/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "Annuleer";
"Language Example String"  = "Language Example String"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "regel"; //This is for line references, ie "line1"

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "Over Soulver";
"Terms of Use..."  = "Gebruiksvoorwaarden";
"Preferences…"  = "Voorkeuren…";
"Hide Soulver"  = "Verberg Soulver";
"Quit Soulver"  = "Stop Soulver";
"Hide Others"  = "Verberg andere";
"Show All"  = "Toon alles";
"Check for Updates..."  = "Controleer op updates...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Check for Pre-Release Versions";
"Submit Feedback"  = "Feedback verzenden";
"General Feedback..."  = "Algemene feedback...";
"Services"  = "Services";
"Report a Bug..."  = "Meld een fout…";
"Buy Now..."  = "Koop nu...";
"Enter Serial Code..."  = "Voer serienummer in...";

/* File Menu */
"File"  = "Archief";
"New"  = "Nieuw";
"Open…"  = "Open…";
"Open Recent"  = "Open recente bestanden";
"Close"  = "Sluit";

"Save…"  = "Bewaar…";
"Save As…"  = "Bewaar als…";
"Save as PDF…"  = "Bewaar als PDF…";
"Save a Version"  = "Bewaar een versie";
"Duplicate"  = "Dupliceer";
"Revert to Saved"  = "Vorige bewaarde versie";
"Revert Document…"  = "Blader door versies...";

"Page Setup..."  = "Pagina-instelling...";
"Print…"  = "Druk af…";
"Export..."  = "Exporteer...";
"Send to Mail..."  = "E-mail document…";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Wijzig";

"Copy"  = "Kopieer";
"Copy Result"  = "Kopieer resultaat";
"Copy Expression & Result"  = "Kopieer uitdrukking & resultaat";
"Copy Results"  = "Kopieer resultaten";
"Copy Expressions & Results"  = "Kopieer uitdrukkingen & resultaten";
"Copy Raw Result"  = "Copy Raw Result";
"Copy Raw Results"  = "Copy Raw Results";

"Select All"  = "Selecteer alles";
"Cut"  = "Knip";
"Delete"  = "Verwijder";
"Paste"  = "Plak";
"Redo"  = "Opnieuw";
"Undo"  = "Herstel";

"Find"  = "Zoek";
"Find…"  = "Zoek…";
"Find Next"  = "Zoek volgende";
"Find Previous"  = "Zoek vorige";
"Use Selection for Find"  = "Gebruik selectie voor zoekactie";
"Jump to Selection"  = "Ga naar selectie";

"Spelling and Grammar"  = "Spelling en grammaticacontrole";
"Show Spelling and Grammar"  = "Toon spelling en grammatica";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Verberg spelling en grammatica" ;
"Check Spelling"  = "Controleer spelling";
"Check Spelling While Typing"  = "Spelling controleren tijdens typen";
"Check Grammar With Spelling"  = "Grammatica controleren tijdens typen";

"Substitutions"  = "Substitutions";
"Smart Copy/Paste"  = "Smart Copy/Paste";
"Smart Quotes"  = "Smart Quotes";
"Smart Dashes"  = "Smart Dashes";
"Smart Links"  = "Smart Links";
"Data Detectors"  = "Data Detectors";
"Text Replacement"  = "Text Replacement";
"Transformations"  = "Transformations";
"Make Upper Case"  = "Make Upper Case";
"Make Lower Case"  = "Make Lower Case";
"Capitalize"  = "Capitalize";

"Speech"  = "Spraak";
"Stop Speaking"  = "Stop spraakfunctie";
"Start Speaking"  = "Start spraakfunctie";
"Speak Selected Lines"  = "Spreek geselecteerde regels uit";
"Speak Expression & Result"  = "Spreek uitdrukking & resultaat uit";
"Speak Expressions & Results"  = "Spreek uitdrukking & resultaten uit";
"Speak Answer"  = "Spreek antwoord uit";

"Insert Previous Answer"  = "Voeg vorig antwoord in";
"Insert Answer from Line"  = "Invoegen veranderlijk antwoord uit...";
"Insert Answer"  = "Voeg antwoord in";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Insert Previous Answer as Plain Text";

"No Line"  = "Geen regel";
"Line 1"  = "Regel 1";
"Line 2"  = "Regel 2";
"Line 3"  = "Regel 3";
"Line 4"  = "Regel 4";
"Line 5"  = "Regel 5";
"Line 6"  = "Regel 6";
"Line 7"  = "Regel 7";
"Line 8"  = "Regel 8";
"Line 9"  = "Regel 9";

"Clear Line"  = "Wis regel";
"Clear Document"  = "Wis alles";

"Comment Line"  = "Comment Line";
"Comment Lines"  = "Comment Lines";
"Uncomment Line"  = "Uncomment Line";
"Uncomment Lines"  = "Uncomment Lines";

/* View Menu */
"View"  = "Weergave";
"Hide Answer Palette"  = "Verberg antwoordoverzicht";
"Show Answer Palette"  = "Toon antwoordoverzicht";
"Hide Formatting Bar"  = "Verberg opmaakbalk";
"Show Formatting Bar"  = "Toon opmaakbalk";
"Hide Line Numbers"  = "Verberg regelnummers";
"Show Line Numbers"  = "Toon regelnummers";
"Show Big Answer"  = "Toon vergroot antwoord";
"Hide Big Answer"  = "Verberg vergroot antwoord";
"Show Statistics Bar"  = "Toon Statistiekbalk";
"Hide Statistics Bar"  = "Verberg Statistiekbalk";

"Jump Answers"  = "Verplaats antwoorden";

"Show Toolbar"  = "Toon werkbalk";
"Hide Toolbar"  = "Verberg werkbalk";
"Customize Toolbar…"  = "Werkbalk aanpassen…";

/* Format Menu */
"Format"  = "Opmaak";
"Answer"  = "Antwoord";

"Base"  = "Talstelsel";
"Decimal"  = "Decimaal";
"Binary"  = "Binair";
"Hex"  = "Hexadecimaal";

"Digits"  = "Decimalen";
"Precision"  = "Nauwkeurigheid";
"0 dp"  = "0 dn";
"1 dp"  = "1 dn";
"2 dp"  = "2 dn";
"3 dp"  = "3 dn";
"4 dp"  = "4 dn";
"5 dp"  = "5 dn";
"10 dp"  = "10 dn";
"20 dp"  = "20 dn";
"50 dp"  = "50 dn";
"dp"  = "dn";

"Notation"  = "Notatie";
"Off"  = "Uit";
"On"  = "Aan";
"Auto"  = "Auto";

"Trigonometry"  = "Driehoeksmeting";
"Degrees"  = "Graden";
"Radians"  = "Radialen";

"Font"  = "Lettertype";
"Text"  = "Tekst";
"Alignment"  = "Uitlijning";
"Align Left"  = "Links uitlijnen";
"Center"  = "Centreren";
"Align Right"  = "Rechts uitlijnen";

"Bigger"  = "Groter";
"Smaller"  = "Kleiner";
"Thousands Separator"  = "Scheidingsteken duizendtallen";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Alles op voorgrond";
"Minimize"  = "Minimaliseer";
"Window"  = "Venster";
"Zoom"  = "Zoom";

/* Help Menu */
"Help"  = "Help";
"Soulver Help"  = "Soulver Help";
"Quick Reference..."  = "Snelle handleiding...";
"Watch Introduction Video..."  = "Bekijk introductiefilmpje...";
"Soulver Website..."  = "Website van Soulver...";
"Lookup Registration Code..."  = "Verkrijg jouw registratiecode...";
"Welcome Window..."  = "Welkom bij Soulver...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "New Document";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Vergroot antwoord";
"Fills up your display with the answer"  = "Toont het antwoord over het volledige scherm";

"Numbers"  = "Nummers";

"Line Numbers"  = "Regelnummers";
"Show/hide line numbers"  = "Toon/verberg regelnummers";

"Format Bar"  = "Opmaakbalk";
"Show/hide the formatting bar"  = "Toon/verberg opmaakbalk";

"Answer Palette"  = "Antwoordoverzicht";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Toon het antwoordoverzicht (Toont jouw antwoord in de verschillende notaties.)";

"Insert Answer Token"  = "Antwoord als veranderlijke invoegen";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Voegt een antwoord uit de bovenstaande regel als veranderlijke in";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Valuta, Aandelen en Variabelen";

"Quick Reference"  = "Snelle handleiding";
"Shows a syntax reference"  = "Toont een overzicht van de syntax.";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Statistiek";
"Lines"  = "Regels";
"Selection"  = "Selectie";
"Total"  = "Totaal";
"Average"  = "Gemiddelde";
"Variance"  = "Variantie";
"Copy %@"  = "Kopieer %@"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "S.Afwijking";
"Std. Deviation"  = "Std. afwijking";
"Standard Deviation"  = "Standardafwijking";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "Regel: %i";
"Line: %@"  = "Regel: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Notatie";
"NotationON"  = "Aan";
"NotationOFF"  = "Uit";
"NotationAuto"  = "Auto";
"ThousandsIndicator"  = " ";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Stel de nauwkeurigheid (aantal decimalen) van de geselecteerde lijnen in.";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Gebruik het scheidingsteken voor de duizendtallen voor de geselecteerde lijnen.";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Zet notatie aan of uit. Auto zal de instellingen gebruiken vanuit de voorkeuren.";
"Set the base of the selected lines."  = "Stel het talstelsel in voor de geselecteerde lijnen";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Stel de weergave voor driehoeksmeting voor de geselecteerde lijnen in (graden / radialen).";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Breuk";
"Root"  = "Vierkantswortel";
"No Answer"  = "Geen antwoord";
"Unit"  = "Eenheid";
"Close Answer Palette"  = "Sluit antwoordoverzicht";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞"; //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "R";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "Regel"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "Verwijzing naar regel";

"line above"  = "Regel boven";
"line below"  = "Regel onder";
"self"  = "eigen";
"1st"  = "ste"; //as in 1st
"2nd"  = "e"; //as in 2nd
"3rd"  = "e"; //as in 3rd
"4th"  = "e"; //as in 4th
"5th"  = "e"; //as in 5th
"nth"  = "e"; //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "Regel";
"Reference Type Offset"  = "Positie";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Antwoord als veranderlijke";
"Edit..."  = "Bewerk...";
"Untokenize"  = "Herstel antwoord";
"Reference by Offset"  = "Verwijzing naar positie";
"Reference by Line"  = "Verwijzing naar de regel";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Bewerk antwoord als veranderlijke";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Variabelen";
"Stocks"  = "Aandelen";
"Currencies"  = "Valuta";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "Variable";
"Name"  = "Naam";
"Value"  = "Waarde";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Add Variable";
"Add Variables"  = "Add Variables";
"Remove Variable"  = "Remove Variable";
"Remove Variables"  = "Remove Variables";

"Enable Variable"  = "Enable Variable";
"Rename Variable"  = "Rename Variable";
"Set Variable Value"  = "Set Variable Value";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Nog nooit geüpdatet";
"Last Updated:"  = "Laatste update:";
"Update Now"  = "Nu updaten";
"Updating..."  = "Bezig met updaten...";
"Could not connect to server"  = "Kan geen verbinding maken met de server.";
"An error occured"  = "Er is een fout opgetreden.";

/* Currencies */
"Currency"  = "Valuta";
"Rates could not be updated"  = "De wisselkoers kan niet worden geüpdatet.";
"Update Rates"  = "Update wisselkoersen";
"Updating Rates..."  = "Updating wisselkoersen...";
"Favourite"  = "Favoriet";
"Favourites"  = "Favorieten";
"All"  = "Alles";
"Base Currency:"  = "Standaardvaluta:";
"Rate"  = "Wisselkoers";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Waarde kan niet worden geüpdatet";
"Update Prices"  = "Update waarden";
"Updating Prices..."  = "Waarden aan het updaten...";

/* Stocks */
"Ticker"  = "Ticker";
"Price"  = "Waarde";
"Invalid Ticker Symbol"  = "Ongeldig Tickercode";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Voer het tickercode van het aandeel in";
"eg: AAPL"  = "bvb: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "Aandelencode:";
"None"  = "Geen";
"Currency:"  = "Wisselkoers:";
"You can find ticker symbols at"  = "Je kan tickercodes vinden op";
"Find Stock"  = "Vind aandeel";
"Symbol"  = "Code";
"Add %@"  = "Voeg toe %@";
"Searching for stock %@..."  = "Zoekt naar het aandeel %@...";
"Searching"  = "Zoeken";
"Stock \"%@\" not found."  = "Het aandeel \"%@\" werd niet gevonden.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Naamloos";
"Save %@ As:"  = "Bewaar %@ als:"; // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "Volgende...";
"Export Format:"  = "Exporteerformaten:";
"Plain Text"  = "Platte Tekst";
"Preparing Document"  = "Bestand voorbereiden";
"Show date"  = "Toon datum";
"Show statistic"  = "Toon statistieken";
"Show line numbers"  = "Toon regelnummers";
"Syntax coloring"  = "Kleur syntax";
"Show title"  = "Toon titel";
"Email"  = "E-mail";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Registratie";
"Enter Code"  = "Enter Code";
"Buy Now"  = "Koop nu";
"I lost my license..."  = "Ik verloor mijn licentie...";
"Register"  = "Registreer";
"Name:"  = "Naam:";
"License Code:"  = "Licentiecode:";
"Please Register Soulver"  = "Registreer Soulver a.u.b.";

"Registration Failed Title"  = "Ongeldige code";
"Registration Failed Detail"  = "Controleer of je jouw naam en code correct hebt ingevoerd, zoals ze vermeld waren in de e-mail over jouw registratie.";
"Old Code Entered"  = "Je hebt een correcte code ingevoerd voor Soulver 1, maar om Soulver 2 te gebruiken is een upgrade noodzakelijk. \n\n Als geregistreerde gebruiker van Soulver 1, kun je met een grote korting upgraden naar Soulver 2. Je kan ook verder Soulver 1 blijven gebruiken.\n\n Je kan Soulver 1 opnieuw downloaden van onze website.";

"Automatic Registration Failed"  = "Automatische registratie mislukt";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Details mislukte automatische registratie";
"Enter Manually"  = "Voer handmatig in";

"RegisterHeading"  = "Koop Soulver aan a.u.b.";
"RegisterInfo"  = "Klik 'koop nu' om een licentie aan te kopen via onze online winkel. Je zal een e-mail ontvangen met informatie over jouw licentie. Vul de gegevens hieronder in en klik op 'Registreer':";

"UpgradeHeading"  = "Upgrade naar Soulver 2 a.u.b.";
"UpgadeInfo"  = "Als geregistreerde gebruiker van Soulver 1, bieden we jou graag een upgrade aan voor Soulver 2 en dit aan een voordelige prijs. Koop een upgrade, en vul jouw nieuwe licentiecode hieronder in.";

"RegisteredHeading"  = "Bedankt om Soulver aan te kopen!";
"RegisteredInfo"  = "De informatie over jouw licentie wordt hieronder weergegeven. Soulver is nu ontgrendeld en alle beperkingen zijn verwijderd. We hopen dat je graag Soulver gebruikt.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Welkom bij Soulver";
"Show on launch"  = "Toon bij opstarten";
"Your new number life begins now."  = "Jouw wereld van de getallen krijgt een tweede leven!";
"Continue To Soulver..."  = "Ga door met Soulver...";
"Open Example Document..."  = "Open voorbeeldbestand...";
"Watch Introduction Videos..."  = "Bekjk introductiefilmpjes...";
"Reference"  = "Referenties";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Om te beginnen, typ hier een berekening";
"Your Answer is Over Here"  = "Jouw antwoord wordt hier weergegeven";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "Algemeen";
"Editing"  = "Bewerken";
"MathKey"  = "Sneltoets";
"Formatting"  = "Opmaak";
"Styling"  = "Stijl";
"Language"  = "Language";
"Units"  = "Units";

"decimal places"  = "decimalen";
"Decimal point:"  = "symbool decimalen:";
"Thousands Separator:"  = "Scheidingsteken duizendtallen";

"Trigonometry:"  = "Driehoeksmeting:";
"Default Precision:"  = "Standaard nauwkeurigheid:";
"On by default"  = "Standaard aan";

"Enable MathKey"  = "Schakel sneltoetsen in";
"Keystroke"  = "Toetsencombinatie";
"Insert"  = "Voeg in";

"Documents:"  = "Bestanden:";

"Suppress save warning"  = "Negeer waarschuwing om op te slaan";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Negeer waarschuwing om op te slaan";

"Default Mode: "  = "Standaardinstelling";
"Font:"  = "Lettertype:";
"Formatting:"  = "Opmaak:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "De notatie zal aangepast zijn voor getallen met %{value1}@ of meer decimalen.";

"digits"  = "decimalen";

"Style: "  = "Stijl: ";
"SI (k, M, G)"  = "SI (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Wetenschappelijk (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "Notatie:";
"Threshold:"  = "Maximaal:";

"Enable syntax coloring"  = "Schakel kleur bij syntax in";

"Functions:"  = "Functies:";
"Numbers:"  = "Getallen:";
"Operators:"  = "Bewerkingen:";
"Words:"  = "Woorden:";
"Variables:"  = "Variabelen:";
"Units:"  = "Eenheden:";
"Comments:"  = "Comments:";
"Color:"  = "Color:";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\".";

"Make headings bold"  = "Make headings bold";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Begin a line with the \"@\" character to make a heading.";
"Make labels bold"  = "Make labels bold";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "A label is anything to the left of a \":\" character.";

"Default Text Alignment:"  = "Standaarduitlijning:";
"Right"  = "Rechts";
"Left"  = "Links";

"Smart Editing:"  = "Slim bewerken:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Voeg spaties rond de bewerking indien nodig";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Verwijder overbodige spaties indien nodig.";

"Add closing parenthesis"  = "Voeg sluitend haakje toe";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "Bij het invoeren van een (, wordt een sluitend haakje automatisch ingevoerd.";

"Add closing quotation marks" = "Add closing quotation marks";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Voegt vorig antwoord in na een bewerkinng op een nieuwe lijn.";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Bvb., \"1+1\" wordt \"1 + 1\". De weergave is mooier.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Bijvoorbeeld, als je op een nieuwe regel \"+\" typt, zal een relatieve verwijzing naar de bovenstaande regel worden toegevoegd.";

"View:"  = "Weergave:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Je zal gevraagd worden om eerder bewaarde bestanden met niet bewaarde wijzigingen op te slaan.";

"On launch:"  = "Bij opstarten:";
"Make new document"  = "Maak nieuw document";
"Open last saved document"  = "Open laatst bewaard document";
"Do nothing"  = "Doe niets";
"Make new document on launch"  = "Make new document on launch";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "A new document will only be made if no other previously open documents are restored.";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "Sneltoetsen kunnen tekens die ingevoerd werden overschrijven. Het kan gebruikt worden om bijvoorbeeld het \"x\" in te voeren met een andere toets.";

"Select..."  = "Selecteer...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "Het '@'-symbool zal alles rechts en het ':'-symbool links benadrukken.";

"Updating"  = "Bezig met updaten";
"Automatically check for updates at startup"  = "Bij het opstarten automatisch controleren op updates";

"Content Language"  = "Content Language:";
"Automatic (%@)"  = "Automatic (%@)"; //this is for the automatic language choice, ie Automatic (English)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Please restart Soulver for changes to take effect.";

"Measurement System:"  = "Measurement System:";
"Metric"  = "Metric";
"Imperial"  = "Imperial";
"US Customary"  = "US Customary";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used.";

"Computer Storage:"  = "Computer Storage:";
"Base 10"  = "Base 10";
"Base 2"  = "Base 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "binary prefix system";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://nl.wikipedia.org/wiki/Veelvouden_van_bytes";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = " We willen ook %@ bedanken om Soulver te gebruiken.";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "is"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/videos/introduction";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "Het bestand werd met een oudere versie van Soulver gemaakt?.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "Bij het bewaren, kan het bestand niet meer geopend worden met een oudere versie van Soulver.";
"Save As..."  = "Bewaar als...";
"Overwrite"  = "Vervang";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "Jouw proefversie is verlopen.";
"Overlay Buy Now"  = "Koop nu om Soulver verder te gebruiken.";
"Overlay Next Recharge"  = "In %@ Soulver zal opnieuw vergrendeld worden met %@ van functionaliteit.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Upgrade naar Soulver 2";
"Upgrade Now"  = "Nu upgraden";
"Upgrade Information"  = "Als geregistreerde gebruiker van Soulver 1, kun je met een grote korting upgraden naar Soulver 2.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "%@ dagen over van jouw proefversie.";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "Laatste dag van jouw proefversie.";
"NoCreditsRemaining"  = "Jouw proefversie is beëindigd.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Jouw proefversie is verlopen, en Soulver is nu vergrendeld.";
"TrialResetDescription"  = "Jouw proefversie is gereset en je kan Soulver opnieuw uitproberen.";

"SmartTrialDescription"  = "Per dag dat je Soulver gebruikt, zal jou proefversie met 1 dag inkorten.";
"RechargeDescription"  = "Soms kun je gratis extra dagen krijgen om Soulver te gebruiken.";
"MaxCreditsDescription"  = "Je hebt jouw maximaal aantal dagen bereikt.";
"NextRefillDescription"  = "Je krijgt een nieuwe %@ om Soulver te gebruiken binnen %@.";

"RegisterToUnlock"  = "Koop nu om Soulver verder te gebruiken.";
"BuyNowBeHappy"  = "Koop nu en werk zonder beperkingen.";

"LockDescription"  = "Nadat je de proefversie doorlopen hebt, zal Soulver vergrendeld worden.";
"LockAgainDescription"  = "Als jouw proefversie verloopt, zal Soulver opnieuw vergrendeld worden.";

"Registration MenuItem"  = "Details registratie...";
"Learn more..."  = "Meer weten...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Koop Soulver nu!";
"Continue Trial"  = "Doorgaan met proefversie";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Bedankt om Soulver uit te proberen.";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Je hebt al meerdere proefversies van Soulver doorlopen. Vind je dit programma nuttig, schaf het programma aan en werk zonder besperkingen.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Jouw proefversie is beëindigd en Soulver is vergrendeld.\n\nAls je nu Soulver wil kopen, klik Koop nu.\n\nNog niet overtuigd? Dan kan je Soulver opnieuw proberen %@, voor %@.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "Je hebt nog %@ over van jouw proefversie. Ben je nu al volledig overtuigd, dan kan je Soulver nu onmiddellijk kopen. ";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Nu kopen!";
"of trial left."  = "van de proefversie over."; //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "van de proefversie over. Koop nu!";

"of trial."  = "van de proefversie."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "van de proefversie. Koop nu!";

"Trial has ended"  = "De proefversie is verlopen.";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "De proefversie is verlopen. Koop nu!";

"minute"  = "minuut";
"minutes"  = "minuten";

"Less than a minute"  = "minder dan een minuut";
"Less than a day"  = "minder dan een dag";
"part of today"  = "deel van vandaag";

"hour"  = "uur";
"hours"  = "uren";

"a day"  = "een dag";
"a week"  = "een week";

"day"  = "dag";
"days"  = "dagen";
"Final day"  = "Laatste dag";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver ondersteunt deze nauwkeurigheid niet.";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "Maximale nauwkeurigheid tot op 50 decimalen.";
"Multiple Lines in Selection"  = "De selectie bevat meerdere regels.";

"Error"  = "Foutmelding";
"Error: Exponent too large"  = "Foutmelding: De exponent is te groot";
"Error: Divide by Zero"  = "Foutmelding: Je kan niet delen door nul.";
"Error: Incompatible Units"  = "Foutmelding: Eenheden stemmen niet overeen";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Er is een oudere versie van Soulver gevonden";
"Show in Finder"  = "Toon in Finder";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Deze versie van Soulver kan het bestand niet openen. De oudere versie van Soulver moet verwijderd worden. Soulver moet herstart worden.";
