/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "ОК";
"Cancel"  = "Отмена";
"Language Example String"  = "Пример текста на языке"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "строка";

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "О Soulver";
"Terms of Use..."  = "Условия использования";
"Preferences…"  = "Настройки…";
"Hide Soulver"  = "Скрыть Soulver";
"Quit Soulver"  = "Завершить Soulver";
"Hide Others"  = "Скрыть остальные";
"Show All"  = "Показать все";
"Check for Updates..."  = "Проверить обновления...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Check for Pre-Release Versions";
"Submit Feedback"  = "Отправить отзыв";
"General Feedback..."  = "Обычный отзыв...";
"Services"  = "Services";
"Report a Bug..."  = "Сообщить об ошибке...";
"Buy Now..."  = "Купить сейчас...";
"Enter Serial Code..."  = "Ввести серийный код...";

/* File Menu */
"File"  = "Файл";
"New"  = "Новый";
"Open…"  = "Открыть…";
"Open Recent"  = "Открыть недавно использованные";
"Close"  = "Закрыть";

"Save…"  = "Сохранить…";
"Save As…"  = "Сохранить как…";
"Save as PDF…"  = "Сохранить как PDF…";
"Save a Version"  = "Сохранить версию";
"Duplicate"  = "Дублировать";
"Revert to Saved"  = "Вернуться к сохраненной";
"Revert Document…"  = "Вернуть докомент...";

"Page Setup..."  = "Настройка страницы...";
"Print…"  = "Распечатать…";
"Export..."  = "Экспорт...";
"Send to Mail..."  = "Отправить по e-mail";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Правка";

"Copy"  = "Копировать";
"Copy Result"  = "Копировать результат";
"Copy Expression & Result"  = "Копировать выражение & результат";
"Copy Results"  = "Копировать результаты";
"Copy Expressions & Results"  = "Копировать выражения & результаты";
"Copy Raw Result"  = "Copy Raw Result";
"Copy Raw Results"  = "Copy Raw Results";

"Select All"  = "Выбрать все";
"Cut"  = "Вырезать";
"Delete"  = "Удалить";
"Paste"  = "Вставить";
"Redo"  = "Повторить";
"Undo"  = "Отменить";

"Find"  = "Поиск";
"Find…"  = "Найти…";
"Find Next"  = "Найти далее";
"Find Previous"  = "Найти ранее";
"Use Selection for Find"  = "Найти выбранное";
"Jump to Selection"  = "Перейти к выбранному";

"Spelling and Grammar"  = "Правописание и грамматика";
"Show Spelling and Grammar"  = "Показать правописание и грамматику";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Скрыть правописание и грамматику" ;
"Check Spelling"  = "Проверить правописание";
"Check Spelling While Typing"  = "Проверять правописание во время набора текста";
"Check Grammar With Spelling"  = "Проверять грамматику и правописание";

"Substitutions"  = "Substitutions";
"Smart Copy/Paste"  = "Smart Copy/Paste";
"Smart Quotes"  = "Smart Quotes";
"Smart Dashes"  = "Smart Dashes";
"Smart Links"  = "Smart Links";
"Data Detectors"  = "Data Detectors";
"Text Replacement"  = "Text Replacement";
"Transformations"  = "Transformations";
"Make Upper Case"  = "Make Upper Case";
"Make Lower Case"  = "Make Lower Case";
"Capitalize"  = "Capitalize";

"Speech"  = "Речь";
"Stop Speaking"  = "Остановить проговаривание";
"Start Speaking"  = "Начать проговаривание";
"Speak Selected Lines"  = "Проговорить выбранные строки";
"Speak Expression & Result"  = "Проговорить выражение и результат";
"Speak Expressions & Results"  = "Speak Expressions & Results";
"Speak Answer"  = "Проговорить ответ";

"Insert Previous Answer"  = "Вставить предыдущий ответ";
"Insert Answer from Line"  = "Вставить ссылку на ответ из строки";
"Insert Answer"  = "Вставить ответ";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Insert Previous Answer as Plain Text";

"No Line"  = "Нет строки";
"Line 1"  = "Строка 1";
"Line 2"  = "Строка 2";
"Line 3"  = "Строка 3";
"Line 4"  = "Строка 4";
"Line 5"  = "Строка 5";
"Line 6"  = "Строка 6";
"Line 7"  = "Строка 7";
"Line 8"  = "Строка 8";
"Line 9"  = "Строка 9";

"Clear Line"  = "Очистить строку";
"Clear Document"  = "Очистить документ";

"Comment Line"  = "Comment Line";
"Comment Lines"  = "Comment Lines";
"Uncomment Line"  = "Uncomment Line";
"Uncomment Lines"  = "Uncomment Lines";

/* View Menu */
"View"  = "Показать";
"Hide Answer Palette"  = "Скрыть окно с результатами";
"Show Answer Palette"  = "Показать окно с результатами";
"Hide Formatting Bar"  = "Скрыть панель форматирования";
"Show Formatting Bar"  = "Показать панель форматирования";
"Hide Line Numbers"  = "Скрыть номера строк";
"Show Line Numbers"  = "Показать номера строк"; 
"Show Big Answer"  = "Показать большой ответ";
"Hide Big Answer"  = "Скрыть большой ответ";
"Show Statistics Bar"  = "Показать строку статистики";
"Hide Statistics Bar"  = "Скрыть строку статистики";

"Jump Answers"  = "Добавить ответы";

"Show Toolbar"  = "Показать панель инструментов";
"Hide Toolbar"  = "Скрыть панель инструментов";
"Customize Toolbar…"  = "Настроить панель инструментов…";

/* Format Menu */
"Format"  = "Формат";
"Answer"  = "Ответ";

"Base"  = "Основание";
"Decimal"  = "Десятичный";
"Binary"  = "Двоичный";
"Hex"  = "Шестнадц.";

"Digits"  = "Цифры";
"Precision"  = "Точность";
"0 dp"  = "0 дес. разр.";
"1 dp"  = "1 дес. разр.";
"2 dp"  = "2 дес. разр.";
"3 dp"  = "3 дес. разр.";
"4 dp"  = "4 дес. разр.";
"5 dp"  = "5 дес. разр.";
"10 dp"  = "10 дес. разр.";
"20 dp"  = "20 дес. разр.";
"50 dp"  = "50 дес. разр.";
"dp"  = "дес. разр.";

"Notation"  = "Нотация";
"Off"  = "Выкл";
"On"  = "Включено";
"Auto"  = "Авто";

"Trigonometry"  = "Тригонометрия";
"Degrees"  = "Градусы";
"Radians"  = "Радианы";

"Font"  = "Шрифт";
"Text"  = "Текст";
"Alignment"  = "Выравнивание";
"Align Left"  = "Выравнивание по левому краю";
"Center"  = "По центру";
"Align Right"  = "Выравнивание по правому краю";

"Bigger"  = "Больше";
"Smaller"  = "Меньше";
"Thousands Separator"  = "Разделитель тысяч";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Все окна – на передний план";
"Minimize"  = "Убрать в Dock";
"Window"  = "Окно";
"Zoom"  = "Увеличить";

/* Help Menu */
"Help"  = "Справка";
"Soulver Help"  = "Справка Soulver";
"Quick Reference..."  = "Быстрая справка...";
"Watch Introduction Video..."  = "Посмотреть ознакомительное видео...";
"Soulver Website..."  = "Веб-сайт Soulver...";
"Lookup Registration Code..."  = "Посмотреть код регистрации...";
"Welcome Window..."  = "Окно приветствия...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "New Document";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Большой ответ";
"Fills up your display with the answer"  = "Отображает ответ во весь экран";

"Numbers"  = "Числа";

"Line Numbers"  = "Нумерация строк";
"Show/hide line numbers"  = "Показать/скрыть номера строк";

"Format Bar"  = "Панель формата";
"Show/hide the formatting bar"  = "Показать/скрыть панель форматирования";

"Answer Palette"  = "Окно с результатами";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Показать окно с результатами (отображает  ответ в разных форматах)";

"Insert Answer Token"  = "Добавить ссылку на ответ";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Добавляет ответ из предыдущей строки в виде ссылки";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Валюты, Акции и Переменные";

"Quick Reference"  = "Быстрая справка";
"Shows a syntax reference"  = "Отображает справку по синтаксису";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Статистика";
"Lines"  = "Строки";
"Selection"  = "Выделение";
"Total"  = "Всего";
"Average"  = "Среднее";
"Variance"  = "Вариативность";
"Copy %@"  = "Копировать %@"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "С.отклонение";
"Std. Deviation"  = "Стд. отклонение";
"Standard Deviation"  = "Стандартное отклонение";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "Строка: %i";
"Line: %@"  = "Строка: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Нотация";
"NotationON"  = "Вкл";
"NotationOFF"  = "Выкл";
"NotationAuto"  = "Авто";
"ThousandsIndicator"  = ",";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Установить точность отображения (количество десятичных разрядов) для выбранных строк.";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Переключить разделитель тысяч для выбранных строк.";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Включить или выключить нотацию. При авто-выборе будет использоваться выбранная опция порога до использования нотации в Настройках";
"Set the base of the selected lines."  = "Настроить основание для выбранных строк.";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Настроить режим тригонометрии для выбранных строк на градусы или радианы.";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Дробь";
"Root"  = "Корень";
"No Answer"  = "Нет ответа";
"Unit"  = "Единица измерения";
"Close Answer Palette"  = "Закрыть окно с результатами";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞"; //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "С";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "Строка"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "Ссылка на строку";

"line above"  = "строка выше";
"line below"  = "строка ниже";
"self"  = "себя";
"1st"  = "й"; //as in 1st
"2nd"  = "й"; //as in 2nd
"3rd"  = "й"; //as in 3rd
"4th"  = "й"; //as in 4th
"5th"  = "й"; //as in 5th
"nth"  = "й"; //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "Строка";
"Reference Type Offset"  = "Разница";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Ссылка на ответ";
"Edit..."  = "Изменить...";
"Untokenize"  = "Преобразовать ссылку на ответ в простой текст";
"Reference by Offset"  = "Ссылка по сдвигу";
"Reference by Line"  = "Ссылка на строку";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Modify Answer Token";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Переменные";
"Stocks"  = "Акции";
"Currencies"  = "Валюты";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "переменная";
"Name"  = "Название";
"Value"  = "Значение";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Add Variable";
"Add Variables"  = "Add Variables";
"Remove Variable"  = "Remove Variable";
"Remove Variables"  = "Remove Variables";

"Enable Variable"  = "Enable Variable";
"Rename Variable"  = "Rename Variable";
"Set Variable Value"  = "Set Variable Value";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Никогда не обновлялось";
"Last Updated:"  = "Последний раз обновлено:";
"Update Now"  = "Обновить сейчас";
"Updating..."  = "Обновление...";
"Could not connect to server"  = "Невозможно подключиться к серверу.";
"An error occured"  = "Произошла ошибка.";

/* Currencies */
"Currency"  = "Валюта";
"Rates could not be updated"  = "Невозможно обновить значения";
"Update Rates"  = "Обновить значения";
"Updating Rates..."  = "Обновление значений…";
"Favourite"  = "Избранное"; 
"Favourites"  = "Избранное";
"All"  = "Все";
"Base Currency:"  = "Основная валюта:";
"Rate"  = "Значение";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Невозможно обновить цены";
"Update Prices"  = "Обновить цены";
"Updating Prices..."  = "Обновление цен…";

/* Stocks */
"Ticker"  = " Тикер";
"Price"  = "Цена";
"Invalid Ticker Symbol"  = "Неправильный символ тикера";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Введите символ тикера акций.";
"eg: AAPL"  = "напр.: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "Символ акций:";
"None"  = "Нет";
"Currency:"  = "Обменять валюту:";
"You can find ticker symbols at"  = "Вы можете найти символы тикеров на";
"Find Stock"  = "Найти акции";
"Symbol"  = "Символ";
"Add %@"  = "Добавить %@";
"Searching for stock %@..."  = "Поиск акций %@...";
"Searching"  = "Поиск";
"Stock \"%@\" not found."  = "Акции \"%@\" не найдены.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Без имени";
"Save %@ As:"  = "Сохранить %@ как:"; // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "Дальше...";
"Export Format:"  = "Формат экспорта:";
"Plain Text"  = "Простой текст";
"Preparing Document"  = "Подготовка документа";
"Show date"  = "Отображать дату";
"Show statistic"  = "Отображать статистику";
"Show line numbers"  = "Отображать номера строк";
"Syntax coloring"  = "Подсветка синтаксиса";
"Show title"  = "Отображать заголовок";
"Email"  = "Email";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Регистрация";
"Enter Code"  = "Ввести код";
"Buy Now"  = "Купить сейчас";
"I lost my license..."  = "Я потерял свою лицензию...";
"Register"  = "Регистрация";
"Name:"  = "Имя:";
"License Code:"  = "Код лицензии:";
"Please Register Soulver"  = "Пожалуйста, зарегистрируйте Soulver";

"Registration Failed Title"  = "Неправильный код";
"Registration Failed Detail"  = "Пожалуйста, проверьте, что вы уже ввели свое имя и код так же, как они выглядят в регистрационном письме.";
"Old Code Entered"  = "Вы уже ввели правильный код для Soulver 1, но необходимо обновиться до Soulver 2 перед его использованием. \n\n Как зарегистрированный пользователь Soulver 1, вы можете обновиться до Soulver 2 по меньшей цене, или вы можете продолжать использовать Soulver 1.\n\n Вы можете скачать Soulver 1 с нашего веб-сайта еще раз.";

"Automatic Registration Failed"  = "Ошибка при автоматической регистрации";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Подробности об ошибке при автоматической регистрации";
"Enter Manually"  = "Введите вручную";

"RegisterHeading"  = "Пожалуйста, приобретите Soulver";
"RegisterInfo"  = "Нажмите 'Купить Сейчас', чтобы приобрести лицензию в нашем онлайн-магазине. Вы получите свою лицензию по e-mail. Введите ее ниже и нажмите 'Регистрация': ";

"UpgradeHeading"  = "Пожалуйста, обновитесь на Soulver 2";
"UpgadeInfo"  = "Как зарегистрированному пользователю Soulver 1, мы хотим предложить вам обновление до Soulver 2 по специальной цене. Приобретите обновление, затем введите новую лицензию под кодом для регистрации: ";

"RegisteredHeading"  = "Спасибо за покупку Soulver!";
"RegisteredInfo"  = "Информация о вашей лицензии показана ниже. Теперь Soulver разблокирован, и все ограничения сняты. Мы надеемся, вам понравится пользоваться Soulver.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Добро пожаловать в Soulver";
"Show on launch"  = "Показывать при запуске";
"Your new number life begins now."  = "С этого момента вы по-новому будете работать с числами.";
"Continue To Soulver..."  = "Перейти в Soulver...";
"Open Example Document..."  = "Открыть документ-пример...";
"Watch Introduction Videos..."  = "Посмотреть ознакомительные видео...";
"Reference"  = "Справка";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Пишите вычисления здесь";
"Your Answer is Over Here"  = "Ваш ответ здесь";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "Основные";
"Editing"  = "Редактирование";
"MathKey"  = "MathKey";
"Formatting"  = "Форматирование";
"Styling"  = "Стили";
"Language"  = "Language";
"Units"  = "Units";

"decimal places"  = "десятичные разряды";
"Decimal point:"  = "Десятичная точка:";
"Thousands Separator:"  = "Разделитель тысяч:";

"Trigonometry:"  = "Тригонометрия:";
"Default Precision:"  = "Точность по умолчанию:";
"On by default"  = "Включено по умолчанию";

"Enable MathKey"  = "Включить MathKey";
"Keystroke"  = "Комбинация клавиш";
"Insert"  = "Вставить";

"Documents:"  = "Документы:";

"Suppress save warning"  = "Не отображать предупреждение о сохранении";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Не отображать предупреждение о сохранении";

"Default Mode: "  = "Режим по умолчанию: ";
"Font:"  = "Шрифт:";
"Formatting:"  = "Форматирование:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "Нотация активируется для чисел с %{value1}@ и более цифрами.";

"digits"  = "цифр";

"Style: "  = "Режим: ";
"SI (k, M, G)"  = "СИ (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Научный (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "Нотация:";
"Threshold:"  = "Порог:";

"Enable syntax coloring"  = "Включить подсветку синтаксиса:";

"Functions:"  = "Функции:";
"Numbers:"  = "Числа:";
"Operators:"  = "Операторы:";
"Words:"  = "Слова:";
"Variables:"  = "Переменные:";
"Units:"  = "Единицы:";
"Comments:"  = "Comments:";
"Color:"  = "Color:";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\".";

"Make headings bold"  = "Make headings bold";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Begin a line with the \"@\" character to make a heading.";
"Make labels bold"  = "Make labels bold";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "A label is anything to the left of a \":\" character.";

"Default Text Alignment:"  = "Выравнивание текста по умолчанию:";
"Right"  = "По правому краю";
"Left"  = "По левому краю";

"Smart Editing:"  = "Смарт-редактирование:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Добавлять пробелы до и после оператора при необходимости";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Удалять лишние пробелы при необходимости";

"Add closing parenthesis"  = "Добавлять закрывающие скобки";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "При нажатии (, будет автоматически вставлена закрывающая скобка.";

"Add closing quotation marks" = "Add closing quotation marks";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Вставить предыдущий ответ после оператора на новой строке";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Например, \"1+1\" станет \"1 + 1\". Так красивее.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Например, после перехода на новую строку и нажатия \"+\", будет автоматически добавлена относительная ссылка на предыдущую строку.";

"View:"  = "Вид:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Вас все равно будут спрашивать при сохранении ранее сохраненных документов, в которых есть несохраненные изменения.";

"On launch:"  = "При запуске:";
"Make new document"  = "Создать новый документ";
"Open last saved document"  = "Открыть последний сохраненный документ";
"Do nothing"  = "Ничего не делать";
"Make new document on launch"  = "Make new document on launch";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "A new document will only be made if no other previously open documents are restored.";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "MathKey может изменять значения букв, вставленных с помощью вашей клавиатуры. Например, его можно использовать для переназначения знака \"+\"  на более удобную клавишу.";

"Select..."  = "Выбрать...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "Знак '@' сделает жирным все справа от себя, а знак ':' – слева.";

"Updating"  = "Обновление:";
"Automatically check for updates at startup"  = "Автоматически проверять обновления при запуске";

"Content Language"  = "Content Language:";
"Automatic (%@)"  = "Automatic (%@)"; //this is for the automatic language choice, ie Automatic (English)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Please restart Soulver for changes to take effect.";

"Measurement System:"  = "Measurement System:";
"Metric"  = "Metric";
"Imperial"  = "Imperial";
"US Customary"  = "US Customary";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used.";

"Computer Storage:"  = "Computer Storage:";
"Base 10"  = "Base 10";
"Base 2"  = "Base 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Узнай побольше о %@, и единицы измерения, как GiB и MiB."; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "двоичных приставках";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://ru.wikipedia.org/wiki/Двоичные_приставки";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = " We'd also like to thank %@ for using Soulver.";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "это"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/videos/introduction";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "Документ был создан при помощи старой версии Soulver.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "После сохранения, вы больше не сможете открыть этот файл с помощью старой версии.";
"Save As..."  = "Сохранить как...";
"Overwrite"  = "Все равно перезаписать";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "Ваш пробный период истек.";
"Overlay Buy Now"  = "Купите сейчас Soulver, чтобы продолжить его использование.";
"Overlay Next Recharge"  = "Через %@ Soulver вновь разблокируется с %@ использования.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Обновиться до Soulver 2";
"Upgrade Now"  = "Обновить сейчас";
"Upgrade Information"  = "Как зарегистрированный пользователь Soulver 1, вы можете обновиться до Soulver 2 с большой скидкой.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "Осталось %@ вашего пробного периода.";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "Последний день вашего пробного периода.";
"NoCreditsRemaining"  = "Ваш пробный период истек.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Ваш пробный период закончился, и теперь Soulver заблокирован.";
"TrialResetDescription"  = "Ваш пробный период был сброшен, чтобы вы могли попробовать Soulver еще раз.";

"SmartTrialDescription"  = "Каждый день, когда вы использовали Soulver, будет снят с вашего пробного периода.";
"RechargeDescription"  = "Иногда вы будете получать бесплатные дни использования Soulver.";
"MaxCreditsDescription"  = "Вы пользовались пробным периодом максимальное количество дней.";
"NextRefillDescription"  = "Вы получите еще %@ использования Soulver через %@.";

"RegisterToUnlock"  = "Купите сейчас, чтобы продолжить пользоваться Soulver.";
"BuyNowBeHappy"  = "Купите сейчас, чтобы снять все ограничения.";

"LockDescription"  = "После окончания вашего пробного периода, Soulver будет заблокирован.";
"LockAgainDescription"  = "После окончания вашего пробного периода, Soulver будет вновь заблокирован.";

"Registration MenuItem"  = "Регистрационные данные...";
"Learn more..."  = "Узнать больше...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Пожалуйста, купите Soulver";
"Continue Trial"  = "Продолжить пользоваться пробным периодом";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Спасибо, что попробовали Soulver";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Вы уже использовали несколько пробных периодов Soulver. Если он вам помогает, пожалуйста, купите его, чтобы снять все ограничения.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Ваш пробный период истек, и теперь Soulver заблокирован.\n\nЕсли вы готовы приобрести Soulver, нажмите Купить сейчас.\n\nИначе, вы сможете попробовать Soulver вновь %@, через %@.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "У вас осталось %@ пробного периода, но если вы уже полюбили Soulver, почему бы не купить его сейчас?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Купите сейчас!";
"of trial left."  = "пробного периода осталось."; //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "пробного периода осталось. Купить сейчас!";

"of trial."  = "пробного периода."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "пробного периода. Купите сейчас!";

"Trial has ended"  = "Пробный период закончился";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "Пробный период закончился! Купите сейчас!";

"minute"  = "минуту";
"minutes"  = "минут";

"Less than a minute"  = "менее минуты";
"Less than a day"  = "менее дня";
"part of today"  = "момент сегодня";

"hour"  = "час";
"hours"  = "часов";

"a day"  = "день";
"a week"  = "неделя";

"day"  = "день";
"days"  = "дней";
"Final day"  = "Последний день";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver не поддерживает такой уровень точности";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "Максимальный уровень точности - 50 десятичных разрядов.";
"Multiple Lines in Selection"  = "Выбрано несколько строк";

"Error"  = "Ошибка";
"Error: Exponent too large"  = "Ошибка: показатель степени слишком большой";
"Error: Divide by Zero"  = "Ошибка: деление на ноль";
"Error: Incompatible Units"  = "Ошибка: несовместимые единицы измерения";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Найдена старая версия Soulver 2";
"Show in Finder"  = "Показать в Finder";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Данная версия Soulver не сможет открыть файлы Soulver, пока вы не удалите старую версию. Может потребоваться перезапуск.";
