[general]
name=suomi
[texts]
main_start=aloita peli
settings=asetukset
main_custom=pelaajien kentät
main_editor=kenttäeditori
credits=tekijät
main_exit=lopeta peli

resume=takaisin
restart=yritä uudelleen
return=takaisin

pause_returnmap=paluu kartalle
pause_returnmain=paluu valikkoon

settings_music=musiikki
settings_sound=äänet
settings_repeat=liikkeiden tauko
controls=kontrollit
settings_language=kieliasetukset
lang_setup=valitse haluamasi kieli
settings_fullscreen=kokonäytöntila
settings_grid=ruudukko päälle/pois
settings_wobble=värinäefektin poisto
settings_palette=käytä vain perusväripalettia
settings_restart=älä kysy uudelleenkäynnistettäessä
settings_zoom=zoomauksen poisto
please_restart=tämä asetus vaatii pelin käynnistämistä uudelleen.

lang_restart=oletko varma? kielen vaihto uudelleenkäynnistää pelin.

controls_setup=kontrolliasetukset
controls_noconnectedgamepad=ohjainta ei löytynyt
controls_gamepadname=ohjaimen nimi
controls_unknowngamepad=tuntematon ohjain
controls_detectgamepad=havaitse ohjain
controls_gamepadsetup=ohjaimen asetukset
controls_defaultgamepad=ohjaimen oletuskontrollit
controls_keysetup=näppäimistön asetukset
controls_defaultkey=näppäimistön oletuskontrollit
move=liike
idle=odota
undo=peruuta
controls_restart=uusiksi
confirm=hyväksy
pause=tauko
right=oikea
up=ykös
left=vasen
down=alas
controls_pressany=paina jotain näppäintä...

restart_confirm=haluatko varmasti yrittää uudelleen?
restart_tip=voit kytkeä tämän viestin pois päältä asetuksista
no=ei
yes=kyllä
cancel=peruuta

slot=tallennuspaikka
slots_select=valitse tallennuspaikka
slots_erase=poista tallennus
erase_select=valitse poistettava tallennuspaikka
erase_confirm=haluatko varmasti poistaa tallennuspaikan?
erase_tip=(kaikki tallennettu data tässä tallennuspaikassa katoaa!)
intro_confirm=haluatko katsoa intron uudelleen?

ending=kiitos pelaamisesta!

rules=aktiiviset säännöt
level=kenttä

credits_designetc=design, koodi jne.
credits_audio=musiikki & äänet
credits_audioconsult=apuna äänisuunnittelussa
credits_porting=porttaus
credits_testers=testaus
credits_help=avuliaat streaminkatsojat
credits_helprest=ja muut
credits_thanks=kiitokset
credits_gamejams=pelijamit yleisesti
credits_indies=useat muut indieyhteisöt
credits_dogs=hyvät koirat
credits_dogs2=myös muut koirat
credits_specialthanks=erityiskiitokset
credits_anni1=kannustusta, palautetta &
credits_anni2=tukea läpi koko projektin
credits_lukas1=suunnattomasti apua ja tukea
credits_lukas2=vuosien saatossa
credits_mokesmoe1=tuhottomasti palautetta, design-
credits_mokesmoe2=apua ja yleistä avuliaisuutta
credits_alan1=palautetta ja apua designin &
credits_alan2=indieilmiöiden kanssa
credits_music=musiikki tehty ohjelmalla
credits_sound=äänet & instrumentit tehty käyttäen
credits_audacity=audacity-tiimi
credits_freesound=äänet freesound.orgista:
credits_extensions=käytetyt mmf2-lisätyökalut:
credits_madeusing=tämä peli tehtiin käyttäen
pluralby=jonka tekivät
singularby=jonka teki
by=-

intro_mp2=portannut $4,1mp2 games
intro_mmf2=tehty käyttäen clickteamin ohjelmaa $4,1multimedia fusion 2
intro_madeby=tekijä $4,1arvi teikari

0level=baba is you
0level_subtitle=tervetuloa baba is youhun
1level=minne mennä?
2level=yhä saavuttamattomissa
3level=saavuttamattomissa
4level=pilaripuisto
5level=kielletty alue
6level=nurmikenttä
7level=ottakaa varas kiinni!
8level=lukittu
9level=tyhjä
10level=kiintymys
11level=yksinäinen lippu
13level=babat
15level=lukkoseppä
16level=syysmetsä
16level_mapid=syksy
17level=kaukorannat
18level=entropia
19level=sydäntä etsimässä
20level=jäämeri
21level=kivinen vankila
23level=avain hukassa
25level=tulvaportit
26level=aavevartija
28level=tehdas
29level=rikottu leikkikenttä
30level=rapuvarasto
31level=saavuttamaton ehto
33level=rakkaus on siellä jossain
34level=baba ei vastaa
35level=lehtimaja
36level=haamukaveri
37level=pieni lampi
39level=lähiö
40level=vaarallinen puutarha
41level=pieni luoto
46level=oleelliset tarvikkeet
47level=vaarojen ympäröimänä
48level=lentävät alustat
49level=paluu perusteisiin
50level=melkein!
51level=kruunajaiset
52level=kapeakatseisuus
54level=kallohuone
56level=kultainen talo
57level=yövahti
58level=lahja
59level=ehtolause
60level=orpo näky
62level=puhelinyhteys
64level=meriseikkailu
65level=tyrmä
66level=remontti
67level=lukitse ovi perässäsi
68level=langaton yhteys
69level=pääsy kielletty!
70level=luinen ovi
71level=vaarallinen joukkio
72level=kaksoisvalli
74level=tienristeys
75level=turvamökki
77level=kielitaitoa
79level=pullonkaula
80level=särkyvä avain
82level=vartijat
84level=hups
85level=kanjoni
87level=kuumatka
87level_mapid=avaruus
89level=mitäs kaikkea
90level=tulivuori
91level=jalankulkijaseura
92level=seikkailijat
93level=tiiliseinä
94level=pöheikkö
95level=hiirenkolo
98level=voitto näkyvissä
99level=hyväksyntä
100level=ensirakkaus
101level=murtokeikka
104level=vulkaaninen toiminta
105level=pakan sekoitus
106level=kartta
106level_mapid=kartta
107level=työryhmä
109level=liity joukkoon
110level=laavavirta
111level=korkeat tavoitteet
112level=triio
115level=raskaat sanat
116level=mikä baba on?
117level=vihamieliset seudut
118level=leijuvat alustat
119level=mekanismi
120level=yhdistävä tekijä
122level=tunneli
124level=lepopaikka
125level=raskas pilvi
127level=salainen puutarha
128level=jälleennäkeminen
129level=aidan toinen puoli
130level=umpeenkasvanut
132level=yksisuuntainen ovi
134level=heikko signaali
135level=loputon käytävä
136level=meduusan valtaistuin
137level=ei täällä
138level=eikä täälläkään
139level=sopukka
141level=vaaka
142level=majakka
145level=kuje
146level=tiedonsiirto
148level=kiertokäynti
150level=este
151level=selvät tavoitteet
155level=metakognitio
156level=keke ja tähti
160level=koukku
163level=liukuovet
164level=kätevä työkalu
165level=babaa moikkaamassa
166level=varkaus
167level=kuja
168level=labyrintti
169level=syvä metsä
169level_mapid=metsä
171level=sillanrakennus
172level=sillanrakennus?
173level=siltoja?
174level=umpikuja
175level=rikkinäinen
176level=jumissa
177level=järvi
177level_mapid=järvi
178level=rikotut toiveet
179level=magmaluola
179level_mapid=luola
180level=puutarha
180level_mapid=puutarha
182level=kuilu
182level_mapid=kuilu
188level=kolmikko
189level=mitäs tämä on?
191level=liikkuva lattia
192level=bugi
193level=sortuva lattia
194level=kummitusmetsä
195level=oma rauha
196level=hazel den
197level=virhe
198level=loppu
199level=herkkyys
201level=kauhutarina
203level=reitti ulos?
203level_mapid=päätös
204level=avain
205level=levitaatio
206level=temppelin rauniot
206level_mapid=rauniot
207level=yksinäinen saari
207level_mapid=saari
208level=vieras
209level=lukko
210level=kaksi ovea
211level=muutos
212level=vuorot
213level=liike
215level=haihtuva joki
216level=tasohyppely
217level=pilvilinna
218level=lämmin joki
219level=kiehuva joki
220level=laatikkoaukio
221level=virta
222level=salattu kalleus
223level=haudattu aarre
226level=kuoppa
227level=häijy aita
230level=tiimityötä
231level=vip-alue
232level=vuorenhuippu
232level_mapid=vuori
233level=pieni pelto
234level=voitonlähde
235level=kivitie
236level=muuttumaton
238level=hyppy
239level=loikka
240level=aarrekammio
241level=piiritys
242level=kierrätyskeskus
243level=filmikela
245level=säröilevä olemus
246level=työkaluvaja
247level=kulman ympäri
248level=tavaratalo
250level=jännittynyt ilmapiiri
251level=kuntosali
252level=ba
253level=ab
255level=kuugalleria
257level=ei ihan
260level=läpikulkumatka
261level=siivouspalvelu
262level=yhteistyö
263level=mortteli
264level=meta
265level=elävä maa
266level=takkatuli
267level=linnoitus
268level=lämpöeristys
269level=hakumatka
270level=backstage
271level=hylkytavara
272level=paraati
274level=ohituskaista
275level=turvatarkastus
276level=juna
277level=laatikko
279level=jono
280level=seinä
281level=tähtisade
282level=kirjainmaailma
283level=syvyydet
284level=sekamelska
285level=kanisteri
286level=yhtä matkaa
287level=löytöretki
288level=kuuma peruna
289level=akrobatia
291level=lumivyöry
292level=murtovarkaus
293level=häh?
293level_mapid=salainen
294level=ansaittu palkkio
295level=piikkiköynnös
297level=jaettu tuntemus
298level=herkkä tähti
299level=salainen reitti
300level=tykki
302level=ansa
303level=no ei
304level=keskus
305level=galleria
306level=kristallipallo
306level_mapid=salainen
307level=koristelampi
308level=syvä allas
309level=koristelampi 2
310level=runo
311level=avainnippu