/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "Cancelar";
"Language Example String"  = "Language Example String"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "linha"; //This is for line references, ie "line1"

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "Sobre o Soulver";
"Terms of Use..."  = "Termos de Uso";
"Preferences…"  = "Preferências…";
"Hide Soulver"  = "Ocultar Soulver";
"Quit Soulver"  = "Encerrar Soulver";
"Hide Others"  = "Ocultar Outros";
"Show All"  = "Mostrar Tudo";
"Check for Updates..."  = "Buscar Atualizações...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Buscar Atualizações Beta";
"Submit Feedback"  = "Enviar Feedback";
"General Feedback..."  = "Comum...";
"Services"  = "Serviços";
"Report a Bug..."  = "Erro...";
"Buy Now..."  = "Comprar...";
"Enter Serial Code..."  = "Registrar...";

/* File Menu */
"File"  = "Arquivo";
"New"  = "Novo";
"Open…"  = "Abrir…";
"Open Recent"  = "Abrir Recente";
"Close"  = "Fechar";

"Save…"  = "Salvar…";
"Save As…"  = "Salvar Como…";
"Save as PDF…"  = "Salvar Como PDF…";
"Save a Version"  = "Salvar uma Versão";
"Duplicate"  = "Duplicar";
"Revert to Saved"  = "Reverter para Salvo";
"Revert Document…"  = "Reverter Documento...";

"Page Setup..."  = "Configurar Página...";
"Print…"  = "Imprimir…";
"Export..."  = "Exportar...";
"Send to Mail..."  = "Enviar ao Mail...";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Editar";

"Copy"  = "Copiar";
"Copy Result"  = "Copiar Resultado";
"Copy Expression & Result"  = "Copiar Expressão e Resultado";
"Copy Results"  = "Copiar Resultados";
"Copy Expressions & Results"  = "Copiar Expressões e Resultados";
"Copy Raw Result"  = "Copiar Resultado Cru";
"Copy Raw Results"  = "Copiar Resultados Crus";

"Select All"  = "Selecionar Tudo";
"Cut"  = "Cortar";
"Delete"  = "Apagar";
"Paste"  = "Colar";
"Redo"  = "Refazer";
"Undo"  = "Desfazer";

"Find"  = "Buscar";
"Find…"  = "Buscar…";
"Find Next"  = "Buscar Seguinte";
"Find Previous"  = "Buscar Anterior";
"Use Selection for Find"  = "Usar Seleção para Buscar";
"Jump to Selection"  = "Saltar para Seleção";

"Spelling and Grammar"  = "Ortografia e Gramática";
"Show Spelling and Grammar"  = "Mostrar Ortografia e Gramática";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Ocultar Ortografia e Gramática" ;
"Check Spelling"  = "Verificar Ortografia";
"Check Spelling While Typing"  = "Verificar Ortografia ao Escrever";
"Check Grammar With Spelling"  = "Verificar Gramática com Ortografia";

"Substitutions"  = "Substituições";
"Smart Copy/Paste"  = "Copiar/Colar Inteligente";
"Smart Quotes"  = "Aspas Inglesas";
"Smart Dashes"  = "Hífens Inteligentes";
"Smart Links"  = "Links Inteligentes";
"Data Detectors"  = "Detectores de Dados";
"Text Replacement"  = "Substituição de Texto";
"Transformations"  = "Maiúsculas/Minúsculas";
"Make Upper Case"  = "Tudo em Maiúsculas";
"Make Lower Case"  = "Tudo em Minúsculas";
"Capitalize"  = "Letras Iniciais em Maiúsculas";

"Speech"  = "Fala";
"Stop Speaking"  = "Parar de Falar";
"Start Speaking"  = "Começar a Falar";
"Speak Selected Lines"  = "Falar Linhas Selecionadas";
"Speak Expression & Result"  = "Falar Expressão e Resultado";
"Speak Expressions & Results"  = "Falar Expressões e Resultados";
"Speak Answer"  = "Falar Resposta";

"Insert Previous Answer"  = "Inserir Resposta Anterior";
"Insert Answer from Line"  = "Inserir Balão de Resposta na Linha";
"Insert Answer"  = "Inserir Resposta";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Inserir Resposta Anterior como Texto Normal";

"No Line"  = "Nenhuma Linha";
"Line 1"  = "Linha 1";
"Line 2"  = "Linha 2";
"Line 3"  = "Linha 3";
"Line 4"  = "Linha 4";
"Line 5"  = "Linha 5";
"Line 6"  = "Linha 6";
"Line 7"  = "Linha 7";
"Line 8"  = "Linha 8";
"Line 9"  = "Linha 9";

"Clear Line"  = "Limpar Linha";
"Clear Document"  = "Limpar Documento";

"Comment Line"  = "Transformar em Linha de Comentário";
"Comment Lines"  = "Transformar em Linhas de Comentário";
"Uncomment Line"  = "Transformar em Linha Normal";
"Uncomment Lines"  = "Transformar em Linhas Normais";

/* View Menu */
"View"  = "Visualizar";
"Hide Answer Palette"  = "Ocultar Paleta de Resposta";
"Show Answer Palette"  = "Mostrar Paleta de Resposta";
"Hide Formatting Bar"  = "Ocultar Barra de Formatação";
"Show Formatting Bar"  = "Mostrar Barra de Formatação";
"Hide Line Numbers"  = "Ocultar Números das Linhas";
"Show Line Numbers"  = "Mostrar Números das Linhas";
"Show Big Answer"  = "Mostrar Resposta Grande";
"Hide Big Answer"  = "Ocultar Resposta Grande";
"Show Statistics Bar"  = "Mostrar Barra de Estatísticas";
"Hide Statistics Bar"  = "Ocultar Barra de Estatísticas";

"Jump Answers"  = "Transpor Respostas";

"Show Toolbar"  = "Mostrar Barra de Ferramentas";
"Hide Toolbar"  = "Ocultar Barra de Ferramentas";
"Customize Toolbar…"  = "Personalizar Barra de Ferramentas…";

/* Format Menu */
"Format"  = "Formato";
"Answer"  = "Resposta";

"Base"  = "Base";
"Decimal"  = "Decimal";
"Binary"  = "Binário";
"Hex"  = "Hexadecimal";

"Digits"  = "Dígitos";
"Precision"  = "Precisão";
"0 dp"  = "0 cd";
"1 dp"  = "1 cd";
"2 dp"  = "2 cd";
"3 dp"  = "3 cd";
"4 dp"  = "4 cd";
"5 dp"  = "5 cd";
"10 dp"  = "10 cd";
"20 dp"  = "20 cd";
"50 dp"  = "50 cd";
"dp"  = "cd";

"Notation"  = "Notação";
"Off"  = "Desligada";
"On"  = "Ligada";
"Auto"  = "Auto";

"Trigonometry"  = "Trigonometria";
"Degrees"  = "Graus";
"Radians"  = "Radiano";

"Font"  = "Fonte";
"Text"  = "Texto";
"Alignment"  = "Alinhamento";
"Align Left"  = "Alinhar à Esquerda";
"Center"  = "Centralizar";
"Align Right"  = "Alinhar à Direita";

"Bigger"  = "Maior";
"Smaller"  = "Menor";
"Thousands Separator"  = "Separador de Milhares";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Trazer Todas Para a Frente";
"Minimize"  = "Minimizar";
"Window"  = "Janela";
"Zoom"  = "Reduzir/Ampliar";

/* Help Menu */
"Help"  = "Ajuda";
"Soulver Help"  = "Ajuda Soulver";
"Quick Reference..."  = "Referência...";
"Watch Introduction Video..."  = "Vídeo de Introdução...";
"Soulver Website..."  = "Site do Soulver...";
"Lookup Registration Code..."  = "Encontrar Código de Licença...";
"Welcome Window..."  = "Bem-Vindo ao Soulver...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "Novo Documento";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Resposta Grande";
"Fills up your display with the answer"  = "Preenche o monitor com a resposta";

"Numbers"  = "Números";

"Line Numbers"  = "Números das Linhas";
"Show/hide line numbers"  = "Mostra/Oculta os números das linhas";

"Format Bar"  = "Barra de Formatação";
"Show/hide the formatting bar"  = "Mostra/Oculta a Barra de Formatação";

"Answer Palette"  = "Paleta de Resposta";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Mostra a paleta de resposta (exibe a resposta em diferentes formatos)";

"Insert Answer Token"  = "Inserir Balão de Resposta";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Insere a resposta da linha acima num balão de resposta";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Moedas, Ações e Variáveis";

"Quick Reference"  = "Referência Rápida";
"Shows a syntax reference"  = "Mostra a referência de sintaxe";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Estatísticas";
"Lines"  = "Linhas";
"Selection"  = "Seleção";
"Total"  = "Total";
"Average"  = "Média";
"Variance"  = "Variância";
"Copy %@"  = "Copiar %@"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "Desvio Pad.";
"Std. Deviation"  = "Desvio Padrão";
"Standard Deviation"  = "Desvio Padrão";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "Linha: %i";
"Line: %@"  = "Linha: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Notação";
"NotationON"  = "Lig.";
"NotationOFF"  = "Desl.";
"NotationAuto"  = "Auto";
"ThousandsIndicator"  = ",";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Define a precisão (casas decimais) das linhas selecionadas";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Ativa/Desativa o indicador de milhares nas linhas selecionadas";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Liga/Desliga a notação. Auto usará o limiar de notação definido nas Preferências";
"Set the base of the selected lines."  = "Define a base das linhas selecionadas";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Define o modo da trigonometria (graus ou radiano) das linhas selecionadas";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Fração";
"Root"  = "Raiz";
"No Answer"  = "Sem Resposta";
"Unit"  = "Unidade";
"Close Answer Palette"  = "Fechar Paleta de Resposta";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞"; //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "L";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "Linha"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "Referente à Linha";

"line above"  = "linha acima";
"line below"  = "linha abaixo";
"self"  = "só";
"1st"  = "ª"; //as in 1st
"2nd"  = "ª"; //as in 2nd
"3rd"  = "ª"; //as in 3rd
"4th"  = "ª"; //as in 4th
"5th"  = "ª"; //as in 5th
"nth"  = "ª"; //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "Linha";
"Reference Type Offset"  = "Posição";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Balão de Resposta";
"Edit..."  = "Editar...";
"Untokenize"  = "Remover do Balão";
"Reference by Offset"  = "Referir por Posição";
"Reference by Line"  = "Referir por Linha";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Modificação do Balão de Resposta";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Variáveis";
"Stocks"  = "Ações";
"Currencies"  = "Moedas";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "variável";
"Name"  = "Nome";
"Value"  = "Valor";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Adicionar Variável";
"Add Variables"  = "Adicionar Variáveis";
"Remove Variable"  = "Remover Variável";
"Remove Variables"  = "Remover Variáveis";

"Enable Variable"  = "Ativar Variável";
"Rename Variable"  = "Renomear Variável";
"Set Variable Value"  = "Definir Valor da Variável";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Nunca Atualizado";
"Last Updated:"  = "Última Atualização:";
"Update Now"  = "Atualizar Agora";
"Updating..."  = "Atualizando...";
"Could not connect to server"  = "Impossível conectar ao servidor";
"An error occured"  = "Ocorreu um erro";

/* Currencies */
"Currency"  = "Moeda";
"Rates could not be updated"  = "Impossível atualizar cotações";
"Update Rates"  = "Atualizar Cotações";
"Updating Rates..."  = "Atualizando Cotações...";
"Favourite"  = "Favorita";
"Favourites"  = "Favoritas";
"All"  = "Todas";
"Base Currency:"  = "Moeda Base:";
"Rate"  = "Cotação";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Impossível atualizar preços";
"Update Prices"  = "Atualizar Preços";
"Updating Prices..."  = "Atualizando Preços...";

/* Stocks */
"Ticker"  = "Ticker";
"Price"  = "Preço";
"Invalid Ticker Symbol"  = "Código Ticker Inválido";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Digite o ticker da ação.";
"eg: AAPL"  = "ex: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "Código da Ação:";
"None"  = "Nenhuma";
"Currency:"  = "Moeda:";
"You can find ticker symbols at"  = "Pesquise por tickers no";
"Find Stock"  = "Buscar";
"Symbol"  = "Código";
"Add %@"  = "Adicionar %@";
"Searching for stock %@..."  = "Buscando por ação %@...";
"Searching"  = "Buscando";
"Stock \"%@\" not found."  = "Ação “%@” não encontrada.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Sem Título";
"Save %@ As:"  = "Salvar %@ Como:"; // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "Seguinte...";
"Export Format:"  = "Formato:";
"Plain Text"  = "Texto Simples";
"Preparing Document"  = "Preparando Documento";
"Show date"  = "Mostrar data";
"Show statistic"  = "Mostrar estatística";
"Show line numbers"  = "Mostrar número das linhas";
"Syntax coloring"  = "Colorir sintaxe";
"Show title"  = "Mostrar título";
"Email"  = "E-Mail";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Registro";
"Enter Code"  = "Digitar Código";
"Buy Now"  = "Comprar Agora";
"I lost my license..."  = "Perdi minha licença...";
"Register"  = "Registrar";
"Name:"  = "Nome:";
"License Code:"  = "Licença:";
"Please Register Soulver"  = "Por Favor Registre o Soulver";

"Registration Failed Title"  = "Código Incorreto";
"Registration Failed Detail"  = "Certifique-se de ter preenchido o nome e o código exatamente como eles aparecem no seu e-mail de registro.";
"Old Code Entered"  = "Você digitou um código válido para o Soulver 1, porém o Soulver 2 requer uma renovação de sua licença. \n\n Por ser um usuário registrado do Soulver 1, você pode comprar o Soulver 2 por um preço reduzido ou continuar a usar o Soulver 1.\n\n Você pode baixar o Soulver 1 do nosso site novamente.";

"Automatic Registration Failed"  = "Falha no Registro Automático";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Detalhe da Falha do Registro Automático";
"Enter Manually"  = "Digitar Manualmente";

"RegisterHeading"  = "Por Favor Adquira o Soulver";
"RegisterInfo"  = "Clique em Comprar Agora para adquirir uma licença em nossa loja online. Após recebê-la por e-mail, digite-a abaixo e clique em Registrar: ";

"UpgradeHeading"  = "Por Favor Atualize para o Soulver 2";
"UpgadeInfo"  = "Por ser um usuário registrado do Soulver 1, gostaríamos de lhe oferecer o Soulver 2 por um preço especial. Adquira uma licença de renovação e então digite-a abaixo para registrar: ";

"RegisteredHeading"  = "Obrigado por Comprar o Soulver!";
"RegisteredInfo"  = "As informações de sua licença estão expostas abaixo. Agora o Soulver está desbloqueado e todas as restrições foram removidas. Esperamos que você goste do Soulver.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Bem-Vindo ao Soulver";
"Show on launch"  = "Mostrar ao abrir";
"Your new number life begins now."  = "Sua nova vida de números começa agora.";
"Continue To Soulver..."  = "Continuar...";
"Open Example Document..."  = "Abrir Exemplo...";
"Watch Introduction Videos..."  = "Vídeo de Introdução...";
"Reference"  = "Referência";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Comece Digitando uma Conta Aqui";
"Your Answer is Over Here"  = "Sua Resposta Fica Aqui";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "Geral";
"Editing"  = "Edição";
"MathKey"  = "MathKey";
"Formatting"  = "Formatação";
"Styling"  = "Estilo";
"Language"  = "Idioma";
"Units"  = "Unidades";

"decimal places"  = "casas decimais";
"Decimal point:"  = "Ponto decimal:";
"Thousands Separator:"  = "Separador de Milhares:";

"Trigonometry:"  = "Trigonometria:";
"Default Precision:"  = "Precisão Padrão:";
"On by default"  = "Sempre ativado";

"Enable MathKey"  = "Ativar MathKey";
"Keystroke"  = "Teclas";
"Insert"  = "Insere";

"Documents:"  = "Documentos:";

"Suppress save warning"  = "Omitir alerta de salvamento para documentos não salvos";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Omitir alerta de salvamento para documentos não salvos";

"Default Mode: "  = "Modo Padrão: ";
"Font:"  = "Fonte:";
"Formatting:"  = "Formatação:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "A notação será ativada para números com %{value1}@ ou mais dígitos.";

"digits"  = "dígitos";

"Style: "  = "Estilo: ";
"SI (k, M, G)"  = "SI (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Científica (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "Notação:";
"Threshold:"  = "Limiar:";

"Enable syntax coloring"  = "Ativar Coloração da Sintaxe:";

"Functions:"  = "Funções:";
"Numbers:"  = "Números:";
"Operators:"  = "Operadores:";
"Words:"  = "Palavras:";
"Variables:"  = "Variáveis:";
"Units:"  = "Unidades:";
"Comments:"  = "Comentários:";
"Color:"  = "Cor:";
"Parentheses" = "Parênteses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "Texto entre aspas (ex. \"comentário\") ou numa linha iniciada por “//” é considerado um comentário.";

"Make headings bold"  = "Títulos em negrito";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Inicie uma linha com “@” para criar um título.";
"Make labels bold"  = "Marcadores em negrito";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "Tudo à esquerda de “:” é considerado um marcador.";

"Default Text Alignment:"  = "Alinhamento Padrão do Texto:";
"Right"  = "Direita";
"Left"  = "Esquerda";

"Smart Editing:"  = "Edição Inteligente:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Adicionar espaços ao redor dos operadores quando necessário";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Apagar espaços inúteis quando necessário";

"Add closing parenthesis"  = "Adicionar parêntese final";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "Ao digitar (, um parêntese final será adicionado automaticamente.";

"Add closing quotation marks" = "Adicionar aspa final";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Inserir resposta anterior ao usar operador em nova linha";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Ex.: “1+1” vira “1 + 1”. Fica mais bonito.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Por exemplo, após estar numa linha nova e digitar “+”, um balão de resposta referente à linha acima será adicionado.";

"View:"  = "Visualizar:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Você ainda será alertado a salvar mudanças em documentos salvos anteriormente.";

"On launch:"  = "Ao abrir:";
"Make new document"  = "Criar novo documento";
"Open last saved document"  = "Abrir último documento salvo";
"Do nothing"  = "Não fazer nada";
"Make new document on launch"  = "Criar novo documento";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "O documento novo será criado caso itens abertos anteriormente não sejam restaurados.";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "A MathKey pode predominar sobre os caracteres digitados no seu teclado. Ela pode ser usada, por exemplo, para colocar o caractere “+” numa tecla mais conveniente.";

"Select..."  = "Selecionar...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "O caractere “@” transformará em negrito tudo à sua direita e o caractere “:” à sua esquerda.";

"Updating"  = "Atualização:";
"Automatically check for updates at startup"  = "Buscar atualizações ao iniciar";

"Content Language"  = "Idioma do Conteúdo:";
"Automatic (%@)"  = "Automático (%@)"; //this is for the automatic language choice, ie Automatic (English)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "O idioma selecionado será usado nas unidades e nos operadores verbais e de porcentagem.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Reinicie o Soulver para que as mudanças surtam efeito.";

"Measurement System:"  = "Sistema de Unidades:";
"Metric"  = "Métrico";
"Imperial"  = "Imperial (Inglês)";
"US Customary"  = "Usuais nos EUA";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "Afetará unidades como “cup”, que apresentam medidas diferentes dependendo da escolha do sistema.";

"Computer Storage:"  = "Armazenamento Digital:";
"Base 10"  = "Base 10";
"Base 2"  = "Base 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Saiba mais sobre o %@ e unidades como GiB e MiB."; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "sistema de prefixo binário";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://pt.wikipedia.org/wiki/Prefixo_binário";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = " Não podemos nos esquecer de %@: obrigado por usar o Soulver!";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "is"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/videos/introduction";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "O documento foi criado por uma versão antiga do Soulver.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "Após salvá-lo, não será possível abri-lo com a versão antiga.";
"Save As..."  = "Salvar Como...";
"Overwrite"  = "Substituir";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "Seu período de teste terminou.";
"Overlay Buy Now"  = "Compre agora para continuar a usar Soulver.";
"Overlay Next Recharge"  = "Em %@ o Soulver será desbloqueado novamente com %@ de uso.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Atualizar para o Soulver 2";
"Upgrade Now"  = "Atualizar Agora";
"Upgrade Information"  = "Por ser um usuário registrado do Soulver 1, você tem direito a um bom desconto para atualizar para o Soulver 2.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "%@ para o fim do período de teste.";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "Dia final do período de teste.";
"NoCreditsRemaining"  = "Seu período de teste terminou.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Seu período de teste terminou, o Soulver está bloqueado agora.";
"TrialResetDescription"  = "Seu período de teste foi restaurado para que você teste o Soulver novamente.";

"SmartTrialDescription"  = "Após cada dia de uso do Soulver, um dia será subtraído do período de teste.";
"RechargeDescription"  = "Ocasionalmente você receberá dias grátis para utilizar o Soulver.";
"MaxCreditsDescription"  = "Você atingiu o limite máximo de dias.";
"NextRefillDescription"  = "Você terá mais %@ de uso do Soulver em %@.";

"RegisterToUnlock"  = "Compre agora para continuar utilizando o Soulver.";
"BuyNowBeHappy"  = "Compre agora para remover todas as limitações.";

"LockDescription"  = "Após o fim do período de teste o Soulver será bloqueado.";
"LockAgainDescription"  = "Após o fim do período de teste o Soulver será bloqueado novamente.";

"Registration MenuItem"  = "Detalhes do Registro...";
"Learn more..."  = "Mais Informações...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Por Favor Compre o Soulver";
"Continue Trial"  = "Continuar Testando";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Obrigado por experimentar o Soulver";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Você já teve vários períodos de teste com o Soulver. Se você o acha útil, compre agora uma licença para remover todas as limitações.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Seu período de teste acabou e o Soulver foi bloqueado.\n\nCaso esteja pronto para adquirir o Soulver, clique em Comprar Agora.\n\nDe outra maneira, você poderá testar o Soulver novamente por %@, em %@.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "Você ainda tem %@ restantes de teste, mas se você já está apaixonado pelo Soulver, por que não comprar logo?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Comprar Agora!";
"of trial left."  = "restantes de teste."; //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "restantes de teste. Compre agora!";

"of trial."  = "de teste."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "de teste. Compre agora!";

"Trial has ended"  = "O período de teste acabou";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "O período de teste acabou. Compre agora!";

"minute"  = "minuto";
"minutes"  = "minutos";

"Less than a minute"  = "menos de um minuto";
"Less than a day"  = "menos de um dia";
"part of today"  = "parte de hoje";

"hour"  = "hora";
"hours"  = "horas";

"a day"  = "um dia";
"a week"  = "uma semana";

"day"  = "dia";
"days"  = "dias";
"Final day"  = "Último dia";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver não suporta este nível de precisão";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "O nível máximo de precisão é de 50 casas decimais.";
"Multiple Lines in Selection"  = "Seleção com Várias Linhas";

"Error"  = "Erro";
"Error: Exponent too large"  = "Erro: Expoente muito alto";
"Error: Divide by Zero"  = "Erro: Divisão por Zero";
"Error: Incompatible Units"  = "Erro: Unidades Incompatíveis";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Foi encontrada uma versão mais antiga do Soulver 2";
"Show in Finder"  = "Mostrar no Finder";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Essa versão do Soulver não conseguirá abrir arquivos do Soulver sem que a versão antiga seja apagada. Pode ser necessário reiniciar.";
