[Français (French)]
; -----------------------------------
; French text for Similarity 1.0
; http://www.similarityapp.com
; -----------------------------------
; Traduit par Casanis
;
; menu
MENU_EXIT                   ="Quitter"
MENU_EXIT_DESCR             ="Quitter l'application"
MENU_FILES                  ="&Fichier"
MENU_LANGUAGES              ="Langages"
MENU_SCANNING               ="&Scanner"
MENU_START                  ="Com&mencer"
MENU_START_DESCR            ="Débuter le scan"
MENU_PAUSE                  ="&Pause"
MENU_PAUSE_DESCR            ="Pause du scan"
MENU_STOP                   ="Sto&p"
MENU_STOP_DESCR             ="Arrêter le scan"
MENU_SAVE_PLAYLIST          ="Enregistrer &la liste"
MENU_SAVE_PLAYLIST_DESCR    ="Enregistrer la liste"
MENU_FOLDERS                ="Dossiers"
MENU_TOOLS                  ="&Outils"
MENU_OPTIONS                ="Options"
MENU_OPTIONS_DESCR          ="Options"
MENU_TOOLBAR                ="&Barre d'outils"
MENU_TOOLBAR_DESCR          ="Montrer ou cacher la barre d'outils"
MENU_STATUS_BAR             ="&Barre d'état"
MENU_STATUS_BAR_DESCR       ="Montrer ou cacher la barre d'état"
MENU_VIEW                   ="Vue"
MENU_CHECK_UPDATES          ="Mise à &jour..."
MENU_CHECK_UPDATES_DESCR    ="Mise à jour via Internet"
MENU_ABOUT                  ="A propos de Similarity..."
MENU_ABOUT_DESCR            ="Informations sur le logiciel et copyright"
MENU_HELP                   ="&Aide"
;
VIEW_MEDIUM_ICONS           ="Icônes moyennes"
VIEW_MEDIUM_ICONS_DESCR     ="Dossiers: icônes moyennes."
VIEW_SMALL_ICONS            ="Petites icônes"
VIEW_SMALL_ICONS_DESCR      ="Dossiers: petites icônes."
VIEW_LIST                   ="Liste"
VIEW_LIST_DESCR             ="Dossiers: liste."
VIEW_DETAILS                ="Détails"
VIEW_DETAILS_DESCR          ="Dossiers: détails"
; general
FOLDERS                     ="Dossiers"
RESULTS                     ="Résultats"
DELETE                      ="Supprimer"
PLAY                        ="Jouer"
OK                          ="OK"
APPLY                       ="Appliquer"
CANCEL                      ="Abandonner"
BROWSE                      ="Parcourir..."
TAGEDITOR                   ="Editer"
IGNORE                      ="Ignorer"
IGNORE_MARKED               ="Ignorer la sélection"
IGNORE_MARKED_NO            ="Ignorer la sélection..."
DELETE_MARKED               ="Supprimer la sélection"
DELETE_MARKED_NO            ="Supprimer la sélection..."
FILENAME_TO_TAGS            ="Nom de fichier -> Etiquettes"
TAGS_TO_FILENAME            ="Etiquettes -> Nom de fichier"
UNCHANGED_FIELD             ="<Inchangé>"
WAIT                        ="Patientez"
SIZE_KB                     ="Kb"
SIZE_MB                     ="Mb"
BITRATE_KBIT                ="Kbit"
BITRATE_MBIT                ="Mbit"
; files list
SELECTED_FOLDERS            ="Sélection d'un dossier musical  (VF: Casanis)"
FILES_NAME                  ="Nom"
FILES_SIZE                  ="Taille"
FILES_TYPE                  ="Type"
FILES_MODIFIED              ="Modifié"
; tag editor
TAG_TITLE                   ="Titre"
TAG_ARTIST                  ="Artiste"
TAG_ALBUM                   ="Album"
TAG_COMMENT                 ="Commentaires"
TAG_YEAR                    ="Année"
TAG_TRACK                   ="Piste"
TAG_GENRE                   ="Genre"
; specific
CONVERT_FORMAT              ="Format:"
CONVERT_USE                 ="Utilisation:"
CLEAR_CACHE                 ="Vider le cache ?"
QUESTION                    ="Question"
; about dialog
ABOUT                       ="A propos de Similarity"
ABOUT_WEB                   ="Site:"
ABOUT_FORUM                 ="Forum:"
ABOUT_EMAIL                 ="Courriel:"
ABOUT_VERSION               ="Version"
ABOUT_BUILD                 ="Créé"
; updates
UPDATE_TITLE                ="Chercher une MAJ"
UPDATE_WAIT                 ="Patientez SVP..."
UPDATE_NO                   ="Pas de mise à jour disponible"
UPDATE_PRESENT              ="Pas de MAJ disponible, visitez le site WEB:"
UPDATE_ERROR                ="Serveur non disponible, réessayer plus tard..."
UPDATE_CONNECTION           ="Impossible de se connecter, vérifier votre connexion internet"
; status bar
STATUS_DUPLICATES           ="Dupliquer"
STATUS_CACHE                ="Cache"
STATUS_NEW                  ="Nouveau"
; results tab
RESULTS_FILE               ="Fichier"
RESULTS_CONTENT             ="% contenu"
RESULTS_TAGS                ="% étiquettes"
RESULTS_EXPEREM             ="% experim."
RESULTS_DURATION            ="Durée"
RESULTS_SIZE                ="Taille"
RESULTS_BITRATE             ="Débit"
RESULTS_ARTIST              ="Artiste"
RESULTS_TITLE               ="Titre"
RESULTS_ALBUM               ="Album"
; options dialog
OPTIONS                     ="Options"
OPTIONS_ONLY_TAGS           ="Seulement étiquettes"
OPTIONS_ONLY_CONTENT        ="Seulement contenu"
OPTIONS_TAGS_CONTENT        ="Etiquettes et contenu"
OPTIONS_CONTENT             ="Contenu"
OPTIONS_TAGS                ="Etiquettes"
OPTIONS_SENSITIVITY         ="Sensibilité"
OPTIONS_CHECK_UPDATES       ="Chercher une MAJ"
OPTIONS_EXPERIMENTAL        ="Algorithme expérimental (très lent)"
OPTIONS_CLEAR_CACHE         ="Vider le cache"
OPTIONS_METHOD              ="Options de comparaison"
OPTIONS_OTHER               ="Autre"
; network
NETWORK                     ="Réseau"
NET_RATING                  ="Evaluation:"
NET_KNOWN_PEERS             ="Pairs:"
NET_ACTIVE_PEERS            ="Actif:"
NET_STATE                   ="Etat:"
NET_STATE_DISCONNECTED      ="Déconnecté"
NET_STATE_STOPPED           ="Arrêté"
NET_STATE_REGISTRING        ="Registring..."
NET_STATE_LOGINING          ="Logining..."
NET_STATE_WORKING           ="Travail"
NET_FIND                    ="Trouver information"
NET_NO_CONNECTION           ="Pas de connection"
NET_LOW_RATING              ="Evaluation trop basse"
; tag editor dialog
EDITOR_SOURCE               ="Source"
EDITOR_COPY_ALL             ="Copier tout"
EDITOR_TITLE                ="Editer"
EDITOR_FILENAME             ="Nom de fichier"
EDITOR_FOLDER               ="Dossier"
EDITOR_DURATION             ="Durée"
EDITOR_SIZE                 ="Taille"
EDITOR_BITRATE              ="Débit"
