/* '{PERSON NAME's} {xth} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ %2$@ Birthday" = "%1$@ %2$@ Geburtstag";

/* Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@ - %2$@";

/* '{PERSON NAME's} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ Birthday" = "%1$@ Geburtstag";

/* Calendar preferences */
"%@ (Reminders)" = "%@ (Erinnerungen)";

/* Trial */
"%d days remaining - Buy now!" = "%d Tage übrig - Jetzt kaufen!";

/* Shown when events are hidden in the month view */
"%ld more…" = "%ld weitere…";

/* Indicates that the user is the attendee of an event - e.g. John Smith (me) */
"(me)" = "(Ich)";

/* Event with no title */
"(no title)" = "(Ohne Titel)";

/* Organizer of an event - e.g. John Smith (organizer) */
"(organizer)" = "(Organisierer)";

/* Trial */
"1 day remaining - Buy now!" = "1 Tag übrig - Jetzt kaufen!";

/* About Box License Message */
"\nThis copy of Fantastical 2 is licensed to %@.\n\nThank you for purchasing Fantastical 2!\n" = "\nDiese Kopie von Fantastical 2 ist an %@ lizenziert.\n\nVielen Dank dass Sie Fantastical 2 gekauft haben!\n";

/* Accept (accept an invitation) */
"Accept" = "Akzeptieren";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Account already exists" = "Account existiert bereits";

/* Preferences
   Source preferences */
"Accounts" = "Accounts";

/* Add Account button */
"Add Account" = "Account hinzufügen";

/* Add Event */
"Add Event" = "Ereignis hinzufügen";

/* Button tool tip */
"Add event or reminder" = "Ereignis oder Erinnerung hinzufügen";

/* Add Location placeholder text */
"Add Location" = "Ort hinzufügen";

/* Accessibility - Add new event or reminder */
"add new event or reminder" = "neues ereignis oder neue erinnerung hinzufügen";

/* Placeholder text for notes when editing an event */
"Add Notes" = "Notizen hinzufügen";

/* Add Reminder */
"Add Reminder" = "Erinnerung hinzufügen";

/* Placeholder text for URL when editing an event */
"Add URL" = "URL hinzufügen";

/* Preferences */
"Advanced" = "Erweitert";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "Nach %lu Wiederholungen";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "Nach 1 Wiederholung";

/* alert */
"alert" = "Erinnerung";

/* Preferences */
"Alerts" = "Erinnerungen";

/* Edit repeat event button */
"All" = "Alle";

/* All Calendars */
"All Calendars" = "Alle Kalender";

/* Edit repeat event button */
"All Future Events" = "Alle zukünftigen Ereignisse";

/* Change repeat alert title */
"All occurrences of a repeating event must have the same all-day status." = "Alle Vorkommen eines sich wiederholenden Ereignisses müssen den Selben Ganztägig-Status haben.";

/* Event List */
"all-day" = "ganztägig";

/* Anniversaries calendar title */
"Anniversaries" = "Jahrestage";

/* Preferences */
"Appearance" = "Erscheinung";

/* Source preferences */
"Apps" = "Apps";

/* Change repeat alert title */
"Are you sure you want to change the repeating rule for this event?" = "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Wiederholungsregel für dieses Ereigniss ändern möchten?";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to delete the calendar \"%@\"? This will also delete all of the events on this calendar." = "Sind Sie sich sicher, dass Sie den Kalender \"%@\" löschen möchten? Es werden auch alle Ereignisse in diesem Kalender gelöscht.";

/* Delete reminder list alert message */
"Are you sure you want to delete the reminder list \"%@\"? This will also delete all of the reminders on this list." = "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Erinnerungsliste \"%@\" löschen möchten? Es werden auch alle Erinnerungen in dieser Liste gelöscht.";

/* Warning about quitting Fantastical - title */
"Are you sure you want to quit Fantastical?" = "Sind Sie sich sicher, dass Sie Fantastical beenden möchten?";

/* Remove account alert message */
"Are you sure you want to remove this account?" = "Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Account entfernen möchten?";

/* Delete event message */
"Are you sure you want to remove this event?" = "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Ereignis entfernen möchten?";

/* Delete reminder message */
"Are you sure you want to remove this reminder?" = "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Erinnerung entfernen möchten?";

/* Geofenced reminder (e.g. Arriving: Home) */
"Arriving: %@" = "Ankunft: %@";

/* at (alarm picker, \e.g. at 3:00pm */
"at" = "um";

/* Alert time - At time of event */
"At time of event" = "Zum Ereigniszeitpunkt";

/* Attach mini window menu item */
"Attach Mini Window" = "Mini Fenster anhängen";

/* Beta Expiration */
"Beta Expired" = "Beta abgelaufen";

/* Birthdays calendar title */
"Birthdays" = "Geburtstage";

/* Color */
"Blue" = "Blau";

/* Color */
"Brown" = "Braun";

/* TrialExpired */
"Buy Fantastical Now" = "Fantastical kaufen";

/* Registration menu item */
"Buy Fantastical..." = "Fantastical kaufen...";

/* Calendar
 Calendar source name in preferences */
"Calendar" = "Kalender";

/* calendar */
"calendar" = "Kalender";

/* Accessibility */
"calendar week %ld" = "kalenderwoche %ld";

/* event calendar accessibility value in list */
"calendar: %@" = "kalender: %@";

/* Preferences */
"Calendars" = "Kalender";

/* Cancel
   Edit repeat event button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Change repeat button */
"Change" = "Ändern";

/* Change All repeat button */
"Change All" = "Alle ändern";

/* Beta Expiration */
"Check for Update" = "Nach Aktualisierung suchen";

/* Alarm notification */
"Close" = "Schließen";

/* Accessibility: color picker accessibility label */
"colors" = "farben";

/* Preferences */
"Colors" = "Farben";

/* Address book source name in preferences
 Contacts */
"Contacts" = "Kontakte";

/* Calendar preferences - conflict because geocoded location is missing */
"Could not get the location for the selected address" = "Der Ort für die ausgewählte Adresse konnte nicht ermittelt werden.";

/* Current Location */
"Current Location" = "Aktueller Ort";

/* Custom repeat rule */
"Custom" = "Eigene";

/* Calendar Week Abbreviation */
"CW" = "KW";

/* Duration (e.g. 1 day) */
"day" = "Tag";

/* Day View Title */
"Day" = "Tag";

/* Reminder Time */
"day after" = "Tag danach";

/* Reminder Time */
"day before" = "Tag zuvor";

/* Duration (e.g. 10 days) */
"days" = "Tage";

/* Reminder Time */
"days after" = "Tage danach";

/* Reminder Time */
"days before" = "Tage zuvor";

/* Debug */
"Debug" = "Debug";

/* Delegated calendar */
"Delegated" = "Delegiert";

/* Delegated calendar */
"Delegated by %@" = "Delegiert von %@";

/* Delete
   Delete menu item */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete calendar alert title */
"Delete \"%@\"?" = "\"%@\" löschen?";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Calendar" = "Kalender löschen";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Reminder List" = "Erinnerungsliste löschen";

/* Delete invitation help text */
"Deleting this event will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been canceled. You can’t undo this action." = "Wenn Sie dieses Ereignis löschen wird es aus Ihrem Kalender entfernt und alle Teilnehmer werden darüber informiert, dass das Ereignis abgesagt wurde. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Detach mini window menu item */
"Detach Mini Window" = "Mini Fenster abtrennen";

/* Change repeat alert message */
"Do you want to change all occurrences?" = "Möchten Sie alle Vorkommen ändern?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Möchsten Sie nur dieses Vorkommen des Ereignisses ändern oder alle Vorkommen?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "Möchten Sie nur dieses Vorkommen des Ereignissen ändern oder dieses und alle zukünftigen Vorkommen?";

/* Decline repeating event message */
"Do you want to decline only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Möchsten Sie nur für dieses Vorkommen des Ereignisses absagen oder für alle Vorkommen?";

/* Decline repeating event message */
"Do you want to decline only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "Möchsten Sie nur für dieses Vorkommen des Ereignisses absagen oder für dieses und alle zukünftigen Vorkommen?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or all occurrences?" = "Möchsten Sie nur dieses Vorkommen des Ereignisses löschen oder alle Vorkommen?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurence of the event, or this and all future occurrences?" = "Möchsten Sie nur dieses Vorkommen des Ereignisses löschen oder dieses und alle zukünftigen Vorkommen?";

/* Respond to repeating event message */
"Do you want to respond to only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Möchsten Sie nur auf dieses Vorkommen des Ereignisses antworten oder für alle Vorkommen?";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "Nicht hinzufügen";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "Protokollierung nicht aktivieren";

/* Duplicate
   Duplicate menu item */
"Duplicate" = "Duplizieren";

/* Alarm Action
   Email */
"Email" = "E-Mail";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "Automatische Rückmeldung aktivieren";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "Debug-Protokollierung für diese Sitzung aktivieren?";

/* Privacy message - Instructions on changing Privacy settings */
"Enable Fantastical in the Privacy section of System Preferences to use your local and Exchange calendars with Fantastical." = "Aktivieren Sie Fantastical in den Privatsphäre-Einstellungen in den Systemeinstellungen um Ihre lokalen und Exchange Kalender mit Fantastical zu benutzen.";

/* Logging */
"Enable Logging" = "Protokollierung aktivieren";

/* ICS error */
"Encountered unknown calendar data: %@" = "Auf unbekannte Kalenderdaten gestoßen: %@";

/* Sync error: Unknown sync request */
"Encountered unknown sync request." = "Auf unbekannte Synchronisierungsanfrage gestoßen.";

/* Event List */
"ends at %@" = "Endet um %@";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "Geben Sie das Passwort für %1$@ in %2$@ ein:";

/* Password */
"Enter your iCloud password for %@." = "Geben Sie ihr iCloud-Passwort für %@ ein.";

/* Log Level */
"Error" = "Fehler";

/* Outlook error title */
"Error communicating with Outlook" = "Fehler bei der Kommunikation mit Outlook";

/* Registration */
"Error communicating with the Flexibits Store" = "Fehler bei der Kommunikation mit dem Flexibits Store";

/* Registration */
"Error licensing Fantastical" = "Fehler bei der Lizenzierung von Fantastical";

/* Accessibility: input item type (event) accessibility value */
"event" = "ereignis";

/* Repeat every day */
"Every Day" = "Jeden Tag";

/* Repeat every month */
"Every Month" = "Jeden Monat";

/* Repeat every week */
"Every Week" = "Jede Woche";

/* Repeat every year */
"Every Year" = "Jedes Jahr";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a calendar to add your new event to. Please make sure you have a calendar set up." = "Fantastical konnte keinen Kalender finden um Ihr neues Ereignis hinzuzufügen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie einen Kalender eingerichtet haben.";

/* No calendar error message */
"Fantastical couldn’t find a reminder list to add your new reminder to. Please make sure you have a reminder list set up." = "Fantastical konnte keine Erinnerungsliste finden um Ihre neue Erinnerung hinzuzufügen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine Erinnerungsliste eingerichtet haben.";

/* First run setup text when one CalDAV account is detected */
"Fantastical detected an existing account. Click Add Account to use this account with Fantastical." = "Fantastical hat einen bestehenden Account gefunden. Klicken Sie auf Account hinzufügen, um diesen Account in Fantastical zu benutzen.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars or Reminders." = "Fantastical hat keinen Zugriff auf Ihre Kalender oder Erinnerungslisten.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars." = "Fantastical hat keinen Zugriff auf Ihre Kalender.";

/* Address Book */
"Fantastical does not have access to your contacts. You must allow Fantastical to access your contacts to use email alerts. This can be done in the Security & Privacy section of System Preferences." = "Fantastical hat keinen Zugriff auf Ihre Kontakte. Sie müssen Fantastical Zugriff auf Ihre Kontakte gewähren um E-Mail-Erinnerungen zu benutzen. Sie können dies in den Sicherheit- und Privatsphäre-Einstellungen in den Systemeinstellungen tun.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Reminders." = "Fantastical hat keinen Zugriff auf Ihre Erinnerungen.";

/* Sync error */
"Fantastical encountered an error while communicating with the server." = "Fantastical ist auf ein Problem während der Kommunikation mit dem Server gestoßen.";

/* Invalid code signature (alert title) */
"Fantastical has been modified" = "Fantastical wurde modifiziert";

/* First Run */
"Fantastical is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Fantastical ist bereit zum Start, aber Sie benötigen eine Internetverbindung damit Informationen über Ihre Kalender heruntergeladen werden können.";

/* Invalid code signature (alert message) */
"Fantastical may not be able to read calendar passwords from the Keychain. Please re-download Fantastical. You will not lose any of your calendar information." = "Fantastical kann möglicherweise nicht auf die Kalender-Passwörter im Schlüsselbund zugreifen. Bitte installieren Sie Fantastical erneut. Ihre Kalender-Daten werden dabei nicht verändert oder gelöscht.";

/* Outlook error message */
"Fantastical was unable to communicate with Outlook. Please try again." = "Fantastical konnte nicht mit Outlook kommunizieren. Bitte versuchen Sie es erneut.";

/* First run setup text when no CalDAV accounts are detected */
"Fantastical was unable to detect any exsting calendar accounts. If you want to add calendar accounts, open Fantastical’s preferences and select the Accounts tab." = "Fantastical hat keine bestehenden Accounts gefunden. Wenn Sie Kalender-Accounts hinzufügen wollen, öffnen Sie die Einstellungen von Fantastical und wählen Sie Accounts aus.";

/* Keychain */
"Fantastical was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%d)" = "Fantastical konnte ihr Passwort nicht in dem Schlüsselbund speichern.\n\n%1$@ (%2$d)";

/* Preferences */
"Feedback" = "Rückmeldung";

/* Snooze alarm for 1 day */
"for 1 day" = "für 1 Tag";

/* Snooze alarm for 1 hour */
"for 1 hour" = "für 1 Stunde";

/* Snooze alarm for 1 minute */
"for 1 minute" = "für 1 Minute";

/* Snooze alarm for 1 week */
"for 1 week" = "für 1 Woche";

/* Snooze alarm for 15 minutes */
"for 15 minutes" = "für 15 Minuten";

/* Snooze alarm for 2 hours */
"for 2 hours" = "für 2 Stunden";

/* Snooze alarm for 30 minutes */
"for 30 minutes" = "für 30 Minuten";

/* Snooze alarm for 5 minute */
"for 5 minutes" = "für 5 Minuten";

/* Accessibility: Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"from %1$@ to %2$@" = "von %1$@ bis %2$@";

/* Event invitation from person (e.g. From: John Smith) */
"From: %@" = "Von: %@";

/* Preferences */
"General" = "Allgemein";

/* Get Info menu item (getting info on a calendar) */
"Get Info" = "Informationen";

/* Accessibility - Go to today */
"go to today" = "gehe zum heutigen tag";

/* Color */
"Green" = "Grün";

/* Email message when emailing an event */
"Hello,\n\nI’m sharing this event with you using Fantastical 2 for Mac (http://flexibits.com/fantastical).\n\n%@\n" = "Hallo,\n\nIch sende Ihnen dieses Ereignis mit Fantastical 2 für Mac (http://flexibits.com/fantastical).\n\n%@\n";

/* Additional help text for Google settings */
"Hide or show shared calendars at\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect" = "Zeigen oder verbergen Sie geteilte Kalender unter\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect";

/* Task Priority */
"High" = "Hoch";

/* Accessibility - high priority */
"high priority" = "hohe priorität";

/* Duration (e.g. 1 hour) */
"hour" = "Stunde";

/* Reminder Time */
"hour after" = "Stunde danach";

/* Reminder Time */
"hour before" = "Stunde zuvor";

/* Duration (e.g. 10 hours) */
"hours" = "Stunden";

/* Reminder Time */
"hours after" = "Stunden danach";

/* Reminder Time */
"hours before" = "Stunden zuvor";

/* iCal */
"iCal" = "iCal";

/* Delete declined invitation help text */
"If you decline this event the organizer will be notified. You can’t undo this action." = "Wenn Sie für dieses Ereignis absagen, wird der Organisierer darüber informiert. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Delete declined invitation help text */
"If you delete this event it will not longer appear as a declined event. You can’t undo this action." = "Wenn Sie dieses Ereignis löschen, wird es nicht mehr als abgesagtes Ereignis angezeigt werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Warning about quitting Fantastical - message */
"If you quit Fantastical your calendars will not sync and you will not receive alerts for upcoming events and reminders." = "Wenn Sie Fantastical beenden, werden Ihre Kalender nicht synchronisiert und Sie erhalten keine Erinnerungen für anstehende Ereignisse oder Erinnerungen.";

/* Password */
"If your Apple ID is using two-step verification you will need to create an app-specific password." = "Falls Ihre Apple-ID die zweistufige Bestätigung benutzt, müssen Sie ein anwendungsspezifisches Passwort anlegen.";

/* ICS import */
"Import event" = "Ereignis importieren";

/* ICS import */
"Import events" = "Ereignisse importieren";

/* ICS import */
"Import events and reminders" = "Ereignisse und Erinnerungen importieren";

/* ICS import */
"Import reminder" = "Erinnerung importieren";

/* ICS import */
"Import reminders" = "Erinnerungen importieren";

/* Log Level */
"Info" = "Info";

/* Link to help with iCloud passwords */
"Info about iCloud passwords" = "Informatioen über iCloud Passwörter";

/* First Run */
"Invalid email" = "Ungültige Email";

/* Registration */
"Invalid License" = "Ungültige Lizenz";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "Ungültiger Name oder Lizenz";

/* Invitee Menu */
"Invite to event:" = "Zum Ereignis einladen:";

/* Accessibility: input item type (event/reminder) accessibility label */
"item type" = "ereignisart";

/* Keychain */
"Keychain error" = "Schlüsselbund-Fehler";

/* Trial */
"Last day of your trial - Buy now!" = "Letzter Tag der Testzeit - Jetzt kaufen!";

/* Preferences */
"Last selected calendar" = "Zuletzt gewählter Kalendar";

/* Preferences */
"Last selected list" = "Zuletzt gewählte Liste";

/* Geofenced reminder (e.g. Leaving: Home) */
"Leaving: %@" = "Verlassen: %@";

/* Logging */
"Level:" = "Level:";

/* License Window Title */
"License Fantastical" = "Fantastical lizenzieren";

/* Registration menu item */
"License Fantastical..." = "Fantastical lizenzieren...";

/* List */
"List" = "Ereignisliste";

/* list */
"list" = "Liste";

/* task list accessibility value in list */
"list: %@" = "liste: %@";

/* Local (On My Mac) and Exchange calendars */
"Local & Exchange" = "Lokal & Exchange";

/* location */
"location" = "ort";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (1 conflict) */
"Location is used by \"%@\"" = "Ort wird von \"%@\" benutzt";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (> 1 conflicts) */
"Location is used by other calendar sets" = "Ort wird von anderen Kalendergruppen benutzt";

/* Location Suggestions */
"Location Suggestions" = "Ortsvorschläge";

/* Task Priority */
"Low" = "Gering";

/* Accessibility - low priority */
"low priority" = "niedrige priorität";

/* Mail Event */
"Mail Event" = "Ereignis mailen";

/* Manage calendars menu item */
"Manage Calendars..." = "Kalender verwalten...";

/* Task Priority */
"Medium" = "Mittel";

/* Accessibility - medium priority */
"medium priority" = "mittlere priorität";

/* Alarm Action */
"Message" = "Nachricht";

/* Alarm Action */
"Message with Sound" = "Nachricht mit Ton";

/* Midnight */
"Midnight" = "Mitternacht";

/* Duration (e.g. 1 minute) */
"minute" = "Minute";

/* Reminder Time */
"minute after" = "Minute danach";

/* Reminder Time */
"minute before" = "Minute zuvor";

/* Duration (e.g. 10 minutes) */
"minutes" = "Minuten";

/* Reminder Time */
"minutes after" = "Minuten danach";

/* Reminder Time */
"minutes before" = "Minuten zuvor";

/* Month View Title */
"Month" = "Monat";

/* Duration (e.g. 1 month) */
"month" = "Monat";

/* Duration (e.g. 10 months) */
"months" = "Monate";

/* Accessibility - Move left a page */
"move left a page" = "eine seite nach links bewegen";

/* Accessibility - Move right a page */
"move right a page" = "eine seite nach rechts bewegen";

/* Default name for the first new calendar set */
"My Calendar Set" = "Meine Kalendergruppe";

/* Me card locations */
"My Locations" = "Meine Orte";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "Nie";

/* Default name for a new calendar set */
"New Calendar Set" = "Neue Kalendergruppe";

/* New Event */
"New Event" = "Neues Ereignis";

/* New subscribed calendar title */
"New Subscription" = "Neues Abonnement";

/* Accessibility */
"next month" = "nächsten monat";

/* Calendar preferences - no address available text */
"No address available" = "Keine Adresse verfügbar";

/* No calendar error title */
"No calendar found" = "Kein Kalender gefunden";

/* Accessibility - number of events on a day
   Event List
   No events scheduled (shown in the day view) */
"No Events" = "Keine Ereignisse";

/* No events scheduled today (shown in the day view) */
"No Events Today" = "Heute keine Ereignisse";

/* No event or reminder selected in the day view */
"No Item Selected" = "Kein Ereignis ausgewählt";

/* FBEmailTokenField */
"No match found in Contacts" = "Kein Treffer in den Kontakten gefunden";

/* Sync error: No credential */
"No password was provided for the account." = "Für den Account wurde kein Passwort eingetragen.";

/* No calendar error title */
"No reminder list found" = "Keine Liste für Erinnerungen gefunden";

/* No search results */
"No results" = "Keine Ergebnisse";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "Nein danke";

/* None
   Task Priority */
"None" = "Aus";

/* Noon */
"Noon" = "Mittag";

/* Week View Noon Time String */
"noon" = "mittags";

/* now - An event is currently happening */
"now" = "now";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "Am %@";

/* Reminder Time */
"on date" = "Am";

/* Alert time - On day of event */
"On day of event" = "Am Ereignistag";

/* On My Mac - Local calendars */
"On My Mac" = "Lokal";

/* Edit repeat event button */
"Only This Event" = "Nur dieses Ereignis";

/* Address Book */
"Open Contacts" = "Kontakte öffnen";

/* Address Book */
"Open Security & Privacy" = "Sicherheit & Privatsphäre öffnen";

/* Registration - Open Store in <browser name> */
"Open Store in %@" = "Öffne Flexibits Store in %@";

/* Color */
"Orange" = "Orange";

/* Other Application Menu Item
   Other color menu item */
"Other..." = "Andere...";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* The possessive form for person names ending not on 's', ... */
"Person Name Ending Not On 's', ... Possessive Form" = "s";

/* If the name of a person ends with one of those characters, the possessive form for names ending on 's', ... will be used. If you always want to use the 'not ending on s' form, specify a tilde (~) to do so. */
"Person Name Ending On 's' Characters" = "s,ß,z,x,ce";

/* The possessive form for person names ending on 's', ... */
"Person Name Ending On 's', ... Possessive Form" = "'";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse für das Abonnement ein.";

/* Invalid subscribed calendar URL error message */
"Please make sure the URL you entered is correct." = "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die URL korrekt eingegeben haben.";

/* Application Minimum Version */
"Please upgrade your version of %@" = "Bitte aktualisieren auf eine neuere Version von %@";

/* Previously used Locations */
"Previous Locations" = "Vorherige Orte";

/* Accessibility */
"previous month" = "vorheriger monat";

/* Color */
"Purple" = "Violett";

/* Quit
   Quit - Button title */
"Quit" = "Beenden";

/* Delegated calendar */
"Read & Write" = "Lesen & Schreiben";

/* Delegated calendar */
"Read Only" = "Nur Lesen";

/* Sync error: Bad data */
"Received an invalid calendar-home-set property from the server." = "Ungültigen calendar-home-set Eintrag vom Server erhalten.";

/* Color */
"Red" = "Rot";

/* Accessibility: input item type (reminder) accessibility value */
"reminder" = "erinnerung";

/* Shown before a reminder's title in notifications */
"Reminder:" = "Erinnerung:";

/* Remove menu item */
"Remove" = "Entfernen";

/* Remove source alert title */
"Remove %@?" = "%@ entfernen?";

/* Delete calendar alert button */
"Remove Account" = "Account entfernen";

/* Rename menu item */
"Rename" = "Umbenennen";

/* Debug Logs */
"Reset Sync States" = "Sync-Status zurücksetzen";

/* Retry */
"Retry" = "Erneut versuchen";

/* Debug Logs */
"Reveal Debug Logs" = "Zeige Debug Protokolle";

/* Revert to Server */
"Revert to Server" = "Von Server zurücksetzen";

/* Search field */
"Search" = "Suchen";

/* Search active */
"Searching…" = "Suchen…";

/* Duration (e.g. 1 second) */
"second" = "Sekunde";

/* Duration (e.g. 10 seconds) */
"seconds" = "Sekunden";

/* ICS import */
"Select a destination calendar:" = "Wählen Sie einen Zielkalender:";

/* Calendar preferences - help text for selecting calendars in a calendar set */
"Select the calendars and reminder lists that should be part of the calendar set \"%@\"." = "Wählen Sie die Kalender und Erinnerungslisten aus die Teil der Kalendergruppe \"%@\" sein sollen.";

/* Send Map Feedback (contextual menu on map preview) */
"Send Map Feedback…" = "Karten-Feedback senden…";

/* Shared calendar */
"Shared" = "Geteilt";

/* Shared calendar */
"Shared by %@" = "Geteilt von %@";

/* Event Details - Open URL in application */
"Show in %@…" = "Anzeigen in %@…";

/* Show fewer details when editing an event or reminder */
"Show Less" = "Weniger anzeigen";

/* Show more details when editing an event or reminder */
"Show More" = "Mehr anzeigen";

/* Alarm notification */
"Snooze" = "Schlummern";

/* Event List */
"starts at %@" = "Beginnt um %@";

/* Sync error */
"Sync error" = "Sync-Fehler";

/* Trial Expired */
"Thanks for trying Fantastical!\n\nYour trial period has ended.\nYou can still use Fantastical, but you need to buy it in order to create or edit items." = "Danke, dass Sie Fantastical probiert haben!\n\nIhre Probezeit ist abgelaufen.\nSie können Fantastical weiterhin nutzen, müssen es jedoch kaufen, um Ereignisse und Erinnerungen erstellen und bearbeiten zu können.";

/* Thanks! */
"Thanks!" = "Danke!";

/* Beta Expiration */
"The beta version of Fantastical that you are using has expired. Please upgrade to the latest version." = "Ihre Betaversion von Fantastical ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie auf die neueste Version.";

/* Reminder Time */
"the day before" = "am Tag davor";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to delete could not be found. It may already have been deleted." = "Das Ereignis, das Sie löschen möchten, konnte nicht gefunden werden. Es wurde eventuell bereits gelöscht.";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to edit could not be found. It may have been deleted." = "Das Ereignis, das Sie bearbeiten möchten, konnte nicht gefunden werden. Es wurde eventuell bereits gelöscht.";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "Der eingetragene Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte klicken sie den Link nochmals und falls diese Nachricht wieder erscheint, kontaktieren Sie bitte den Support.\n\nName: %1$@\nSchlüssel: %2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "Der Name und der Lizenzschlüssel passen nicht zusammen. Bitte überprüfen Sie diese und versuchen es erneut.";

/* Reminder Time */
"the same day" = "am gleichen Tag";

/* Event error: Dates inverted */
"The start date must be before the end date." = "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.";

/* Sync error */
"There is a newer version of this item on the server." = "Es gibt eine neuere Version dieses Ereignisses auf dem Server.";

/* Registration */
"There was an error registering Fantastical. Please contact support at support@flexibits.com and we’ll get back to you as soon as we can." = "Bei der Registrierung von Fantastical ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support über support@flexibits.com und wir antworten Ihnen so schnell wie möglich.";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This account is already added to Fantastical." = "Dieser Account wurde bereits zu Fantastical hinzugefügt.";

/* Duplicate recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence." = "Dieses Ereignis ist ein Vorkommen eines sich wiederholenden Ereignisses. Kalender wird nur dieses ausgewählte Vorkommen duplizieren.";

/* Today */
"Today" = "Heute";

/* Accessibility: today date label */
"today" = "heute";

/* Trial */
"Trial Expired - Buy Now!" = "Testversion abgelaufen - Jetzt kaufen!";

/* Calendar with an unknown title
   Unknown Calendar */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Snooze alarm until end time */
"until end time" = "bis zum Enddatum";

/* Default name of new calendars */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* Preferences */
"Update" = "Aktualisieren";

/* Log Level */
"Verbose" = "Ausführlich";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Log Level */
"Warn" = "Warnung";

/* Week View Title */
"Week" = "Woche";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Fantastical?" = "Möchten Sie uns helfen Fantastical zu verbessern?";

/* Sync error */
"Would you like to keep the version on the server or keep the version edited in Fantastical?" = "Möchsten Sie die Version auf dem Server oder die bearbeitete Version in Fantastical behalten?";

/* Year View Title */
"Year" = "Jahr";

/* Duration (e.g. 1 year) */
"year" = "Jahr";

/* Duration (e.g. 10 years) */
"years" = "Jahre";

/* Color */
"Yellow" = "Gelb";

/* Logging */
"You are launching Fantastical while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "Sie starten Fantastical während die Kommando-, Auswahl und Kontroltaste gedrückt ist. Möchten Sie die Debug-Protokollierung für diese Sitzung einschalten?";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Fantastical better! Enable automatic feedback so we can make Fantastical’s parsing engine even smarter. You can always disable this in the preferences." = "Sie können uns helfen Fantastical zu verbessern! Aktivieren Sie die automatische Rückmeldung so dass wir die Erkennung Ihrer Texte noch besser machen können. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen ausschalten.";

/* Invalid subscribed calendar URL error title */
"You entered an incorrect URL." = "Sie haben eine ungültige URL eingegeben.";

/* Address Book */
"You must add your own card and email address to the Contacts app to use email alerts." = "Sie müssen Ihre eigenen E-Mail-Adressen in der Kontakte App eintragen um E-Mail-Erinnerungen zu benutzen.";

/* Decline event title */
"You’re about to decline this event." = "Sie sind dabei für dieses Ereignis abzusagen.";

/* Delete event title */
"You’re about to delete this event." = "Sie sind dabei dieses Ereignis zu löschen.";

/* Delete reminder title */
"You’re about to delete this reminder." = "Sie sind dabei diese Erinnerung zu löschen.";

/* Edit repeating event title */
"You’re changing a repeating event." = "Sie ändern ein sich wiederholendes Ereignis.";

/* Decline repeating event title */
"You’re declining a recurring event." = "Sie sagen für ein sich wiederholendes Ereignis ab.";

/* Delete repeating event title */
"You’re deleting a recurring event." = "Sie löschen ein sich wiederholendes Ereignis.";

/* Respond to repeating event title */
"You’re responding to a repeating event." = "Sie antworten auf ein sich wiederholendes Ereignis.";

/* Change repeat alert message */
"Your change will apply to all occurrences." = "Ihre Änderung wird auf alle Vorkommen angewandt.";

/* Password */
"Your iCloud password for %@ is incorrect." = "Ihr iCloud-Passwort für %@ ist ungültig.";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "Ihr Passwort ist ungültig. Der Server %1$@ hat ihr Passwort für den Account %2$@ abgelehnt. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Passwort eingegeben haben.";

/* Duplicate recurring event alert title */
"You’re duplicating an event." = "Sie duplizieren ein Ereignis.";

/* Register */
"You’ve unlocked Fantastical!" = "Sie haben Fantastical freigeschaltet!";

