/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "Abbrechen"; // doppelt /s. unten)
"Language Example String"  = "Language Example String"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "Zeile"; //This is for line references, ie "line1"

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "Über Soulver";
"Terms of Use..."  = "Nutzungsbedingungen";
"Preferences…"  = "Einstellungen …";
"Hide Soulver"  = "Soulver ausblenden";
"Quit Soulver"  = "Soulver beenden";
"Hide Others"  = "Andere ausblenden";
"Show All"  = "Alle einblenden";
"Check for Updates..."  = "Nach Aktualisierungen suchen …";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Suche nach Vorabversionen"; //2012-11-07 mre
"Submit Feedback"  = "Feedback zu Soulver"; // doppelt (s. unten)
"General Feedback..."  = "Allgemeines Feedback geben …";
"Services"  = "Services";
"Report a Bug..."  = "Fehler in Soulver melden …";
"Buy Now..."  = "Jetzt kaufen …";
"Enter Serial Code..."  = "Lizenzschlüssel eingeben …";

/* File Menu */
"File"  = "Ablage";
"New"  = "Neu";
"Open…"  = "Öffnen …";
"Open Recent"  = "Benutzte Belege";
"Close"  = "Schließen";

"Save…"  = "Sichern …";
"Save As…"  = "Sichern unter …";
"Save as PDF…"  = "Als PDF sichern …";
"Save a Version"  = "Eine Version sichern";
"Duplicate"  = "Duplizieren";
"Revert to Saved"  = "Zurück zur letzten Version";
"Revert Document…"  = "Dokument zurücksetzen …";

"Page Setup..."  = "Papierformat …";
"Print…"  = "Drucken…";
"Export..."  = "Exportieren …";
"Send to Mail..."  = "Per E-Mail senden …";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Bearbeiten";

"Copy"  = "Kopieren"; // doppelt (s. unten)
"Copy Result"  = "Ergebnis kopieren";
"Copy Expression & Result"  = "Ausdruck & Ergebnis kopieren";
"Copy Results"  = "Ergebnisse kopieren";
"Copy Expressions & Results"  = "Ausdrücke & Ergebnisse kopieren";
"Copy Raw Result"  = "Nur Ergebnis kopieren";
"Copy Raw Results"  = "Nur Ergebnisse kopieren";

"Select All"  = "Alles auswählen";
"Cut"  = "Ausschneiden";
"Delete"  = "Löschen"; // doppelt (s. unten)
"Paste"  = "Einsetzen";
"Redo"  = "Wiederholen";
"Undo"  = "Widerrufen";

"Find"  = "Suchen";
"Find…"  = "Suchen …";
"Find Next"  = "Weitersuchen (vorwärts)";
"Find Previous"  = "Weitersuchen (rückwärts)";
"Use Selection for Find"  = "Auswahl suchen";
"Jump to Selection"  = "Auswahl anzeigen";

"Spelling and Grammar"  = "Rechtschreibung und Grammatik";
"Show Spelling and Grammar"  = "Rechtschreibung und Grammatik einblenden";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Rechtschreibung und Grammatik ausblenden";
"Check Spelling"  = "Dokument jetzt prüfen";
"Check Spelling While Typing"  = "Während der Texteingabe prüfen";
"Check Grammar With Spelling"  = "Rechtschreib- und Grammatikprüfung";

"Substitutions"  = "Ersetzungen";
"Smart Copy/Paste"  = "Intelligentes Kopieren/Einsetzen";
"Smart Quotes"  = "Intelligente Anführungszeichen";
"Smart Dashes"  = "Intelligente Bindestriche";
"Smart Links"  = "Intelligente Links";
"Data Detectors"  = "Datenerkennung";
"Text Replacement"  = "Text ersetzen";
"Transformations"  = "Transformationen";
"Make Upper Case"  = "Großbuchstaben";
"Make Lower Case"  = "Kleinbuchstaben";
"Capitalize"  = "Großschreiben";

"Speech"  = "Sprachausgabe";
"Stop Speaking"  = "Sprachausgabe stoppen";
"Start Speaking"  = "Sprachausgabe starten";
"Speak Selected Lines"  = "Ausgewählte Zeilen vorlesen";
"Speak Expression & Result"  = "Ausdruck & Ergebnis vorlesen";
"Speak Expressions & Results"  = "Ausdrücke & Ergebnisse vorlesen"; // 2011-10-24 mre
"Speak Answer"  = "Antwort vorlesen";

"Insert Previous Answer"  = "Vorherige Antwort einfügen";
"Insert Answer from Line"  = "Referenz einfügen mit Verweis auf"; //2010-07-11 mre
"Insert Answer"  = "Antwort einfügen";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Vorherige Antwort als reiner Text einfügen";

"No Line"  = "keine Zeile";
"Line 1"  = "Zeile 1";
"Line 2"  = "Zeile 2";
"Line 3"  = "Zeile 3";
"Line 4"  = "Zeile 4";
"Line 5"  = "Zeile 5";
"Line 6"  = "Zeile 6";
"Line 7"  = "Zeile 7";
"Line 8"  = "Zeile 8";
"Line 9"  = "Zeile 9";

"Clear Line"  = "Zeile löschen";
"Clear Document"  = "Beleg löschen";

"Comment Line"  = "Zeile einkommentieren";
"Comment Lines"  = "Zeilen einkommentieren";
"Uncomment Line"  = "Zeile auskommentieren";
"Uncomment Lines"  = "Zeilen auskommentieren";

/* View Menu */
"View"  = "Darstellung";
"Hide Answer Palette"  = "Antwortpalette ausblenden";
"Show Answer Palette"  = "Antwortpalette einblenden";
"Hide Formatting Bar"  = "Formatierungsleiste ausblenden";
"Show Formatting Bar"  = "Formatierungsleiste einblenden";
"Hide Line Numbers"  = "Zeilennummern ausblenden";
"Show Line Numbers"  = "Zeilennummern einblenden";
"Show Big Answer"  = "Große Antwort einblenden";
"Hide Big Answer"  = "Große Antwort ausblenden";
"Show Statistics Bar"  = "Statistikleiste einblenden";
"Hide Statistics Bar"  = "Statistikleiste ausblenden";

"Jump Answers"  = "Antworten wechseln";

"Show Toolbar"  = "Symbolleiste einblenden";
"Hide Toolbar"  = "Symbolleiste ausblenden";
"Customize Toolbar…"  = "Symbolleiste anpassen …";

/* Format Menu */
"Format"  = "Format";
"Answer"  = "Antwort";

"Base"  = "Basis";
"Decimal"  = "Dezimal";
"Binary"  = "Binär";
"Hex"  = "Hex";

"Digits"  = "Stellen";
"Precision"  = "Genauigkeit";
"0 dp"  = "0 Nks"; //Nks = NachKommaStelle(n)
"1 dp"  = "1 Nks";
"2 dp"  = "2 Nks";
"3 dp"  = "3 Nks";
"4 dp"  = "4 Nks";
"5 dp"  = "5 Nks";
"10 dp"  = "10 Nks";
"20 dp"  = "20 Nks";
"50 dp"  = "50 Nks";
"dp"  = "Nks";

"Notation"  = "Notation";
"Off"  = "Aus";
"On"  = "Ein";
"Auto"  = "Auto";

"Trigonometry"  = "Trigonometrie";
"Degrees"  = "Grad"; // nicht mehr verwendet?
"Radians"  = "Radiant "; // mit Leerzeichen! // nicht mehr verwendet?

"Font"  = "Schrift";
"Text"  = "Text";
"Alignment"  = "Ausrichtung";
"Align Left"  = "Linksbündig";
"Center"  = "Zentriert";
"Align Right"  = "Rechtsbündig";

"Bigger"  = "Größer";
"Smaller"  = "Kleiner";
"Thousands Separator"  = "Tausendertrennzeichen";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Alle nach vorne bringen";
"Minimize"  = "Im Dock ablegen";
"Window"  = "Fenster";
"Zoom"  = "Zoomen";

/* Help Menu */
"Help"  = "Hilfe";
"Soulver Help"  = "Soulver-Hilfe";
"Quick Reference..."  = "Schnellreferenz";
"Watch Introduction Video..."  = "Video-Einführung ansehen …";
"Soulver Website..."  = "Soulver-Website …";
"Lookup Registration Code..."  = "Lizenzschlüssel verloren …";
"Welcome Window..."  = "Willkommen bei Soulver";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "Neuer Beleg";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Große Antwort";
"Fills up your display with the answer"  = "Zeigt eine vergrößerte Antwort auf dem Bildschirm an";

"Numbers"  = "Zahlen";

"Line Numbers"  = "Zeilennummern";
"Show/hide line numbers"  = "Zeilennummern ein-/ausblenden";

"Format Bar"  = "Formatierungsleiste";
"Show/hide the formatting bar"  = "Formatierungsleiste ein-/ausblenden";

"Answer Palette"  = "Antwortpalette";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Antwortpalette einblenden (zeigt die Antwort in verschiedenen Formaten an).";

"Insert Answer Token"  = "Referenz hinzufügen";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Fügt eine Antwort der vorherigen Zeile als Referenz ein.";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Währungen, Aktien und Variablen";

"Quick Reference"  = "Schnellreferenz";
"Shows a syntax reference"  = "Zeigt die Schnellreferenz";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Statistiken";
"Lines"  = "Zeilen";
"Selection"  = "Auswahl";
"Total"  = "Summe";
"Average"  = "Durchschnitt";
"Variance"  = "Varianz";
"Copy %@"  = "%@ kopieren"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "S.Abweichung";
"Std. Deviation"  = "Std.-Abweichung";
"Standard Deviation"  = "Standardabweichung";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "Zeile: %i";
"Line: %@"  = "Zeile: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Notation: ";
"NotationON"  = "Ein";
"NotationOFF"  = "Aus";
"NotationAuto"  = "Auto";
"ThousandsIndicator"  = ".";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Setzt die Genauigkeit (Nachkommastellen) der ausgewählten Zeilen.";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Blendet Tausendertrennzeichen für die ausgewählten Zeilen ein oder aus.";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Notation ein- oder ausschalten. Auto nutzt die Notationsgrenze aus den Einstellungen.";
"Set the base of the selected lines."  = "Setzt die Basis der ausgewählten Zeilen.";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Trigonometrie: Setzt das Winkelmaß der ausgewählten Zeilen auf Radiant oder Grad.";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Bruch";
"Root"  = "Wurzel";
"No Answer"  = "Keine Antwort";
"Unit"  = "Einheit";
"Close Answer Palette"  = "Antwortpalette schließen";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞";   //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "Z";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "Zeile"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "Verweis auf Zeile";

"line above"  = "vorherige Zeile";
"line below"  = "folgende Zeile";
"self"  = "selbst";
"1st"  = "te";   //as in 1st
"2nd"  = "te";   //as in 2nd
"3rd"  = "te";   //as in 3rd
"4th"  = "te";   //as in 4th
"5th"  = "te";   //as in 5th
"nth"  = "te";   //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "Zeile"; // doppelt (s. Tokens Description)
"Reference Type Offset"  = "Versatz";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Referenz"; // 2010-07-11 mre
"Edit..."  = "Ändern …";
"Untokenize"  = "In reinen Text umwandeln"; // 2010-07-11 mre
"Reference by Offset"  = "Verweis um Versatz";
"Reference by Line"  = "Verweis auf Zeile";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Antwortverweis ändern"; // 2011-10-24 mre

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Variablen";
"Stocks"  = "Aktien";
"Currencies"  = "Währungen";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "Variable";
"Name"  = "Name";
"Value"  = "Wert";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Variable hinzufügen";
"Add Variables"  = "Variablen hinzufügen";
"Remove Variable"  = "Variable löschen";
"Remove Variables"  = "Variablen löschen";

"Enable Variable"  = "Variable ein";
"Rename Variable"  = "Variable umbenennen";
"Set Variable Value"  = "Variablenwert setzen";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Nie aktualisiert";
"Last Updated:"  = "Zuletzt aktualisiert:";
"Update Now"  = "Jetzt aktualis.";
"Updating..."  = "Aktualisiere …";
"Could not connect to server"  = "Konnte nicht mit Server verbinden.";
"An error occured"  = "Ein Fehler ist aufgetreten.";

/* Currencies */
"Currency"  = "Währung";
"Rates could not be updated"  = "Faktoren konnten nicht aktualisiert werden";
"Update Rates"  = "Faktoren aktualisieren";
"Updating Rates..."  = "Aktualisiere Faktoren …"; // 2011-10-24 mre
"Favourite"  = "Favorit";
"Favourites"  = "Favoriten";
"All"  = "Alle";
"Base Currency:"  = "Basiswährung:";
"Rate"  = "Faktor";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Preise konnten nicht aktualisiert werden";
"Update Prices"  = "Preise aktualisieren";
"Updating Prices..."  = "Aktualisiere Preise …"; // 2011-10-24 mre

/* Stocks */
"Ticker"  = "Kürzel";
"Price"  = "Preis";
"Invalid Ticker Symbol"  = "Ungültiges Börsenkürzel";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Ein Börsenkürzel eingeben.";
"eg: AAPL"  = "z. B.: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "Kürzel:";
"None"  = "Keins";
"Currency:"  = "Währung:";
"You can find ticker symbols at"  = "Börsenkürzel finden Sie auf";
"Find Stock"  = "Aktie suchen";
"Symbol"  = "Kürzel";
"Add %@"  = "%@ einfügen";
"Searching for stock %@..."  = "Suche nach Aktie %@ …";
"Searching"  = "Suche";
"Stock \"%@\" not found."  = "Aktie \"%@\" nicht gefunden.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Ohne Titel";
"Save %@ As:"  = "Sichere %@ unter:";   // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "Weiter …";
"Export Format:"  = "Export-Format:";
"Plain Text"  = "Reiner Text";
"Preparing Document"  = "Beleg vorbereiten";
"Show date"  = "Datum";
"Show statistic"  = "Statistik";
"Show line numbers"  = "Zeilennummern";
"Syntax coloring"  = "Syntaxeinfärbung";
"Show title"  = "Dateiname";
"Email"  = "E-Mail"; // 2011-10-24 mre

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Registrierung";
"Enter Code"  = "Schlüssel eingeben";
"Buy Now"  = "Jetzt kaufen";
"I lost my license..."  = "Lizenzschlüssel verloren …";
"Register"  = "Registrieren";
"Name:"  = "Name:";
"License Code:"  = "Lizenzschlüssel:";
"Please Register Soulver"  = "Bitte registrieren Sie Soulver";

"Registration Failed Title"  = "Ungültiger Schlüssel";
"Registration Failed Detail"  = "Bitte prüfen Sie, ob Sie den Namen und den Schlüssel so eingegeben haben, wie sie in Ihrer Registrierungs-\ne-Mail angegeben sind.";
"Old Code Entered"  = "Sie haben einen gültigen Schlüssel für Soulver 1 eingegeben, aber für Soulver 2 benötigen Sie einen neuen. \n\n Als registrierter Benutzer von Soulver 1 können Sie zu einem reduzierten Preis auf Soulver 2 aktualisieren, oder Sie können Soulver 1 weiter benutzen.\n\n Sie können Soulver 1 erneut von unserer Website herunterladen.";

"Automatic Registration Failed"  = "Automatische Registrierung fehlgeschlagen";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Automatische Registrierung fehlgeschlagen – Detail";
"Enter Manually"  = "Manuell eingeben";

"RegisterHeading"  = "Bitte kaufen Sie Soulver";
"RegisterInfo"  = "Klicken Sie auf 'Jetzt kaufen', um eine Lizenz zu kaufen. Per e-Mail erhalten Sie Ihre Lizenzinformationen. Geben Sie diese unten ein und klicken Sie dann auf 'Registrieren'.";

"UpgradeHeading"  = "Bitte aktualisieren Sie auf Soulver 2";
"UpgadeInfo"  = "Als registriertem Benutzer von Soulver 1 möchten wir Ihnen anbieten, zu einem besonderen Preis auf Soulver 2 zu aktualisieren. Erwerben Sie die Aktualisierung und geben Sie Ihren neuen Lizenzschlüssel unten ein.";

"RegisteredHeading"  = "Danke, dass Sie Soulver erworben haben!";
"RegisteredInfo"  = "Ihre Lizenzinformationen werden unten angezeigt. Soulver ist nun entsperrt und alle Beschränkungen sind aufgehoben. Wir hoffen Sie genießen es, Soulver zu benutzen.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Willkommen bei Soulver";
"Show on launch"  = "Nach Öffnen von Soulver anzeigen";
"Your new number life begins now."  = "Ihr neues Leben mit Zahlen beginnt jetzt.";
"Continue To Soulver..."  = "Weiter zu Soulver";
"Open Example Document..."  = "Beispielbeleg öffnen";
"Watch Introduction Videos..."  = "Video-Einführung ansehen …";
"Reference"  = "Schnellreferenz";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Geben Sie hier Ihre Berechnung ein";
"Your Answer is Over Here"  = "Ihre Antwort erscheint hier";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "Allgemein";
"Editing"  = "Bearbeiten";
"MathKey"  = "MathKey";
"Formatting"  = "Formatierung";
"Styling"  = "Darstellung";
"Language"  = "Sprache";
"Units"  = "Einheiten";

"decimal places"  = "Nachkommastellen";
"Decimal point:"  = "Dezimalzeichen:";
"Thousands Separator:"  = "Tausendertrennzchn.:";

"Trigonometry:"  = "Trigonometrie:";
"Default Precision:"  = "Standardgenauigkeit:";
"On by default"  = "anzeigen ist voreingestellt";

"Enable MathKey"  = "MathKey aktivieren";
"Keystroke"  = "Tastaturkurzbefehl";
"Insert"  = "Einfügen";

"Documents:"  = "Belege:";

"Suppress save warning"  = "Keine Warnung vor ungesicherten Belegen";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Keine Warnung vor ungesicherten Belegen";

"Default Mode: "  = "Winkelmaß: ";
"Font:"  = "Schrift:";
"Formatting:"  = "Formatierung:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "Notation zieht bei Zahlen mit %{value1}@ oder mehr Stellen.";

"digits"  = "Stellen";

"Style: "  = "Art: ";
"SI (k, M, G)"  = "SI (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Wissenschaftlich (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "Notation:"; // doppelt
"Threshold:"  = "Grenze:";

"Enable syntax coloring"  = "Syntax-Einfärbung aktivieren:";

"Functions:"  = "Funktionen:";
"Numbers:"  = "Zahlen:";
"Operators:"  = "Operatoren:";
"Words:"  = "Wörter:";
"Variables:"  = "Variablen:";
"Units:"  = "Einheiten:";
"Comments:"  = "Kommentare:";
"Color:"  = "Farbe:";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "Ein Kommentar ist Text zwischen Anführungszeichen (z. B. \"Kommentar\") oder in einer Zeile, die mit \"//\" beginnt.";

"Make headings bold"  = "Überschriften fett";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Eine Zeile mit einem \"@\" am Anfang kennzeichnet eine Überschrift.";
"Make labels bold"  = "Marken fett";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "Eine Marke ist alles links von einem \":\"-Zeichen.";

"Default Text Alignment:"  = "Standard-Textausrichtung:";
"Right"  = "Rechtsbündig"; //2012-11-07 mre
"Left"  = "Linksbündig"; //2012-11-07 mre

"Smart Editing:"  = "Intelligentes Bearbeiten:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Leerzeichen um Operatoren bei Bedarf hinzufügen";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Überflüssige Leerzeichen wenn nötig löschen";

"Add closing parenthesis"  = "Schließende Klammer hinzufügen";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "Bei Eingabe von ( wird eine schließende Klammer automatisch eingefügt.";

"Add closing quotation marks" = "Add closing quotation marks";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Vorherige Antwort nach Operator einfügen";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Beispiel: \"1+1\" wird \"1 + 1\". Das ist lesbarer.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Beispiel: Nach Eingabe von \"+\" in einer neuen Zeile wird eine relative Zeilenreferenz auf die vorherige Zeile hinzugefügt.";

"View:"  = "Anzeigen:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Sie werden weiterhin aufgefordert, geänderte Belege zu sichern, die zuvor schon mal gesichert waren.";

"On launch:"  = "Beim Start:";
"Make new document"  = "Neuen Beleg anlegen";
"Open last saved document"  = "Zuletzt gesicherten Beleg öffnen";
"Do nothing"  = "Nichts tun";
"Make new document on launch"  = "Neuer Beleg bei Start";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "Ein neuer Beleg wird nur angelegt, wenn keine zuvor verw. Belege wiederhergestellt werden.";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "MathKey kann Zeichen überschreiben, die über die Tastatur eingegeben wurden. Das kann beispielsweise benutzt werden, um ein \"+\"-Zeichen bequemer einzugeben.";

"Select..."  = "Auswählen …";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "Ein '@' formatiert alles rechts von ihm schwarz und fett und ein ':' alles links von ihm.";

"Updating"  = "Aktualisierung:";
"Automatically check for updates at startup"  = "Beim Start automatisch neue Version suchen";

"Content Language"  = "Inhalts-Sprache:";
"Automatic (%@)"  = "Automatisch (%@)"; //this is for the automatic language choice, ie Automatic (English)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "Die gewählte Sprache wird für Einheiten, Prozent- und Wortoperatoren verwendet.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Bitte starten Sie Soulver neu, damit die Änderungen greifen.";

"Measurement System:"  = "Maßeinheiten:";
"Metric"  = "Metrisch";
"Imperial"  = "Imperial";
"US Customary"  = "US"; //term used in the German System Preferences of Mac OS X
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "Diese Einstellung beeinflusst Einheiten wie \"cup\", die je nach verwendetem System unterschiedlich gemessen werden.";

"Computer Storage:"  = "Computerspeicher:";
"Base 10"  = "Basis 10";
"Base 2"  = "Basis 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Lernen Sie mehr über die %@ und Einheiten wie GiB & MiB."; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "Binärpräfixe";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://de.wikipedia.org/wiki/Binärpräfix";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = "Auch möchten wir %@ für den Einsatz von Soulver danken.";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "ist"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/videos/introduction";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "Der Beleg wurde mit einer älteren Soulver-Version angelegt.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "Wenn Sie den Beleg sichern, kann er nicht mehr mit der alten Soulver-Version geöffnet werden.";
"Save As..."  = "Sichern unter …"; // doppelt
"Overwrite"  = "Trotzdem überschreiben";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "Ihre Testperiode ist abgelaufen.";
"Overlay Buy Now"  = "Kaufen Sie bitte jetzt Soulver, um das Programm weiter nutzen zu können.";
"Overlay Next Recharge"  = "In %@ wird Soulver erneut entsperrt für %@.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Auf Soulver 2 aktualisieren";
"Upgrade Now"  = "Jetzt aktualisieren";
"Upgrade Information"  = "Als registrierter Benutzer von Soulver 1 können Sie mit einem erheblichen Preisnachlass auf Soulver 2 aktualisieren.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "%@ Ihrer Testperiode noch übrig";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "Letzter Tag Ihrer Testperiode.";
"NoCreditsRemaining"  = "Ihre Testperiode ist abgelaufen.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Ihre Testperiode ist abgelaufen und Soulver ist nun gesperrt.";
"TrialResetDescription"  = "Ihre Testperiode ist erneuert worden, so dass Sie Soulver noch einmal testen können.";

"SmartTrialDescription"  = "Jeder Tag, an dem Sie Soulver nutzen, wird von Ihrer Testperiode abgezogen.";
"RechargeDescription"  = "Ihnen werden gelegentlich zusätzliche Testtage gutgeschrieben.";
"MaxCreditsDescription"  = "Sie haben die maximale Anzahl von Tagen erreicht.";
"NextRefillDescription"  = "In %2$@ erhalten Sie erneut %1$@, um Soulver zu testen.";

"RegisterToUnlock"  = "Kaufen Sie Soulver jetzt, um ihn weiter nutzen zu können.";
"BuyNowBeHappy"  = "Kaufen Sie Soulver, um alle Beschränkungen aufzuheben.";

"LockDescription"  = "Nachdem Ihre Testperiode abgelaufen ist, wird Soulver gesperrt werden.";
"LockAgainDescription"  = "Wenn Ihre Testperiode abläuft, wird Soulver wieder gesperrt werden.";

"Registration MenuItem"  = "Registrierungs-Details …";
"Learn more..."  = "Erfahren Sie mehr";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Bitte kaufen Sie Soulver";
"Continue Trial"  = "Weiter testen";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Danke, dass Sie Soulver ausprobieren";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Sie hatten schon mehrere Testperioden für Soulver. Wenn Sie es nützlich finden, kaufen Sie es bitte, um alle Beschränkungen aufzuheben.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Ihre Testperiode ist abgelaufen und Soulver nun gesperrt.\n\nWenn Sie Soulver kaufen wollen, klicken Sie auf 'Jetzt kaufen'.\n\nAndernfalls können Sie Soulver noch einmal in %2$@ für %1$@ ausprobieren.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "Sie haben noch %@ zum Testen, aber falls Sie sich vielleicht schon in Soulver verliebt haben, warum kaufen Sie es dann nicht jetzt schon?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Jetzt kaufen!";
"of trial left."  = "der Testperiode übrig.";   //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "der Testperiode übrig. Jetzt kaufen!";

"of trial."  = "der Testperiode."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "der Testperiode. Jetzt kaufen!";

"Trial has ended"  = "Testperiode beendet";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "Testperiode beendet. Jetzt kaufen!";

"minute"  = "Minute";
"minutes"  = "Minuten";

"Less than a minute"  = "weniger als eine Minute";
"Less than a day"  = "weniger als ein Tag";
"part of today"  = "einen Teil des heutigen Tages";

"hour"  = "Stunde";
"hours"  = "Sunden";

"a day"  = "einen Tag";
"a week"  = "einer Woche";

"day"  = "Tag";
"days"  = "Tage";
"Final day"  = "Letzter Tag";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver unterstützt diese Genauigkeit nicht";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "Maximal sind 50 Nachkommastellen möglich.";
"Multiple Lines in Selection"  = "Mehrere Zeilen ausgewählt";

"Error"  = "Fehler";
"Error: Exponent too large"  = "Fehler: Exponent zu groß";
"Error: Divide by Zero"  = "Fehler: Division durch Null";
"Error: Incompatible Units"  = "Fehler: Unverträgliche Einheiten";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Es wurde eine ältere Soulver-2-Version gefunden";
"Show in Finder"  = "Im Finder anzeigen";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Soulver wird Soulver-Dateien nicht öffnen können, solange die alte Version nicht gelöscht wurde. Eventuell müssen Sie Ihren Computer neu starten.";
