/* title */
"%@ only support video/audio which duration is longer than 10 seconds" = "%@ 只支援長度大於10秒的音/視頻";

/* title */
"%@\n\nYour USB Dongle ID is : %@ \%@ Version is : %@\nMac OS Version : %@\nFinal Cut Pro Version : (Please leave your final cut pro version number here)" = "%1$@\n\n您的USB加密狗ID是: %2$@ \n%@軟件版本是: %3$@\nMac OS版本: %4$@\nFinal Cut Pro版本: (請將FCP的版本號碼寫在這裡)";

/* Menu item to make the current document plain text */
"&Make Plain Text" = "&製作純文稿";

/* Menu item to make the current document rich text */
"&Make Rich Text" = "&製作富文稿";

/* Menu item to cause text to be laid out to the size of the currently selected page type */
"&Wrap to Page" = "&Wrap to Page";

/* Menu item to cause text to be laid out to size of the window */
"&Wrap to Window" = "&Wrap to Window";

/* title */
"(USB Dongle ID: %@)" = "(USB加密狗ID號: %@)";

/* title */
"1.Import FCPXXML" = "1.匯入FCPXXML文稿";

/* title */
"1.Load MOV" = "1.匯入影像";

/* title */
"1.Get FCP7 Sequence" = "1.擷取FCP7序列";

/* title */
"2.Import Video" = "2.匯入影像";

/* title */
"2.Load FCP Sample Text" = "2.匯入FCP樣本文字";

/* title */
"3.Import Text" = "3.匯入字幕文稿";

/* title */
"3.Load Text File" = "3.匯入字幕文稿";

/* title */
"4.Make Timecode" = "4.製作時間碼";

/* title */
"4.Start Hand" = "4.開始手拍";

/* title */
"5.Export FCP XML" = "5.匯出FCP XML文稿";

/* title */
"5.Send to FCP7" = "5.發送到FCP7";

/* title */
"5.Send to FCPX" = "5.發送到FCPX";

/* title */
"About TitleStorm" = "關於TitleStorm";

/* Menu item to make the current document editable (not read-only) */
"Allow Editing" = "允許編輯";

/* Menu item to allow hyphenation in the document */
"Allow Hyphenation" = "允許斷字";

/* Title of alert panel asking the user whether he wants to edit a converted document. */
"Are you sure you want to edit this document?" = "您確定要編輯本檔案嗎?";

/* Title of alert panel which brings up a warning about saving over the same document */
"Are you sure you want to modify the document in place?" = "您確定要編輯/覆蓋本檔案嗎?";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"author" = "修改作者";

/* Encoding popup entry indicating automatic choice of encoding */
"Automatic" = "自動";

/* Tooltip for checkbox indicating that if the user does not specify an extension when saving a plain text file, .txt will be used */
"Automatically append \\U201c.txt\\U201d to the file name if no known file name extension is provided." = "如果沒有提供文稿後綴名，自動為檔案添加\\U201c.txt\\U201d.";

/* title */
"backward" = "後退";

/* title */
"Ask Support/Bug Report (%@ %@)" = "請求支援/報告軟件的問題 (%@ %@)";

/* title */
"Buy" = "購買";

/* title */
"Can not connect to App Store, please try again later." = "無法連接到App Store, 請稍後再試.";

/* title */
"Can not make payment, please turn on the In-App Purchases in the Setting->General->Restrictions." = "支付不成功，請在\"設定-》通用-》限制\"菜單打開In-App Purchases選項.";

/* Button choice that allows the user to cancel.
 Cancel action button in recording state
 title */
"Cancel" = "取消";

/* title */
"Cannot load Final Cut Pro\"Sample Text\"and its font settings. Please confirm the Final Cut Pro is launched.If you are using Final Cut Pro X, please export a XML file from Final Cut Pro X first, then, from FinalSub menu, choose \"File\"-\"import FinalCutProX XML\" to get the sample text" = "無法擷取Final Cut Pro\"樣本文字\"及相應的字體設定. 請確認Final Cut Pro已經開啓.如果您使用了Final Cut Pro X,請先從FCPX輸出fcpxml檔案,然後從FinalSub的菜單\"檔案\"-\"匯入FinalCutProX XML\"來擷取樣本文字";

/* title */
"Cannot load Final Cut Pro\"Sample Text\"and its font settings. Please make a new video track and place the \"Sample Text\" on the new track." = "無法擷取Final Cut Pro\"樣本文字\"及相應的字體設定. 請在FCP時間線最上方新建一個視頻軌，然後在此視頻軌創建一個\"樣本文字\".";

/* title */
"Cannot load Final Cut Pro\"Sample Text\"and its font settings. Reasons and solutions: \n1. Upgrade the Final Cut Pro to version 6.0.6 or up, or try to export XML from the current Final Cut Pro sequence. Then import XML from FinalSub. ；\n2、The sequence you want to load to FinalSub have to be place in the root of Final Cut Pro browser. You cannot place the sequence under a media Bin." = "無法擷取Final Cut Pro\"樣本文字\"及相應的字體設定. 原因和解決方法: \n1. 升級Final Cut Pro至6.0.6或以上, 或從FCP輸出當前序列的xml檔案,然後從FinalSub匯入xml檔案. ；\n2、The sequence you want to load to FinalSub have to be place in the root of Final Cut Pro browser. You cannot place the sequence under a media Bin.";

/* title */
"Cannot read USB Dongle. Please plug it in and press \"Retry\". Press \"Quit\" to discard all changes." = "讀不到USB加密狗，請插入加密狗並點擊\"重試\". 點擊\"退出\"不儲存並退出.";

/* title */
"Cannot read USB Dongle. Please plug it in and press \"Retry\". Press \"Quit\" to discard all changes. \"Trial\" mode have full functionality but limit the text to 10 lines." = "讀不到USB加密狗，請插入加密狗並點擊\"重試\". 點擊\"退出\"不儲存並退出. \"試用\"模式可試用全部功能，但字幕文稿被限制為10行.";

/* title */
"Cannot read USB Dongle. Please plug it in and press \"Retry\". Press \"Quit\" to discard all changes. If you plugged USB dongle in but still not working, you are using an old version of USB Dongle. Please exchange a new one for free on http://www.finalsub.com " = "讀不到USB加密狗，請插入加密狗並點擊\"重試\". 點擊\"退出\"不儲存並退出. 如果您插入了加密狗但仍然不能啓動軟件，您可能使用了舊版的加密狗。您可免費更換新版加密狗，前往www.finalsub.com擷取更多信息";

/* title */
"Cannot send to Final Cut Pro cause of the timecodes confusion. Please check and correct the timecodes before and after the timecodes remarked with red or yellow underline. Then retry. Red means error Timecode and Yellow means same Timecode." = "因為時間碼錯亂，無法發送到Final Cut Pro.請檢查並校正紅色或黃色下划線標注的時間碼,然後重試.紅色代表錯誤時間碼，黃色代表相同時間碼.";

/* title */
"Change FCPX Font Setting" = "更改FCPX字體設定";

/* title */
"Change FCPX Font:\n1.\"File-Import FinalCutProX XML\"\n2.\"File-Change FinalCutProX Font\"\n3.\"File-Export FinalCutProX XML\"" = "更改FCPX字體:\n1.\"檔案-》匯入FinalCutProX XML\"\n2.\"檔案-更改FinalCutProX字體\"\n3.\"檔案-輸出FinalCutProX XML\"";

/* title */
"Change Font Setting" = "更改字體設定";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "點擊錄制新的快捷鍵";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"comment" = "更改備注";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"company" = "更改公司名稱";

/* title */
"Confrim" = "確認";

/* title */
"Connecting to App Store..." = "正在連接App Store...";

/* title */
"Continue" = "繼續";

/* Button choice that allows the user to convert the document. */
"Convert" = "轉換";

/* Title of alert confirming Make Plain Text */
"Convert this document to plain text?" = "將本檔案轉換為純字幕文稿?";

/* Title of alert panel prompting the user to convert to RTF. */
"Convert this document to RTF format?" = "將本該當轉換為RTF富字幕文稿?";

/* Title of alert panel prompting the user to convert to RTFD. */
"Convert this document to RTFD format?" = "將本檔案轉換為RTFD格式?";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"copyright" = "更改版權";

/* title */
"Create a new video track on the top of Final Cut Pro timeline. Then make a Sample Text on the top video track and change the Font,Color and Position. %@ support \"Text\" , \"Outline Text\" or 3rd-Party \"Text UP 2\". All the subtitles in FinalSub will be the same font setting with this Sample Text." = "在Final Cut Pro時間軸最上⽅方新建影像 軌,然後再新影像軌中加⼊入樣本字幕,並 修改字體、顏⾊色和字幕位置等， %@ 支援 \"文字\" , \"外框字\" 或是協力廠商外掛\"Text UP 2\".所有FinalSub產⽣的字幕將與樣本字幕設定完全相同.";

/* title */
"Create a new video track on the top of Final Cut Pro timeline. Then make a Sample Text on the top video track and change the Font,Color and Position. FinalSub support \"Text\" , \"Outline Text\" or 3rd-Party \"Text UP 2\". All the subtitles in FinalSub will be the same font setting with this Sample Text." = "在Final Cut Pro時間軸最上⽅方新建影像 軌,然後再新影像軌中加⼊入樣本字幕,並 修改字體、顏⾊色和字幕位置等， %@ 支援 \"文字\" , \"外框字\" 或是協力廠商外掛\"Text UP 2\".所有FinalSub產⽣的字幕將與樣本字幕設定完全相同.";

/* title */
"Create a new video track on the top of Final Cut Pro timeline. Then make a Sample Text on the top video track and change the Font,Color and Position. TitleStorm support \"Text\" , \"Outline Text\" or 3rd-Party \"Text UP 2\". All the subtitles in TitleStorm will be the same font setting with this Sample Text" = "在Final Cut Pro時間軸最上⽅方新建影像 軌,然後再新影像軌中加⼊入樣本字幕,並 修改字體、顏⾊色和字幕位置等， %@ 支援 \"文字\" , \"外框字\" 或是協力廠商外掛\"Text UP 2\".所有Title Storm產⽣的字幕將與樣本字幕設定完全相同.";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel (this also occurs as the title of the panel itself, they should have the same localization) */
"Customize Encodings List\\U2026" = "Customize Encodings List\\U2026";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "刪除快捷鍵";

/* Menu item to disallow hyphenation in the document */
"Do not Allow Hyphenation" = "不允許斷字";

/* Contents of alert panel prompting the user to convert to RTFD. */
"Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?" = "Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?";

/* title */
"Don't Save" = "不儲存";

/* title */
"Don't Save and New File" = "不儲存並新建檔案";

/* title */
"Don't Save and Open File" = "不儲存並打開檔案";

/* Button choice that allows the user to duplicate the document. */
"Duplicate" = "複製";

/* Button choice that allows the user to save the document.*/
"Edit" = "編輯";

/* title */
"Editor Fonts" = "編輯器字體";


/* title */
"Editor Mode" = "編輯器模式";

/* title */
"Enter Trial Mode" = "進入試用模式";

/* title */
"Error" = "錯誤";

/* title */
"error" = "錯誤";

/* No comment provided by engineer. */
"file location \"Document/TitleStorm\"" = "檔案位置 \"檔案/TitleStorm\"";

/* title */
"%@ Project File.%@" = "%@作業檔案.%@";

/* title */
"Find Error Timecode" = "查找錯亂時間碼";

/* title */
"FIT Memo" = "FIT Memo";

/* title */
"format error" = "格式錯誤";

/* title */
"forward" = "前進";

/* title */
"Go to buy website" = "前往購買網頁";

/* title */
"Hand" = "手拍";

/* title */
"Hand Mode: Shortcut \"Option+1\"。Select one timecode or select mulitple lines including multiple timecodes, use the left Arrow key or right Arrow key to adjust timecodes, use the up Arrow key or down Arrow key to jump between timecodes. Hit Delete key just delete the timecodes and the text won't be deleted. \n\nEdit Mode：Shortcut\"Option+2\"。The same function as TextEditor, hit F6 to generate Timecode." = "手拍模式: 快捷鍵 \"Option+1\"。選擇一個時間碼或多行的多個時間碼, 使用鍵盤上的左、右方向鍵來調整時間碼，上、下方向鍵來跳轉時間碼.按鍵盤上的Delete/Backspace鍵來刪除時間碼，而字幕文稿不會被刪除. \n\n編輯模式：快捷鍵\"Option+2\"，此模式等同時於字幕文稿編輯器。按F6鍵產生時間碼.";

/* title */
"Help" = "協助";

/* Checkbox indicating that if the user does not specify an extension when saving a plain text file, .txt will be used */
"If no extension is provided, use \\U201c.txt\\U201d." = "If no extension is provided, use \\U201c.txt\\U201d.";

/* Tooltip for checkbox indicating that when opening a rich text file, the rich text should be ignored (causing the file to be loaded as plain text) */
"If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives." = "If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.";

/* Checkbox indicating that when opening a rich text file, the rich text should be ignored (causing the file to be loaded as plain text) */
"Ignore rich text commands" = "Ignore rich text commands";

/* title */
"It just change the font of FinalSub Editor View and FinalSub will keep it untill you change it again. It won't change the result of Final Cut Pro Sample Text" = "It just change the font of FinalSub Editor View and FinalSub will keep it untill you change it again. It won't change the result of Final Cut Pro Sample Text";

/* title */
"It just change the font of TitleStorm Editor View and TitleStorm will keep it untill you change it again. It won't change the result of Final Cut Pro Sample Text" = "It just change the font of TitleStorm Editor View and TitleStorm will keep it untill you change it again. It won't change the result of Final Cut Pro Sample Text";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"keywords" = "Change Keywords";

/* title */
"Load Mov exported from Final Cut Pro. From Final Cut Pro Menu \"File-Export-Quicktime Movie\". Untick the Make \"Movie Self-contained\" will save disk space and export duration." = "匯⼊從FCP匯出的影音內容, 從Final Cut Pro選單\"檔案-輸出-Quicktime Movie\". 不勾選\"包含影像內容\"將節省影像檔案⼤小和輸出時間";

/* title */
"Load plain TEXT file created by Mac OS or Windows. One sentence per line. You can copy and paste text from any software instead. You can also edit the text after Load or Paste" = "輸入Mac或Windows上的純⽂字檔案,⼀⾏⼀句字幕,您也可以貼上任何字幕⽂字到FinalSub,輸⼊或是貼上完之後,您可以繼續編輯。";

/* title */
"Load plain TEXT file created by Mac OS or Windows. One sentence per line. You can copy and paste text from any software instead. You can also edit the text after Load or Paste." = "輸入Mac或Windows上的純文字檔案,⼀⾏⼀句字幕,您也可以貼上任何字幕文字到FinalSub,輸⼊或是貼上完之後,您可以繼續編輯。";

/* title */
"Loading completed" = "載入完成";

/* Menu item ot make the current document layout horizontal */
"Make Layout Horizontal" = "Make Layout Horizontal";

/* Menu item ot make the current document layout vertical */
"Make Layout Vertical" = "Make Layout Vertical";

/* Undo menu item text (without 'Undo ') for making a document plain text */
"Make Plain Text" = "Make Plain Text";

/* Undo menu item text (without 'Undo ') for making a document rich text */
"Make Rich Text" = "Make Rich Text";

/* Subtitle of alert confirming Make Plain Text */
"Making a rich text document plain will lose all text styles (such as fonts and colors), images, attachments, and document properties." = "Making a rich text document plain will lose all text styles (such as fonts and colors), images, attachments, and document properties.";

/* Contents of alert panel informing user that they need to supply a new file name because the save might be lossy */
"Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting.  Would you like to duplicate the document first?" = "Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting.  Would you like to duplicate the document first?";

/* title */
"New Project" = "新建作業";

/* title */
"no custom font found." = "沒有找到自定義的字體(不能選取FCPX字體庫的自帶模板，您必須在Motion里創建並儲存為FCPX的字幕模板).";

/* title */
"No movie imported. It's OK to continue. You should choose an appropriate frame from the Toolbar dropdown menu." = "沒有匯入視音頻.您可以繼續，但您必須從工具欄下拉菜單中選擇一個合適的幀速率.";

/* Title of alert indicating error during 'Attach Files...' when user tries to attach (insert) multiple files and none can be attached. */
"None of the items could be attached." = "None of the items could be attached.";

/* OK
 title */
"OK" = "OK";

/* title */
"Open Project" = "打開作業";

/* Button choice allowing user to overwrite the document. */
"Overwrite" = "覆蓋";

/* title */
"Place the mouse cursor to the line you want to HAND timecodes. Press TAB on the keyboard or click the PLAY icon to play or pause video. Press Spacebar to generate IN and OUT timecodes." = "將滑⿏游標放在您要拍時間碼的字幕⾏,按鍵盤上的TAB鍵或是點選播放按鈕來播放或是暫停影像,按空白鍵來產⽣時間碼的起始點和結束點。";

/* title */
"Please check the timecodes before and after the timecode remarked with red or yellow underline. After succeeding the Send to FCP, return to Final Cut Pro and open the new sequence named like ***from FinalSub***." = "請檢查有紅色或黃色下划線標注的時間碼的前後。成功發送到FCP之後，回到FCP並打開含有類似\"from FinalSub\"後綴的序列.";

/* title */
"Please check the timecodes before and after the timecode remarked with red or yellow underline. After succeeding the Send to FCP, return to Final Cut Pro and open the new sequence named like ***from TitleStorm***" = "請檢查有紅色或黃色下划線標注的時間碼的前後。成功發送到FCP之後，回到FCP並打開含有類似\"from TitleStorm\"後綴的序列.";

/* Subtitle of alert panel informing user that the file's string encoding needs to be changed */
"Please choose another encoding (such as UTF-8)." = "請選擇字幕文稿編碼 (比如UTF-8).";

/* title */
"Please choose the Final Cut Pro project" = "請選擇Final Cut Pro作業";

/* title */
"Please choose the sequence" = "請選擇序列";

/* title */
"Please Load FCP Sample Text or Import XML File first." = "請先匯入FCP樣本文字或XML檔案.";

/* title */
"Please make a Title on the timeline in Final Cut Pro X so that FinalSub can use it as a template. You should change the font, position, color, effects in Motion and take it into Final Cut Pro X." = "請在FCPX時間線上創建一個字幕，以便Finalsub將此字幕作為字幕模板.您可以在Motion里修改字體、顏色、效果等，然後存儲為FCPX字幕模板。如果您使用FCPX 10.1以上，您可以直接在FCPX裡面修改字幕的屬性.";

/* title */
"Please prepare your %@ project file and original xml file from FCP, better have your screenshots. If you don't prefer to contact support via email, please remember the following information: (If you don't have a legal USB Dongle ID, your request will be ignored.)" = "請準備好您的%@作業檔案和來自FCP的原始xml檔案，如果能夠截屏更好。如果您不想通過電子郵件尋求支援，也請您記下以下信息: (如果您的USB加密狗不是正版，您的請求將被忽略.)";

/* title */
"Preference" = "偏好設定";

/* Menu item to make the current document read-only */
"Prevent Editing" = "禁止編輯";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Frame Rate is %@, no need to choose from Drop Frame/Non Drop Frame Mode." = "作業幀速率是 %@, 無須從DF丟幀/NDF非丟幀模式選擇.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Frame Rate is %@, please choose from Drop Frame/Non Drop Frame Mode." = "作業幀速率是 %@, 將選擇DF丟幀/NDF非丟幀模式.";

/* title */
"Quit" = "退出";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "錄制快捷鍵";

/* title */
"Request timed out, please try again later." = "請求超時，請稍後再試.";

/* title */
"Restore successfully. Enjoy!" = "恢復成功!";

/* title */
"Retry" = "重試";

/* title */
"Return" = "返回";

/* Rich text file format name, displayed in alert */
"rich text" = "富字幕文稿";

/* Rich text with graphics file format name, displayed in alert */
"rich text with graphics (RTFD)" = "rich text with graphics (RTFD)";

/* title */
"Save" = "儲存";

/* title */
"Save and New" = "儲存並新建";

/* title */
"Save and Open" = "儲存並打開";

/* title */
"Save as default template" = "儲存為默認模板";

/* title */
"Send support email to us" = "發送郵件給我們尋求支援";

/* title */
"Send to Final Cut Pro failed. Please confirm the Final Cut Pro is lauched.If you are using Final Cut Pro X, please choose \"Export FinalCutProX XML\" from FinalSub menu, then import the XML file in Final Cut Pro X" = "發送到Final Cut Pro失敗.請確認Final Cut Pro is已經開啓.如果您使用了Final Cut Pro X,請從Finalsub菜單選擇\"輸出FinalCutProX XML\",然後在Final Cut Pro X中匯入xml檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Sent successfully" = "發送成功";


/* No comment provided by engineer. */
"Sequence \"%@\" has been sent successfully. Please find it in the Final Cut Pro browser and double click to open it." = "序列\"%@\"已經發送成功. 請在FCP里雙擊打開它.";

/* Title of alert indicating error during 'New Window Containing Selection' service */
"Service failed. Couldn\\U2019t open the selection." = "Service failed. Couldn\\U2019t open the selection.";

/* title */
"Shift all time codes %@ %.2d:%.2d:%.2d.%.2d" = "修改所有時間碼 %1$@ %2$.2d:%3$.2d:%4$.2d.%5$.2d";

/* title */
"Shortcut %@ has been used for %@" = "快捷鍵 %1$@ 已被 %2$@使用";

/* title */
"Show Help" = "顯示協助";

/* title */
"Show preference" = "顯示偏好設定";

/* Title of alert indicating error during 'Attach Files...' when user tries to attach (insert) multiple files and some fail. */
"Some of the items could not be attached." = "Some of the items could not be attached.";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "空白鍵";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"subject" = "修改標題";

/* title */
"Support" = "支援";

/* title */
"TextUP2 is a free FCP subtitle plugin.You may purchase the Professional version at TextUp2 Website. You need to relaunch FCP after installation." = "TextUP2是一個免費的FCP字幕插件.您可從其官網下載專業版.安裝完成必須重啓FCP.";

/* title */
"TextUP2 Website" = "TextUP2官網";

/* title */
"Thanks for upgrading to Pro Version of FIT Memo." = "Thanks for upgrading to Pro Version of FIT Memo.";

/* title */
"The current text in editor will be cleared. If you don't save project, please save the project first." = "當前編輯器里的字幕文稿將被清除，如果您未儲存作業，請先儲存.";

/* title */
"The EVEN lines of text will be merged to ODD lines and seperated by a “|” character. This character represents a Return when it's been sent to Final Cut Pro. Please don't delete it and avoid to use this character in the subtitle text." = "偶數行將被提取到奇數行並以字符\"⏎\"隔開. 發送回FCP之後，這個字符代表一個回車.請不要刪除此字符，並避免使用此字符作為字幕內容.";

/* Recommendation when 'Attach Files...' command fails */
"The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder." = "檔案可能不可讀，或者檔案所在的硬件卷不能訪問.請在Finder中檢查.";

/* title */
"The Final Cut Pro\"Sample Text\" and it's font settings have been loaded successfully! If you Save as default template, FinalSub will take it for later use. You don't need to \"2.Load FCP Sample Text\" until you want to change again" = "Final Cut Pro\"樣本文字\"及它的字體設定已經匯入成功!如果您將它存為默認模板,FinalSub未來將使用它.您不再需要 \"2.匯入FCP樣本文字\"，直到您需要再次改變您的樣本文字";

/* title
 Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "快捷鍵組合 %@ 不可使用";

/* title */
"The line quantity of oringal %d is not the same as replace text %d" = "原始%1$d字幕行數與置換的%2$d字幕行數不同";

/* Failure reason stating that the text encoding is not applicable. */
"The specified text encoding isn\\U2019t applicable." = "The specified text encoding isn\\U2019t applicable.";

/* Recommendation when 'New Window Containing Selection' service fails */
"There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit." = "There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences." = "因為鍵盤組合已被操作系統使用，這個組合不可用,大部分快捷鍵可以在系統偏好設定的鍵盤與鼠標選項裡面修改.";

/* Title of alert panel informing user that the file's string encoding needs to be changed. */
"This document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "此檔案再也不能被儲存為其原始編碼%@.";

/* Contents of alert panel prompting the user to convert to RTF. */
"This document must be converted to RTF before it can be modified." = "This document must be converted to RTF before it can be modified.";

/* Contents of alert panel informing user that the document is converted and cannot be written in its original format. */
"This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format." = "This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.";

/* title */
"This is a combination of \"Load FCP Sample Text\" and \"Send to FCP\". It'll clear the current editor and FCP font settings. Do you want to continue?" = "這是\"擷取FCP序列\"和\"發送到FCP\"的組合操作，將會清空當前編輯器里的所有內容和FCP字體設定。您要繼續嗎？";

/* title */
"This is a combination of \"Load FCP Sample Text\" and \"Send to FCP\". Please change the first text of the subtitle track to the font you like in Final Cut Pro. Then press \"Change Font Setting\"" = "這是\"擷取FCP序列\"和\"發送到FCP\"的組合操作，請預先在FCP裡面把最上方的字幕軌的第一個字幕改好字體設定，然後再點擊\"批量改字體\"。";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "不能使用本迅捷鍵組合，因為已被‘%@’使用。";

/* Undo menu change string, without the 'Undo' */
"title" = "更改標題";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "鍵入新的快捷鍵";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "鍵入快捷鍵";

/* title */
"Unable to upgrade at this moment. Please try again later." = "現在不能升級，請以後再試.";


/* No comment provided by engineer. */
"Untitle" = "未命名";

/* title */
"USB Dongle not found or illegal" = "沒有找到USB加密狗或您的加密狗為盜版";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "使用舊的快捷鍵";

/* title */
"Warning" = "警告";

/* title */
"We found there are error time code in your srt file. You can find them by click the 'Find Error TC' button on ToolBar, and you can correct them by click on menu 'Tools-Auto Correct Error Timecode'." = "我們發現您的SRT檔案里有錯亂時間碼.您可在工具欄點擊’查找錯亂時間碼’來查看、或者點擊選單－工具－自動校正錯亂時間碼.";

/* title */
"You should import Final Cut Pro X XML file before export. Please import the file by choose %@ menu File. Please copy your text with timecode generated for later reuse." = "在輸出FCPX xml檔案之前，您必須先匯入xml檔案.請複製您的全部字幕和時間碼並儲存到別的地方，以便之後的使用..";

/* title */
"Your FinalSub project has not been saved! Are you sure to create a new one?" = "您的FinalSub作業沒有儲存!您確定要創建新的作業?";

/* title */
"Your %@ project has not been saved! Are you sure to quit?" = "您的%@作業沒有儲存! 您確定要結束?";

/* title */
"Your project has not been saved! Are you sure to open another project?" = "您的作業沒有儲存!您確定要打開另外的作業?";

/* title */
"Your TitleStorm project has not been saved! Are you sure to create a new one?" = "您的Title Storm作業沒有儲存!您確定要創建新的作業?";


//////2014.11.18

/* title */
"Please make a Title Template connecting to a clip in FCPX main track. You can change the font settings to the title template. Then you should export the project to xml file by Menu File->Export XML..." = "請在FCPX的時間線上創建一個字幕模版，並修改字體、位置、顏色等，然後點擊FCPX的菜單 檔案->匯出XML...";

/* title */
"Please check the timecodes before and after the timecode remarked with red or yellow underline. After succeeding the Send to FCP, return to Final Cut Pro and open the new sequence named like ***from %@***." = "請檢查有紅色或黃色下划線標注的時間碼的前後。成功发送到FCP之後，回到FCP並打開含有類似\"from %@\"後綴的序列.";

/* title */
"After xml file exported, please go to FCPX and import this xml file by clicking on Menu File->Import->XML..." = "匯出xml檔案完成後，請在FCPX裡面點擊菜單 檔案->匯入->XML... 將這個xml文件匯入到FCPX。";

/* title */
"About %@" = "關於%@";

/* title */
"Preference..." = "偏好設定...";

/* title */
"Services" = "服務";

/* title */
"Hide %@" = "隱藏%@";

/* title */
"Hide Others" = "隱藏其它";

/* title */
"Show All" = "顯示所有";

/* title */
"Quit %@" = "結束%@";

/* title */
"File" = "檔案";

/* title */
"New" = "新增";

/* title */
"Open..." = "打開...";

/* title */
"Open Recent" = "打開最近使⽤用過的檔案";

/* title */
"Import SRT File" = "匯入SRT檔案";

/* title */
"Export SRT File" = "輸出SRT檔案";

/* title */
"Export STL File" = "輸出STL檔案";

/* title */
"Export SMOKE XML File" = "輸出SMOKE XML檔案";

/* title */
"Export Adobe Encore File" = "輸出Adobe Encore檔案";

/* title */
"Export Avid File" = "輸出Avid檔案";

/* title */
"Export Plain Text File" = "輸出txt純文本檔案";

/* title */
"Export Soft-Subtitled Video" = "輸出帶軟字幕的影像";

/* title */
"Close" = "關閉";

/* title */
"Save..." = "儲存...";

/* title */
"Save %@ Project..." = "儲存%@檔案...";

/* title */
"Save As..." = "另存為...";

/* title */
"Page Setup..." = "頁面設定...";

/* title */
"Print..." = "打印...";

/* title */
"Get FCP Sequence" = "擷取FCP序列";

/* title */
"Import Movie" = "匯入影片";

/* title */
"Import Text" = "匯入字幕文稿";

/* title */
"Import XML and PR Title..." = "匯入xml和PR字幕文件";

/* title */
"Send to FCP" = "發送到FCP";

/* title */
"Import XML File" = "匯入XML檔案";

/* title */
"Export XML File" = "輸出XML檔案";

/* title */
"Change Font Settings" = "批量改字體";

/* title */
"Import FCPXML File" = "匯入FCPXML檔案";

/* title */
"Export FCPXML File" = "輸出FCPXML檔案";

/* title */
"Send to FCPX" = "發送到FCPX";

/* title */
"Change Title Template" = "更改標題模版";

/* title */
"Edit" = "編輯";

/* title */
"Redo" = "重做";

/* title */
"Cut" = "剪下";

/* title */
"Copy" = "複製";

/* title */
"Paste" = "貼上";

/* title */
"Paste and Match Style" = "貼上並符合樣式";

/* title */
"Delete" = "刪除";

/* title */
"Select All" = "全選";

/* title */
"Find" = "搜尋";

/* title */
"Tools" = "工具";

/* title */
"Convert Time Code Format" = "轉換時間碼格式";

/* title */
"Convert Time Code Format" = "轉換時間碼格式";

/* title */
"Convert To Bilingual" = "轉換成雙語";

/* title */
"Cut Odd Lines" = "剪下奇數行";

/* title */
"Cut Even Lines" = "剪下偶數行";

/* title */
"Insert Line Break \"|\"" = "插入換行符\"⏎\"";

/* title */
"Convert Punctuation to Return" = "把標點變成換行";

/* title */
"Replace Text" = "置換字幕文字";

/* title */
"Replace Time Code" = "置換時間碼";

/* title */
"Consolidate Text File" = "合併字幕文稿檔案";

/* title */
"Remove Empty Lines" = "移除空白字幕行";

/* title */
"Auto Correct Error Timecode" = "自動校正錯誤時間碼";

/* title */
"%@ Help" = "%@協助";

/* title */
"Video Tutorial" = "視頻教程";

/* title */
"Visit Website" = "訪問網站";

/* title */
"Ask Support/Bug Report" = "請求支援/報告問題";

/* title */
"Help" = "協助";

/* title */
"Window" = "窗口";

/* title */
"Minimize" = "最小化";

/* title */
"Zoom" = "放大";

/* title */
"Bring All To Front" = "前置所有窗口";

/* title */
"Rebuild" = "重建波形";

/* title */
"Rebuild when there is problem with the waveform" = "當遇到問題時候重建波形";

/* title */
"Insert Timecode. Shortcut: F6 or Command+," = "插入時間碼。快捷鍵: F6或者Command + ,";

/* title */
"Delete Timecode From Selected Text. Shortcut: Command+delete" = "刪除選中文字中的時間碼。快捷鍵: Command + delete";

/* title */
"Insert Line Break" = "插入換行符號";

/* title */
"Timecode Adjustment" = "調整時間碼";

/* title */
"Find Error Timecode" = "查找錯誤時間碼";

/* title */
"Find Error Timecode" = "搜尋錯誤時間碼";

/* title */
"Merge Even Lines to Odd Lines" = "偶數行和奇數行合併";

/* title */
"Cut Even Lines" = "去掉偶數行";

/* title */
"Consolidate Text Files" = "合併字幕文字檔案";

/* title */
"Replace Text" = "置換字幕文字";

/* title */
"Go to movie start" = "跳到影片最開始";

/* title */
"Go to movie end" = "跳到影片結束";

/* title */
"Backward(⌘+J)" = "後退(⌘+J)";

/* title */
"Forward(⌘+L)" = "前進(⌘+L)";

/* title */
"Play(⌘+K or Tab)" = "播放(⌘+K or Tab)";

/* title */
"General" = "通用";

/* title */
"Shortcuts" = "快捷鍵";

/* title */
"Auto Save" = "自動儲存";

/* title */
"Directory" = "儲存路徑";

/* title */
"Change Directory" = "更換路徑";

/* title */
"Interval" = "儲存間隔";

/* title */
"Minutes" = "分鐘";

/* title */
"Timecode adjustment per Arrow Key" = "每一次按下方向鍵格數幀";

/* title */
"Frames (Max 1000 Frames)" = "格 (最多1000格)";

/* title */
"Forward/Backward per key" = "每一次按 前進/後退 鍵跳轉";

/* title */
"Hit once, get In timecode, hit again, get Out timecode" = "1、敲一次，獲得開始時間碼，再敲一次，獲得結束時間碼";

/* title */
"Hit and hold, then release, get In and Out timecodes" = "2、按下並保持，然後松開，獲得開始時間碼和結束時間碼";

/* title */
"Hit to get In timecode. Out timecode is generated automatically" = "3、敲一次獲得開始時間碼，結束時間碼自動生成";

/* title */
"Frame interval between In and previous Out:(0-30)" = "開始時間碼和上一次結束時間碼間隔:(0-30)格";

/* title */
"The following shortcuts should be Modifier Key Combination, for example ⌘+B :" = "以下自定義快捷鍵必須是組合鍵。例如: ⌘+B";

/* title */
"Customized" = "自定義";

/* title */
"System Default" = "系統默認";

/* title */
"Play/Pause Video" = "播放/暫停 影片";

/* title */
"Forward Video" = "影片快播";

/* title */
"Backward Video" = "影片倒播";

/* title */
"Insert Timecode" = "插入時間碼";

/* title */
"Insert In Timecode" = "插入開始時間碼";

/* title */
"Insert Out Timecode" = "插入結束時間碼";

/* title */
"Delete Timecode Only" = "只刪除時間碼";

/* title */
"Restore Default" = "恢復默認設定";

/* title */
"Please choose a sequence" = "請選擇一個序列";

/* title */
"Cancel" = "取消";

/* title */
"Confirm" = "確定";

/* title */
"We will assemble a video from the xml file automatically. It saves you a lot of time of exporting video from FCP7.\n\nBut the FCP7 project might be super complex, so we only assemble 2 tracks of you video, while all audio tracks been assembled. We don’t guarantee the success of auto-assembling video. If you find the auto-assembled video not accurate or doesn’t work,  you can click on \"Only assemble audio\",  if still not working, please click on \"Don't assemble\", %@ will just import the xml file and you can import your video manually by drag-and-drop a video to %@." = "我們將直接從xml文件合成視音頻，這將節省您從FCP7導出視音頻的時間。\n\n      但FCP7的序列可能非常複雜，所以%@只會合成2軌視頻和所有音頻。%@有可能無法成功合成。如果合成不成功或者不準確，您可以點擊\"只合成音頻\",如果還有問題，您只能點擊\"不合成\"，xml將被導入，您之後可以手動導入音視頻。";

/* title */
"Only assemble audio" = "只合成音頻";

/* title */
"Assemble audio and video" = "合成音頻和視頻";

/* title */
"Don't assemble" = "不合成";

/* title */
"Main Track :" = "主軌 :";

/* title */
"Secondary Track :" = "次軌 :";

/* title */
"We will assemble a video from the xml file automatically. It saves you a lot of time of exporting video from FCPX.\n\nBut the FCPX project might be super complex, so we only assemble the main track of you timeline, while all audio tracks been assembled. We don’t guarantee the success of auto-assembling video. If you find the auto-assembled video not accurate or doesn’t work, you can click on \"Only assemble audio\", if still not working, please click on \"Don't assemble\", %@ will just import the xml file and you can import your video manually by drag-and-drop a video to %@." = "%@將直接從xml檔案合成視音頻，這將節省您從FCPX導出視音頻的時間。\n\n      但FCPX的序列可能非常複雜，所以%@只會合成主軌視頻和所有音頻。Finalsub有可能無法成功合成。如果合成不成功或者不準確，您可以點擊\"只合成音頻\",如果還有問題，您只能點擊\"不合成\"，xml將被導入，您之後可以手動導入音視頻。";

/* title */
"Send email for support" = "發送郵件請求技術支援";

/* title */
"Choose" = "選擇檔案";

/* title */
"Change FinalCutProX Title Template" = "更改 Final Cut Pro X 字幕模板";

/* title */
"1. Please choose the XML file you want to change its title template" = "1. 請選擇需要更改的字幕模板的XML檔案";

/* title */
"2. Please choose your title template from your Title Library" = "2. 請從您的字幕模版庫裡面選擇字幕模板";

/* title */
"Save" = "儲存";

/* title */
"Please click on \"Choose\" to select a Smoke Font Template." = "請點擊\"選擇檔案\"來選擇Smoke字體模板";

/* title */
"Project Frame Rate is %@, no need to choose from Drop Frame/Non Drop Frame Mode." = "作業幀速率是%@，無需選擇丟幀DF或非丟幀NDF模式";

/* title */
"Sometimes, assembling video and audio will take a long period and may not work properly. Then you can try to assemble only the audio for timecode reference. The timecode result to Final Cut Pro won't be affected." = "某些情況下，萃取音視頻會花費比較長的時間，並且有可能不準確。您可以嘗試只萃取音頻，不會影響拍取時間碼";

/* title */
"Replace Text" = "置換字幕文稿";

/* title */
"Please paste your text here or drag and drop your text file here" = "請貼上字幕文稿或者拖拽您的字幕文稿檔案到下面的輸入框";

/* title */
"Replace" = "置換";

/* title */
"Consolidate Text" = "合併字幕文字檔案";

/* title */
"Consolidate" = "合併";

/* title */
"Play Control" = "播放控制";

/* title */
"Toolbar Buttons for" = "工具欄按鈕設定為";

/* title */
"%@ support both Final Cut Pro 7 and X.  Please choose which Final Cut Pro you use currently:" = "%@同時支持Final Cut Pro 7 和 X，請選擇您現在使用哪個Final Cut Pro:";

/* title */
"The %@ Toolbar will be changed based on your choice. You can change this setting in Preference." = "%@的工具欄圖標將會根據您的選擇而改變。您可以在偏好設定裡面修改本設定。";

/* title */
"%@ - %@ %@ (USB Dongle ID : %@)" = "%@ - %@ %@ (加密狗ID : %@)";

/* title */
"Please change font settings of the first title in your timeline or the first title in your subtitle spine. This will change the font settings of all the other subtitles automatically. Do you want to continue?" ="請修改您時間線上的第一個字幕的字體設定、或者字幕包裡面的第一個字幕的字體設定，然後將當前項目匯出xml檔案。請選擇xml檔案，Finalsub會自動把第一個字幕的字體設定複製到所有字幕。您要繼續嗎？";

/* title */
"Delete Timecode (⌘+⌫)" = "刪除時間碼 (⌘+⌫)";

/* title */
"Can not load movie : %@. The movie file does not exist." = "無法加載影片: %@。影片文件不存在。";

"Video playing speed during drag-wavefrom-make-timecode" = "播放速度:拉波形圖的時候自動播放視頻";

/* title */
"Auto assemble audio and video from XML file" = "從XML文件直接合成音視頻";

"Click to choose Premiere XML file or drop it here" = "點擊選取Premiere XML檔案或拖放檔案到此窗格";

"Click to choose Premiere Title prtl file or drop it here" = "點擊選取Premiere 字幕檔案或拖放檔案到此窗格";

"Export XML File..." = "匯出XML檔案...";

"No timecode found" = "沒有發現帶有時間碼的文本字幕";

"Go ahead" = "繼續";

"We found that you SRT subtitles has %ld-line subtitle, but your prtl title template has only %ld-line. Please make another prtl title template in Premiere CC and try again. Otherwise, you will lose some of the subtitles." = "您的SRT字幕含有%ld行字幕，但是您的prtl字幕模板只有%ld行。請重新在Premiere Pro CC裡面創建一個prtl字幕模板，然後重試。否則，您將會丟失一些字幕內容。";

"Please export your Premiere Sequence to a xml by menu-->File-->Export-->Final Cut Por XML... Please make the sequence as simple as possible because it will loss something when you export Premiere sequence to Final Cut Pro XML." = "請從Premiere的菜單-->檔案-->匯出-->Final Cut Pro XML...匯出一個xml文件。請保持Premiere的序列盡量簡單，因為Premiere匯出Final Cut Pro XML的時候會有一些兼容性的問題。";

"We will set all subtitles the same setting as this Title. Please go to Premiere menu-->Title-->New Title-->Default Still. When you are satified with the Title, please go to menu-->File-->Export-->Title... If your SRT has multi line subtitles, you should make a multi line Title Temaplate in Premiere." = "所有字幕將於字幕模板保持一致。請前往Premiere菜單-->字幕-->新建字幕-->默認靜態字幕。當您修改好字幕模板之後，請從菜單-->檔案-->匯出-->字幕...匯出一個prtl字幕檔案。如果您同一對時間碼裡面有多行字幕，您在Premiere裡面創建的字幕模板也必須是多行的。";
