/* Delimiter before the last entry. */
" and " = " und ";

/* URL template for support rquest emails. */
"%@ %@ support request" = "%1$@ %2$@-Supportanfrage";

/* Prefix for the total duration of all selected activities. */
"%@ (%@) selected." = "%1$@ (%2$@) ausgewählt.";

/* Prefix for the total duration of all visible activities. */
"%@ (%@) visible." = "%1$@ (%2$@) sichtbar.";

/* Count for more than one activity. */
"%i activities" = "%i Aktivitäten";

/* Placeholder for more than one hour. */
"%i hours" = "%i Stunden";

/* Placeholder for more than one minute. */
"%i minutes" = "%i Minuten";

/* Placeholder for more than one second. */
"%i seconds" = "%i Sekunden";

/* Short placeholder for a number of hours. */
"%ih" = "%ih";

/* Short placeholder for a number of minutes. */
"%im" = "%im";

/* Short placeholder for a number of seconds. */
"%is" = "%is";

/* Title of the button to modify the user's .profile, if it is already modified. */
".profile is modified" = ".profile ist bearbeitet.";

/* Title template for the 'About' menu item. */
"About %@" = "Über %@";

/* Title of the button to open Accessibility preferences, if Accessibility is already enabled. */
"Accessibility is enabled" = "Hilfsgerätezugriff ist aktiviert";

/* Tool tip text for the time threshold slider. */
"Activities shorter than %@ are hidden." = "Aktivitäten mit einer Dauer unter %@ werden versteckt.";

/* Name for the meta-project containing all activities. */
"All Activities" = "Alle Aktivitäten";

/* CSV header key for grouping by application. */
"Application" = "Anwendung";

/* Name for the meta-project containing blacklisted activities. */
"Blacklist" = "Sperrliste";

/* Cancel. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Name for the 'Communication' sample project. */
"Communication" = "Kommunikation";

/* Button title to just continue when the Accessibility API is disabled. */
"Continue Anyway" = "Trotzdem fortfahren";

/* Title of the 'Custom Activities' pseudo-application. */
"Custom Activities" = "Andere Aktivitäten";

/* Popup menu item to delete a project. */
"Delete" = "Löschen";

/* Button title to delete the selected activities.
   Popup menu item to delete the selected activities. */
"Delete Activities" = "Aktivitäten löschen";

/* Name for the 'Development' sample project. */
"Development" = "Entwicklung";

/* Title of the menu item to disable private mode. */
"Disable Private Mode" = "Privaten Modus deaktivieren";

/* Message text that appears when the user tries to delete activities. */
"Do you really wish to delete the selected activities?" = "Möchten Sie die ausgewählten Aktivitäten wirklich löschen?";

/* Message text that appears when the user wants to quit the menu item. */
"Do you really wish to quit the Timing menu item?" = "Möchten Sie die Timing-Menüleistenanwendung wirklich beenden?";

/* Button title to have the application not start automatically. */
"Don't start automatically" = "Nicht automatisch starten";

/* CSV header key for the duration. */
"Duration" = "Dauer";

/* Popup menu item to edit a project. */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* Title of the project editor window. */
"Edit Project \"%@\"" = "Projekt \"%@\" bearbeiten";

/* Title of the menu item to enable private mode. */
"Enable Private Mode" = "Privaten Modus aktivieren";

/* CSV header key for the end date. */
"End Date" = "Enddatum";

/* Name for the 'File Management' sample project. */
"File Management" = "Dateiverwaltung";

/* Name for the 'Finance' sample project. */
"Finance" = "Finanzen";

/* Name for the 'Games' sample project. */
"Games" = "Spiele";

/* Name for the 'iLife' sample project. */
"iLife" = "iLife";

/* Name for the 'Image Editing' sample project. */
"Image Editing" = "Bildbearbeitung";

/* Button title to not quit the menu item. */
"Keep Tracking" = "Zeitnahme fortführen";

/* Button title to have the application start automatically at login. */
"Launch at Login" = "Beim Anmelden automatisch starten";

/* Name for the 'Media' sample project. */
"Media" = "Medien";

/* Name of a newly created project. */
"New Project" = "Neues Projekt";

/* Message that appears in the bottom bar label when the user has not selected any activities in the outline view */
"No activities available." = "Keine Aktivitäten verfügbar.";

/* Tool tip text for the time threshold slider if the time threshold is set to zero. */
"No activities filtered by duration." = "Alle Aktivitäten sind sichtbar.";

/* Name for the 'Office' sample project. */
"Office" = "Büro";

/* Count for exactly one activity. */
"One activity" = "Eine Aktivität";

/* Placeholder for one hour. */
"one hour" = "eine Stunde";

/* Placeholder for one minute. */
"one minute" = "eine Minute";

/* Placeholder for one second. */
"one second" = "eine Sekunde";

/* Button title to open System Preferences when the Accessibility API is disabled.
   Title of the button to open Accessibility preferences, if they have not yet been opened. */
"Open System Preferences" = "Systemeinstellungen öffnen";

/* CSV header key for grouping by project. */
"Project" = "Projekt";

/* Identifier describing the graph containing the project durations. */
"Project durations graph" = "Projektdauer-Graph";

/* Popup menu item to toggle Quick Look for the selected paths. */
"Quick Look" = "Übersicht";

/* Title template for the 'Quit' menu item. */
"Quit %@" = "%@ beenden";

/* Button title to quit the menu item. */
"Quit Menu Item" = "Menüleistenanwendung beenden";

/* Name for the 'Reading' sample project. */
"Reading" = "Lesen";

/* Title of the menu item to remove a path from a project */
"Remove from \"%@\"" = "Aus \"%@\" entfernen";

/* Popup menu item to rename a project. */
"Rename" = "Umbenennen";

/* Popup menu item to reveal the selected paths in Finder. */
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* Prompt to have the user select a color. */
"Select a color:" = "Projektfarbe:";

/* Title of the button to modify the user's .profile, if it is not yet modified. */
"Show Instructions" = "Anweisungen zeigen";

/* CSV header key for the start date. */
"Start Date" = "Anfangsdatum";

/* Title of the button to open Accessibility preferences, if they have already been opened. */
"System Preferences opened" = "Systemeinstellungen wurden geöffnet";

/* Text that informs about the possible dangers of deleting activities. */
"This will IRREVOCABLY delete all corresponding activities and sub-activities that are currently visible." = "Diese Operation wird alle zugehörigen Aktivitäten unwiderruflich löschen.";

/* Identifier describing the graph containing the timeline. */
"Timeline" = "Zeitleiste";

/* Text that informs about the necessity of the menu item. */
"Timing can only track your activities while the menu item is running." = "Timing kann Ihre Aktivität nur protokollieren solange die Timing-Menüleistenanwendung läuft.";

/* Message text that appears when the Accessibility API is disabled. */
"Timing can't track most documents' paths if the Accessibility API is disabled." = "Timing kann in den meisten Anwendungen den Dokumentenpfad nur dann protokollieren, wenn die Option \"Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren\" in den Systemeinstellungen gesetzt ist.";

/* Title of the menu item that displays the total time spent today. */
"Today: %@" = "Heute: %@";

/* Name for the meta-project containing unassigned activities. */
"Unassigned" = "Unzugewiesen";

/* Name for the 'Web Browsing' sample project. */
"Web Browsing" = "Internet";

/* Message text that appears when the user wants to quit the application. */
"Would you like to also quit the Timing menu item?" = "Möchten Sie auch die Timing-Menüleistenanwendung beenden?";

/* Message text that appears when the helper isn't set to automatically start at login. */
"Would you like to have the Timing menu item launch automatically at login?" = "Möchten Sie, dass die Timing-Menüleistenanwendung automatisch beim Anmelden gestartet wird?";

/* Informative text that appears when the Accessibility API is disabled. */
"Would you like to launch System Preferences so that you can turn on \"Enable access for assistive devices\"?" = "Möchten Sie die Systemeinstellungen öffnen, damit Sie den \"Zugriff für Hilfsgeräte\" aktivieren können?";

/* Count for zero activities. */
"Zero activities" = "Keine Aktivitäten";

/* Placeholder for zero seconds. */
"zero seconds" = "null Sekunden";

