 ="Respostas"
NET_USERID                  ="ID de usuário"
NET_PORT_CHECK              ="Verificação de porta:"
NET_SUBSCRIPTION_TYPE       ="Registro:"
NET_SUBSCRIPTION_RENEW      ="Renovar depois de:"
NET_SUBSCRIPTION_TO         ="Inscrito até:"
NET_STATUS                  ="Estado da rede"
NET_CLOSED                  ="Fechado"
NET_BETA                    ="Beta"
NET_REGISTRATION            ="Beta"
NET_PARTICIPATE             ="Participar testando betas"
NET_OPEN_PORTS              ="Abrir porta tcp (no servidor)"
NET_PROTOCOL_CHANGED        ="O protocolo de rede foi trocado, por favor faça o download da última versão de Similarity"
NET_PROCESSED               ="Processado:"
NET_REQUESTED               ="Solicitado:"
; tag editor dialog
EDITOR_SOURCE               ="Fonte"
EDITOR_COPY_ALL             ="Copiar tudo"
EDITOR_TITLE                ="Editar"
EDITOR_FILENAME             ="Nome de arquivo"
EDITOR_FOLDER               ="Pasta"
EDITOR_DURATION             ="Duração"
EDITOR_SIZE                 ="Tamanho"
EDITOR_BITRATE              ="Taxa de Bits"
;
STATE_LOADING               ="Carregando..."
STATE_SAVING                ="Salvando..."
STATE_WAIT                  ="Por favor aguarde"
REARRANGE                   ="Reorganizar"
REARRANGE_DESCRIPTION       ="Selecionar a ordem de reorganização (melhores primeiro)"
AUTOMARK_PRIORITY           ="Prioridade"
AUTOMARK_THRESHOLD          ="Limite"
MARK                        ="Marcar"
ENTER_PRODUCT_KEY           ="Inserir sua chave de registro"
REGISTER                    ="Registrar"
DIALOG_REGISTRATION         ="Registro"
DIALOG_WELCOME_PAGE         ="Página de boas vindas"
SHOW_NEXT_TIME              ="Mostrar na próxima vez"
DECODERS_NAME               ="Nome"
DECODERS_EXTENSIONS         ="Extensões"
DECODERS_FILE_EXTENSIONS    ="Extensão:"
DECODERS_LIBRARY            ="Biblioteca"
DIALOG_PREMIUM_ONLY         ="Disponível somente na versão Premium"
PREMIUM_ONLY                ="Somente Premium"
BUY_PREMIUM                 ="Comprar"
PREMIUM_ONLY_PRECISE        ="O algoritmo preciso somente está disponível na versão Premium"
ACTIVATE                    ="Ativado"
PREMIUM_LIFETIME            ="Vitalício"
CONFIG_PROXY                ="Configuração de proxy"
ACTIVATION_SUCCESS          ="A ativação foi completada com sucesso"
ACTIVATION_FAIL             ="A ativação falhou, verifique a conexão ou a chave"
SUBSCRIPTION_RENEW          ="Atualização de registro"
SUBSCRIPTION_RENEW_NEEDED   ="Dados de registro antigos, Similarity terá que atualizar o registro, a conexão de rede é necessária."
DURATION_EXAMPLE            ="Exemplo: Duração da canção 3:00 comparar canções com faixa entre:"
DURATION_ALMOST_ALL         ="quase todos"
DURATION_ALL                ="todos"
NET_RIGISTRATION_HEADER     ="Funcionalidade da rede"
NET_RIGISTRATION_TEXT       ="Esta janela lhe permitirá fazer o registro na rede Similarity. Isto proporciona a maneira de troca"
                             " tags via tecnología P2P e no futuro lhe dará acceso a uma funcionalidade ampliada."
                             " O registro é completamente automático e gratuito – simplemente marque a opção "Participar…" "
                             " e clique no botão OK.\r\n\r\n"
                             " Também pode abrir uma porta de rede no computador para trabalhar como um servidor de Similarity se assim desejar"
                             " compartilhar meta-informacões de sua coleção de música. Nenhuma outra informação será enviada, somente tags dos arquivos (artista,"
                             " álbum, nome da canção). Se não quiser enviar nada,não poderá configurar corretamente uma porta aberta"
                             " (devido à configuração do firewall ou configuração de NAT) simplemente não ative a segunda opção."
NET_RIGISTRATION_FOOTER     ="Esta tecnologia está em nível beta no momento, por isso que se apresenta sem nenhuma garantia explícita."
REGISTRATION_TEXT           =" Você pode introduzir sua chave de registro Premium nesta caixa de diálogo (se não tem ainda, pode"
                             " comprá-lo clicando no botão 'Comprar'). Para completar a ativação, você deverá estar"
                             " conectado à Internet. Depois de ter recebido sua chave de registro, escreva-a ou copie-a no local de registro"
                             " e clique em ativar. Se a ativação ocorrer corretamente, você deverá ver uma mensagem"
                             " correspondente. Do contrário, no caso de encontrar dificuldades durante a ativação, por favor entre em contato conosco"
                             " em support@similarityapp.com e nos informe sua chave de registro."
REGISTRATION_FOOTER         ="Atenção: Por favor, não distribua sua chave e não a transfira para outras pessoas."
                             " Se detectarmos várias ativações consecutivas de diferentes IPs, nos reservamos o direito a"
                             " bloquear sua chave de registro para esclarecimentos."
;
SCANNING_COMPARE            ="Procurar repetidos"
SCANNING_ANALYZE            ="Analisar arquivos"
MENU_START_COMPARE          ="Procurar repetidos"
MENU_START_ANALYZE          ="Analisar arquivos"
ANALYSIS                    ="Análise"
ANALYSIS_RATING             ="Classificação"
ANALYSIS_SAMPLERATE         ="Amostragem" 
ANALYSIS_CHANNELS           ="Canais"
FORMAT_MONO                 ="Mono"
FORMAT_STEREO               ="Stéreo"
ANALYSIS_CLIPPING           ="Clipping"
ANALYSIS_SILENCE            ="Taxa de silêncio"
ANALYSIS_ABSMEAN            ="Média absoluta"
ANALYSIS_MINSTEP            ="Step"
ANALYSIS_ABSMAX             ="Max(abs.)"
ANALYSIS_MAXFREQ            ="Freq.máxima"
ANALYSIS_SPECTRUM           ="Espectro"
SPECTRUM_ANALYSIS           ="Análise do espectro"
SPECTRUM_REBUILD            ="Reconstrução de espectro"
SPECTRUM_MAXIMUM            ="Máximo"
SPECTRUM_AVERAGE            ="Média"
SPECTRUM_BUILDING           ="Criando..."
SPECTRUM_FFT_SIZE           ="Tamanho do FFT:"
SPECTRUM_FFT_OVERLAP        ="Cobertura de FFT:"
SPECTRUM_X_AXIS             ="X-Axis"
SPECTRUM_Y_AXIS             ="Y-Axis"
SPECTRUM_LINEAR             ="Escala Linear"
SPECTRUM_LOGARITHMIC        ="Escala Logaritmica"

