/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "Annuler";
"Language Example String"  = "Language Example String"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "Ligne";

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "À propos de Soulver";
"Terms of Use..."  = "Conditions d’utilisation...";
"Preferences…"  = "Préférences…";
"Hide Soulver"  = "Masquer Soulver";
"Quit Soulver"  = "Quitter Soulver";
"Hide Others"  = "Masquer les autres";
"Show All"  = "Tout afficher";
"Check for Updates..."  = "Rechercher les mises à jour...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Check for Pre-Release Versions";
"Submit Feedback"  = "Envoyer un commentaire";
"General Feedback..."  = "Réaction générale...";
"Services"  = "Services";
"Report a Bug..."  = "Rapporter un problème...";
"Buy Now..."  = "Acheter une licence...";
"Enter Serial Code..."  = "S’enregistrer...";

/* File Menu */
"File"  = "Fichier";
"New"  = "Nouveau";
"Open…"  = "Ouvrir…";
"Open Recent"  = "Ouvrir un document récent";
"Close"  = "Fermer";

"Save…"  = "Enregistrer…";
"Save As…"  = "Enregistrer sous…";
"Save as PDF…"  = "Enregistrer en PDF…";
"Save a Version"  = "Enregistrer une version";
"Duplicate"  = "Dupliquer";
"Revert to Saved"  = "Revenir à la version enregistrée";
"Revert Document…"  = "Faire revenir le document à une version précédente...";

"Page Setup..."  = "Format d’impression...";
"Print…"  = "Imprimer...";
"Export..."  = "Exporter...";
"Send to Mail..."  = "Envoyer par courrier électronique...";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "Éditer";

"Copy"  = "Copier";
"Copy Result"  = "Copier le résultat";
"Copy Expression & Result"  = "Copier l’expression et le résultat";
"Copy Results"  = "Copier les résultats";
"Copy Expressions & Results"  = "Copier les expressions et les résultats";
"Copy Raw Result"  = "Copier le Résultat Brut";
"Copy Raw Results"  = "Copier les Résultats Bruts";

"Select All"  = "Tout sélectionner";
"Cut"  = "Couper";
"Delete"  = "Supprimer";
"Paste"  = "Coller";
"Redo"  = "Rétablir";
"Undo"  = "Annuler";

"Find"  = "Rechercher";
"Find…"  = "Rechercher…";
"Find Next"  = "Rechercher le suivant";
"Find Previous"  = "Rechercher le précédent";
"Use Selection for Find"  = "Rechercher la sélection";
"Jump to Selection"  = "Aller à la sélection";

"Spelling and Grammar"  = "Orthographe et grammaire";
"Show Spelling and Grammar"  = "Afficher l’orthographe et la grammaire";
"Hide Spelling and Grammar"  = "Masquer l’orthographe et la grammaire" ;
"Check Spelling"  = "Vérifier l’orthographe";
"Check Spelling While Typing"  = "Vérifier l’orthographe lors de la frappe";
"Check Grammar With Spelling"  = "Vérifier la grammaire avec l’orthographe";

"Substitutions"  = "Substitutions";
"Smart Copy/Paste"  = "Smart Copy/Paste";
"Smart Quotes"  = "Smart Quotes";
"Smart Dashes"  = "Smart Dashes";
"Smart Links"  = "Smart Links";
"Data Detectors"  = "Data Detectors";
"Text Replacement"  = "Text Replacement";
"Transformations"  = "Transformations";
"Make Upper Case"  = "Make Upper Case";
"Make Lower Case"  = "Make Lower Case";
"Capitalize"  = "Capitalize";

"Speech"  = "Lecture";
"Stop Speaking"  = "Arrêter la lecture";
"Start Speaking"  = "Démarrer la lecture";
"Speak Selected Lines"  = "Lire les lignes sélectionnées";
"Speak Expression & Result"  = "Lire l’expression et le résultat";
"Speak Expressions & Results"  = "Lire les Expressions & Résultats";
"Speak Answer"  = "Lire la réponse";

"Insert Previous Answer"  = "Insérer la réponse précédente";
"Insert Answer from Line"  = "Insérer un lien vers la réponse de la ligne...";
"Insert Answer"  = "Insérer la réponse";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "Insérer la Réponse Précédente en Texte Brut";

"No Line"  = "Aucune ligne";
"Line 1"  = "Ligne 1";
"Line 2"  = "Ligne 2";
"Line 3"  = "Ligne 3";
"Line 4"  = "Ligne 4";
"Line 5"  = "Ligne 5";
"Line 6"  = "Ligne 6";
"Line 7"  = "Ligne 7";
"Line 8"  = "Ligne 8";
"Line 9"  = "Ligne 9";

"Clear Line"  = "Effacer la ligne";
"Clear Document"  = "Effacer le document";

"Comment Line"  = "Ligne de Commentaires";
"Comment Lines"  = "Lignes de Commentaires";
"Uncomment Line"  = "Ligne Non Commentée";
"Uncomment Lines"  = "Lignes Non Commentée";

/* View Menu */
"View"  = "Afficher";
"Hide Answer Palette"  = "Masquer le panneau réponse";
"Show Answer Palette"  = "Afficher le panneau réponse";
"Hide Formatting Bar"  = "Masquer la barre des formats";
"Show Formatting Bar"  = "Afficher la barre des formats";
"Hide Line Numbers"  = "Masquer les numéros de ligne";
"Show Line Numbers"  = "Afficher les numéros de ligne"; 
"Show Big Answer"  = "Afficher la grande réponse";
"Hide Big Answer"  = "Masquer la grande réponse";
"Show Statistics Bar"  = "Afficher la barre des statistiques";
"Hide Statistics Bar"  = "Masquer la barre des statistiques";

"Jump Answers"  = "Déplacer les réponses";

"Show Toolbar"  = "Afficher la barre d’outils";
"Hide Toolbar"  = "Masquer la barre d’outils";
"Customize Toolbar…"  = "Personnaliser la barre d’outils...";

/* Format Menu */
"Format"  = "Format";
"Answer"  = "Réponse";

"Base"  = "Base";
"Decimal"  = "Décimal";
"Binary"  = "Binaire";
"Hex"  = "Hex";

"Digits"  = "Chiffres";
"Precision"  = "Précision";
"0 dp"  = "0 déc";
"1 dp"  = "1 déc";
"2 dp"  = "2 déc";
"3 dp"  = "3 déc";
"4 dp"  = "4 déc";
"5 dp"  = "5 déc";
"10 dp"  = "10 déc";
"20 dp"  = "20 déc";
"50 dp"  = "50 déc";
"dp"  = "déc";

"Notation"  = "Notation";
"Off"  = "Oui";
"On"  = "Actif";
"Auto"  = "Auto";

"Trigonometry"  = "Trigonométrie";
"Degrees"  = "Degrés";
"Radians"  = "Radians";

"Font"  = "Police";
"Text"  = "Texte";
"Alignment"  = "Alignment";
"Align Left"  = "Aligner à gauche";
"Center"  = "Centre";
"Align Right"  = "Aligner à droite";

"Bigger"  = "Plus grand";
"Smaller"  = "Plus petit";
"Thousands Separator"  = "Séparateur de milliers";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "Tout ramener au premier plan";
"Minimize"  = "Masquer";
"Window"  = "Fenêtre";
"Zoom"  = "Zoom";

/* Help Menu */
"Help"  = "Aide";
"Soulver Help"  = "Aide Soulver";
"Quick Reference..."  = "Liste des références...";
"Watch Introduction Video..."  = "Visionner les vidéos d’introduction...";
"Soulver Website..."  = "Site web de Soulver...";
"Lookup Registration Code..."  = "Rechercher le code d’enregistrement...";
"Welcome Window..."  = "Fenêtre d’accueil...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "Nouveau Document";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "Grande réponse";
"Fills up your display with the answer"  = "Affiche la réponse en grand sur votre écran";

"Numbers"  = "Nombres";

"Line Numbers"  = "Numéros de ligne";
"Show/hide line numbers"  = "Affiche/masque les numéros de ligne";

"Format Bar"  = "Barre des formats";
"Show/hide the formatting bar"  = "Affiche/masque la barre des formats";

"Answer Palette"  = "Panneau réponse";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "Affiche le panneau réponse (affiche votre réponse sous différents formats)";

"Insert Answer Token"  = "Insérer un lien vers une réponse";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "Insère la réponse de la ligne précédente sous forme de lien";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "Devises, actions et variables";

"Quick Reference"  = "Liste des références";
"Shows a syntax reference"  = "Affiche les références syntaxiques";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "Statistiques";
"Lines"  = "Lignes";
"Selection"  = "Sélection";
"Total"  = "Total";
"Average"  = "Moyenne";
"Variance"  = "Variance";
"Copy %@"  = "Copier %@"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "Écart-type";
"Std. Deviation"  = "Écart-type";
"Standard Deviation"  = "Écart-type";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "Ligne: %i";
"Line: %@"  = "Ligne: %@";

"FormattingBarNotation"  = "Notation :";
"NotationON"  = "Oui";
"NotationOFF"  = "Non";
"NotationAuto"  = "Auto";
"ThousandsIndicator"  = ".";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "Déterminez la précision (via le nombre de décimales) des lignes sélectionnées.";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "Changez le signe des milliers pour les lignes sélectionnées.";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "Activez/désactivez la notation. Le mode Auto utilisera le paramètre \"Seuil\" indiqué dans les Préférences.";
"Set the base of the selected lines."  = "Déterminez la base des lignes sélectionnées.";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "Déterminez le mode trigonométrique pour les lignes sélectionnées en degrés ou en radians.";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "Fraction";
"Root"  = "Racine";
"No Answer"  = "Pas de réponse";
"Unit"  = "Unité";
"Close Answer Palette"  = "Fermer le panneau réponse";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞"; //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "L";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "Line"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "Reference to Line";

"line above"  = "ligne ci-dessus";
"line below"  = "ligne ci-dessous";
"self"  = "même";
"1st"  = "er"; //as in 1st
"2nd"  = "ème"; //as in 2nd
"3rd"  = "ème"; //as in 3rd
"4th"  = "ème"; //as in 4th
"5th"  = "ème"; //as in 5th
"nth"  = "ème"; //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "Ligne";
"Reference Type Offset"  = "Offset";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "Lien vers une réponse";
"Edit..."  = "Éditer...";
"Untokenize"  = "Convertir en texte normal";
"Reference by Offset"  = "Références par offset";
"Reference by Line"  = "Références par ligne";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Modify Answer Token";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "Variables";
"Stocks"  = "Actions";
"Currencies"  = "Devises";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "variable";
"Name"  = "Nom";
"Value"  = "Valeur";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "Ajouter une Variable";
"Add Variables"  = "Ajouter des Variables";
"Remove Variable"  = "Enlever la Variable";
"Remove Variables"  = "Enlever les Variables";

"Enable Variable"  = "Rendre la Variable Active";
"Rename Variable"  = "Renommer la Variable";
"Set Variable Value"  = "Fixer la Valeur de la Variable";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "Jamais mis à jour";
"Last Updated:"  = "Dernière mise à jour :";
"Update Now"  = "Mettre à jour maintenant";
"Updating..."  = "Mise à jour...";
"Could not connect to server"  = "Impossible de se connecter au serveur.";
"An error occured"  = "Une erreur s’est produite.";

/* Currencies */
"Currency"  = "Devise";
"Rates could not be updated"  = "Les taux ne peuvent être mis à jour";
"Update Rates"  = "Mettre à jour les taux";
"Updating Rates..."  = "Mise à jour des taux...";
"Favourite"  = "Favori"; 
"Favourites"  = "Favoris";
"All"  = "Tout";
"Base Currency:"  = "Devise de référence :";
"Rate"  = "Taux";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "Les prix ne peuvent être mis à jour";
"Update Prices"  = "Mettre à jour les prix";
"Updating Prices..."  = "Mise à jour des prix...";

/* Stocks */
"Ticker"  = "Téléscripteur";
"Price"  = "Prix";
"Invalid Ticker Symbol"  = "Symbole boursier incorrect";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "Indiquez le symbole boursier de l’action.";
"eg: AAPL"  = "ex: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "Symbole boursier :";
"None"  = "Aucune";
"Currency:"  = "Devise :";
"You can find ticker symbols at"  = "Vous pouvez trouver les symboles boursiers sur";
"Find Stock"  = "Trouver une action";
"Symbol"  = "Symbole";
"Add %@"  = "Ajouter %@";
"Searching for stock %@..."  = "Recherche l’action %@...";
"Searching"  = "Recherche";
"Stock \"%@\" not found."  = "Action \"%@\" non trouvée.";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "Sans titre";
"Save %@ As:"  = "Enregistrer %@ sous :"; // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "Suivant...";
"Export Format:"  = "Format :";
"Plain Text"  = "Texte normal";
"Preparing Document"  = "Préparation du document";
"Show date"  = "Afficher la date";
"Show statistic"  = "Afficher les statistiques";
"Show line numbers"  = "Afficher les numéros de ligne";
"Syntax coloring"  = "Couleurs dans la syntaxe";
"Show title"  = "Afficher le titre";
"Email"  = "Courriel";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "Enregistrement";
"Enter Code"  = "Entrer le code";
"Buy Now"  = "Acheter";
"I lost my license..."  = "J’ai perdu ma licence...";
"Register"  = "Enregistrer";
"Name:"  = "Nom :";
"License Code:"  = "Code de la licence :";
"Please Register Soulver"  = "Enregistrer Soulver SVP";

"Registration Failed Title"  = "Code erroné";
"Registration Failed Detail"  = "Vérifiez que le nom et le code que vous avez entrés sont identiques à ceux affichés dans votre e-mail d’enregistrement.";
"Old Code Entered"  = "Vous avez entré un code valable pour Soulver 1, mais l’utilisation de Soulver 2 nécessite une mise à jour. \n\n En tant qu’utilisateur enregistré de Soulver 1, vous pouvez acheter la mise à jour vers Soulver 2 à un prix promotionnel, ou continuer à utiliser Soulver 1.\n\n Vous pouvez télécharger une nouvelle copie de Soulver 1 depuis notre site.";

"Automatic Registration Failed"  = "Échec de l’enregistrement automatique";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "Détails de l’échec de l’enregistrement automatique";
"Enter Manually"  = "Entrer manuellement";

"RegisterHeading"  = "Acheter Soulver SVP";
"RegisterInfo"  = "Cliquez sur \"Acheter\" pour acheter une licence dans notre magasin en ligne : vous recevrez les informations concernant votre licence par e-mail. Reportez-les ci-dessous, puis cliquez ensuite sur \"Enregistrer\" :";

"UpgradeHeading"  = "Mettez à jour vers Soulver 2 SVP";
"UpgadeInfo"  = "En tant qu’utilisateur enregistré de Soulver 1, nous souhaitons vous proposer une mise à jour vers Soulver 2 à un prix promotionnel. Achetez une mise à jour, puis indiquez votre nouveau code pour vous enregistrer :";

"RegisteredHeading"  = "Merci d’avoir acheté Soulver !";
"RegisteredInfo"  = "Vous trouverez ci-dessous les informations concernant votre licence. Soulver est maintenant enregistré, et toutes les limitations ont été supprimées. Nous espérons que vous aimerez utiliser Soulver.";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Bienvenue dans Soulver";
"Show on launch"  = "Afficher au démarrage";
"Your new number life begins now."  = "Votre nouvelle vie numérique commence maintenant.";
"Continue To Soulver..."  = "Continuer vers Soulver...";
"Open Example Document..."  = "Ouvrir un exemple de document...";
"Watch Introduction Videos..."  = "Visionner les vidéos d’introduction...";
"Reference"  = "Référence";

"Start Typing a Calculation Here"  = "Commencez un calcul ici";
"Your Answer is Over Here"  = "Votre réponse se trouve ici";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "Général";
"Editing"  = "Édition";
"MathKey"  = "Raccourcis";
"Formatting"  = "Format";
"Styling"  = "Style";
"Language"  = "Langue";
"Units"  = "Unités";

"decimal places"  = "décimales";
"Decimal point:"  = "Séparateur décimal :";
"Thousands Separator:"  = "Séparateur de milliers :";

"Trigonometry:"  = "Trigonométrie :";
"Default Precision:"  = "Précision par défaut :";
"On by default"  = "Actif par défaut";

"Enable MathKey"  = "Activer les raccourcis";
"Keystroke"  = "Touche";
"Insert"  = "Insérer";

"Documents:"  = "Documents :";

"Suppress save warning"  = "Supprimer les alertes d’enregistrement";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "Supprimer l'alerte pour la sauvegarde des documents";

"Default Mode: "  = "Mode par défaut :";
"Font:"  = "Police :";
"Formatting:"  = "Format :";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "La notation sera appliquée pour les nombres de %{value1}@ chiffres ou plus.";

"digits"  = "chiffres";

"Style: "  = "Style :";
"SI (k, M, G)"  = "SI (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "Scientifique (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "Notation :";
"Threshold:"  = "Seuil :";

"Enable syntax coloring"  = "Activer les couleurs dans la syntaxe :";

"Functions:"  = "Fonctions :";
"Numbers:"  = "Nombres :";
"Operators:"  = "Opérateurs :";
"Words:"  = "Mots :";
"Variables:"  = "Variables :";
"Units:"  = "Unités :";
"Comments:"  = "Commentaires :";
"Color:"  = "Couleur :";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "Un commentaire est un texte entre des guillemets (p.ex. : \"commentaire\"), ou un texte dans une ligne commençant par \"//\".";

"Make headings bold"  = "Mettre les entêtes en caractères gras";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "Commencer une ligne par le caractère \"@\" crée un entête";
"Make labels bold"  = "Mettre les étiquettes en caractères gras";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "Une étiquette est tout ce qui se trouve à gauche d'un caractère \":\" ." ;

"Default Text Alignment:"  = "Alignement du texte par défaut :";
"Right"  = "Droite";
"Left"  = "Gauche";

"Smart Editing:"  = "Éditeur intelligent :";

"Add spaces around operators when necessary"  = "Ajouter des espaces autour des opérateurs si nécessaire";
"Delete excess spaces when necessary"  = "Supprimer les espaces inutiles si nécessaire";

"Add closing parenthesis"  = "Ajouter les parenthèses fermantes";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "Quand vous tapez (, une parenthèse fermante sera insérée automatiquement.";

"Add closing quotation marks" = "Ajouter les guillemets fermants";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "Insérer la réponse précédente après un opérateur sur une nouvelle ligne";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "Par exemple, \"1+1\" deviendra \"1 + 1\" pour améliorer la présentation.";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "Par exemple, si vous créez une nouvelle ligne et tapez \"+\", une référence relative vers la ligne précédente sera ajoutée.";

"View:"  = "Présentation :";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "Il vous sera toujours demandé d’enregistrer les documents précédemment enregistrés qui ont des changements non enregistrés.";

"On launch:"  = "Au démarrage :";
"Make new document"  = "Créer un nouveau document";
"Open last saved document"  = "Ouvrir le dernier document enregistré";
"Do nothing"  = "Ne rien faire";
"Make new document on launch"  = "Ouvrir avec un nouveau document";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "Un nouveau document sera créé seulement si aucun autre document précédemment ouvert n'est restauré";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "Les raccourcis peuvent remplacer les caractères insérés par défaut via les touches de votre clavier. Vous pouvez par exemple en utiliser un pour assigner le caractère \"+\" à une touche plus pratique.";

"Select..."  = "Choisir...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "Le caractère '@' graisse tout ce qui se trouve à sa droite et le caractère ':' tout ce qui se trouve à sa gauche.";

"Updating"  = "Mise à jour:";
"Automatically check for updates at startup"  = "Vérifier les mises à jour automatiquement au démarrage";

"Content Language"  = "Langue du Contenu:";
"Automatic (%@)"  = "Automatique (%@)"; //Ceci est pour le choix automatique de la langue, p. ex. : Automatique (Français)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "La langue sélectionnée sera utilisées pour les unités, les opérateurs de pourcentages , et les opérateurs textuels.";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "Merci de redémarrer Soulver pour bénéficier des modifications.";

"Measurement System:"  = "Système de Mesures :";
"Metric"  = "Métrique";
"Imperial"  = "Impérial";
"US Customary"  = "Habituel US";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "Cette préférence affecte les unités telles que \"cup\" qui sont mesurées différemment selon le système en vigueur.";

"Computer Storage:"  = "Stockage Informatique";
"Base 10"  = "Base 10";
"Base 2"  = "Base 2";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "Pour en savoir plus sur le %@, et les unités comme GiB & MiB."; //le %@ est remplacé avec le nom du lien,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "Système Binaire de Noms des Liens d'Indexation";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://fr.wikipedia.org/wiki/Préfixe_binaire";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = "Nous  souhaiterions aussi remercier %@ pour son utilisation de Soulver.";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "égale"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/movies/";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "Ce document a été créé avec une ancienne version de Soulver.";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "Si vous enregistrez les modifications, vous ne pourrez plus ouvrir ce fichier avec l’ancienne version.";
"Save As..."  = "Enregistrer sous...";
"Overwrite"  = "Écraser";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "Votre période d’essai est terminée.";
"Overlay Buy Now"  = "Achetez une licence pour continuer à utiliser Soulver.";
"Overlay Next Recharge"  = "Dans %@, vous pourrez à nouveau utiliser Soulver pour %@.";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Mise à jour vers Soulver 2";
"Upgrade Now"  = "Mettre à jour";
"Upgrade Information"  = "En tant qu’utilisateur enregistré de Soulver 1, vous pouvez obtenir une réduction de prix substantielle sur la mise à jour vers Soulver 2.";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "%@ restant de votre période d’essai.";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "Dernier jour de votre période d’essai.";
"NoCreditsRemaining"  = "Votre période d’essai est terminée.";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "Votre période d’essai est terminée. Soulver est maintenant bloqué.";
"TrialResetDescription"  = "Votre période d’essai a été réinitialisée. Vous pouvez à nouveau utiliser Soulver.";

"SmartTrialDescription"  = "Pour chaque jour où vous utilisez Soulver, un jour sera déduit de votre période d’essai.";
"RechargeDescription"  = "Vous recevrez occasionnellement des jours d’utilisation gratuite de Soulver.";
"MaxCreditsDescription"  = "Vous avez atteint le nombre de jours maximal.";
"NextRefillDescription"  = "Vous recevrez une utilisation supplémentaire de %@ dans %@.";

"RegisterToUnlock"  = "Achetez une licence pour continuer à utiliser Soulver.";
"BuyNowBeHappy"  = "Achetez une licence pour lever toutes les limitations.";

"LockDescription"  = "Au terme de votre période d’essai, Soulver sera bloqué.";
"LockAgainDescription"  = "À la fin de votre période d’essai, Soulver sera à nouveau bloqué.";

"Registration MenuItem"  = "Détails d’enregistrement...";
"Learn more..."  = "Plus d’infos...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Acheter Soulver svp";
"Continue Trial"  = "Continuer la période d’essai";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Merci de tester Soulver";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "Vous avez déjà obtenu plusieurs périodes d’essai. Si Soulver vous est utile, merci d’acheter une licence pour lever toutes les limitations.";
"TrialEndedNagDescription"  = "Votre période d’essai est terminée, et Soulver est maintenant bloqué.\n\nSi vous souhaitez acheter Soulver, cliquez sur \"Achetez !\".\n\nDans le cas contraire, vous pourrez à nouveau utiliser Soulver pendant %@ dans %@.";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "Il vous reste %@ de votre période d’essai, mais si vous avez déjà succombé au charme de Soulver, pourquoi attendre plus longtemps ?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "Achetez !";
"of trial left."  = "restant de votre période d’essai."; //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "restant de votre période d’essai. Achetez !";

"of trial."  = "de la période d’essai."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "de la période d’essai. Achetez !";

"Trial has ended"  = "Période d’essai terminée";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "Période d’essai terminée. Achetez !";

"minute"  = "minute";
"minutes"  = "minutes";

"Less than a minute"  = "moins d’une minute";
"Less than a day"  = "moins d’un jour";
"part of today"  = "dans la journée";

"hour"  = "heure";
"hours"  = "heures";

"a day"  = "un jour";
"a week"  = "une semaine";

"day"  = "jour";
"days"  = "jours";
"Final day"  = "Dernier jour";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver ne permet pas ce niveau de précision";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "Le niveau maximal de précision est de 50 décimales.";
"Multiple Lines in Selection"  = "Plusieurs lignes dans la sélection";

"Error"  = "Erreur";
"Error: Exponent too large"  = "Erreur : exposant trop grand";
"Error: Divide by Zero"  = "Erreur : division par zéro";
"Error: Incompatible Units"  = "Erreur : unités incompatibles";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Une version plus ancienne de Soulver a été trouvée";
"Show in Finder"  = "Afficher dans le Finder";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "Cette version de Soulver ne sera pas capable d’ouvrer des documents Soulver à moins que vous ne supprimiez la version précédente. Un redémarrage pourra être nécessaire.";
