/* 
   Localizable.strings
   Soulver

   Created by Zac Cohan on 30/01/09.
   Copyright 2009 Acqualia. All rights reserved.
 */



////////////////////
/* STANDARD THINGS */
////////////////////

"OK"  = "OK";
"Cancel"  = "キャンセル";
"Language Example String"  = "サンプル文字列"; //any string, dont set unless your language has another alphabet
"line"  = "line"; //This is for line references, ie "line1"

///////////////
/* MENU BAR */
//////////////

/* Soulver Menu */
"About Soulver"  = "Soulver について";
"Terms of Use..."  = "利用規約";
"Preferences…"  = "環境設定…";
"Hide Soulver"  = "Soulver を隠す";
"Quit Soulver"  = "Soulver を終了";
"Hide Others"  = "ほかを隠す";
"Show All"  = "すべて表示";
"Check for Updates..."  = "アップデートを確認...";
"Check for Pre-Release Versions"  = "Check for Pre-Release Versions";
"Submit Feedback"  = "フィードバックを送信";
"General Feedback..."  = "一般のフィードバック...";
"Services"  = "Services";
"Report a Bug..."  = "バグを報告...";
"Buy Now..."  = "今すぐ購入...";
"Enter Serial Code..."  = "シリアルコードを入力...";

/* File Menu */
"File"  = "ファイル";
"New"  = "新規";
"Open…"  = "開く…";
"Open Recent"  = "最近使った書類を開く";
"Close"  = "閉じる";

"Save…"  = "保存…";
"Save As…"  = "別名で保存…";
"Save as PDF…"  = "PDF として保存…";
"Save a Version"  = "バージョンを保存";
"Duplicate"  = "複製";
"Revert to Saved"  = "最後に保存した状態に戻す";
"Revert Document…"  = "書類を元に戻す…";

"Page Setup..."  = "ページ設定...";
"Print…"  = "プリント…";
"Export..."  = "書き出す...";
"Send to Mail..."  = "メールで送信...";

/* Edit Menu */
"Edit"  = "編集";

"Copy"  = "コピー";
"Copy Result"  = "答えをコピー";
"Copy Expression & Result"  = "式と答えをコピー";
"Copy Results"  = "答えをコピー";
"Copy Expressions & Results"  = "式と答えをコピー";
"Copy Raw Result"  = "Copy Raw Result";
"Copy Raw Results"  = "Copy Raw Results";

"Select All"  = "すべて選択";
"Cut"  = "カット";
"Delete"  = "削除";
"Paste"  = "ペースト";
"Redo"  = "やり直す";
"Undo"  = "取り消す";

"Find"  = "検索";
"Find…"  = "検索…";
"Find Next"  = "次を検索";
"Find Previous"  = "前を検索";
"Use Selection for Find"  = "選択部分を検索に使用";
"Jump to Selection"  = "選択部分へジャンプ";

"Spelling and Grammar"  = "スペルと文法";
"Show Spelling and Grammar"  = "スペルと文法を表示";
"Hide Spelling and Grammar"  = "スペルと文法を隠す";
"Check Spelling"  = "スペルを確認";
"Check Spelling While Typing"  = "入力中にスペルチェック";
"Check Grammar With Spelling"  = "文法とスペルをチェック";

"Substitutions"  = "Substitutions";
"Smart Copy/Paste"  = "Smart Copy/Paste";
"Smart Quotes"  = "Smart Quotes";
"Smart Dashes"  = "Smart Dashes";
"Smart Links"  = "Smart Links";
"Data Detectors"  = "Data Detectors";
"Text Replacement"  = "Text Replacement";
"Transformations"  = "Transformations";
"Make Upper Case"  = "Make Upper Case";
"Make Lower Case"  = "Make Lower Case";
"Capitalize"  = "Capitalize";

"Speech"  = "スピーチ";
"Stop Speaking"  = "読み上げを停止";
"Start Speaking"  = "読み上げを開始";
"Speak Selected Lines"  = "選択した行を読み上げる";
"Speak Expression & Result"  = "式と答えを読み上げる";
"Speak Expressions & Results"  = "式と答えをスピーチ";
"Speak Answer"  = "答えを読み上げる";

"Insert Previous Answer"  = "直前の答えを挿入";
"Insert Answer from Line"  = "解答トークンを行に挿入";
"Insert Answer"  = "答えを挿入";
"Insert Previous Answer as Plain Text"  = "直前の答えをプレーンテキストで挿入";

"No Line"  = "行なし";
"Line 1"  = "1 行目";
"Line 2"  = "2 行目";
"Line 3"  = "3 行目";
"Line 4"  = "4 行目";
"Line 5"  = "5 行目";
"Line 6"  = "6 行目";
"Line 7"  = "7 行目";
"Line 8"  = "8 行目";
"Line 9"  = "9 行目";

"Clear Line"  = "行をクリア";
"Clear Document"  = "書類をクリア";

"Comment Line"  = "コメント行";
"Comment Lines"  = "コメント行";
"Uncomment Line"  = "非コメント行";
"Uncomment Lines"  = "非コメント行";

/* View Menu */
"View"  = "表示";
"Hide Answer Palette"  = "解答パレットを隠す";
"Show Answer Palette"  = "解答パレットを表示";
"Hide Formatting Bar"  = "数式バーを隠す";
"Show Formatting Bar"  = "数式バーを表示";
"Hide Line Numbers"  = "行番号を隠す";
"Show Line Numbers"  = "行番号を表示"; 
"Show Big Answer"  = "答えを拡大表示";
"Hide Big Answer"  = "答えの拡大表示を隠す";
"Show Statistics Bar"  = "ステータスバーを表示";
"Hide Statistics Bar"  = "ステータスバーを隠す";

"Jump Answers"  = "答えを追い出す";

"Show Toolbar"  = "ツールバーを表示";
"Hide Toolbar"  = "ツールバーを隠す";
"Customize Toolbar…"  = "ツールバーをカスタマイズ…";

/* Format Menu */
"Format"  = "書式";
"Answer"  = "答え";

"Base"  = "基数";
"Decimal"  = "10進数";
"Binary"  = "2進数";
"Hex"  = "16進数";

"Digits"  = "数値";
"Precision"  = "精度";
"0 dp"  = "0 dp";
"1 dp"  = "1 dp";
"2 dp"  = "2 dp";
"3 dp"  = "3 dp";
"4 dp"  = "4 dp";
"5 dp"  = "5 dp";
"10 dp"  = "10 dp";
"20 dp"  = "20 dp";
"50 dp"  = "50 dp";
"dp"  = "dp";

"Notation"  = "記法";
"Off"  = "Off";
"On"  = "On";
"Auto"  = "自動";

"Trigonometry"  = "三角法";
"Degrees"  = "角度";
"Radians"  = "ラジアン";

"Font"  = "フォント";
"Text"  = "テキスト";
"Alignment"  = "行揃え";
"Align Left"  = "左揃え";
"Center"  = "中央揃え";
"Align Right"  = "右揃え";

"Bigger"  = "大きく";
"Smaller"  = "小さく";
"Thousands Separator"  = "位取り記号";


/* Window Menu */
"Bring All to Front"  = "すべてを手前に移動";
"Minimize"  = "しまう";
"Window"  = "ウインドウ";
"Zoom"  = "拡大／縮小";

/* Help Menu */
"Help"  = "ヘルプ";
"Soulver Help"  = "Soulver ヘルプ";
"Quick Reference..."  = "クイックリファレンス...";
"Watch Introduction Video..."  = "紹介ビデオを見る...";
"Soulver Website..."  = "Soulver ウェブサイト...";
"Lookup Registration Code..."  = "登録コードを調べる...";
"Welcome Window..."  = "ウェルカムウインドウ...";

/* Dock Menu */
"New Document"  = "New Document";

///////////////
/* TOOLBAR */
//////////////

"Big Answer"  = "答えを拡大";
"Fills up your display with the answer"  = "答えを画面いっぱいに表示します";

"Numbers"  = "数値";

"Line Numbers"  = "行番号";
"Show/hide line numbers"  = "行番号を表示する／隠す";

"Format Bar"  = "数式バー";
"Show/hide the formatting bar"  = "数式バーを表示／隠します";

"Answer Palette"  = "解答パレット";
"Display the answer palette (shows your answer into different forms)"  = "解答パレットを表示します (答えを異なる単位に変換して表示します)";

"Insert Answer Token"  = "直前の答えを追加";
"Inserts an answer from the line above as a token"  = "ひとつ上の行から答えをトークンとして挿入します。";

"Currencies, Stocks and Variables"  = "為替、株価、変数";

"Quick Reference"  = "クイックリファレンス";
"Shows a syntax reference"  = "文法リファレンスを表示";

////////////////////
/* Main Interface */
////////////////////

/* Statistics Bar */
"Statistics"  = "集計";
"Lines"  = "行";
"Selection"  = "選択部分";
"Total"  = "合計";
"Average"  = "平均";
"Variance"  = "分散";
"Copy %@"  = "選択した集計値をコピー"; //the %@ is the selected statistic, ie "Copy Total"

//We have a few different lengths so we can fit it better into the interface
"S.Deviation"  = "標準偏差";
"Std. Deviation"  = "標準偏差";
"Standard Deviation"  = "標準偏差";

/* Formatting Bar */
"Line: %i"  = "行: %i";
"Line: %@"  = "行: %@";

"FormattingBarNotation"  = "記法";
"NotationON"  = "On";
"NotationOFF"  = "Off";
"NotationAuto"  = "自動";
"ThousandsIndicator"  = ",";

"Set the precision (decimal places) of the selected lines."  = "選択した行の精度 (小数位) を設定します。";
"Toggle the thousands indicator for the selected lines."  = "選択した行の位取り記号を切り換えます。";
"Turn notation on or off. Auto will use the notation threshold setting from the Preferences."  = "表記法を適用するかどうか切り換えます。自動の場合、環境設定で指定したしきい値を越えた場合に適用されます。";
"Set the base of the selected lines."  = "選択した行の記数法を設定します。";
"Set the trigonometry mode for the selected lines to degrees or radians."  = "選択中の行に三角法のモードで角度を使うかラジアンを使うか設定します。";


/* Answer Palette */
"Fraction"  = "比";
"Root"  = "根";
"No Answer"  = "無解答";
"Unit"  = "Unit";
"Close Answer Palette"  = "解答パレットを閉じる";

////////////////////
/* Tokens */
////////////////////

/* Token Descriptions */
"InfinitySymbol"  = "∞"; //when a reference is referencing its own line we display this
"ShortLine"  = "L";  //This is the shortest form of the word "Line", it will read, for example "L1 or ↑L1"
"MediumLine"  = "行"; //This will read "Line 1"
"LongLine"  = "参照先の行";

"line above"  = "上の行";
"line below"  = "下の行";
"self"  = "self";
"1st"  = "つ"; //as in 1st
"2nd"  = "つ"; //as in 2nd
"3rd"  = "つ"; //as in 3rd
"4th"  = "つ"; //as in 4th
"5th"  = "つ"; //as in 5th
"nth"  = "個"; //the default

/* Token Editor */
"Reference Type Line"  = "行";
"Reference Type Offset"  = "オフセット";

/* Token Contextual Menu Items */
"Answer Token"  = "解答トークン";
"Edit..."  = "編集…";
"Untokenize"  = "プレーンテキストに変換";
"Reference by Offset"  = "オフセットで参照";
"Reference by Line"  = "行番号で参照";

/* Undo Actions */
"Modify Answer Token"  = "Modify Answer Token";

////////////////////
/* Numbers Window */
////////////////////

/* Categories */
"Variables"  = "変数";
"Stocks"  = "株価";
"Currencies"  = "為替";

/* Variables */
"Default Variable Name"  = "variable";
"Name"  = "名前";
"Value"  = "値";

//For undo/redo
"Add Variable"  = "変数を追加";
"Add Variables"  = "変数を追加";
"Remove Variable"  = "変数を削除";
"Remove Variables"  = "変数を削除";

"Enable Variable"  = "変数を使用";
"Rename Variable"  = "変数名を変更";
"Set Variable Value"  = "変数に値を設定";

/* General Talking To The Web */
"Never Updated"  = "一度も更新していません";
"Last Updated:"  = "最終更新日時:";
"Update Now"  = "今すぐ更新";
"Updating..."  = "更新中...";
"Could not connect to server"  = "サーバーに接続できませんでした。";
"An error occured"  = "エラーが発生しました。";

/* Currencies */
"Currency"  = "通貨";
"Rates could not be updated"  = "為替レートを更新できませんでした";
"Update Rates"  = "レートを更新";
"Updating Rates..."  = "レートを更新…";
"Favourite"  = "お気に入り";
"Favourites"  = "お気に入り";
"All"  = "すべて";
"Base Currency:"  = "基準通貨:";
"Rate"  = "レート";

/* Stocks */
"Prices could not be updated"  = "株価を更新できません";
"Update Prices"  = "株価を更新";
"Updating Prices..."  = "株価を更新…";

/* Stocks */
"Ticker"  = " ティッカー";
"Price"  = "価格";
"Invalid Ticker Symbol"  = "不正なティッカーシンボルです";
"Enter the stock's ticker symbol."  = "銘柄のティッカーシンボルを入力";
"eg: AAPL"  = "例: AAPL";
"Stock Symbol:"  = "銘柄シンボル:";
"None"  = "なし";
"Currency:"  = "通貨:";
"You can find ticker symbols at"  = "ティッカーシンボルは以下で検索できます";
"Find Stock"  = "検索";
"Symbol"  = "シンボル";
"Add %@"  = "%@ を追加";
"Searching for stock %@..."  = "株式銘柄 %@ を検索中...";
"Searching"  = "検索中";
"Stock \"%@\" not found."  = "株式銘柄 \"%@\" が見つかりません。";

////////////////////
/* Export Window */
////////////////////

"Untitled"  = "名称未設定";
"Save %@ As:"  = "%@ を別名で保存:"; // this will read something like "Save PDF As"
"Next..."  = "次へ...";
"Export Format:"  = "書き出し形式:";
"Plain Text"  = "プレーンテキスト";
"Preparing Document"  = "書類を準備しています";
"Show date"  = "日時を表示";
"Show statistic"  = "合計を表示";
"Show line numbers"  = "行番号を表示";
"Syntax coloring"  = "シンタックスカラーリング";
"Show title"  = "タイトルを表示";
"Email"  = "Eメール";

////////////////////
/* Registration */
////////////////////

"Registration"  = "登録";
"Enter Code"  = "コードを入力";
"Buy Now"  = "今すぐ購入";
"I lost my license..."  = "ライセンスを紛失...";
"Register"  = "登録";
"Name:"  = "名前:";
"License Code:"  = "ライセンスコード:";
"Please Register Soulver"  = "Soulver を登録して下さい";

"Registration Failed Title"  = "コードが正しくありません";
"Registration Failed Detail"  = "登録メールに記載された通りに、氏名と登録コードを正確に入力されたかどうか確認して下さい。";
"Old Code Entered"  = "Soulver 1 の登録コードが入力されましたが、Soulver 2 をお使い頂くには、アップグレードが必要です。\n\n Soulver 1 の登録ユーザーの方は、Soulver 2 へのアップグレードを割引価格でご購入頂けます。もちろん、アップグレードせずに、Soulver 1 を続けてお使い頂くこともできます。\n\n ウェブサイトから Soulver 1 を再度ダウンロードして頂けます。";

"Automatic Registration Failed"  = "自動登録処理に失敗しました。";
"Automatic Registration Failed Detail"  = "自動登録処理エラー詳細";
"Enter Manually"  = "手入力で登録";

"RegisterHeading"  = "Soulver を購入して下さい";
"RegisterInfo"  = "オンラインストアからライセンスを購入するなら、'今すぐ購入' をクリックして下さい。メールでライセンス情報をお届けします。ライセンス情報を以下に入力して、'登録' をクリックして下さい: ";

"UpgradeHeading"  = "Soulver 2 にアップグレードして下さい";
"UpgadeInfo"  = "Soulver 1 の登録ユーザーの方には、Soulver 2 へのアップグレードを特別価格で提供しております。アップグレードを購入して頂き、新しいライセンスを以下に入力して登録を行って下さい: ";

"RegisteredHeading"  = "Soulver をご購入頂きありがとうございます!";
"RegisteredInfo"  = "あなたのライセンス情報は以下の通りです。Soulver はもうアンロックされており、機能制限もすべて解除されています。Soulver をぜひご活用下さい。";

////////////////////
/* Welcome Window */
////////////////////

"Welcome to Soulver"  = "Soulver へようこそ";
"Show on launch"  = "起動時に表示する";
"Your new number life begins now."  = "ここから新たな計算の世界が拡がる。";
"Continue To Soulver..."  = "Soulver を使う...";
"Open Example Document..."  = "サンプル書類を開く...";
"Watch Introduction Videos..."  = "紹介ビデオを見る...";
"Reference"  = "リファレンス";

"Start Typing a Calculation Here"  = "ここに計算式を入力して下さい";
"Your Answer is Over Here"  = "答えはここに表示されます";

////////////////////
/* Preferences */
////////////////////

"General"  = "全般";
"Editing"  = "編集";
"MathKey"  = "数式キー";
"Formatting"  = "書式";
"Styling"  = "スタイル";
"Language"  = "言語";
"Units"  = "単位";

"decimal places"  = "小数位";
"Decimal point:"  = "小数点:";
"Thousands Separator:"  = "位取り記号:";

"Trigonometry:"  = "三角法:";
"Default Precision:"  = "標準の精度:";
"On by default"  = "デフォルトで表示";

"Enable MathKey"  = "数式キーを使用する";
"Keystroke"  = "キーストローク";
"Insert"  = "挿入式";

"Documents:"  = "書類:";

"Suppress save warning"  = "未保存の書類を閉じる時に保存するよう警告しない";
"Suppress save warning for unsaved documents"  = "未保存の書類を閉じる時に保存するよう警告しない";

"Default Mode: "  = "規定のモード: ";
"Font:"  = "フォント:";
"Formatting:"  = "書式:";

"Notation will kick in for numbers with %{value1}@ or more digits."  = "表記法は、%{value1}@ 桁以上の数値に適用されます。";

"digits"  = "桁";

"Style: "  = "記法: ";
"SI (k, M, G)"  = "SI記法 (k, M, G)";

"Scientific (×10ⁿ)"  = "科学記法 (×10ⁿ)";

"Notation:"  = "表記法:";
"Threshold:"  = "しきい値:";

"Enable syntax coloring"  = "構文をカラー表示する:";

"Functions:"  = "関数:";
"Numbers:"  = "数値:";
"Operators:"  = "演算子:";
"Words:"  = "語句:";
"Variables:"  = "変数:";
"Units:"  = "単位:";
"Comments:"  = "コメント:";
"Color:"  = "色:";
"Parentheses" = "Parentheses:";

"A comment is text inside quotation marks (i.e \"comment\"), or text on a line beginning with \"//\"."  = "コメントは、引用符 (例: \"コメント\") で囲まれたテキストや、\"//\".\" で始まる行のテキストのことです。";

"Make headings bold"  = "見出しをボールドにする";
"Begin a line with the \"@\" character to make a heading."  = "\"@\" 文字で始まる行は、見出しになります。";
"Make labels bold"  = "ラベルをボールドにする";
"A label is anything to the left of a \":\" character."  = "\":\" 文字の左側はすべてラベルになります。";

"Default Text Alignment:"  = "規定の行揃え:";
"Right"  = "右揃え";
"Left"  = "左揃え";

"Smart Editing:"  = "スマート編集:";

"Add spaces around operators when necessary"  = "必要に応じて演算子の前後に空白を追加する";
"Delete excess spaces when necessary"  = "必要に応じて余分な空白を削除する";

"Add closing parenthesis"  = "閉じ括弧を追加する";
"When pressing (, a closing bracket will be inserted for you automatically."  = "( を入力した時に、閉じ括弧を自動的に挿入します。";

"Add closing quotation marks" = "Add closing quotation marks";

"Insert previous answer after operator on new line"  = "新しい行で演算子の後に直前の答えを挿入する";
"Eg, \"1+1\" will become \"1 + 1\". This looks nicer."  = "例: \"1+1\" は \"1 + 1\" となり、見栄えが良くなります。";

"For example, hit return and type \"+\". An answer token will be inserted on the new line that references the previous answer."  = "例えば、新しい行に移って \"+\" と入力したら、すぐ上の行の相対行参照が追加されます。";

"View:"  = "表示:";
"You will still be asked to save previously saved documents that have unsaved changes."  = "一度保存したことがある書類に未保存の変更がある場合は、チェックに関係なく保存するかどうか尋ねます。";

"On launch:"  = "起動時に:";
"Make new document"  = "新規書類を作成";
"Open last saved document"  = "最後に保存した書類を開く";
"Do nothing"  = "何もしない";
"Make new document on launch"  = "起動時に新規文書を作成";
"A new document will only be made if no other previously open documents are restored."  = "リストア対象になる、以前に開いていた文書がない場合にのみ新規文書が作成されます。";

"MathKey can override the characters inserted by keys on your keyboard. It can be used to put the \"+\" character on a more convenient key, for example."  = "数式キーはキーボードのキーを押した時に挿入される文字を上書きすることができます。例えば、\"+\" 文字をもっと使いやすいキーで入力することができます。";

"Select..."  = "選択...";

"The '@' character will embolden everything to the right and the ':' character to the left."  = "文字 '@' から右側にある文字と文字 ':' から左側にある文字はすべてボールド書体になります。";

"Updating"  = "アップデート中:";
"Automatically check for updates at startup"  = "起動時にアップデートを自動で確認";

"Content Language"  = "コンテンツの言語:";
"Automatic (%@)"  = "自動選択 (%@)"; //this is for the automatic language choice, ie Automatic (English)
"The selected language will be used for units, percentage operators, and word operators."  = "選択した言語は、単位やパーセント演算子、文字演算子に使用されます。";
"Please restart Soulver for changes to take effect."  = "変更を反映するために、Soulver を再起動して下さい。";

"Measurement System:"  = "単位系:";
"Metric"  = "メートル法";
"Imperial"  = "ヤードポンド法";
"US Customary"  = "アメリカ慣例";
"This preference affects units like \"cup\" that that are measured differently depending on the system used."  = "この設定は、使用される単位系で異なる計量となる \"cup\" のような単位に影響します。";

"Computer Storage:"  = "コンピュータストレージ:";
"Base 10"  = "10 進数";
"Base 2"  = "2 進数";

"Learn more about the %@, and units like GiB & MiB."  = "%@ や、GiB や MiB といった単位について詳しい説明を見る。"; //the %@ is replaced with the name of the link,
"BinaryPrefixSystemLinkName"  = "二進数のプレフィックス";
"BinaryPrefixSystemLinkURL"  = "http://ja.wikipedia.org/wiki/2進接頭辞";

/////////////
/* About Window */
////////////

" We'd also like to thank %@ for using Soulver."  = " %@ さん、Soulver をお使い頂き、ありがとうございます。";

/////////////
/* Speech */
////////////

"is"  = "は"; // This will be used to read out your sums. I.e "1+1 is 2"

/////////////
/* URLS */
////////////

//Generally you wont need to localize these
"IntroMoviesURL"  = "http://www.acqualia.com/soulver/movies/";
"CodeLookupURL"  = "http://www.acqualia.com/support/lost-code";

///////////////////////////////
/* SAVING & DOCUMENT RELATED */
///////////////////////////////

//Saving
"Saving Soulver Document Alert Title"  = "古いバージョンの Soulver で作成された書類です。";
"Saving Soulver Document Alert Description"  = "上書きすると、古いバージョンの Soulver では開けなくなります。";
"Save As..."  = "別名で保存...";
"Overwrite"  = "上書きする";

/////////////////
/* TRIAL RELATED */
/////////////////

/* Overlay */
"Overlay Editing Disabled"  = "試用期間は終了しました。";
"Overlay Buy Now"  = "続けて Soulver をご使用になる場合は、今すぐ購入して下さい。";
"Overlay Next Recharge"  = "%@ 日経つと、Soulver はアンロックされて、また %@ 日間使えるようになります。";

/* Upgrade Dialog */
"Upgrade Required"  = "Soulver 2 へアップグレード";
"Upgrade Now"  = "今すぐアップグレード";
"Upgrade Information"  = "Soulver 1 の登録ユーザーなので、Soulver 2 へのアップグレードは大幅に割り引きさせて頂きます。";

/* Credits Dialog */
"CreditsRemainingDescription"  = "試用期間は、あと %@ 日です。";
"CreditsRemainingDescriptionFinalDay"  = "試用期間の最終日です。";
"NoCreditsRemaining"  = "試用期間は終了しました。";
"NoCreditsRemainingDescription"  = "試用期間が終了したので、Soulver ロックされています。";
"TrialResetDescription"  = "試用期間が初期化されたので、再度 Soulver をお試し頂けます。";

"SmartTrialDescription"  = "Soulver を一日使うと、試用期間が一日減ります。";
"RechargeDescription"  = "Soulver を使っていると時々、試用期間が増えることがあります。";
"MaxCreditsDescription"  = "試用期間の最長日数の上限に達しました。";
"NextRefillDescription"  = "試用期間にが追加されました。Soulver を %@ 日間 %@ で試用できます。";

"RegisterToUnlock"  = "続けて Soulver をご使用になる場合は、今すぐ購入して下さい。";
"BuyNowBeHappy"  = "すべての制限を解除するには、今すぐ購入して下さい。";

"LockDescription"  = "試用期間が終了すると、Soulver はロックされます。";
"LockAgainDescription"  = "試用後、Soulver は再びロックされます。";

"Registration MenuItem"  = "登録情報...";
"Learn more..."  = "詳しくはこちら...";

/* Nag Dialogs */
"Please Buy Soulver"  = "Soulver をご購入下さい";
"Continue Trial"  = "試用を続ける";

"Thanks for trying out Soulver"  = "Soulver をお試し頂きありがとうございます";

"MultipleTrialsNagDescription"  = "既に何度も Soulver を試用されています。もしお役に立つと思われたのでしたら、今すぐご購入頂き、機能制限をすべて取り払って下さい。";
"TrialEndedNagDescription"  = "試用期間は終了しました。Soulver はロックされています。\n\nもし Soulver をお買い上げ頂けるのでしたら、今すぐ購入をクリックして下さい。\n\nおまだ買い上げ頂けないのでしたら、Soulver をまた %@ 日間、%@ でお使い頂けます。";
"WhyNotBuyNowNagDescription"  = "試用期間は、まだ %@ 日残っていますが、もし Soulver を気に入っていたのでしたら、もちろん、今すぐ購入して頂けますよね?";

/* Nag text in the top right of the Soulver window */
"Buy Now!"  = "今すぐ購入!";
"of trial left."  = "of trial left."; //this will read, 5 days of trail left
"of trial left. Buy now!"  = "後に使用期限が切れます。今すぐ購入!";

"of trial."  = "of trial."; // this will read, final day of trial
"of trial. Buy Now!"  = "使用期間は残っていませ。今すぐ購入!";

"Trial has ended"  = "試用期間は終了しました";
"Trial has ended. Buy Now!"  = "試用期間は終了しました。今すぐ購入しましょう!";

"minute"  = "分";
"minutes"  = "分";

"Less than a minute"  = "1分以内";
"Less than a day"  = "1日以内";
"part of today"  = "半日";

"hour"  = "時間";
"hours"  = "時間";

"a day"  = "1日";
"a week"  = "1週間";

"day"  = "日";
"days"  = "日";
"Final day"  = "最終日";

////////////
/* Errors */
////////////

"Soulver doesn't support that level of accuracy"  = "Soulver はそのレベルの正確さを保証していません。";
"The maximum level of accuracy is 50 decimal places."  = "最大精度は、50 桁までです。";
"Multiple Lines in Selection"  = "複数行の選択が可能";

"Error"  = "エラー";
"Error: Exponent too large"  = "エラー: 指数が大きすぎます";
"Error: Divide by Zero"  = "エラー: 0 で除算しました";
"Error: Incompatible Units"  = "エラー: 単位があいません";

"Older version of Soulver 2 found"  = "Soulver 2 の古いバージョンがあります";
"Show in Finder"  = "Finder に表示";
"This version of Soulver will not be able to open Soulver files unless you delete the older version. A restart may be required."  = "古いバージョンを削除しない限り、このバージョンの Soulver では、Soulver ファイルを開くことができません。 再起動が求められる場合もあります。";
