/* '{PERSON NAME's} {xth} Birthday' table view cell title format */

/* Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@ - %2$@";
"%1$@ %2$@ Birthday" = "%1$@ %2$@ 歳の誕生日";

/* '{PERSON NAME's} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ Birthday" = "%1$@ 誕生日";

/* Calendar preferences */
"%@ (Reminders)" = "%@（リマインダー）";

/* Trial */
"%d days remaining - Buy now!" = "残り %d 日です。今すぐご購入ください！";

/* Shown when events are hidden in the month view */
"%ld more…" = "さらに %ld 件…";

/* Indicates that the user is the attendee of an event - e.g. John Smith (me) */
"(me)" = "（自分）";

/* Event with no title */
"(no title)" = "（タイトルなし）";

/* Organizer of an event - e.g. John Smith (organizer) */
"(organizer)" = "（主催者）";

/* Trial */
"1 day remaining - Buy now!" = "残り 1 日です。今すぐご購入ください！";

/* About Box License Message */
"\nThis copy of Fantastical 2 is licensed to %@.\n\nThank you for purchasing Fantastical 2!\n" = "\nFantastical 2 のこのコピーは %@と使用許諾契約されています。\n\nFantastical 2 をご購入いただきありがとうございます！\n";

/* Accept (accept an invitation) */
"Accept" = "出席";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Account already exists" = "アカウントは既に存在します";

/* Preferences
   Source preferences */
"Accounts" = "アカウント";

/* Add Account button */
"Add Account" = "アカウントを追加";

/* Add Event */
"Add Event" = "イベントを追加";

/* Button tool tip */
"Add event or reminder" = "イベントまたはリマインダーを追加";

/* Add Location placeholder text */
"Add Location" = "場所を追加";

/* Accessibility - Add new event or reminder */
"add new event or reminder" = "新規イベントまたはリマインダーを追加";

/* Placeholder text for notes when editing an event */
"Add Notes" = "メモを追加";

/* Add Reminder */
"Add Reminder" = "リマインダーを追加";

/* Placeholder text for URL when editing an event */
"Add URL" = "URL を追加";

/* Preferences */
"Advanced" = "詳細";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "指定期間 %lu 回";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "指定期間 1 回";

/* alert */
"alert" = "通知";

/* Preferences */
"Alerts" = "通知";

/* Edit repeat event button */
"All" = "すべて";

/* All Calendars */
"All Calendars" = "すべてのカレンダー";

/* Edit repeat event button */
"All Future Events" = "すべての今後のイベント";

/* Change repeat alert title */
"All occurrences of a repeating event must have the same all-day status." = "同じ繰り返しイベントはすべて終日設定である必要があります。";

/* Event List */
"all-day" = "終日";

/* Anniversaries calendar title */
"Anniversaries" = "記念日";

/* Preferences */
"Appearance" = "アピアランス";

/* Source preferences */
"Apps" = "App";

/* Change repeat alert title */
"Are you sure you want to change the repeating rule for this event?" = "このイベントの繰り返しのルールを変更してもよろしいですか。";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to delete the calendar \"%@\"? This will also delete all of the events on this calendar." = "カレンダー“%@”を削除してもよろしいですか。これによりこのカレンダー上のすべてのイベントも削除されます。";

/* Delete reminder list alert message */
"Are you sure you want to delete the reminder list \"%@\"? This will also delete all of the reminders on this list." = "リマインダーリスト“%@”を削除してもよろしいですか。これによりこのリストのすべてのリマインダーも削除されます。";

/* Warning about quitting Fantastical - title */
"Are you sure you want to quit Fantastical?" = "Fantastical を終了してよろしいですか。";

/* Remove account alert message */
"Are you sure you want to remove this account?" = "このアカウントを削除してよろしいですか。";

/* Delete event message */
"Are you sure you want to remove this event?" = "このイベントを削除してよろしいですか。";

/* Delete reminder message */
"Are you sure you want to remove this reminder?" = "このリマインダーを削除してよろしいですか。";

/* Geofenced reminder (e.g. Arriving: Home) */
"Arriving: %@" = "到着時：%@";

/* at (alarm picker, \e.g. at 3:00pm */
"at" = "時刻：";

/* Alert time - At time of event */
"At time of event" = "イベントの開始時刻";

/* Attach mini window menu item */
"Attach Mini Window" = "ミニウインドウを固定";

/* Beta Expiration */
"Beta Expired" = "ベータ版の有効期限が終了しました";

/* Birthdays calendar title */
"Birthdays" = "誕生日";

/* Color */
"Blue" = "ブルー";

/* Color */
"Brown" = "ブラウン";

/* TrialExpired */
"Buy Fantastical Now" = "今すぐ Fantastical を購入";

/* Registration menu item */
"Buy Fantastical..." = "Fantastical を購入…";

/* Calendar
 Calendar source name in preferences */
"Calendar" = "カレンダー";

/* calendar */
"calendar" = "カレンダー";

/* Accessibility */
"calendar week %ld" = "週番号 %ld";

/* event calendar accessibility value in list */
"calendar: %@" = "カレンダー：%@";

/* Preferences */
"Calendars" = "カレンダー";

/* Cancel
   Edit repeat event button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Change repeat button */
"Change" = "変更";

/* Change All repeat button */
"Change All" = "すべてを変更";

/* Beta Expiration */
"Check for Update" = "アップデートを確認";

/* Alarm notification */
"Close" = "閉じる";

/* Accessibility: color picker accessibility label */
"colors" = "カラー";

/* Preferences */
"Colors" = "カラー";

/* Address book source name in preferences
 Contacts */
"Contacts" = "連絡先";

/* Calendar preferences - conflict because geocoded location is missing */
"Could not get the location for the selected address" = "選択されたアドレスの位置情報を入手できませんでした";

/* Current Location */
"Current Location" = "現在地";

/* Custom repeat rule */
"Custom" = "カスタム";

/* Calendar Week Abbreviation */
"CW" = "週";

/* Duration (e.g. 1 day) */
"day" = "日";

/* Day View Title */
"Day" = "日";

/* Reminder Time */
"day after" = "日後";

/* Reminder Time */
"day before" = "日前";

/* Duration (e.g. 10 days) */
"days" = "日";

/* Reminder Time */
"days after" = "日後";

/* Reminder Time */
"days before" = "日前";

/* Debug */
"Debug" = "デバッグ";

/* Delegated calendar */
"Delegated" = "委任";

/* Delegated calendar */
"Delegated by %@" = "%@ より委任済み";

/* Delete
   Delete menu item */
"Delete" = "削除";

/* Delete calendar alert title */
"Delete \"%@\"?" = "“%@”を削除しますか。";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Calendar" = "カレンダーを削除";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Reminder List" = "リマインダーリストを削除";

/* Delete invitation help text */
"Deleting this event will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been canceled. You can’t undo this action." = "このイベントを削除すると、カレンダーから削除され、予定出席者にこのイベントはキャンセルされたと通知されます。この操作は取り消せません。";

/* Detach mini window menu item */
"Detach Mini Window" = "ミニウインドウを切り離す";

/* Change repeat alert message */
"Do you want to change all occurrences?" = "すべてのイベントを変更してよろしいですか。";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or all occurrences?" = "このイベントのみを変更しますか。それとも、すべてのイベントを変更しますか。";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "このイベントのみを変更しますか。それとも、このイベントと今後すべてのイベントを変更しますか。";

/* Decline repeating event message */
"Do you want to decline only this occurence of the event, or all occurrences?" = "このイベントのみを欠席しますか。それとも、すべてのイベントを欠席しますか。";

/* Decline repeating event message */
"Do you want to decline only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "このイベントのみを欠席しますか。それとも、このイベントと今後すべてのイベントに欠席しますか。";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or all occurrences?" = "このイベントのみを削除しますか。それとも、すべてのイベントを削除しますか。";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "このイベントのみを削除しますか。それとも、このイベントと今後すべてのイベントを削除しますか。";

/* Respond to repeating event message */
"Do you want to respond to only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "このイベントのみに応答しますか。それとも、すべてのイベントに応答しますか。";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "追加しない";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "ログを有効にしない";

/* Duplicate
   Duplicate menu item */
"Duplicate" = "複製";

/* Alarm Action
   Email */
"Email" = "メール";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "自動フィードバックを有効にする";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "このセッションの間デバッグログを有効にしますか。";

/* Privacy message - Instructions on changing Privacy settings */
"Enable Fantastical in the Privacy section of System Preferences to use your local and Exchange calendars with Fantastical." = "Fantastical でローカルカレンダーと Exchange カレンダーを使用するには、システム環境設定の“プライバシー”で Fantastical を有効にしてください。";

/* Logging */
"Enable Logging" = "ログを有効する";

/* ICS error */
"Encountered unknown calendar data: %@" = "不明なカレンダーデータが見つかりました：%@";

/* Sync error: Unknown sync request */
"Encountered unknown sync request." = "不明な同期リクエストが見つかりました。";

/* Event List */
"ends at %@" = "%@ に終了";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "%2$@ に %1$@ のパスワードを入力してください：";

/* Password */
"Enter your iCloud password for %@." = "%@ の iCloud パスワードを入力してください。";

/* Log Level */
"Error" = "エラー";

/* Outlook error title */
"Error communicating with Outlook" = "Outlook と通信中にエラー";

/* Registration */
"Error communicating with the Flexibits Store" = "Flexibits ストアと通信中のエラー";

/* Registration */
"Error licensing Fantastical" = "Fantastical の使用許諾契約を入力中のエラー";

/* Accessibility: input item type (event) accessibility value */
"event" = "イベント";

/* Repeat every day */
"Every Day" = "毎日";

/* Repeat every month */
"Every Month" = "毎月";

/* Repeat every week */
"Every Week" = "毎週";

/* Repeat every year */
"Every Year" = "毎年";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a calendar to add your new event to. Please make sure you have a calendar set up." = "Fantastical は新規イベントを追加するカレンダーを見つけられません。カレンダーが設定されているか確認してください。";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a reminder list to add your new reminder to. Please make sure you have a reminder list set up." = "Fantastical は新規リマインダーを追加するリマインダーリストを見つけられません。リマインダーリストが設定されているか確認してください。";

/* First run setup text when one CalDAV account is detected */
"Fantastical detected an existing account. Click Add Account to use this account with Fantastical." = "Fantastical は既存のカレンダーアカウントを見つけました。このアカウントを Fantastical で使用するには“アカウントを追加”をクリックしてください。";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars or Reminders." = "Fantastical はカレンダーまたはリマインダーへのアクセス権がありません。";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars." = "Fantastical はカレンダーへのアクセス権がありません。";

/* Address Book */
"Fantastical does not have access to your contacts. You must allow Fantastical to access your contacts to use email alerts. This can be done in the Security & Privacy section of System Preferences." = "Fantastical は連絡先へのアクセス権がありません。メールによる通知を使用するには、Fantastical に連絡先へのアクセス権を与える必要があります。システム環境設定の“セキュリティとプライバシー”を開いて実行してください。";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Reminders." = "Fantastical はリマインダーへのアクセス権がありません。";

/* Sync error */
"Fantastical encountered an error while communicating with the server." = "Fantastical はサーバと通信中にエラーが起きました。";

/* Invalid code signature (alert title) */
"Fantastical has been modified" = "Fantastical が変更されました";

/* First Run */
"Fantastical is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Fantastical の準備が整いました！カレンダーからの情報をダウンロードするにはインターネット接続が必要です。";

/* Invalid code signature (alert message) */
"Fantastical may not be able to read calendar passwords from the Keychain. Please re-download Fantastical. You will not lose any of your calendar information." = "Fantastical はキーチェーンからカレンダーのパスワードを読み取れない可能性があります。Fantastical をダウンロードし直してください。カレンダー情報が失われることはありません。";

/* Outlook error message */
"Fantastical was unable to communicate with Outlook. Please try again." = "Fantastical は Outlook と通信できませんでした。やり直してください。";

/* First run setup text when no CalDAV accounts are detected */
"Fantastical was unable to detect any exsting calendar accounts. If you want to add calendar accounts, open Fantastical’s preferences and select the Accounts tab." = "Fantastical は既存のカレンダーアカウントを見つけられませんでした。カレンダーアカウントを追加したい場合は、Fantastical の環境設定を開き、“アカウント”を選択してください。";

/* Keychain */
"Fantastical was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%d)" = "Fantastical はパスワードをキーチェーンに保存できませんでした。\n\n%1$@（%2$d）";

/* Preferences */
"Feedback" = "フィードバック";

/* Snooze alarm for 1 day */
"for 1 day" = "1 日後に再通知";

/* Snooze alarm for 1 hour */
"for 1 hour" = "1 時間後に再通知";

/* Snooze alarm for 1 minute */
"for 1 minute" = "1 分後に再通知";

/* Snooze alarm for 1 week */
"for 1 week" = "1 週間後に再通知";

/* Snooze alarm for 15 minutes */
"for 15 minutes" = "15 分後に再通知";

/* Snooze alarm for 2 hours */
"for 2 hours" = "2 時間後に再通知";

/* Snooze alarm for 30 minutes */
"for 30 minutes" = "30 分後に再通知";

/* Snooze alarm for 5 minute */
"for 5 minutes" = "5 分後に再通知";

/* Accessibility: Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"from %1$@ to %2$@" = "%1$@ から %2$@";

/* Event invitation from person (e.g. From: John Smith) */
"From: %@" = "差出人：%@";

/* Preferences */
"General" = "一般";

/* Get Info menu item (getting info on a calendar) */
"Get Info" = "情報を見る";

/* Accessibility - Go to today */
"go to today" = "今日に移動";

/* Color */
"Green" = "グリーン";

/* Email message when emailing an event */
"Hello,\n\nI’m sharing this event with you using Fantastical 2 for Mac (http://flexibits.com/fantastical).\n\n%@\n" = "こんにちは。\n\nFantastical 2 for Mac（http://flexibits.com/fantastical）を使用してこのイベントを共有します。\n\n%@\n";

/* Additional help text for Google settings */
"Hide or show shared calendars at\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect" = "共有カレンダーを次で表示／隠す：https://www.google.com/calendar/syncselect";

/* Task Priority */
"High" = "高";

/* Accessibility - high priority */
"high priority" = "高い優先順位";

/* Duration (e.g. 1 hour) */
"hour" = "時間";

/* Reminder Time */
"hour after" = "時間後";

/* Reminder Time */
"hour before" = "時間前";

/* Duration (e.g. 10 hours) */
"hours" = "時間";

/* Reminder Time */
"hours after" = "時間後";

/* Reminder Time */
"hours before" = "時間前";

/* iCal */
"iCal" = "iCal";

/* Delete declined invitation help text */
"If you decline this event the organizer will be notified. You can’t undo this action." = "このイベントに欠席すると、主催者にその旨が通知されます。この操作は取り消せません。";

/* Delete declined invitation help text */
"If you delete this event it will not longer appear as a declined event. You can’t undo this action." = "このイベントを削除すると、欠席するイベントとして表示されなくなります。この操作は取り消せません。";

/* Warning about quitting Fantastical - message */
"If you quit Fantastical your calendars will not sync and you will not receive alerts for upcoming events and reminders." = "Fantastical を終了すると、カレンダーは同期されず、今後のイベントとリマインダーの通知を受け取ることができません。";

/* Password */
"If your Apple ID is using two-step verification you will need to create an app-specific password." = "Apple ID の 2 ステップ確認を使用している場合、アプリケーション固有のパスワードが必要です。";

/* ICS import */
"Import event" = "イベントを読み込む";

/* ICS import */
"Import events" = "イベントを読み込む";

/* ICS import */
"Import events and reminders" = "イベントとリマインダーを読み込む";

/* ICS import */
"Import reminder" = "リマインダーを読み込む";

/* ICS import */
"Import reminders" = "リマインダーを読み込む";

/* Log Level */
"Info" = "情報";

/* Link to help with iCloud passwords */
"Info about iCloud passwords" = "iCloud パスワードについての情報";

/* First Run */
"Invalid email" = "無効なメール";

/* Registration */
"Invalid License" = "無効なライセンス";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "無効な名前またはライセンス";

/* Invitee Menu */
"Invite to event:" = "イベントへの参加依頼：";

/* Accessibility: input item type (event/reminder) accessibility label */
"item type" = "項目の種類";

/* Keychain */
"Keychain error" = "キーチェーンエラー";

/* Trial */
"Last day of your trial - Buy now!" = "今日が最終日です。今すぐご購入ください！";

/* Preferences */
"Last selected calendar" = "最後に選択したカレンダー";

/* Preferences */
"Last selected list" = "最後に選択したリスト";

/* Geofenced reminder (e.g. Leaving: Home) */
"Leaving: %@" = "出発時：%@";

/* Logging */
"Level:" = "レベル：";

/* License Window Title */
"License Fantastical" = "Fantastical のライセンスを入力";

/* Registration menu item */
"License Fantastical..." = "Fantastical のライセンスを入力…";

/* List */
"List" = "リスト";

/* list */
"list" = "リスト";

/* task list accessibility value in list */
"list: %@" = "リスト：%@";

/* Local (On My Mac) and Exchange calendars */
"Local & Exchange" = "ローカル＆Exchange";

/* location */
"location" = "場所";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (1 conflict) */
"Location is used by \"%@\"" = "場所は“%@”に使用されています";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (> 1 conflicts) */
"Location is used by other calendar sets" = "場所は別のカレンダーセットに使用されています";

/* Location Suggestions */
"Location Suggestions" = "場所の候補";

/* Task Priority */
"Low" = "低";

/* Accessibility - low priority */
"low priority" = "低い優先順位";

/* Mail Event */
"Mail Event" = "イベントをメール";

/* Manage calendars menu item */
"Manage Calendars..." = "カレンダーを管理…";

/* Task Priority */
"Medium" = "中";

/* Accessibility - medium priority */
"medium priority" = "普通の優先順位";

/* Alarm Action */
"Message" = "メッセージ";

/* Alarm Action */
"Message with Sound" = "サウンド付きメッセージ";

/* Midnight */
"Midnight" = "深夜零時";

/* Duration (e.g. 1 minute) */
"minute" = "分";

/* Reminder Time */
"minute after" = "分後";

/* Reminder Time */
"minute before" = "分前";

/* Duration (e.g. 10 minutes) */
"minutes" = "分";

/* Reminder Time */
"minutes after" = "分後";

/* Reminder Time */
"minutes before" = "分前";

/* Month View Title */
"Month" = "月";

/* Duration (e.g. 1 month) */
"month" = "カ月";

/* Duration (e.g. 10 months) */
"months" = "カ月";

/* Accessibility - Move left a page */
"move left a page" = "1 ページ左に移動";

/* Accessibility - Move right a page */
"move right a page" = "1 ページ右に移動";

/* Default name for the first new calendar set */
"My Calendar Set" = "自分のカレンダーセット";

/* Me card locations */
"My Locations" = "自分の場所";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "なし";

/* Default name for a new calendar set */
"New Calendar Set" = "新規カレンダーセット";

/* New Event */
"New Event" = "新規イベント";

/* New subscribed calendar title */
"New Subscription" = "新規照会";

/* Accessibility */
"next month" = "来月";

/* Calendar preferences - no address available text */
"No address available" = "利用できるアドレスがありません";

/* No calendar error title */
"No calendar found" = "カレンダーが見つかりません";

/* Accessibility - number of events on a day
   Event List
   No events scheduled (shown in the day view) */
"No Events" = "イベントはありません";

/* No events scheduled today (shown in the day view) */
"No Events Today" = "今日はイベントがありません";

/* No event or reminder selected in the day view */
"No Item Selected" = "項目が選択されていません";

/* FBEmailTokenField */
"No match found in Contacts" = "一致する項目が連絡先に見つかりません";

/* Sync error: No credential */
"No password was provided for the account." = "このアカウントのためのパスワードが提供されていません。";

/* No calendar error title */
"No reminder list found" = "リマインダーリストが見つかりません";

/* No search results */
"No results" = "結果なし";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "しない";

/* None
   Task Priority */
"None" = "なし";

/* Noon */
"Noon" = "正午";

/* Week View Noon Time String */
"noon" = "正午";

/* now - An event is currently happening */
"now" = "たった今";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "指定日 %@";

/* Reminder Time */
"on date" = "指定日";

/* Alert time - On day of event */
"On day of event" = "当日";

/* On My Mac - Local calendars */
"On My Mac" = "この Mac 内";

/* Edit repeat event button */
"Only This Event" = "このイベントのみ";

/* Address Book */
"Open Contacts" = "連絡先を開く";

/* Address Book */
"Open Security & Privacy" = "“セキュリティとプライバシー”を開く";

/* Registration - Open Store in <browser name> */
"Open Store in %@" = "%@ でストアを開く";

/* Color */
"Orange" = "オレンジ";

/* Other Application Menu Item
   Other color menu item */
"Other..." = "その他…";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "上書き";

/* The possessive form for person names ending not on 's', ... */
"Person Name Ending Not On 's', ... Possessive Form" = "の";

/* If the name of a person ends with one of those characters, the possessive form for names ending on 's', ... will be used. If you always want to use the 'not ending on s' form, specify a tilde (~) to do so. */
"Person Name Ending On 's' Characters" = "~";

/* The possessive form for person names ending on 's', ... */
"Person Name Ending On 's', ... Possessive Form" = "の";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "登録するには有効なメールアドレスを入力してください。";

/* Invalid subscribed calendar URL error message */
"Please make sure the URL you entered is correct." = "入力した URL が正しいか確認してください。";

/* Application Minimum Version */
"Please upgrade your version of %@" = "%@ のバージョンをアップグレードしてください";

/* Previously used Locations */
"Previous Locations" = "前の場所";

/* Accessibility */
"previous month" = "先月";

/* Color */
"Purple" = "パープル";

/* Quit
   Quit - Button title */
"Quit" = "終了";

/* Delegated calendar */
"Read & Write" = "読み／書き";

/* Delegated calendar */
"Read Only" = "読み出しのみ";

/* Sync error: Bad data */
"Received an invalid calendar-home-set property from the server." = "サーバからエラーを受け取りました：invalid calendar-home-set";

/* Color */
"Red" = "レッド";

/* Accessibility: input item type (reminder) accessibility value */
"reminder" = "リマインダー";

/* Shown before a reminder's title in notifications */
"Reminder:" = "リマインダー：";

/* Remove menu item */
"Remove" = "削除";

/* Remove source alert title */
"Remove %@?" = "%@ を削除しますか。";

/* Delete calendar alert button */
"Remove Account" = "アカウントを削除";

/* Rename menu item */
"Rename" = "名前を変更";

/* Debug Logs */
"Reset Sync States" = "同期ステータスをリセット";

/* Retry */
"Retry" = "再試行";

/* Debug Logs */
"Reveal Debug Logs" = "デバッグログを表示";

/* Revert to Server */
"Revert to Server" = "サーバに戻す";

/* Search field */
"Search" = "検索";

/* Search active */
"Searching…" = "検索中…";

/* Duration (e.g. 1 second) */
"second" = "秒";

/* Duration (e.g. 10 seconds) */
"seconds" = "秒";

/* ICS import */
"Select a destination calendar:" = "読み込み先にするカレンダーを選択：";

/* Calendar preferences - help text for selecting calendars in a calendar set */
"Select the calendars and reminder lists that should be part of the calendar set \"%@\"." = "カレンダーセット“%@”に含まれるカレンダーとリマインダーを選択してください。";

/* Send Map Feedback (contextual menu on map preview) */
"Send Map Feedback…" = "マップのフィードバックを送信…";

/* Shared calendar */
"Shared" = "共有";

/* Shared calendar */
"Shared by %@" = "%@ により共有";

/* Event Details - Open URL in application */
"Show in %@…" = "%@ に表示…";

/* Show fewer details when editing an event or reminder */
"Show Less" = "少なく表示";

/* Show more details when editing an event or reminder */
"Show More" = "さらに表示";

/* Alarm notification */
"Snooze" = "再通知";

/* Event List */
"starts at %@" = "%@ に開始";

/* Sync error */
"Sync error" = "同期エラー";

/* Trial Expired */
"Thanks for trying Fantastical!\n\nYour trial period has ended.\nYou can still use Fantastical, but you need to buy it in order to create or edit items." = "Fantastical をお試しいただきありがとうございます！\n\nお試し期間は終了しました。\n続けて Fantastical を使用できますが、項目を作成、編集するには正規版をご購入いただく必要があります。";

/* Thanks! */
"Thanks!" = "ありがとうございます！";

/* Beta Expiration */
"The beta version of Fantastical that you are using has expired. Please upgrade to the latest version." = "ご使用中の Fantastical ベータ版は使用期限が終了しました。最新バージョンにアップグレードしてください。";

/* Reminder Time */
"the day before" = "前日";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to delete could not be found. It may already have been deleted." = "削除しようとしている項目が見つかりません。既に削除されている可能性があります。";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to edit could not be found. It may have been deleted." = "編集しようとしている項目が見つかりません。既に削除されている可能性があります。";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "入力されたライセンス情報は無効です。もう一度リンクをクリックし、このメッセージが再度表示される場合はサポートまでご連絡ください。\n\n名前：%1$@\nコード：%2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "入力された名前とライセンスコードが一致しません。確認してやり直してください。";

/* Reminder Time */
"the same day" = "当日";

/* Event error: Dates inverted */
"The start date must be before the end date." = "開始日は終了日より前の日付である必要があります。";

/* Sync error */
"There is a newer version of this item on the server." = "サーバにこの項目の新しいバージョンがあります。";

/* Registration */
"There was an error registering Fantastical. Please contact support at support@flexibits.com and we’ll get back to you as soon as we can." = "Fantastical を登録中にエラーが起きました。support@flexibits.com からサポートにご連絡ください。早急に折り返しご連絡を差し上げます。";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This account is already added to Fantastical." = "このアカウントは既に Fantastical に追加されています。";

/* Duplicate recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence." = "このイベントは繰り返しイベントです。カレンダーはこの選択されたイベントのみを複製します。";

/* Today */
"Today" = "今日";

/* Accessibility: today date label */
"today" = "今日";

/* Trial */
"Trial Expired - Buy Now!" = "お試し期間は終了しました。今すぐご購入ください！";

/* Calendar with an unknown title
   Unknown Calendar */
"Unknown" = "不明";

/* Snooze alarm until end time */
"until end time" = "終了時刻に再通知";

/* Default name of new calendars */
"Untitled" = "名称未設定";

/* Preferences */
"Update" = "アップデート";

/* Log Level */
"Verbose" = "詳細";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@（%2$@）";

/* Log Level */
"Warn" = "警告";

/* Week View Title */
"Week" = "週";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Fantastical?" = "Fantastical の向上にお手伝いいただけますか。";

/* Sync error */
"Would you like to keep the version on the server or keep the version edited in Fantastical?" = "サーバのバージョンを残しますか。それとも、Fantastical で編集したバージョンを残しますか。";

/* Year View Title */
"Year" = "年";

/* Duration (e.g. 1 year) */
"year" = "年";

/* Duration (e.g. 10 years) */
"years" = "年";

/* Color */
"Yellow" = "イエロー";

/* Logging */
"You are launching Fantastical while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "command（⌘）+ option + control キーを押しながら Fantastical を起動しています。このセッションの間デバッグログを有効にしますか。";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Fantastical better! Enable automatic feedback so we can make Fantastical’s parsing engine even smarter. You can always disable this in the preferences." = "Fantastical をより良い製品にするためにお力をかしてください。自動フィードバックを有効にすることで Fantastical のパースエンジンをよりインテリジェントにすることができます。この設定は環境設定からいつでも無効にすることができます。";

/* Invalid subscribed calendar URL error title */
"You entered an incorrect URL." = "間違った URL が入力されました。";

/* Address Book */
"You must add your own card and email address to the Contacts app to use email alerts." = "メールによる通知を使用するには、連絡先 App に自分のカードとメールアドレスを追加する必要があります。";

/* Change repeat alert message */
"Your change will apply to all occurrences." = "変更はすべてのイベントに適用されます。";

/* Password */
"Your iCloud password for %@ is incorrect." = "%@ の iCloud パスワードが間違っています。";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "パスワードが間違っています。サーバ %1$@ はアカウント %2$@ のパスワードを拒否しました。正しいパスワードが入力されているか確認してください。";

/* Decline event title */
"You’re about to decline this event." = "このイベントを辞退しようとしています。";

/* Delete event title */
"You’re about to delete this event." = "このイベントを削除しようとしています。";

/* Delete reminder title */
"You’re about to delete this reminder." = "このリマインダーを削除しようとしています。";

/* Edit repeating event title */
"You’re changing a repeating event." = "繰り返しイベントを変更しようとしています。";

/* Decline repeating event title */
"You’re declining a recurring event." = "繰り返しイベントを辞退しようとしています。";

/* Delete repeating event title */
"You’re deleting a recurring event." = "繰り返しイベントを削除しようとしています。";

/* Duplicate recurring event alert title */
"You’re duplicating an event." = "イベントを複製しようとしています。";

/* Respond to repeating event title */
"You’re responding to a repeating event." = "繰り返しイベントに応答しようとしています。";

/* Register */
"You’ve unlocked Fantastical!" = "Fantastical がロック解除されました！";

