/* undo action for apply connector dash style */
"Apply Connector Dash Style" = "Appliquer le style pointillé au connecteur";

/* undo for apply defaults to connector */
"Apply defaults" = "Appliquer les réglages par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Cellular" = "Mobile";

/* undo for chaging text */
"Changing text" = "Changement du texte";

/* undo for changing text attributes */
"Changing text attributes" = "Changement des attributs de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Import";

/* No comment provided by engineer. */
"Import stencil" = "Import d'un pochoir";

/* No comment provided by engineer. */
"No Connection" = "il n'y a pas de connexion";

/* No comment provided by engineer. */
"Register" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Units & Grid" = "Dimension & Grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"WiFi" = "WiFi";





/*Imported*/
"Imported" = "Importé";

/*Shapes*/
"Shapes" = "Figure";

/*Arrows*/
"Arrows" = "Flèche";

/*Long Arrows*/
"Long Arrows" = "Flèche 2";

/*Separators*/
"Separators" = "Séparateur";

/*Text*/
"Text" = "Texte";

/*Flow Chart*/
"Flow Chart" = "Bloque-schéma";

/*Parts*/
"Parts" = "Parties";

/*Lines*/
"Lines" = "Lignes";

/*Office*/
"Office" = "Bureau";

/*Network*/
"Network" = "Réseau";

/*Misc*/
"Misc" = "Divers";

/*Ext. Network*/
"Ext. Network" = "Réseau (supp.)";

/*Custom*/
"Custom" = "Consommateur.";

/*To the left*/
"To the left" = "A gauche";

/*To the right*/
"To the right" = "A droit";

/*Above*/
"Above" = "Plus haut";

/*Lower*/
"Lower" = "Plus bas";

/*Start*/
"Start" = "Début";

/*End*/
"End" = "Fin";






/* undo for activation only contour mode */
"Activate only contour mode" = "Activer le régime 'juste contour'";

/* undo for add column */
"Add Column" = "Ajouter une colonne";

/* menu item for add column */
"Add column" = "Ajouter une colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link ..." = "Ajouter un lien...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add page to printing range" = "Ajouter une page aux pages envoyées à imprimer";

/* undo for add row */
"Add Row" = "Ajouter une ligne";

/* menu item for add row */
"Add row" = "Ajouter une ligne";

/* menu item for add to image manager */
"Add to Image manager" = "Envoyer au Manager d'images";

/* undo action for apply connector style */
"Apply Connector Style" = "Appliquer le style au connecteur";

/* undo string for applying style */
"Apply style" = "Appliquer la style";

/* undo for autosizing */
"Autosizing" = "Automesurage";

/* drawing info caption label */
"caption:" = "Titre:";

/* undo action for change arrow head */
"Change Arrow Head" = "Changer la pointe";

/* undo for change element color */
"Change Element Color" = "Changer la couleur d'élément";

/* undo action for Page colour */
"Change Page Colour" = "Changer la couleur de page";

/* undo string for change selecton */
"Change Selection" = "Changer la sélection";

/* undo action for Change Transparency */
"Change Transparency" = "Changer la transparence";

/* undo for changing layout mode */
"Changing layout mode" = "Changer le mode la répartition";

/* undo for changing metadata: Notes */
"Changing meta data: Notes" = "Changer meta data (notes)";

/* undo for changing paddings */
"Changing paddings" = "Changer le retrait";

/* undo for changing table */
"Changing table" = "Changer les tableaux";

/* undo for changing text */
"Changing text" = "Changer le texte";

/* undo for changing text attributes */
"Changing text attributes" = "Changer les attributs de texte";

/* undo for changing text font family */
"Changing text font family" = "Changer la police";

/* menu item for color list */
"Color list" = "Liste de couleurs";

/* undo for table column resizing */
"Column Resizing" = "Changement de la taille de colonne";

/* menu item for Connector */
"Connector" = "Connecteur";

/* undo string for connector action */
"Connector Action" = "Action sous connecteur";

/* undo action for replace connector changing */
"Connector changing" = "Changement de connecteur";

/* menu item for convert to path */
"Convert To Path" = "Convertir en courbe";

/* undo string for copying style */
"Copy Style" = "Copier le style";

/* undo for creating connector */
"Create Connector" = "Créer un connecteur";

/* menu item for debug mode */
"Debug mode" = "Mode de réglage";

/* undo string for delete sticky spot */
"Delete Sticky Spot" = "Supprimer le point de jonction";

/* undo string for deselect all */
"Deselect All" = "Enlever la sélection";

/* title of custom print accessory view for Diagrammix Printing Options */
"Diagrammix Printing Options" = "Option d'impression Diagrammix";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit all to one page" = "Tout mettre sur la même page";

/* print panel title for Fit to page */
"Fit to page" = "Mettre sur la page";

/* undo string for insert sticky spot */
"Insert Sicky Spot" = "Ajouter un point de jonction";

/* menu item for join cells */
"Join cells" = "Réunir les cellules";

/* undo for join cells */
"Join Cells" = "Réunir les cellules";

/* No comment provided by engineer. */
"Lists ..." = "Listes ...";

/* undo action for move page */
"Move Page" = "Déplacer la page";

/* undo for moving sticky spot */
"Moving Sticky Spot" = "Approcher le point de jonction";

/* print panel summary value for switched off checkbox */
"NO" = "Non";

/* menu item for orthogonal connector */
"Orthogonal" = "Orthogonal";

/* orthogonal routing action name */
"Orthogonal routing" = "Répartition orthogonale";

/* default name for page layer */
"Pages" = "Pages";

/* undo string for object paste style */
"Paste Style" = "Coller le style";

/* menu item for paths to layer */
"Paths to layer" = "Sentier vers la couche";

/* menu item for make polyline connector */
"Polyline" = "Brisée";

/* print panel title for Print as image */
"Print as image" = "Imprimer en tant qu'image";

/* undo for remove column */
"Remove Column" = "Supprimer la colonne";

/* menu item for remove column */
"Remove column" = "Supprimer la colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove page from printing range" = "Supprimer la page de la liste d'impression";

/* undo for remove row */
"Remove Row" = "Supprimer la ligne";

/* menu item for remove row */
"Remove row" = "Supprimer la ligne";

/* undo action for replace connector arrow color scheme */
"Replace Connector Arrow  Color Scheme" = "Remplacer le schéma de couleurs de la pointe";

/* undo action for replace connector color scheme */
"Replace Connector Color Scheme" = "Remplacer le schéma de couleurs du connecteur";

/* undo action for replace Decorated Separator color scheme */
"Replace Decorated Separator Color Scheme" = "Remplacer schéma de couleurs du séparateur";

/* undo for replace element */
"Replace Element" = "Remplacer l'élément";

/* undo action for replace Element Arrow scheme */
"Replace Element Arrow Color Scheme" = "Remplacer schéma de couleurs de la flèche";

/* undo action for replace element color scheme */
"Replace Element Color Scheme" = "Remplacer schéma de couleurs de l'élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Pages Layout" = "Revenir à la répartition des pages initiale";

/* undo action for resize page */
"Resize page" = "Changer la taille de page";

/* undo for table row resizing */
"Row Resizing" = "Changer la taille de ligne";

/* menu item for show popup menu */
"Show popup menu" = "Montrer le menu glissé";

/* default name for slide info layer */
"Slide info" = "Info de diapositive";

/* drawing info slide label */
"slide:" = "Diapositive:";

/* menu item for make curve connector */
"Smooth" = "Lisse";

/* undo for split cell */
"Split Cell" = "Séparer la cellule";

/* menu item for split cells */
"Split cells" = "Séparèrent la cellule";

/* menu item for straight connector */
"Straight" = "Droit";

/* menu item for ungroup */
"Ungroup" = "Dégrouper";

/* print panel summary value for switched on checkbox */
"YES" = "Oui";

/* Исходный размер элемента */
"Исходный размер элемента" = "Taille initiale d'élément размер элемента";

/* No comment provided by engineer. */
"<multiple types>" = "<Plusieurs pages >";

/* No comment provided by engineer. */
"???" = "???";

/* undo for style add fill */
"Add Fill" = "Ajouter un remplissage";

/* undo action for Add Guide */
"Add Guide" = "Ajouter un guide";

/* undo for style add image */
"Add Image" = "Ajouter un image";

/* undo string for path add random */
"Add Randomness" = "Ajouter un contour occasionnel";

/* undo for style add stroke */
"Add Stroke" = "Ajouter un contour";

/* undo for style add text */
"Add Text" = "Ajouter un texte";

/* undo string for add selection */
"Add To Selection" = "Ajouter à la sélection";

/* undo string for align bottom edges */
"Align Bottom Edges" = "Ajuster par rapport au bord bas";

/* undo string for align text centre */
"Align Center" = "Ajuster par rapport au centre";

/* undo string for align edges to grid */
"Align Edges To Grid" = "Ajuster les bord selon la grille";

/* undo string for align h centres */
"Align Horizontal Centres" = "Ajuster horizontalement les centres";

/* menu item for align left
   undo string for align text left */
"Align Left" = "Ajuster a gauche";

/* undo string for align left edges */
"Align Left Edges" = "Ajuster par rapport au bord gauche";

/* undo string for align objects to grid */
"Align Objects To Grid" = "Ajuster les objets selon la grille";

/* menu item for align right
   undo string for align text right */
"Align Right" = "Ajuster à droite";

/* undo string for align right edges */
"Align Right Edges" = "Ajuster par rapport au bord droit";

/* undo string for align top edges */
"Align Top Edges" = "Ajuster par rapport au bord haut";

/* undo string for align v centres */
"Align Vertical Centres" = "Ajuster verticalement les centres";

/* undo string for combine op */
"Append" = "Attacher à";

/* undo action for Apply Style */
"Apply Style" = "Appliquer le style";

/* menu item for Arrange */
"Arrange" = "Mettre en ordre";

/* undo action for setPaperColour */
"Background Colour" = "Couleur de fond";

/* default name for basic style */
"Basic" = "Général";

/* default name for basic track style */
"Basic Track" = "Partie générale";

/* No comment provided by engineer. */
"Boolean" = "Logique";

/* menu item for bottom (VA) */
"Bottom" = "Bas";

/* undo string for break apart */
"Break Apart" = "Diviser par partie";

/* menu item for bring forwards
   undo name for bring object forward */
"Bring Forwards" = "Avancer d'un plan";

/* undo string for layer bring forwards */
"Bring Layer Forwards" = "Avancer la couche d'un plan";

/* undo string for layer bring front */
"Bring Layer To Front" = "Placer la couche au premier plan";

/* menu item for bring to front
   undo name for bring object to front */
"Bring To Front" = "Placer au premier plan";

/* drawing info draughter label */
"by:" = "by:";

/* default name for categories menu */
"Categories" = "Catégories";

/* menu item for centre */
"Centre" = "Centre";

/* undo string for change arc angle */
"Change Arc Angle" = "Changer l´angle de secteur";

/* undo string for change arc radius */
"Change Arc Radius" = "Changer le rayon de secteur";

/* undo string for change arc type */
"Change Arc Type" = "Changer le type de secteurs";

/* menu item for change attributes */
"Change Attributes" = "Changer les attributs";

/* undo string for capitalization */
"Change Case" = "Changer le registre";

/* undo action for set drawing size */
"Change Drawing Size" = "Changer la taille d´image";

/* undo action for Guide colour */
"Change Guide Colour" = "Changer la couleur de guide";

/* undo action for change layer name */
"Change Layer Name" = "Changer le nom de couche";

/* undo action for set margins */
"Change Margins" = "Changer les champs";

/* undo string for change path */
"Change Path" = "Changer la courbe";

/* undo string for change poly valley spread */
"Change Polygon Inner Spread" = "Changer la région intérieure du polygone";

/* undo string for change poly inner radius */
"Change Polygon Inset" = "Changer le retrait de polygone";

/* undo string for change poly tip spread */
"Change Polygon Outer Spread" = "Changer la région extérieure du polygone";

/* undo string for change poly radius */
"Change Polygon Radius" = "Changer le rayon de polygone";

/* undo string for change poly sides */
"Change Polygon Sides" = "Changer des côtés de polygone";

/* undo string for change selecton */
"Change Selection" = "Changer la sélection";

/* undo string for change transform mode */
"Change Transform Mode" = "Changer le mode de transformation";

/* undo string for clear guides */
"Clear Guides" = "Supprimer les guides";

/* menu item for toggle clipping */
"Clip Contents" = "Couper le contenu";

/* undo for layer clipping */
"Clip To Margin" = "Couper les bords";

/* No comment provided by engineer. */
"Close Path" = "Fermer la courbe";

/* undo string for clustering */
"Cluster" = "Cluster";

/* menu item for coef */
"Coef" = "Coeff.";

/* No comment provided by engineer. */
"Colour" = "Couleur";

/* undo for Connect selected sequence */
"Connect selected sequence" = "Connecter la séquence sélectionnée";

/* menu item for Convert */
"Convert" = "Convertir";

/* menu item for Convert document to style */
"Convert document to style" = "Convertir le document en style";

/* menu item for convert submenu
   menu item for convert to submenu */
"Convert To" = "Convertir en";

/* undo string for converting to element */
"Convert To Element" = "Convertir en élément";

/* menu item for Convert To Matrix */
"Convert To Matrix" = "Convertir en matrice";

/* undo string for convert to outline */
"Convert To Outline" = "Convertir en contour";

/* menu item for convert to path
   undo string for convert text to path
   undo string for convert to path */
"Convert To Path" = "Convertir en courbe";

/* menu item for convert to shape
   undo string for convert text to shape
   undo string for convert to shape */
"Convert To Shape" = "Convertir en figure";

/* undo string for convert text to group */
"Convert To Shape Group" = "Convertir en groupe de figure";

/* undo string for convert to text path */
"Convert To Text Path" = "Convertir en courbe avec le texte";

/* menu item for Copy */
"Copy" = "Copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy %@" = "Copier %@";

/* undo string for copy and move (singular) */
"Copy And Move Object" = "Copier et déplacer l'objet";

/* undo string for copy and move (plural) */
"Copy And Move Objects" = "Copier et déplacer les objets";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Grid" = "Copier la grille";

/* menu item for copy image */
"Copy Image" = "Copier l'image";

/* menu item for copy style */
"Copy Style" = "Copier le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Style '%@'" = "Copier le style '%@'";

/* undo string for Crop */
"Crop" = "Couper";

/* undo string for crop image to path */
"Crop Image To Path" = "Découper l'image à la courbe";

/* undo action for Curve Fit */
"Curve Fit" = "Trouver une courbe";

/* undo string for cut object from layer */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Data" = "Données";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Données";

/* drawing info creation date label */
"date:" = "données:";

/* menu item for Delete
   undo string for Delete */
"Delete" = "Supprimer";

/* undo action for Remove Guide */
"Delete Guide" = "Supprimer le guide";

/* undo string for delete layer */
"Delete Layer" = "Supprimer une couche";

/* undo string for delete path point */
"Delete Path Point" = "Supprimer un point sur la courbe";

/* undo string for delete path segment */
"Delete Path Segment" = "Supprimer un segment de la courbe";

/* undo string for deselect all */
"Deselect All" = "Annuler la sélection";

/* undo string for diff op */
"Difference" = "Différence";

/* undo string for disable style */
"Disable Style" = "Désactiver la style";

/* undo string for enable component */
"Disable Style Component" = "Désactiver un composant de style";

/* undo string for object distortion */
"Distortion Transform" = "Transformation de la distorsion";

/* undo string for distribute h space */
"Distribute Horizontal Space" = "Repartir l'espace horizontalement";

/* undo string for distribute h centres */
"Distribute Horizontally" = "Repartir horizontalement";

/* undo string for distribute v space */
"Distribute Vertical Space" = "Repartir l'espace verticalement";

/* undo string for distribute v centres */
"Distribute Vertically" = "Repartir verticalement";

/* undo string for divide op */
"Divide" = "Deviser";

/* undo string for drag/drop image */
"Drag and Drop Image" = "Faire glisser et abandonner l'image";

/* undo string for drag/drop objects */
"Drag and Drop Objects" = "Faire glisser et abandonner les objets";

/* undo string for drag/drop text */
"Drag and Drop Text" = "Faire glisser et abandonner le texte";

/* default name for new drawing layers */
"Drawing Layer" = "Couche à dessiner";

/* undo string for generic drop */
"Drop" = "Abandonner";

/* unso string for drop colour */
"Drop Colour" = "Abandonner la couleur";

/* undo string for drop colour onto shape */
"Drop Property" = "Abandonner les caractéristiques";

/* undo string for drop text */
"Drop Text" = "Abandonner le texte";

/* menu item for Duplicate
   undo string for Duplicate */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* drawing info number label */
"dwg #:" = "dessin #:";

/* menu item for edit text */
"Edit Text" = "Corriger le texte";

/* undo string for enable style */
"Enable Style" = "Activer le style";

/* undo string for enable component */
"Enable Style Component" = "Activer le style de composant";

/* undo string for xor op */
"Exclusive Or" = "Exclusif OU";

/* menu item for fit to image
   undo string for fit to image */
"Fit To Image" = "Adapter à l'image";

/* menu item for fit to text
   undo string for fit to text */
"Fit To Text" = "Adapter au texte";

/* h flip */
"Flip Horizontally" = "Refléter horizontalement";

/* v flip */
"Flip Vertically" = "Refléter verticalement";

/* menu item for Font */
"Font" = "Police";

/* undo action string for Font Change */
"Font Change" = "Changer la police";

/* undo string for font size change */
"Font Size" = "Changer la taille de police";

/* undo action for single object ghost */
"Ghost" = "Fantôme";

/* undo name for ghost object */
"Ghost Objects" = "Objets-fantômes";

/* default name for grid layer */
"Grid" = "Grille";

/* menu item for group
   undo string for grouping */
"Group" = "Groupe";

/* menu item for group as element */
"Group as element" = "Grouper en tant qu'élément";

/* default name for guide layer */
"Guides" = "Guides";

/* undo action for single object hide */
"Hide" = "Cacher";

/* menu item for Hide <layer name> */
"Hide %@" = "Cacher %@";

/* undo for hide Layer
   undo string for hide layer */
"Hide Layer" = "Cacher une couche";

/* undo string for hide objects */
"Hide Objects" = "Cacher des objets";

/* page break menu items */
"Hide Page Breaks" = "Masquer les sauts de pages";

"Show Page Breaks" = "Afficher les sauts de pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "Cacher la règle";
"Show Rulers" = "Montrer la règle";

/* undo string for h shear */
"Horizontal Shear" = "Retrait horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Data" = "Données de l'image";

/* undo string for image on top */
"Image On Top" = "Image vers la haut";

/* default name for info layer */
"Info" = "Info";

/* undo string for insert image */
"Insert Image" = "Insérer un image";

/* undo string for insert path point */
"Insert Path Point" = "Insérer un point sur la courbe";

/* menu item for insert test shape */
"Insert test shape" = "Insérer une figure avec le texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Integer" = "Intégral";

/* undo string for sect op */
"Intersection" = "Croisement";

/* undo string for join paths */
"Join Paths" = "Joindre les courbes";

/* menu item for justify */
"Justify" = "Justifier";

/* undo string for align justify */
"Justify Text" = "Justifier le texte";

/* menu item for lock
   undo action for single object lock
   undo name for lock object */
"Lock" = "Verrouiller";

/* undo for lock layer
   undo string for lock layer */
"Lock Layer" = "Verrouiller la couche";

/* undo action for single object lock location */
"Lock Location" = "Verrouiller la position";

/* menu item for middle (VA) */
"Middle" = "Milieu";

/* drawing info modification history label */
"mods:" = "modif.:";

/* undo string for move object */
"Move" = "Déplacer";

/* undo action for move guide */
"Move Guide" = "Déplacer le guide";

/* undo string for move image origin */
"Move Image Origin" = "Déplacer le début des coordonnés de l'image";

/* undo string for move multiple objects */
"Move Multiple Objects" = "Déplacer plusieurs objets";

/* undo string for move single object */
"Move Object" = "Déplacer l'objet";

/* undo string for object offset */
"Move Origin" = "Déplacer le début des coordonnés";

/* undo string for move to new layer */
"Move To New Layer" = "Déplacer à une nouvelle couche";

/* undo string for new layer */
"New Layer" = "Nouvelle couche";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing To Redo" = "Rien à refaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing To Undo" = "Rien à annuler";

/* undo string for nudge left */
"Nudge Down" = "Faire glisser en bas";

/* undo string for nudge left */
"Nudge Left" = "Faire glisser à gauche";

/* undo string for nudge left */
"Nudge Right" = "Faire glisser à droite";

/* undo string for nudge left */
"Nudge Up" = "Faire glisser en haut";

/* undo string for parallel copy */
"Parallel Copy" = "Copier parallèlement";

/* menu item for Paste */
"Paste" = "Coller";

/* menu item for Paste Image
   undo string for paste image */
"Paste Image" = "Coller l'image";

/* undo string for paste image into shape */
"Paste Image Into Shape" = "Coller l'image à l'intérieur d'une nouvelle figure";

/* undo action for paste object */
"Paste Object" = "Coller l'objet";

/* undo action for paste objects */
"Paste Objects" = "Coller les objets";

/* undo string for paste path */
"Paste Path" = "Coller la courbe";

/* menu item for paste path */
"Paste Path Into Shape" = "Coller la courbe à l'intérieur d'une figure";

/* menu item for paste style
   undo string for object paste style */
"Paste Style" = "Coller le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Style '%@'" = "Coller le style '%@'";

/* undo string for paste text
   undo string for paste text into text path
   undo string for paste text into text shape */
"Paste Text" = "Coller le texte";

/* submenu item for convert to path */
"Path" = "Courbe";

/* undo action for path changing */
"Path changing" = "Changer la courbe";

/* undo string for perspective */
"Perspective Transform" = "Transformation de la perspective";

/* No comment provided by engineer. */
"Point" = "Point";

/* No comment provided by engineer. */
"Real Number" = "Nombre réel";

/* No comment provided by engineer. */
"Rectangle" = "Rectangle";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Répéter";

/* menu item for reload notation */
"Reload notation" = "Redémarrer la notation";

/* undo for style remove fill */
"Remove Fill" = "Supprimer le remplissage";

/* undo string for remove selection */
"Remove From Selection" = "Supprimer du remplissage";

/* undo for style remove image */
"Remove Image" = "Supprimer l'image";

/* undo for style remove stroke */
"Remove Stroke" = "Supprimer le contour";

/* undo for style remove text */
"Remove Text" = "Supprimer le texte";

/* undo string for reset bbox */
"Reset Bounding Box" = "Annuler boîte limitée";

/* undo string for resize object */
"Resize" = "Changer la taille";

/* drawing info revision label */
"rev:" = "rev.:";

/* undo string for reveal hidden objects */
"Reveal Hidden Objects" = "Ouvrir des objets cachés";

/* undo action for Reverse Path */
"Reverse Path" = "Reverser la courbe";

/* undo string for rotate object */
"Rotate" = "Rotation";

/* undo string for rotate arc */
"Rotate Arc" = "Rotation du secteur";

/* undo string for rotate regular poly */
"Rotate Polygon" = "Rotation du polygone";

/* undo string for shape rotate */
"Rotation" = "Rotation";

/* undo string for roughen path */
"Roughen Path" = "Courbe grossière";

/* undo string for scale image to path */
"Scale Image To Path" = "Placer l'image sur la courbe";

/* undo string for select all */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* undo string for select others */
"Select Others" = "Sélectionner les autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Colour" = "Couleur de remplissage";

/* menu item for send backwards
   undo name for send object backward */
"Send Backwards" = "Reculer d'un plan";

/* undo string for layer send backwards */
"Send Layer Backwards" = "Reculer la couche d'un plan";

/* undo string for layer send back */
"Send Layer To Back" = "Placer la couche à l'arrière-plan";

/* menu item for send to back
   undo name for send object to back */
"Send To Back" = "Placer à l'arrière-plan";

/* menu item for basic shape
   submenu item for convert to shape */
"Shape" = "Figure";

/* menu item for convert to shape group */
"Shape Group" = "Groupe de figures";

/* undo action for single object show */
"Show" = "Montrer";

/* menu item for Show <layer name> */
"Show %@" = "Montrer %@";

/* undo for show layer
   undo string for show layer */
"Show Layer" = "Montrer la couche";

/* undo name for show object */
"Show Objects" = "Montrer les objets";

/* menu item for # of sides */
"Sides" = "Côtés";

/* No comment provided by engineer. */
"Size" = "Taille";

/* smooth more action name */
"Smooth More" = "Aplanir encore";

/* smooth path action name */
"Smooth Path" = "Aplanir la courbe";

/* No comment provided by engineer. */
"String" = "Ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Style" = "Style";

/* No comment provided by engineer. */
"Style Name" = "Nom de style";

/* No comment provided by engineer. */
"Styled String" = "Ligne avec le style";

/* default label for new text adornments */
"Text Adornment" = "Décoration du texte";

/* undo string for text align */
"Text Alignment" = "Ajustement du texte";

/* undo action string for Text Attributes */
"Text Attributes" = "Attributs de texte";

/* undo string for text colour change */
"Text Colour" = "Couleur de texte";

/* menu item for convert to text path */
"Text On Path" = "Texte sur la courbe";

/* menu item to double text connector */
"to double text connector" = "au double connecteur avec le texte";

/* menu item to single text connector */
"to single text connector" = "à l'unique connecteur avec le texte";

/* undo action for toggle clipping (group) */
"Toggle Clipping" = "Lever un morceau";

/* menu item for top (VA) */
"Top" = "Haut";

/* undo string for underline text */
"Underline" = "Soulignement";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annulation";

/* undo action for single object unghost */
"Unghost" = "Annuler le mode fantôme";

/* undo name for unghost object */
"Unghost Objects" = "Annuler le mode fantôme pour les objets";

/* menu item for ungroup
   undo string for ungroup */
"Ungroup" = "Dégrouper";

/* undo string for union op */
"Union" = "Réunir";

/* menu item for unlock
   undo action for single object unlock
   undo name for lock object */
"Unlock" = "Débloquer";

/* undo for Unlock Layer
   undo string for unlock layer */
"Unlock Layer" = "Débloquer la couche";

/* undo action for single object unlock location */
"Unlock Location" = "Débloquer la position";

/* undo string for shape unrotate */
"Unrotate" = "Annuler la rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsigned Integer" = "Intégral sans signe";

/* untitled style name */
"untitled style" = "style sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"URL" = "URL";

/* undo string for vectorize */
"Vectorize Image" = "Direction de l'image";

/* menu item for vertical alignment
   undo string for vertical align */
"Vertical Alignment" = "Ajustement vertical";

/* undo string for v shear */
"Vertical Shear" = "Retrait vertical";

/* zig zag path action name */
"ZigZag Path" = "Courbe ZigZag";



/*DiaConnectorHelpMsg1*/
"Double click to show connector menu or open in place editor (see option in the Preferences).\nPress 't' shortcut to open text editor." = "Double clic montre le menu de connecteur ou ouvre correcteur intérieur (voir l'option dans les réglages) \n Cliquer 't' pour ouvrir le correcteur de texte.";

/*DiaConnectorHelpMsg2*/
"To show connector menu again: double click connector." = "Pour ouvrir à nouveau le menu de connecteur cliquer sur lui deux fois";

/*DiaConnectorHelpMsg3*/
"To make zigzag: select Insert Path point tool and click connector. Hold Option key to make curved connector." = "Pour ajouter un zigzag choisissez l'outil Insert Path point et cliquer sur un endroit choisi de connecteur (laissez tapé Option (Alt) afin de défroisser le connecteur)";

/*DiaConnectorHelpMsg4*/
"To make zigzag: select Insert Path point tool and click connector." = "Pour ajouter un zigzag choisissez l'outil Insert Path point et cliquez sur un endroit choisi de connecteur";

/*DiaConnectorHelpMsg5*/
"\nDouble click again to open Text Editor." = "\n Cliquer encore deux fois afin d'ouvrir le rédacteur de texte.";

/*DiaElementHelpMsg1*/
"To create connector that connects the centers of element-source and element-target: click Connector button (or press 'c' shortcut) and drag connector to any point on the target element. You can create polyline connector with intermediate clicks. Double click to cancel creating.\nUse Shift to create a straight connector that connects the sides of elements.\nSee shortcuts for line types in the Object>Connector menu" = "Pour créer un connecteur qui relie les centres des figures cliquez sur 'Connecteur' (soit la touche 'C') et prolonger le connecteur jusqu'à un point sur la figure choisie. Les clics intermédiaires créent la courbe. Pour annuler la création du connecteur cliquez deux fois sur un endroit à côté. \n Laissez tapé Shift pour créer un connecteur vertical ou horizontal. \n Voir d'autres raccourcis dans l'Objet > Connector";

/*DiaElementHelpMsg2*/
"\nDouble click again or press 't' shortcut to open Text Editor." = "\n Faite un double clic ou tapez la touche 't', pour ouvrir le rédacteur de texte.";

/*DiaElementHelpMsg3*/
"Double click to show element menu or open in place editor (see option in the Preferences).\nPress 't' shortcut to open text editor.\nSee Layout section in the Inspector." = "Double clic ouvre le menu d'élément ou le rédacteur de texte (voir l'option dans les réglages)\n Tapez la touche 't' pour ouvrir le rédacteur de texte.\n De même, voir la section Layout dans l'inspecteur.";

/*DiaElementArrowHelpMsg1*/
"Double click to show arrow menu. You can attach arrow to elements by dragging start or end to the sticky spots." = "Cliquez deux fois pour ouvrir le menu de la flèche. Vous pouvez joindre les bouts de la flèche aux points de jonction des figures.";

/*DiaElementTableHelpMsg1*/
"To add/remove row/column use buttons in the menu or commands in the context menu.\nSelect multiple cells with Cmd+click when the menu is visible. Selected cells can be joined. You can split only cells that were previously joined.\nSelect the first cell, and then click on the triangle marker to select current row or column. Selected row or column can be deleted." = "Pour ajouter/supprimer une ligne/ une colonne utilisez les touches dans le menu, soit les commandes de menu du contexte qui est accessible par un clic droit de la souris.\n Il est possible de sélectionner plusieurs cellules en laissant tapé la touche Cmd, quand le menu se trouve affiché sur l'écran. Il est possible de réunir les cellules sélectionnées. Il n'est possible de séparer que les cellules préalablement  réunies.\n Choisissez une cellule gauche ou d'en haut, puis cliquez sur un marqueur triangulaire afin de choisir une ligne ou une colonne. Vous pouvez supprimer la ligne ou la colonne sélectionnée.";

/*DiaElementTableHelpMsg2*/
"\nDouble click again to open Text Editor." = "\n Cliquez encore deux fois pour ouvrir le rédacteur de texte.";

/*DiaPaginationLayerHelpMsg1*/
"You can drag pages grid. Position any page to catch important fragment. You can resize each page by dragging the page corner. Resizing means scaling area inside page to the size of the page from menu File > 'Page setup'.\nRight click shows context menu. \nClick with Command to add/remove current page to a printing range. If nothing is selected all pages will be printed. \nUse zoom to see all pages." = "Il est possible de déplacer la grille de pages. Positionnez la page d'une telle façon qui permettra de sélectionner un fragment nécessaire pour son impression. Il est possible de changer la taille de la page en la tirant à son angle. Changement de la taille de la page signifie le changement de l'échelle du contenu. La taille de la feuille est commandée dans le menu Fichier > 'Réglages de la page'. \n Clic droit ouvre le menu de contexte.\n Cliquez avec le Cmd, pour ajouter/supprimer une page à la liste des pages à imprimer. Si vous n'avez pas sélectionné les pages à imprimer, toutes les pages seront imprimées.\n Utilisez l'outil Zoom, afin de parcourir toutes les pages.";

/*DiaSelectStickySpotToolHelpMsg1*/
"Click on the element and move sticky spots. Click with Alt to add sticky spot. Click with Alt again to remove sticky spot.\nPress 'Esc' to return Select tool." = "Cliquez sur l'élément et déplacez les points de jonction. Cliquez avec Alt, afin d'ajouter un nouveau point. Un autre clic avec Alt supprimera le point.\n Tapez 'Esc', pour revenir à l'outil Select";

/*DiaStickySpotInsertDeleteToolHelpMsg1*/
"Click to add sticky spot. Click again to remove sticky spot." = "Cliquez pour ajouter un point de jonction. Si vous cliquez encore une fois, vous supprimerez le point.";

/*DiaSelectStickySpotToolHelpMsg1*/
"Click on a source object then click on a target object.\nClick on empty place to clean Copy style tool." = "Cliquez sur l'élément initial, puis cliquez sur l'élément choisi. \n Cliquez sur un endroit à côté pour nettoyer la mémoire d'outil Copy style.";

/*Style is copied*/
"Style is copied" = "Style est copié";

/*Style is applied*/
"Style is applied" = "Style est appliqué";

/*Style copying tool is empty*/
"Style copying tool is empty" = "Outil de copie de style est nettoyé";

/*DiaPathInsertDeleteToolHelpMsg1*/
"Press Esc to switch off Delete Path Point Tool" = "Taper Esc pour annuler l'outil de suppression des points de la courbe";

/*DiaPathInsertDeleteToolHelpMsg2*/
"Press Esc to switch off Insert Path Point Tool" = "Taper Esc pour annuler l'outil d'addition des points de la courbe";

/*Open Recent*/
"Open Recent" = "Ouvrir les documents récents";

/*DiaEditorWindowHelpMsg1*/
"You can drag editor window if it closes important elements." = "Vous pouvez déplacer cette fenêtre si elle vous gêne";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Text"="Texte";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Geometry"="Géométrie";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Connector"="Connecteur";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Element"="Élément";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Layers"="Couches";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Color Scheme"="Schéma de couleurs";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Layout"="Mise en page";

/*Caption of section in the Inspector*/
"Table"="Tableau";

/*Unit*/
"Pixels"="Pixels";

/*Unit*/
"Picas"="Picas";

/*Unit*/
"Inches"="Pouces";

/*Unit*/
"Millimetres"="Millimètres";

/*Unit*/
"Centimetres"="Centimètres";

/*Unit*/
"Metres"="Mètres";

/*Unit*/
"Kilometres"="Kilomètres";

/*Paper size name*/
"Imageable part of printer paper" = "Zone de la page à imprimer";

/*Paper size name*/
"Small" = "Petit";

/*Paper size name*/
"Small landscape" = "Petit horizontalement";

/*Paper size name*/
"Medium" = "Moyen";

/*Paper size name*/
"Medium landscape" = "Moyen horizontalement";

/*Paper size name*/
"Large" = "Large";

/*Paper size name*/
"Other" = "Autre";

/*Connector line type*/
"Solid Line"="Ligne solide";

/*Registration limit*/
"Unlimited"="Illimité";

/*Registration button name*/
"Re-register"="Enregistrer";

/*New feature message*/
"New additional features are available. See menu \"Store\"."="Attirez votre attention sur les nouvelles possibilités supplémentaires dans le menu \"Supermarché de possibilités supplémentaires\".";

/*Vector Drawing Tools*/
"Vector Drawing Tools" = "Outils vectoriels";

/*Non MAS in-app purchase #1*/
"Create your own shapes and lines with advanced vector drawing tools and style components. In fact this is a full featured vector drawing editor inside Diagrammix!\nYou will receive email with activation code after purchase." = "Dessinez vos propres figures avec l'aide des outils et des styles vectoriels. Nous vous proposons le rédacteur vectoriel incorporé dans Diagrammix!\n Le code d'activation vous va être envoyé par e-mail.";


/*Smart Connectors*/
"Smart Connectors" = "Connecteurs intelligents";

/*Non MAS in-app purchase #2*/
"Smart Connectors provide advanced object-avoiding orthogonal and polyline connector routing.\nYou will receive email with activation code after purchase." = "Connecteurs intelligents ce sont les connecteurs brisés et orthogonaux qui choisissent eux-mêmes leur ligne en évitant le croisement avec des objets.\n Le code d'activation va être envoyé par e-mail.";

/*Activation is completed*/
"Activation is completed" = "Activation a bien été aboutie";

/*Successful activation of in-app purchase Smart Connectors*/

"Thank you! You may find new menu items Smart Polyline and Smart Orthogonal in the connector menus." = "Merci! Des nouveaux points de menu dans le menu de connecteurs.";

/*Activation is failed*/
"Activation is failed" = "Activation n'a pas été aboutie";

/*Failed in-app purchase activation*/
"Please, copy and paste activation code and try again" = "Copiez, s'il vous plait, le code d'activation du courriel, le collez et refaites l'activation.";

/*Successful activation of in-app purchase Vector Drawing Tools*/

"Thank you! You may find new menu item Tool palette in the menu Window and new Style section in the Inspector." = "Merci! Un nouveau point menu Palette d'outils a été ajouté dans le menu Fenêtre et une nouvelle section Style a été ajoutée dans l'Inspecteur.";

/*menu item for Orthogonal connector*/
"Smart Polyline" = "Brisée Inteligente";

/*menu item for make polyline connector*/
"Smart Orthogonal" = "Orthogonale Inteligente";


"Open App Store" = "Ouvrir App Store";
"More shapes..." = "Autres formes...";


