/* New version body */
"%@ %@ is now available; you have %@. Would you like to upgrade now?" = "%1$@ %2$@ est maintenant disponible, vous avez %3$@. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?";

/* Informational text */
"%@ can install itself in your Applications folder. If you proceed, you might be prompted for an administrator username and password." = "%@ peut s’installer lui-même dans votre dossier Applications. Si vous continuez, vous pourriez être invité à entrer un nom d'utilisateur et mot de passe administrateur.";

/* Can't communicate body */
"%@ cannot communicate with the update service; the update URL may be invalid." = "%@ ne peut pas communiquer avec le service de mise à jour, l’URL de mise à jour est peut-être non valide.";

/* Can't contact update service body */
"%@ cannot contact the update service because it is not reachable via any network currently connected to this computer. Please set-up an Internet connection in order to use this feature." = "%@ ne peut pas contacter le service de mise à jour, car il n'est pas accessible via un réseau actuellement connecté à cet ordinateur. Veuillez mettre en place une connexion Internet pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité.";

/* Unable to create temp folder body */
"%@ cannot create a temporary folder into which to download the update files. Repairing file system permissions may fix this problem, or alternatively you can download the update manually from the developer's website." = "%@ ne peut pas créer un dossier temporaire dans lequel télécharger les fichiers de mise à jour. La réparation des autorisations de fichiers peut résoudre ce problème, ou vous pouvez télécharger la mise à jour manuellement à partir du site du concepteur.";

/* Can't download body */
"%@ cannot download the update; the update URL may be invalid." = "%@ n'arrive pas à télécharger la mise à jour, l’URL de mise à jour est peut-être non valide.";

/* Cannot find update body */
"%@ cannot find an update in the downloaded archive. If you have renamed the component being updated then please change its name back, otherwise contact the developer." = "%@ ne peut pas trouver une mise à jour dans l'archive téléchargée. Si vous avez renommé le composant étant mis à jour alors, veuillez changer son nom tel qu’il était, sinon contactez le concepteur.";

/* Unable to update body (because read-only) */
"%@ cannot update because it is being run from a read-only location. Try again whilst running from a writable location; e.g. a volume on your hard drive." = "%@ ne peut pas mis à jour, car il est exécuté à partir d'un emplacement en lecture seule. Essayez à nouveau à partir d'un lieu inscriptible, par exemple un volume sur votre disque dur.";

/* Unrecognized update type body */
"%@ did not recognize the type of the update. Please report this problem to the developer; in the meantime, you can download the update from the developer's website." = "%@ ne reconnaît pas le type de la mise à jour. Veuillez signaler le problème au concepteur et, entre temps, vous pouvez télécharger la mise à jour du site du concepteur.";

/* x of y (for progress update) */
"%@ of %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* x of y (m minutes remaining) */
"%@ of %@ (%d minutes remaining)" = "%1$@ sur %2$@ (%3$d minutes restantes)";

/* x of y (h:mm remaining) */
"%@ of %@ (%d:%02d remaining)" = "%1$@ sur %2$@ (%3$d:%4$d restantes)";

/* x of y (1 minute remaining) */
"%@ of %@ (1 minute remaining)" = "%1$@ de %2$@ (1 minute restant)";

/* x of y (less than a minute remaining) */
"%@ of %@ (less than a minute remaining)" = "%1$@ sur %2$@ (moins d’une minute restante)";

/* x of y (stalled) */
"%@ of %@ (stalled)" = "%1$@ sur %2$@ (bloquée)";

/* Can't connect body */
"%@ was not able to establish a connection to the Internet. This may be due to a configuration error in the Internet preference pane." = "%@ est incapable d'établir une connexion à Internet. Ceci peut-être dû à une erreur de configuration dans la fenêtre des préférences Internet.";

/* Unable to create temp. file body */
"%@ was unable to create a temporary file to hold the downloaded data. Repairing the permissions on your startup disk may help, or alternatively you can download the update from the developer's website." = "%@ est incapable de créer un fichier temporaire pour contenir les données téléchargées. La réparation des permissions sur votre disque de démarrage peut aider, sinon vous pouvez télécharger la mise à jour du site du concepteur.";

/* Alert Detail */
"%@ was unable to transfer the license file to the update. Please try again." = "%@ est incapable de transférer le fichier de licence pour la mise à jour. Veuillez réessayer.";

/* Critical update body */
"A critical update is available for this program. It is strongly recommended that you install this update before making further use of the product. Please review the \"What's New?\" information for further details.\n\nThe new version is %@ %@; you currently have %@. Would you like to upgrade now?" = "Une mise à jour importante est disponible pour ce programme. Il est fortement recommandé d'installer cette mise à jour avant de procéder à une nouvelle utilisation du produit. Veuillez passer en revue l’Information «Quoi de neuf?» pour plus de détails.\n\nLa nouvelle version est %1$@ %2$@; vous avez actuellement %3$@. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?";

/* New version found title */
"A new version of %@ is available" = "Une nouvelle version de %@ disponible";

/* A problem was detected during decompression. */
"A problem was detected during decompression." = "Un problème a été détecté au cours de la décompression.";

/* byte(s) */
"byte(s)" = "octet(s)";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cannot find update title */
"Cannot find update" = "La mise à jour est introuvable";

/* Ready to install progress message */
"Click \"Install and Relaunch\" to install the update and relaunch." = "Cliquez sur «Installer et relancer» pour installer la mise à jour et relancer.";

/* Connected */
"Connected" = "Connecté";

/* Connecting to Internet... */
"Connecting to Internet\\U2026" = "Connexion à Internet…";

/* Connecting... */
"Connecting\\U2026" = "Connexion…";

/* Connection failure title */
"Connection failure" = "Erreur de connexion";

/* Contacting server... */
"Contacting server\\U2026" = "En contact avec le serveur…";

/* Critical update available title */
"Critical update available" = "Mise à jour importante disponible";

/* Critical update available: %@. */
"Critical update available: %@." = "Mise à jour importante disponible : %@.";

/* Informative Text */
"Despite our best efforts, we encountered an unexpected problem installing %@ so you will have to install it yourself. Sorry about that. You might also report a bug to our support team so that we can do better next time." = "Malgré tous nos efforts, nous avons rencontré un problème inattendu en installant %@, donc vous devrez donc l'installer vous-même. Désolé. Vous pouvez également signaler un bogue à notre équipe de soutien de sorte que nous pouvons faire mieux la prochaine fois.";

/* Disconnected */
"Disconnected" = "Déconnecté";

/* Disconnecting... */
"Disconnecting\\U2026" = "Déconnexion…";

/* Downloading update... */
"Downloading update\\U2026" = "Téléchargement de la mise à jour…";

/* Expanding update... */
"Expanding update\\U2026" = "Développement de la mise à jour…";

/* Found a new version: %@. */
"Found a new version: %@." = "Trouvé une nouvelle version : %@.";

/* GB */
"GB" = "Go";

/* Start Internet connection? body */
"In order to check for updates, %@ needs to connect to the Internet." = "Afin de rechercher une mise à jour, %@ a besoin de se connecter à Internet.";

/* Installing update... */
"Installing update\\U2026" = "Installation de la mise à jour…";

/* Invalid connection */
"Invalid connection" = "Connexion incorrecte";

/* Bad signature title */
"Invalid Signature" = "Signature non valide";

/* KB */
"KB" = "Ko";

/* Looking for updates... */
"Looking for updates\\U2026" = "Recherche d’une mise à jour…";

/* Malformed response title */
"Malformed response from update service" = "Réponse incorrecte du service de mise à jour";

/* MB */
"MB" = "Mo";

/* Never checked for updates. */
"Never checked for updates." = "Jamais recherché une mise à jour.";

/* No update information available. */
"No update information available." = "Pas d’informations sur la  mise à jour disponible.";

/* No, don't connect now */
"No, don't connect now" = "Non, ne pas se connecter maintenant";

/* Open Internet Connect */
"Open Internet Connect" = "Ouvrir Connexion à Internet";

/* Please wait */
"Please wait" = "Veuillez patienter";

/* Ready to install */
"Ready to install" = "Prêt à installer";

/* Release notes for <MyApp> <MyVersion> */
"Release notes for %@ %@" = "Notes de versions pour @ %1$@ %2$@";

/* Start Internet connection? title */
"Start Internet connection?" = "Démarrer la connexion Internet ?";

/* Malformed response body */
"The response returned by the update service was not understood. Please try again later." = "La réponse renvoyée par le service de mise à jour n'a pas été comprise. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Unable to download update body */
"The server returned error %d - \"%@\" in response to your request to download the update." = "Le serveur a renvoyé l'erreur %1$d - «%2$@» en réponse à votre demande pour télécharger la mise à jour.";

/* Decompression problem body */
"The update did not decompress properly; this may mean that the download was corrupted. Please retry the update, and if it fails again, notify the developer." = "La mise à jour ne s’est pas décompressée correctement, ce peut signifier que le téléchargement était corrompu. Veuillez réessayer la mise à jour, et si elle échoue à nouveau, en informer le concepteur.";

/* Bad signature body */
"The update did not have the correct signature. This may mean that the download was corrupted. Please retry the update, and if it fails again, notify the developer." = "La mise à jour n'a pas la bonne signature. Ceci peut signifier que le téléchargement a été corrompu. Veuillez réessayer la mise à jour, et si elle échoue à nouveau, en aviser le concepteur.";

/* Incorrect credentials body */
"The user name and password you were trying to use were not recognized by the update server. Please contact the developer for assistance." = "Le nom d'utilisateur et mot de passe que vous tentiez d'utiliser n'ont pas été reconnus par le serveur de mises à jour. Veuillez contacter le concepteur pour avoir de l'aide.";

/* No updates available title */
"There are no updates available." = "Il n'existe pas de mise à jour disponible actuellement.";

/* No updates available body */
"There are no updates currently available for %@. Please try again later, or enable automatic checking (if not already enabled)." = "Il n'existe pas de mise à jour disponible actuellement pour %@. Veuillez réessayer ultérieurement, ou activer la recherche automatiquement (si ce n'est pas déjà activé).";

/* Connection failure body */
"There was a problem communicating with the update service. The error description was \"%@\"." = "Il y avait un problème de communication avec le service de mise à jour. La description de l'erreur est «%@».";

/* Message Text */
"There was a problem installing %@ in the Applications folder." = "Il y a eu un problème en installant %@ dans le dossier Applications.";

/* Unable to download update body */
"There was a problem writing data to disk." = "Il y avait un problème écrivant des données au disque.";

/* Can't communicate title */
"Unable to communicate with update service" = "Impossible de communiquer avec le service de mise à jour";

/* Can't contact update service title */
"Unable to contact update service" = "Impossible de contacter le service de mise à jour";

/* Alert Title */
"Unable to copy license" = "Impossible de copier la licence";

/* Unable to create temp. file */
"Unable to create temporary file" = "Création du fichier temporaire impossible";

/* Unable to create temp folder */
"Unable to create temporary folder" = "Impossible de créer un dossier temporaire";

/* Unable to download update */
"Unable to download update" = "Impossible de télécharger la mise à jour";

/* Can't connect title */
"Unable to start Internet connection" = "Impossible de démarrer la connexion Internet";

/* Unable to update title (because read-only) */
"Unable to update" = "Impossible de mettre à jour";

/* Unrecognised status %u. */
"Unrecognised status %u." = "État non reconnu %u.";

/* Unrecognized credentials */
"Unrecognized credentials" = "Informations non reconnues";

/* Unrecognized update file type */
"Unrecognized update file type" = "Type de fichier de la mise à jour non reconnu";

/* Up to date. */
"Up to date." = "À jour.";

/* Update check failed. */
"Update check/download failed." = "La vérification de la mise à jour a échoué.";

/* Upgrade Now */
"Upgrade Now" = "Mettre à jour maintenant";

/* What's New? */
"What's New?" = "Quoi de neuf ?";

