/* the number of uses left in the free trial (when 1) */
"%lu Use Left" = "残り%lu回分";

/* the number of uses left in the free trial (when >1) */
"%lu Uses Left" = "残り%lu回分";

/* click this button to get 10 more uses in the free trial */
"+10 Uses" = "+10 回分";

/* entry in spelling language selection list to mean 'no language; do not spell check' */
"- None -" = "- なし -";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" is not signed by Pilotmoon Software. Only install this extension if you got it from a source you trust." = "“%@” はPilotmoon Softwareによって符合されていません。信頼しているソースから来た場合のみにこの拡張子をインストールしてください。";

/* Title of prefs section */
"Actions" = "アクション";

/* Title of prefs section */
"Appearance" = "表示";

/* click button to buy the app */
"Buy" = "購入";

/* Button to go to store */
"Buy Now" = "今すぐ購入";

/* Button to go to store */
"Buy PopClip Online" = "PopClipを購入する";

/* as in 'by Nick Moore' */
"by" = "開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Install Extension" = "拡張子をインストールできません";

/* This is a check box title, not a button */
"Check for updates" = "アップデートを確認";

/* Displayed when text has been copied to the clipboard */
"Copied" = "コピーされました";

/* Checkbox to enable/disable dictionary look-up feature */
"Dictionary" = "辞書";

/* button title */
"Don't Install" = "インストールしない";

/* Button title */
"Done" = "完了";

/* Button title. Enables access for assistive devices. */
"Enable Now" = "今すぐ有効にする";

/* Button title. Enables access for assistive devices. */
"Enable PopClip" = "PopClip を有効";

/* Title of table of apps which PopClip will ignore. */
"Excluded Apps" = "除外するアプリケーション";

/* button title shown in welcome window */
"Got it!" = "OK";

/* button title: install the named externsion */
"Install \"%@\"" = "“%@”をインストール";

/* Label for control for setting keyboard shortcut */
"Keyboard Shortcut" = "キーボードショートカット";

/* Title of window showing the user's license details */
"License Details" = "ライセンス詳細";

/* name of missing third party app */
"Missing App: %@" = "アプリ：%@が欠けています";

/* the spelling checker can't find any suggestions for the misspelled word */
"No Guesses Found" = "ゲスが見つかりません";

/* button title */
"Not Now" = "後で行う";

/* No comment provided by engineer. */
"OFF" = "切";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"ON" = "入";

/* Checkbox to enable/disable URL detection feature */
"Open Link" = "リンクを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Links" = "リンクを開く";

/* Example: Options for Wikipedia. */
"Options for %@." = "%@のためのオプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait..." = "しばらくお待ちください…";

/* No comment provided by engineer. */
"PopClip can have at most %li extensions. Please delete some to make space for more." = "PopClipの拡張の上限は%liとなっています。スペースを確保するには既存のものを削除する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"PopClip can't find %@ on this computer. You probably need to install it." = "PopClipはこのコンピューターに%@ を見つけることが出来ません。インストールしてください。";

/* as in 'PopClip is ON' or 'PopClip is OFF' */
"PopClip is" = "PopClipは";

/* Button to quit the app */
"Quit" = "終了";

/* Button title. Opens PopClip on mac app store. */
"Rate on App Store" = "アプリストアで評価する";

/* Checkbox to enable/disable 'reveal in finder' feature */
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

/* Checkbox to enable/disable web search feature */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select apps to exclude" = "削除するアプリを選択";

/* button title; set the search engine based on the selected text */
"Set Search Engine" = "検索エンジンの設定";

/* check box title */
"Show in menu bar" = "メニューバーに表示";

/* button title */
"Sign In" = "サイン・イン";

/* Example: Sign in to your Instapaper account. */
"Sign in to your %@ account." = "%@アカウントにサインインする";

/* button title */
"Sign Out" = "サインアウト";

/* Label for size adjustment slider */
"Size" = "サイズ";

/* Title of Prefs section for determining the spellchecker language. */
"Spelling Language" = "スペル言語";

/* check box title */
"Start at login" = "ログインから始める";

/* This message is shown when the license key is registered. */
"Thank you for buying PopClip!" = "PopClipのご購入ありがとうございます！";

/* No comment provided by engineer. */
"The path %@ does not contain a valid PopClip extension." = "パス%@ は有効なPopClip拡張子を含みません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This extension is not compatible with this version of PopClip. Please update to the latest version of PopClip." = "この拡張子はこのPopClip版と互換性がないです。PopClipの最新版にアップグレートしてください。";

/* Dialog text */
"To continue, PopClip needs to enable access for assistive devices. (Your password may be needed.)" = "PopClipを継続するには、補助デバイスへのアクセスを有効にする必要があります。";

/* help text shown in welcome window */
"To use PopClip, just select some text in any app using your mouse pointer." = "アプリ内でマウスポインターを使ってテキストを選択すると、PopClipを使うことができます。";

/* the free trial has expired */
"Trial Expired" = "トライアルの有効期限が切れました";

/* the number of uses left in the free trial (when 1) */
"Trial — %lu Use Left" = "トライアル　— 残り%lu回分";

/* the number of uses left in the free trial (when >1) */
"Trial — %lu Uses Left" = "トライアル　— 残り%lu回分";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsigned Extension" = "符号なしの拡張子";

/* Checkbox to enable/disable email address detection feature */
"Use Address" = "アドレスを使用する";

/* Button title. When clicked, shows user's license details. */
"View License" = "ライセンスを見る";

/* Visit the website for the name app e.g. Visit Evernote Website */
"Visit %@ Website" = "%@ウェブサイトにアクセス";

/* title of welcome window shown on first run */
"Welcome\nto PopClip" = "PopClipへようこそ";

/* Example: You are signed in to Instapaper. */
"You are signed in to %@." = "%@に際に印されています";

/* No comment provided by engineer. */
"You maxed out!" = "上限に達しました";

/* Dialog text */
"To continue, PopClip needs to enable Accessibility access." = "続けるには、アクセシビリティを有効にする必要があります。";

