/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "Cancelar";
"Language Example String"  = "Cadena de Ejemplo de Lenguaje";
"line"  = "l\U00ednea";

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "Acerca de Soulver";
"Terms of Use..."  = "Condiciones de Uso";
"Preferences…"  = "Preferencias…";
"Hide Soulver"  = "Ocultar Soulver";
"Quit Soulver"  = "Cerrar Soulver";
"Hide Others"  = "Ocultar Otros";
"Show All"  = "Mostrar Todo";
"Check for Updates..."  = "Buscar Actualizaciones...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Buscar Versiones Pre-Lanzamiento";
"Submit Feedback"  = "Enviar Comentarios";
"General Feedback..."  = "Comentarios Generales...";
"Services"  = "Servicios";
"Report a Bug..."  = "Reportar un Error...";
"Buy Now..."  = "Comprar Ahora...";
"Enter Serial Code..."  = "Introducir N\U00famero de Serie...";

/* File Menu */
"File"  = "Archivo";
"New"  = "Nuevo";
"Open…"  = "Abrir…";
"Open Recent"  = "Abrir Reciente";
"Close"  = "Cerrar";

"Save…"  = "Guardar…";
"Save As…"  = "Guardar Como...";
"Save as PDF…"  = "Guardar Como PDF…";
"Save a Version"  = "Guardar una Versi\U00f3n";
"Duplicate"  = "Duplicar";
"Revert to Saved"  = "Revertir al Documento Guardado";
"Revert Document…"  = "Revertir Documento...";

"Page Setup..."  = "Configurar p\U00e1gina...";
"Print…"  = "Imprimir…";
"Export..."  = "Exportar...";
"Send to Mail..."  = "Enviar por Correo Electr\U00f3nico";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Editar";

"Copy"  = "Copiar";
"Copy Result"  = "Copiar Resultado";
"Copy Expression & Result"  = "Copiar Expresi\U00f3n & Resultado";
"Copy Results"  = "Copiar Resultados";
"Copy Expressions & Results"  = "Copiar Expresiones & Resultados";
"Copy Raw Result"  = "Copiar Resultado Original";
"Copy Raw Results"  = "Copiar Resultados Originales";

"Select All"  = "Seleccionar Todo";
"Cut"  = "Cortar";
"Delete"  = "Eliminar";
"Paste"  = "Pegar";
"Redo"  = "Rehacer";
"Undo"  = "Deshacer";

"Find"  = "Buscar";
"Find…"  = "Buscar…";
"Find Next"  = "Buscar Siguiente";
"Find Previous"  = "Buscar Anterior";
"Use Selection for Find"  = "Usar Selecci\U00f3n para Buscar";
"Jump to Selection"  = "Ir a la Selecci\U00f3n";

"Spelling and Grammar"  = "Ortograf\U00eda y Gram\U00e1tica";
"Show Spelling and Grammar"  = "Mostrar Ortograf\U00eda y Gram\U00e1tica";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Ocultar Ortograf\U00eda y Gram\U00e1tica";
"Check Spelling"  = "Revisar Ortograf\U00eda";
"Check Spelling While Typing"  = "Revisar Ortograf\U00eda Mientras Escribe";
"Check Grammar With Spelling"  = "Revisar Gram\U00e1tica con Ortograf\U00eda";

"Substitutions"  = "Substitutions";
"Smart Copy/Paste"  = "Smart Copy/Paste";
"Smart Quotes"  = "Smart Quotes";
"Smart Dashes"  = "Smart Dashes";
"Smart Links"  = "Smart Links";
"Data Detectors"  = "Data Detectors";
"Text Replacement"  = "Text Replacement";
"Transformations"  = "Transformations";
"Make Upper Case"  = "Make Upper Case";
"Make Lower Case"  = "Make Lower Case";
"Capitalize"  = "Capitalize";

"Speech"  = "Leer en Voz Alta";
"Stop Speaking"  = "Terminar de Leer en Voz Alta";
"Start Speaking"  = "Comenzar a Leer en Voz Alta";
"Speak Selected Lines"  = "Leer L\U00edneas Seleccionadas";
"Speak Expression & Result"  = "Leer Expresi\U00f3n & Resultado";
"Speak Expressions & Results"  = "Leer Expresiones & Resultados";
"Speak Answer"  = "Leer Resultado";

"Insert Previous Answer"  = "Insertar Resultado Anterior";
"Insert Answer from Line"  = "Insertar Testigo de Resultado a la L\U00ednea";
"Insert Answer"  = "Insertar Resultado";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Insertar Resultado Anterior como Solo Texto";

"No Line"  = "Sin L\U00ednea";
"Line 1"  = "L\U00ednea 1";
"Line 2"  = "L\U00ednea 2";
"Line 3"  = "L\U00ednea 3";
"Line 4"  = "L\U00ednea 4";
"Line 5"  = "L\U00ednea 5";
"Line 6"  = "L\U00ednea 6";
"Line 7"  = "L\U00ednea 7";
"Line 8"  = "L\U00ednea 8";
"Line 9"  = "L\U00ednea 9";

"Clear Line"  = "Limpiar L\U00ednea";
"Clear Document"  = "Limpiar Documento";

"Comment Line"  = "L\U00ednea de Comentario";
"Comment Lines"  = "L\U00edneas de Comentarios";
"Uncomment Line"  = "Remover Comentario de L\U00ednea";
"Uncomment Lines"  = "Remover Comentarios de L\U00edneas";

/* View Menu */
"View"  = "Ver";
"Hide Answer Palette"  = "Ocultar Paleta de Resultado";
"Show Answer Palette"  = "Mostrar Paleta de Resultado";
"Hide Formatting Bar"  = "Ocultar Barra de Formato";
"Show Formatting Bar"  = "Mostrar Barra de Formato";
"Hide Line Numbers"  = "Ocultar N\U00fameros de L\U00ednea";
"Show Line Numbers"  = "Mostrar N\U00fameros de L\U00ednea";
"Show Big Answer"  = "Mostrar Resultado en Grande";
"Hide Big Answer"  = "Ocultar Resultado en Grande";
"Show Statistics Bar"  = "Mostrar Barra de Estad\U00edsticas";
"Hide Statistics Bar"  = "Ocultar Barra de Estad\U00edsticas";

"Jump Answers"  = "Mover Resultados a Texto";

"Show Toolbar"  = "Mostrar Barra de Herramientas";
"Hide Toolbar"  = "Ocultar Barra de Herramientas";
"Customize Toolbar…"  = "Personalizar Barra de Herramientas…";

/* Format Menu */
"Format"  = "Formato";
"Answer"  = "Resultado";

"Base"  = "Base";
"Decimal"  = "Decimal";
"Binary"  = "Binario";
"Hex"  = "Hex";

"Digits"  = "D\U00edgitos";
"Precision"  = "Precisi\U00f3n";
"0 dp"  = "0 dp";
"1 dp"  = "1 dp";
"2 dp"  = "2 dp";
"3 dp"  = "3 ld";
"4 dp"  = "4 ld";
"5 dp"  = "5 ld";
"10 dp"  = "10 dp";
"20 dp"  = "20 ld";
"50 dp"  = "50 ld";
"dp"  = "ld";

"Notation"  = "Notaci\U00f3n";
"Off"  = "Inactiva";
"On"  = "Activa";
"Auto"  = "Auto";

"Trigonometry"  = "Trigonometr\U00eda";
"Degrees"  = "Grados";
"Radians"  = "Radianes";

"Font"  = "Fuente";
"Text"  = "Texto";
"Alignment"  = "Alineaci\U00f3n";
"Align Left"  = "Alinear a la Izquierda";
"Center"  = "Centro";
"Align Right"  = "Alinear a la Derecha";

"Bigger"  = "Agrandar";
"Smaller"  = "Achicar";
"Thousands Separator"  = "Separador de miles";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Traer Todo hacia Adelante";
"Minimize"  = "Minimizar";
"Window"  = "Ventana";
"Zoom"  = "Zoom";

/* Help Menu */
"Help"  = "Ayuda";
"Soulver Help"  = "Ayuda de Soulver";
"Quick Reference..."  = "Referencia R\U00e1pida...";
"Watch Introduction Video..."  = "Ver Video Introductorio...";
"Soulver Website..."  = "Sitio Web de Soulver...";
"Lookup Registration Code..."  = "Buscar C\U00f3digo de Licencia...";
"Welcome Window..."  = "Ventana de Bienvenida...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "Nuevo documento";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Resultado en Grande";
"Fills up your display with the answer"  = "Llenar la pantalla con el resultado";

"Numbers"  = "N\U00fameros";

"Line Numbers"  = "N\U00fameros de L\U00ednea";
"Show/hide line numbers"  = "Mostrar/ocultar los n\U00fameros de l\U00ednea";

"Format Bar"  = "Barra de Formato";
"Show/hide the formatting bar"  = "Mostrar/ocultar la barra de formato";

"Answer Palette"  = "Paleta de Resultado";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Mostrar la paleta de resultado (muestra el resultado en diferentes formatos)";

"Insert Answer Token"  = "Insertar Testigo";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Insertar resultado de la l\U00ednea anterior como un testigo";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Divisas, Acciones y Variables";

"Quick Reference"  = "Referencia R\U00e1pida";
"Shows a syntax reference"  = "Mostrar referencia de sintaxis";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Estad\U00edsticas";
"Lines"  = "L\U00edneas";
"Selection"  = "Selecci\U00f3n";
"Total"  = "Total";
"Average"  = "Media";
"Variance"  = "Variaci\U00f3n";
"Copy %@"  = "Copiar %@";

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "Desviaci\U00f3n.S";
"Std. Deviation"  = "Desviaci\U00f3n Std.";
"Standard Deviation"  = "Desviaci\U00f3n Est\U00e1ndar";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "L\U00ednea: %i";
"Line: %@"  = "L\U00ednea: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Notaci\U00f3n";
"NotationON"  = "Activa";
"NotationOFF"  = "Inactiva";
"NotationAuto"  = "Autom\U00e1tica";
"ThousandsIndicator"  = ",";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Definir la precisi\U00f3n (cantidad de decimales) de las l\U00edneas seleccionadas.";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Alternar el indicador de miles de las l\U00edneas seleccionadas.";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Activar y desactivar la notaci\U00f3n. Auto usar\U00e1 el umbral definido en las Preferencias.";
"Set the base of the selected lines."  = "Definir la base de las l\U00edneas seleccionadas.";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Definir el modo trigonom\U00e9trico de las l\U00edneas seleccionadas en grados o radianes.";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Fracci\U00f3n";
"Root"  = "Ra\U00edz";
"No Answer"  = "Sin Resultado";
"Unit"  = "Unidad";
"Close Answer Palette"  = "Cerrar Paleta de Resultado";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "\U221e";
"ShortLine"  = "L";
"MediumLine"  = "L\U00ednea";
"LongLine"  = "Referencia a L\U00ednea";

"line above"  = "l\U00ednea superior";
"line below"  = "l\U00ednea inferior";
"self"  = "a mi";
"1st"  = "st"; //as in 1st
"2nd"  = "da";
"3rd"  = "era";
"4th"  = "ta";
"5th"  = "ta";
"nth"  = "a";

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "L\U00ednea";
"Reference Type Offset"  = "Distancia";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Testigo de Resultado";
"Edit..."  = "Editar...";
"Untokenize"  = "Convertir Testigo de Resultado a Solo Texto";
"Reference by Offset"  = "Referencia por Distancia";
"Reference by Line"  = "Referencia por L\U00ednea";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Modificar Testigo de Resultado";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Variables";
"Stocks"  = "Acciones";
"Currencies"  = "Divisas";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "Nombre de Variable";
"Name"  = "Nombre";
"Value"  = "Valor";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Add Variable";
"Add Variables"  = "Add Variables";
"Remove Variable"  = "Remove Variable";
"Remove Variables"  = "Remove Variables";

"Enable Variable"  = "Enable Variable";
"Rename Variable"  = "Rename Variable";
"Set Variable Value"  = "Set Variable Value";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Nunca se ha Actualizado";
"Last Updated:"  = "\U00daltima Actualizaci\U00f3n:";
"Update Now"  = "Actualizar Ahora";
"Updating..."  = "Actualizando...";
"Could not connect to server"  = "No se pudo conectar con el servidor.";
"An error occured"  = "Ha ocurrido un error.";

/* Currencies */
"Currency"  = "Divisa";
"Rates could not be updated"  = "Las tasas no han podido ser actualizadas";
"Update Rates"  = "Actualizar Tasas de Cambio";
"Updating Rates..."  = "Actualizando Tasas…";
"Favourite"  = "Favorita";
"Favourites"  = "Favoritas";
"All"  = "Todas";
"Base Currency:"  = "Divisa Base:";
"Rate"  = "Tasa de cambio";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Los precios no han podido ser actualizados";
"Update Prices"  = "Actualizar Precios";
"Updating Prices..."  = "Actualizando Precios…";

/* Stocks */
"Ticker"  = "Acci\U00f3n";
"Price"  = "Precio";
"Invalid Ticker Symbol"  = "S\U00edmbolo de Acci\U00f3n Inv\U00e1lido";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Introduzca el s\U00edmbolo de la acci\U00f3n.";
"eg: AAPL"  = "ej: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "S\U00edmbolo Acci\U00f3n:";
"None"  = "Ninguno";
"Currency:"  = "Divisa:";
"You can find ticker symbols at"  = "Puede encontrar s\U00edmbolos de acciones en";
"Find Stock"  = "Buscar";
"Symbol"  = "S\U00edmbolo";
"Add %@"  = "Agregar %@";
"Searching for stock %@..."  = "Buscando la acci\U00f3n %@...";
"Searching"  = "Buscando";
"Stock \"%@\" not found."  = "Acci\U00f3n \"%@\" no encontrada.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Sin T\U00edtulo";
"Save %@ As:"  = "Guardar %@ Como:";
"Next..."  = "Siguiente...";
"Export Format:"  = "Formato de Exportaci\U00f3n:";
"Plain Text"  = "Solo Texto";
"Preparing Document"  = "Preparando Documento";
"Show date"  = "Mostrar fecha";
"Show statistic"  = "Mostrar estad\U00edstica";
"Show line numbers"  = "Mostrar n\U00fameros de linea";
"Syntax coloring"  = "Coloreo de sintaxis";
"Show title"  = "Mostrar t\U00edtulo";
"Email"  = "Email";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Registro";
"Enter Code"  = "Introducir C\U00f3digo";
"Buy Now"  = "Comprar Ahora";
"I lost my license..."  = "Perd\U00ed mi licencia...";
"Register"  = "Registrar";
"Name:"  = "Nombre:";
"License Code:"  = "C\U00f3digo de Licencia:";
"Please Register Soulver"  = "Por favor Registre Soulver";

"Registration Failed Title"  = "C\U00f3digo Incorrecto";
"Registration Failed Detail"  = "Por favor revise que ha introducido su nombre y c\U00f3digo exactamente como aparecen en su correo de registro.";
"Old Code Entered"  = "Ha ingresado un c\U00f3digo v\U00e1lido para Soulver 1, pero Soulver 2 requiere una actualizaci\U00f3n. \n\n Como un usuario registrado de Soulver 1, puede comprar una actualizaci\U00f3n para Soulver 2 con un precio reducido, o puede continuar usando Soulver 1.\n\n Puede descargar nuevamente Soulver 1 desde nuestro sitio web.";

"Automatic Registration Failed"  = "Fallo en Registro Autom\U00e1tico";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Detalle del Fallo del Registro Autom\U00e1tico";
"Enter Manually"  = "Introducir Manualmente";

"RegisterHeading"  = "Por Favor Compre Soulver";
"RegisterInfo"  = "Haga click en 'Comprar Ahora' para comprar una licencia en nuestra tienda online. Recibir\U00e1 la informaci\U00f3n de su licencia por correo electr\U00f3nico. Ingr\U00e9sela abajo y luego haga click en 'Registrar': ";

"UpgradeHeading"  = "Por Favor Actualize a Soulver 2";
"UpgadeInfo"  = "Como un usuario registrado de Soulver 1, queremos ofrecerle una actualizaci\U00f3n a Souver 2 a un precio especial. Compre una actualizaci\U00f3n, y luego ingrese su nuevo c\U00f3digo de licencia abajo para registrarse: ";

"RegisteredHeading"  = "Gracias por comprar Soulver!";
"RegisteredInfo"  = "La informaci\U00f3n de su licencia se muestra a continuaci\U00f3n. Soulver se encuentra desbloqueado y todas las restricciones han sido removidas. Esperamos que disfrute usando Soulver.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Bienvenido a Soulver";
"Show on launch"  = "Mostrar al inicio";
"Your new number life begins now."  = "Su nueva vida num\U00e9rica comienza ahora.";
"Continue To Soulver..."  = "Continuar a Soulver...";
"Open Example Document..."  = "Abrir Documento de Ejemplo...";
"Watch Introduction Videos..."  = "Ver Videos Introductorios...";
"Reference"  = "Referencia";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Comience Escribiendo un C\U00e1lculo Aqu\U00ed";
"Your Answer is Over Here"  = "Su Resultado est\U00e1 Por Aqu\U00ed";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "General";
"Editing"  = "Edici\U00f3n";
"MathKey"  = "MathKey";
"Formatting"  = "Formato";
"Styling"  = "Estilo";
"Language"  = "Lenguaje";
"Units"  = "Units";

"decimal places"  = "lugares decimales";
"Decimal point:"  = "Punto decimal:";
"Thousands Separator:"  = "Separador de miles:";

"Trigonometry:"  = "Trigonometr\U00eda:";
"Default Precision:"  = "Precisi\U00f3n por defecto:";
"On by default"  = "Activado por defecto";

"Enable MathKey"  = "Habilitar MathKey";
"Keystroke"  = "Tecla presionada";
"Insert"  = "Insertar";

"Documents:"  = "Documentos:";

"Suppress save warning"  = "Eliminar advertencia de guardado";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Eliminar advertencia para documentos sin guardar";

"Default Mode: "  = "Modo por defecto: ";
"Font:"  = "Fuente:";
"Formatting:"  = "Formato:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "La notaci\U00f3n se activar\U00e1 para n\U00fameros con %{value1}@ o m\U00e1s d\U00edgitos.";

"digits"  = "d\U00edgitos";

"Style: "  = "Estilo:";
"SI (k, M, G)"  = "SI (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Cient\U00edfica (\U00d710\U207f)";

"Notation:"  = "Notaci\U00f3n:";
"Threshold:"  = "Umbral:";

"Enable syntax coloring"  = "Habilitar Coloreado de Sintaxis";

"Functions:"  = "Funciones:";
"Numbers:"  = "N\U00fameros:";
"Operators:"  = "Operadores:";
"Words:"  = "Palabras:";
"Variables:"  = "Variables:";
"Units:"  = "Unidades:";
"Comments:"  = "Comentarios:";
"Color:"  = "Color:";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "Un comentario es texto dentro de comillas (p.e. \"comentario\"), o una l\U00ednea que comienza con \"//\".";

"Make headings bold"  = "Convertir encabezados a negrita";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Comience una l\U00ednea con \"@\" para crear un encabezado.";
"Make labels bold"  = "Convertir etiquetas a negrita";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "Una etiqueta es cualquier cosa a la izquierda de \":\".";

"Default Text Alignment:"  = "Alineaci\U00f3n de Texto por defecto:";
"Right"  = "Derecha";
"Left"  = "Izquierda";

"Smart Editing:"  = "Edici\U00f3n Inteligente:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Agregar espacios alrededor de operadores si es necesario";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Eliminar espacios extra si es necesario";

"Add closing parenthesis"  = "Agregar par\U00e9ntesis de cierre";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "Al escribir (, un par\U00e9ntesis de cierre ser\U00e1 insertado autom\U00e1ticamente.";

"Add closing quotation marks" = "Add closing quotation marks";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Insertar resultado anterior despu\U00e9s del operador en la nueva l\U00ednea";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Ej., \"1+1\" se transformar\U00e1 en \"1 + 1\". As\U00ed se ve mejor.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Por ejemplo, luego de ir a una nueva l\U00ednea y escribir \"+\", se insertar\U00e1 un testigo de resultado que hace referencia a la l\U00ednea anterior.";

"View:"  = "Ver:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Igual se le preguntar\U00e1 por aquellos documentos previamente guardados que tienen cambios sin guardar";

"On launch:"  = "Al iniciar:";
"Make new document"  = "Crear un nuevo documento";
"Open last saved document"  = "Abrir el \U00faltimo documento guardado";
"Do nothing"  = "No hacer nada";
"Make new document on launch"  = "Make new document on launch";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "A new document will only be made if no other previously open documents are restored.";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "MathKey puede sobreescribir los caracteres insertados por su teclado. Por ejemplo, se puede utilizar para poner el caracter \"+\" en una tecla m\U00e1s c\U00f3moda.";

"Select..."  = "Seleccionar...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "El caracter '@' pondr\U00e1 en negrita todo lo que est\U00e1 a su derecha y el caracter ':' todo lo que est\U00e1 a su izquierda";

"Updating"  = "Actualizaci\U00f3n:";
"Automatically check for updates at startup"  = "Buscar actualizaciones autom\U00e1ticamente al inicio";

"Content Language"  = "Lenguaje del Contenido";
"Automatic (%@)"  = "Autom\U00e1tico (%@)";
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "El lenguaje seleccionado ser\U00e1 utilizado para unidades, operadores de porcentaje, y operadores de palabra.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Reinicie Soulver para que los cambios surtan efecto.";

"Measurement System:"  = "Measurement System:";
"Metric"  = "Metric";
"Imperial"  = "Imperial";
"US Customary"  = "US Customary";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used.";

"Computer Storage:"  = "Computer Storage:";
"Base 10"  = "Base 10";
"Base 2"  = "Base 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "binary prefix system";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://es.wikipedia.org/wiki/Prefijo_binario";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = " Queremos agradecer a %@ por utilizar Soulver.";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "es";

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/videos/introduction";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "El documento fue creado usando una versi\U00f3n anterior de Soulver.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "Una vez que guarde, no podr\U00e1 abrir el archivo con una versi\U00f3n anterior.";
"Save As..."  = "Guardar Como...";
"Overwrite"  = "Sobreescribir de todas formas";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "El periodo de prueba ha terminado.";
"Overlay Buy Now"  = "Compre ahora para seguir utilizando Soulver.";
"Overlay Next Recharge"  = "En %@ Soulver se desbloquear\U00e1 nuevamente con %@ de uso.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Actualizar a Soulver 2";
"Upgrade Now"  = "Actualizar Ahora";
"Upgrade Information"  = "Como un usuario registrado de Soulver 1, puede actualizar a Soulver 2 con un descuento significativo.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "Le quedan %@ d\U00edas del periodo de prueba.";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "\U00daltimo d\U00eda de su periodo de prueba.";
"NoCreditsRemaining"  = "Su periodo de prueba ha terminado.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Su periodo de prueba ha terminado, y Soulver est\U00e1 bloqueado.";
"TrialResetDescription"  = "Su periodo de prueba ha sido reestablecido para que pueda probar Soulver nuevamente.";

"SmartTrialDescription"  = "Cada d\U00eda que utilize Soulver, se le restar\U00e1 un d\U00eda a su periodo de prueba.";
"RechargeDescription"  = "Ocasionalmente, obtendr\U00e1 d\U00edas extra para usar Soulver.";
"MaxCreditsDescription"  = "Ha llegado al m\U00e1ximo n\U00famero de d\U00edas.";
"NextRefillDescription"  = "Obtendr\U00e1 otro %@ de uso de Soulver en %@.";

"RegisterToUnlock"  = "Compre Soulver ahora para seguir utiliz\U00e1ndolo.";
"BuyNowBeHappy"  = "Compre ahora para eliminar todas las restricciones.";

"LockDescription"  = "Cuando el per\U00edodo de prueba haya terminado, Soulver se bloquear\U00e1.";
"LockAgainDescription"  = "Cuando el per\U00edodo de prueba haya terminado, Soulver se volver\U00e1 a bloquear.";

"Registration MenuItem"  = "Detalles del Registro...";
"Learn more..."  = "Aprenda m\U00e1s...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Por favor Compre Soulver";
"Continue Trial"  = "Continuar con el Periodo de Prueba";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Gracias por probar Soulver";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Ya ha tenido m\U00faltiples periodos de prueba de Soulver. Si lo encuentra \U00fatil, por favor c\U00f3mprelo ahora y remueva todas las limitaciones.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Su periodo de prueba ha terminado y Soulver se ha bloqueado.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "A\U00fan tiene %@ disponibles en su periodo de prueba, pero si ya se ha enamorado de Soulver, \U00bfPor qu\U00e9 no comprarlo ahora?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Comprar Ahora!";
"of trial left."  = "del per\U00edodo de prueba restante.";
"of trial left. Buy now!"  = "del per\U00edodo de prueba restante. Compre ahora!";

"of trial."  = "del per\U00edodo de prueba.";
"of trial. Buy Now!"  = "del per\U00edodo de prueba. Compre Ahora!";

"Trial has ended"  = "El periodo de prueba ha terminado";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "El periodo de prueba ha terminado. Compre Ahora!";

"minute"  = "minuto";
"minutes"  = "minutos";

"Less than a minute"  = "Menos de un minuto";
"Less than a day"  = "Menos de un d\U00eda";
"part of today"  = "parte de hoy";

"hour"  = "hora";
"hours"  = "horas";

"a day"  = "un d\U00eda";
"a week"  = "una semana";

"day"  = "d\U00eda";
"days"  = "d\U00edas";
"Final day"  = "D\U00eda final";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver no soporta ese nivel de precisi\U00f3n";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "El nivel m\U00e1ximo nivel de precisi\U00f3n es de 50 lugares decimales.";
"Multiple Lines in Selection"  = "M\U00faltiples L\U00edneas en la Selecci\U00f3n";

"Error"  = "Error";
"Error: Exponent too large"  = "Error: Exponente demasiado grande";
"Error: Divide by Zero"  = "Error: Divisi\U00f3n por Cero";
"Error: Incompatible Units"  = "Error: Unidades Incompatibles";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Se ha encontrado una versi\U00f3n antigua de Soulver 2";
"Show in Finder"  = "Mostrar en el Finder";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Esta versi\U00f3n de Soulver no ser\U00e1 capaz de abrir archivos de Soulver mientras no borre la versi\U00f3n anterior. Puede ser necesario reiniciar.";
